AKE 40-19 PRO - Sag BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Bosch
Modell	AKE 40-19 PRO
Produkttype	Elektrisk kjedesag
Opptatt effekt	1900 W
Styreskinnelengde	40 cm
Kappehastighet (tomgang)	13 m/s
Vekt (uten kabel)	4,7 kg
Kjedetype	3/8" - 91, tykkelse 1,3 mm, 57 ledd
Automatisk kjedetilsmøring	Ja
Oljetankvolum	200 ml
Tilbakeslagsbrems	Ja
Startbrems	Ja
Verktøyfri kjedestramming (SDS)	Ja
Klemmeklo	Ja
Beskyttelsesklasse	II (dobbel isolasjon)
Nettspenning	230 V, 50 Hz
Lydtrykknivå	95 dB(A) (usikkerhet K=3 dB)
Lydeffektnivå	103 dB(A) (usikkerhet K=3 dB)
Vibrasjonsemissionsverdi (ah)	8 m/s² (usikkerhet K=1,5 m/s²)
Tiltenkt bruk	Tømmerfelling, kvisting og saging av tre
Rutinemessig vedlikehold	Rengjøring av motorhus, kjede og styreskinne; kontroll av smøring
Reparerbarhet	Originale Bosch reservedeler; reparasjon hos autorisert serviceverksted
Oppbevaring	Horisontalt, oljetank opp; tøm olje for lengre oppbevaring

Ofte stilte spørsmål - AKE 40-19 PRO BOSCH

Hvordan starter jeg Bosch AKE 40-19 PRO kjedesag?

For å starte, skyv startspærren (3) fremover, trykk deretter av/på-bryteren (2) helt inn og hold den inne. Du kan så slippe startspærren.

Hvordan strammer jeg kjedet riktig?

Løsne strammehåndtaket (14) 1 til 3 omdreininger. Drei den røde strammeringen (13) med klokken til kjedet kan løftes 3 til 4 mm midt på styreskinnen. Skru deretter strammehåndtaket igjen.

Hva slags olje skal jeg bruke til kjedet?

Bruk utelukkende biologisk nedbrytbar kjedeolje anbefalt av Bosch. Bruk aldri resirkulert eller brukt olje, da dette opphever garantien og skader apparatet.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Bruk alltid vernebriller og hørselvern. Hold kjedesagen med begge hender, stå stabilt, og arbeid aldri over skulderhøyde. Kontroller at tilbakeslagsbremsen fungerer før hver bruk.

Hvordan vedlikeholder jeg kjedesagen etter bruk?

Rengjør motorhuset med en myk børste og tørr klut. Etter 1 til 3 timers bruk, demonter styreskinnen og kjedet for rengjøring. Kontroller jevnlig automatisk smøring ved å rette spissen mot en pappeske: en oljeflekk skal vises.

Hva gjør jeg hvis kjedesagen ikke starter?

Kontroller først at tilbakeslagsbremsen er utløst (trekk fremre håndbeskytter mot deg). Sjekk deretter strømtilførselen: stikkontakt, kabel, sikring. Hvis problemet vedvarer, kontakt Bosch servicesenter.

Hvordan oppbevarer jeg kjedesagen over lengre tid?

Tøm oljetanken helt. Rengjør kjedet og styreskinnen. Oppbevar apparatet tørt og sikkert, utilgjengelig for barn, i horisontal stilling med oljetanklokket vendt opp.

Hvor finner jeg reservedeler til modell AKE 40-19 PRO?

Originale reservedeler er tilgjengelige hos Bosch servicesentre og på nettstedet www.bosch-pt.com. Du kan også bestille fra en autorisert forhandler ved å oppgi apparatets ti-sifrede referansenummer.

Hva er lydnivået til denne kjedesagen?

Lydtrykknivået er 95 dB(A) og lydeffektnivået er 103 dB(A), med en usikkerhet på 3 dB. Bruk hørselvern påbudt.

Hvordan unngår jeg tilbakeslag (kickback)?

Hold kjedesagen fast med begge hender, ikke arbeid med styreskinnespissen, bruk et egnet antislagkjede, og hold kjedet skarpt og riktig strammet. Sag aldri over skulderhøyde.

BRUKSANVISNING AKE 40-19 PRO BOSCH

Overensstemmelseserklæring

3 6 0 0 H 3 6 D . 0 600 836 7..3 600 H36 E.. 0 600 836 8..3 6 0 0 H 3 6 F..

Vi erklærer under almindelligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.EF-typegodkendelse nr. 3400653.01 CE via notificeret kontrolsted nr. 2140.2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveauProcedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bllag V.

dB(A) 105 106

F 016 L70 744 | (15.1.10) Bosch Power Tools

Produktkategori: 6

Teknisk dossier hos:

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet I henhold til 2000/14/EF. 3 6 0 0 H 3 6 D . .		3 600 H36 E..	0 600 836 7..
			0 600 836 8..
			3 6 0 0 H 3 6 F . .
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er
Lydtrykknivå	dB(A)	95	95
Lydeffektnivå	dB(A)	103	103
Usikkerhet K	dB	=3	=3
Bruk hørselvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745:
Svingningsemisjonsverdi ah	m/s2	=6	=8
Usikkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5

Bosch Power Tools F 016 L70 744 | (15.1.10)

8 |

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig økning av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring CE

	3 6 0 0 H 3 6 D.. 0 600 836 7..3 600 H36 E.. 0 600 836 8..3 6 0 0 H 3 6 F..
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.EF-typetest nr. 3400653.01 CE av notifisert kontrollinstans nr. 2140.2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå Bedømmelsesmetode for konformiteten jf. vedlegg V.	dB(A) 105 106

Produktkategori: 6

Tekniske underlag hos:

Foreskrevet anvendelse

For din egen sikkerhets skyld

Vedlikehold og rengjøring

B Rengjøring/oppbevaring

Overensstemmelseserklæring

Påfylling av oljetank:

Kontroll av oljeautomatikk

Sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les gjennom alle sikkerhetsinformasjonene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse sikkerhetsinformasjonene og anvisningene til senere bruk.

Uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevet elektroverktøy (med strømledning).

Det anbefales å gi brukeren opplæring i bruk av kjedesagen og bruk av verneutstyret med praktiske eksempler av en erfaren fagmann før første igangsetting. Første øvelse bør bestå av å sage trestammer på en sagkrakk eller et stativ.

Forklaring av bildesymbolene:

Før innstillings- og vedlikeholdsarbeider utføres eller hvis strømledningen er skadet eller kappet, må støpselet straks trekkes ut.

Bruk alltid hørselvern og vernebriller ved bruk av elektroverktøyet.

Tilbakeslagsbremsen og utløpsbremsen stanser sagkjeden i løpet av kort tid.

Arbeidsområde

■ Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. ■ Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. ■ Barn og ungdom må ikke bruke kjedesagen – med unntak av lærlinger fra 16 år og oppover som er under oppsyn. Det samme gjelder for personer som ikke eller ikke er godt nok kjent med bruken av kjedesagen. Driftsinstruksen bør alltid være tilgjengelig. Personer som er trette eller som ikke kan belastes fysisk, må ikke bruke kjedesagen.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern – avhengig av arbeidsomgivelsene – reduserer faren for skade. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av maskinen. ■ Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med den eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La disse skadede delene repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. ■ Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. ■ Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service

■ Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

Advarsler for kjedesager:

■ Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet når sagen går. Forviss deg om at sagkjedet ikke berører noe før du starter sagen. Ved arbeid med kjedesagen kan ett øyeblikks uoppmerksomhet føre til at klær eller kroppsdeler kommer inn i sagkjedet. ■ Hold kjedesagen fast i bakre håndtak med din høyre hånd og ta tak i fremre håndtak med venstre hånd. Hvis du holder kjedesagen fast i en annen arbeidsposisjon øker dette risikoen for skader og må derfor ikke brukes slik. ■ Bruk vernebriller og hørselvern. Ytterligere verneutstyr for hode, hender, ben og føtter anbefales. Passende verneantrekk reduserer faren for skade på grunn av sponmateriell som flyr omkring og hvis sagkjedet berøres ved en feiltagelse. ■ Du må ikke arbeide med kjedesagen i et tre. Ved bruk av en kjedesag i et tre er det fare for skader. ■ Pass alltid på å stå stødig og bruk kjedesagen kun når du står på en fast, sikker og plan undergrunn. Glatt eller ustabil undergrunn kan føre til at du mister balansen og kontrollen over kjedesagen når du står på en stige. Når du sager en gren som står under spenning må du regne med at denne springer tilbake. Når spenningen i trefibrene frigjøres, kan den spente grenen treffe brukeren og/eller kjedesagen kan ikke lenger kontrolleres.

Vær derfor spesielt forsiktig ved saging av buskas og unge trær. Det tynne materialet kan komme inn i sagkjedet og slå mot deg eller få deg ut av balansen. Bær kjedesagen i fremre håndtak med stillestående sagkjede og bakoverpekende føringsskinne. Ved transport eller oppbevaring av kjedesagen må alltid vernedekselet settes på. Hvis kjedesagen brukes med omhu er det mindre sannsynlig at man kommer i kontakt med et løpende sagkjede. Følg anvisningene for smøring, kjedestramming og utskifting av tilbehør. Et usakkyndig strammet eller smørt kjede kan enten revne eller øke risikoen for tilbakeslag. ■ Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fette, oljete håndtak sklir og fører til kontrolltap. ■ Sag kun tre. Bruk kjedesagen kun til arbeider den er beregnet til – eksempel: Bruk ikke kjedesagen til saging av plast, murverk eller bygningsmaterialer som ikke er av tre. Hvis kjedesagen brukes til andre arbeider enn det den er beregnet til kan det oppstå farlige situasjoner.

Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås:

• Tilbakeslag kan oppstå når spissen på en føringsskinne berører en gjenstand eller hvis treet bøyer seg og sagkjedet klemmes fast i snittet.
• En berøring med skinnespissen kan i noen tilfeller føre til en uventet reaksjon bakover, mens føringsskinnen slås oppover og i retning av brukeren.
• Ved fastklemming av sagkjedet på overkanten av føringsskinnen kan skinnen slå hurtig tilbake i retning av brukeren.
• Hver av disse reaksjonene kan føre til at du mister kontrollen over sagen og eventuelt påfører deg alvorlige skader. Ikke stol utelukkende på sikkerhetsinnretningene som er innebygget i kjedesagen. Som bruker av en kjedesag bør du utføre visse tiltak for å kunne arbeide uten uhell og skader.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående:

■ Hold sagen fast med begge hendene, la tommelen og fingrene gripe godt rundt håndtakene på kjedesagen. Hold kroppen og armene dine i en stilling, der du kan stå imot tilbakeslagskreftene. Hvis man sørger for egnede tiltak, kan brukeren beherske tilbakeslagskreftene som oppstår. Slipp aldri kjedesagen. ■ Unngå unormale posisjoner og sag ikke over skulderhøyden. Slik unngås en uvilkårlig berøring av skinnespissen og kjedesagen kan kontrolleres bedre i uventede situasjoner. ■ Bruk alltid reserveskinner og sagkjeder som anbefales av produsenten. Gale reserveskinner og sagkjeder kan føre til at kjedet revner eller at det oppstår tilbakeslag. ■ Følg produsentens anvisninger om sliping og vedlikehold av sagkjedet. For lav dybdebegrensning øker tendensen til tilbakeslag.

Tekniske data

Stramming av kjedet uten verktøy (SDS) ●●

Opptatt effekt [W] 1900 1900

Kjedehastighet (i friløp) [m/s] 13 13

Sverdlengde [cm] 35 40

Taggtrinse ●●

Tilbakeslagsbremse		●●
Startbremse		●●
Sagkjedetype		3/8" - 91	3/8" - 91
Drivleddtykkelse	[mm]	1,3 (0,05")	1,3 (0,05")
Antall drivledd		52 57
Påfyllingsmengde oljebeholder	[ml]	200	200
Automatisk kjedesmøring		●●
Barkstøtte		●●
Vekt uten ledning, ca. **	[kg]	4,6	4,7
Beskyttelsesklasse		☐ / II	☐ / II

**målt med skinne og kjede

Merk: Legg merke til produktnummeret for maskinen din, handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene kan variere.

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater.

Ved nettimpedanser på mindre enn 0,25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til felling av trær og til saging av stammer, grener, trebjelker, bord osv. og kan brukes til skjæring på langs og tvers av treets fiberretning. Denne maskinen er ikke egnet til saging av mineralske materialer.

Innledning

Denne håndboken inneholder anvisninger om riktig montering og sikker bruk av kjedesagen. Det er viktig at du leser disse anvisningene nøye.

Ta alle maskindelene forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de er komplette:

• Kjedesag
• Deksel
• Sagkjede
• Sverd
• Kjedebeskyttelse
• Sagkjedeolje (80 ml)
• Bruksanvisning

1 Bakre håndtak 2 På-/av-bryter 3 Innkoblingssperre 4 Oljetankdeksel 5 Kjedebremsutløsning (håndbeskyttelse) 6 Markering «Kjedebrems fri» 7 Fremre håndtak 8 Taggtrinse 9 Kjedebeskyttelse 10 Sagkjede 11 Sverd 12 Barkstøtte 13 Kjedestrammering, rød 14 Spennhåndtak 15 Deksel 16 Kjedestrammeknast 17 Festebolt 18 Sverd-føringssteg 19 Oljedyse 20 Løperetnings- og skjæreretningssymbol 21 Kjedehjul 22 Kjedefangbolt 23 Støpsel** 24 Serienummer **forskjellig fra land til land. Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

For din sikkerhet

OBS! Kjedesagen skal slås av og støpselet trekkes ut før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, når ledningen er kappet, skadet eller har viklet seg opp.

Forsiktig! Ikke berør det roterende kjedet.

Kjedesagen må absolutt ikke brukes i nærheten av voksne personer, barn eller dyr, heller ikke etter bruk av alkohol, narkotika eller bedøvende medisiner.

Elektrisk sikkerhet

Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger. Det må kun brukes skjøteledninger av typen H07-F eller IEC (60227 IEC 53).

Hvis du bruker skjøteledning for maskinen, må du kun bruke ledninger med følgende ledertverrsnitt:

• 1,0 mm²: maksimal lengde 40 m
• 1,5 mm²: maksimal lengde 60 m; 2,5 mm²: maksimal lengde 100 m

For ekstra sikkerhet anbefales det å bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på 30 mA. Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hver bruk.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB: OBS: For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på maskinen 23 forbindes med skjøteledning 25, som vist på bildet.

Sammenkoblingsstedet til skjøteledningen må være beskyttet mot sprut, være av gummi eller med gummiovertrekk.

Skjøteledningen må brukes med en strekkavlastning.

Tilkoblingsledningen må med jevne mellomrom kontrolleres med hensyn til skader og må kun brukes i en bra tilstand.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted.

A C Montering/stramming av sagkjedet

Først etter at kjedesagen er fullstendig montert, skal den kobles til strømnettet.

Bruk alltid beskyttelseshansker når du håndterer kjedesagen.

Montering av sverd og sagkjede

1. Pakk alle deler forsiktig ut.
2. Sørg for at de to pilene på kjedestrammering 13 og deksel 15 stemmer overens.

1. Legg sagkjede 10 inn i den omløpende noten til sverd 11. Gi akt på korrekt løperetning. Sammenlign kjedet med løperetningssymbol 20. Pass på at kjedestrammeknasten 16 peker utover.

1. Legg kjedeleddene rundt kjedehjul 21 og sett sverd 11 slik på at sverdføringsstegene 18 som ligger foran og bak festeboltene 17 griper inn i langhullet til sverd 11.

1. Kontroller om alle delene er bra plassert og sverdet med kjedet holdes i denne posisjonen.

1. Sett dekselet nøyaktig på og pass på at kjedefangbolt 22 blir liggende i den passende føringsslissen til deksel 15.

1. Trekk dekselet 15 litt fast med spennhåndtaket 14.

Sagkjedet er fremdeles ikke strammet. Strammingen av sagkjedet utføres som beskrevet under «Stramming av sagkjedet», punkt 1 – 7.

Stramming av sagkjedet

Kjedespenningen skal kontrolleres før arbeidet påbegynnes, etter de første snittene og regelmessig i 10-minutters avstand i løpet av sagingen. Særskilt på nye sagkjeder må man fra begynnelsen av regne med en viss slakking.

Sagkjedets levetid er helt avhengig av tilstrekkelig smøring og riktig spenning.

Ikke stram sagkjedet når det er for sterkt oppvarmet, fordi det trekker seg sammen etter avkjøling og da ligger for stramt på sverdet.

1. Legg kjedesagen på en rett flate.
2. Løs spennhåndtaket 14 ca. 1–3 omdreininger mot urviseren, for å løse sverdlåsen.
3. Kontroller om kjedeleddene ligger riktig i føringsslissen til sverdet 11 og på kjedehjulet 21.

1. Den røde kjedestrammeringen 13 dreies hakkvis med urviseren til riktig kjedestramming er nådd. Hakk-mekanikken forhindrer at kjedestrammingen løses. Hvis kjedestrammeringen 13 ikke kan dreies lett, må spennhåndtaket 14 løses videre mot urviseren. Spennhåndtaket 14 kan dreie seg med, når kjedestrammeringen 13 innstilles.
2. Sagkjede 10 er riktig strammet når det kan løftes opp ca. 3–4 mm i midten. Dette skal gjøres med en hånd ved å trekke sagkjedet opp mot maskinens egen vekt.

1. Hvis sagkjedet 10 ble strammet for sterkt, må kjedestrammeringen 13 dreies mot urviseren og løses.
2. Ved optimalt strammet sagkjede 10 klemmes sverdet 11 høyredreiende fast med spennhåndtaket 14. Ikke bruk verktøy.

A B Kjedesmøring

Viktig: Kjedesagen leveres ikke fylt med sagkjedeolje. Det er viktig at den fylles med olje før bruk. Bruk av kjedesagen uten sagkjedeolje eller med et oljenivå under minimum-merket medfører skader på kjedesagen.

Levetiden og skjæreytelsen til kjedet er avhengig av optimal smøring. Derfor smøres sagkjedet automatisk med sagkjedeolje under drift via oljedyse 19.

Påfylling av oljetanken:

• Sett kjedesagen med oljetankdeksel 4 oppover på et egnet underlag.
• Rengjør området rundt oljetankdeksel 4 med en klut og skru opp dekselet.
• Ikke fjern filterinnsatsen til påfyllingen.
• Fyll oljetanken med biologisk nedbrytbar Bosch-sagkjedeolje.
• Pass på at det ikke kommer smuss inn i oljetanken. Skru oljetankdekselet 4 på igjen og lukk det.

Viktig: For å muliggjøre luftsirkulasjon mellom oljetank og omgivelsene, finnes det fire små utlikningskanaler mellom sil og oljetanklås, der det av funksjonsgrunner kan lekke littegrann olje. Pass på at sagen alltid frastilles i vannrett posisjon (oljetanklås 4 peker oppover).

Bruk kun anbefalt, biologisk nedbrytbar olje for å unngå skader på kjedesagen. Bruk aldri resirkulert olje eller brukt olje. Ved bruk av ikke godkjent olje mister garantien sin gyldighet.

B Igangsetting

Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som er merket med 230 V kan også brukes på 220 V.

Inn- og utkobling

Hold kjedesagen som beskrevet i «Arbeid med kjedesagen».

Til igangsetting av maskinen trykker du innkoblingssperren 3, deretter trykker du på-/av-bryteren 2 helt inn og holder disse trykt inne. Innkoblingssperren 3 kan nå slippes.

Til utkobling slippes på/-av-bryteren 2.

Etter sagingen må kjedesagen ikke stanses ved å bruke fremre håndbeskyttelse (aktivering av tilbakeslagsbremsen).

D Tilbakeslagsbremse/startbremse

Kjedesagen er utstyrt med to beskyttelsesanordninger:

Utløpsbremsen bremser ned kjedet etter at på-/av-bryter 2 slippes.

Kjedebremsen er en beskyttelsesmekanisme som utløses via den fremre håndbeskyttelsen 5 ved tilbakeslag av maskinen. Kjedet stanser i løpet av kort tid.

Utfør en funksjonstest med jevne mellomrom. Skyv den fremre håndbeskyttelsen 5 fremover (posisjon ②), slik at det røde punktet 28 blir synlig under markeringen 6 og slå kjedesagen på ett øyeblikk. Kjedet må ikke starte. For å låse opp tilbakeslagsbremsen igjen trekker du den fremre håndbeskyttelsen 5 tilbake (posisjon ①), slik at det røde punktet 28 dekkes til av markeringen 6.

Arbeid med kjedesagen

Før sagingen

Følgende kontroller må utføres før sagen tas i bruk og med jevne mellomrom i løpet av sagingen:

• Er kjedesagen i en funksjonssikker tilstand?
• B oljetanken fylt? Kontroller oljenivåindikator 26 før arbeidet påbegynnes og med jevne mellomrom i løpet av arbeidet. Fyll på olje når oljenivået har nådd underkanten av vinduet. Påfyllingsmengden er tilstrekkelig for ca. 15 minutters bruk, avhengig av pausene og arbeidets intensitet.
• Er kjedet riktig strammet og slipt? Kjedespenningen må kontrolleres med 10-minutters mellomrom under sagingen. Særlig på nye sagkjeder må det regnes med slakking. Sagkjedets tilstand har stor innflytelse på sageytelsen. Kun skarpe kjeder beskytter mot overbelastning. – Er kjedebremsen løst og funksjonen sikret?
• Bruker du tilstrekkelig beskyttelsesutstyr? Bruk vernebriller og hørselvern. Ytterligere verneutstyr for hode, hender, ben og føtter anbefales. Eg- nede beskyttelsesklær reduserer faren for skader fra skjærematerial som flyr omkring og hvis sag- kjedet berøres ufrivillig.

D Sag-tilbakeslag

Sag-tilbakeslag betyr at den roterende kjedesagen plutselig slår oppover eller tilbake, noe som kan skje når sverdspissen berører sagematerialet eller når kjedet klemmer fast.

Hvis sagen slår ut, reagerer maskinen uberegnelig og kan forårsake alvorlige skader på brukeren eller personer som står i sagområdet.

Sidesnitt, skrå- og langssnitt må utføres med spesiell omhu, fordi barkstøtte 12 ikke kan brukes her.

For å unngå sag-tilbakeslag:

• Sett kjedesagen på så flatt som mulig.
• Arbeid aldri med løst, utvidet eller sterkt slitt sagkjede.
• Slip sagkjedet på foreskrevet måte.
• Sag aldri over skulderhøyde. – Sag aldri med spissen på sverdet. – Hold kjedesagen alltid fast med begge hender.
• Bruk alltid et tilbakeslagshemmende Bosch-sagkjede. – Bruk barkstøtte 12 som spak. – Gi akt på riktig kjedespenning.

Generelle regler

D Hold kjedesagen alltid fast med begge hendene, den venstre hånden på fremre håndtak og den høyre hånden på bakre håndtak. Grip alltid med tommel og fingre godt rundt håndtaket. Sag aldri med én hånd. Før alltid strømkabelen bakover og hold den unna området rundt sagkjedet og sagmaterialet; plasser den slik at den ikke kommer inn i grener.

E Bruk kjedesagen kun når du står stødig. Hold kjedesagen noe til høyre for din egen kropp.

F Kjedet må være i full fart før det berører veden. Bruk da barkstøtte 12 til låsing av kjedesagen på veden. Bruk barkstøtten som spak under sagingen.

Ved saging av tykkere grener eller stammer må barkstøtten settes på et dypere punkt. Hertil trekkes kjedesagen tilbake for å løse barkstøtten og igjen sette den på i en dypere posisjon. Ikke fjern sagen fra snittet.

Ikke trykk med kraft på sagkjedet under sagingen, men la kjedet arbeide, idet du oppretter et svakt spaktrykk via barkstøtte 12.

G Bruk kjedesagen aldri med utstrekte armer. Ikke forsøk å sage på dårlig tilgjengelige steder eller mens du står på en stige. Sag aldri over skulderhøyde.

Vær forsiktig på slutten av sagsnittet. Så snart sagen har skåret seg fri, endrer vektkraften seg helt uventet. Det er fare for skader på ben og føtter.

Fjern sagen fra snittet kun med roterende sagkjede.

Saging av stammer

Følg nedenstående sikkerhetsforskrifter:

Legg stammen ned som vist på bildet og støtt den slik at snittet ikke lukkes og sagkjedet klemmes fast.

Rett kortere trestykker opp før sagingen og klem dem fast.

Sag kun gjenstander av tre. Unngå å berøre steiner og spikre, for disse kan slynges opp, skade sagkjedet eller forårsake alvorlige skader på brukeren eller personer som står i nærheten.

Ikke berør trådgjerder eller bakken med sagen.

Sagen er ikke egnet til å skjære tynne kvister.

Utfør langssnitt med spesiell omhu, fordi barkstøtte 12 ikke kan brukes. Før sagen i en flat vinkel for å unngå at sagen slår tilbake.

Ved saging i skråninger må du alltid stå over eller ved siden av det som skal skjæres.

Vær forsiktig så du ikke snubler i trestubber, grener, røtter osv.

H Saging av tre under spenning

Ved saging av ved, grener eller trær som står under spenning er det stor fare for uhell. Her må man være svært forsiktig. Slike arbeider må kun utføres av utdannet fagpersonale.

Hvis trestammen ligger mot noe på begge sider, må du først skjære ovenfra (Y) gjennom en tredjedel av stammens diameter og deretter kappe stammen nedenfra (Z) på samme stedet, for å unngå splintring og fastklemming av sagen. Unngå da at sagkjedet har kontakt med bakken. Hvis trestammen kun ligger mot noe på én side, må du først skjære nedenfra (Y) og oppover gjennom en tredjedel av stammens diameter og deretter kappe stammen ovenfra (Z) på samme stedet, for å unngå splintring og fastklemming av sagen.

Felling av trær

Bruk alltid hjelm til beskyttelse mot grener som faller ned.

Med kjedesagen må det kun felles trær med en stammediameter som er mindre enn sverdets lengde.

① Arbeidsområdet må sikres. Pass på at det ikke oppholder seg personer eller dyr i området der treet faller.

Forsøk aldri å få en fastklemt sag fri med løpende motor. Bruk trekiler for å frigjøre sagkjedet.

Hvis to eller flere personer kutter og feller på samme tid, bør avstanden mellom de fellende og kuttende personene være på minst dobbel høyde av treet som felles. Ved felling av trær må man passe på at ingen andre personer utsettes for fare, ingen ledninger treffes og ingen materielle skader oppstår. Hvis et tre berører en strømledning, må elektrisitetsverket straks informeres.

Ved saging i helninger bør brukeren av kjedesagen oppholde seg ovenfor treet som skal felles, fordi treet antagelig kommer til å rulle eller skli nedover etter fellingen.

② Før fellingen må man planlegge og eventuelt fri-gjøre en rømningsvei. Rømningsveien skal føre på skrå bakover bort fra forventet fallelinje.

③ Før du begynner med fellingen må du ta hensyn til treets naturlige helning, posisjonen til store grener og vindretningen, for å kunne vurdere treets falleretning. Smuss, steiner, løs bark, spikre, klemmer og tråd må fjernes fra treet.

Lage fellesnitt: Lag fellesnittet (Y) minst 50 mm over vannrett kjervesnitt. Utfør fellesnittet parallelt til vannrett innsnitt. Sag fellesnittet kun så langt inn at det blir stående en kant igjen (fellelist) som kan fungere som hengsel. Kanten forhindrer at treet dreier seg og faller i gal retning. Ikke sag gjennom kanten.

Når fellesnittet nærmer seg kanten skal treet begynne å falle. Hvis det viser seg at treet muligens ikke faller i ønsket retning eller heller bakover og sagkjedet klemmes fast, må fellesnittet avbrytes og du må bruke kiler av tre, kunststoff eller aluminium til å åpne snittet og legge treet i ønsket fallelinje.

Når treet begynner å falle, må kjedesagen fjernes fra snittet, slås av, legges ned og du må forlate fareområdet via planlagt rømningsvei. Pass på grener som faller ned og at du ikke stubler.

Ved å sette en kil (Z) inn i det vannrette snittet får du så treet til å falle.

Når treet begynner å falle, må du gi akt på grener eller kvister som faller ned.

Grenskjæring

K Dette vil si fjerning av grener på et felt tre. Ved grenskjæring må du la grener som peker nedover og som støtter treet først bli stående. Mindre grener kappes med ett snitt som vist på bildet. Grener som står under spenning skal sages ovenfra, for å unngå at sagen klemmes fast.

Kapping av trestammen

Dette vil si oppdeling av det felte treet i avsnitt. Pass på å stå stødig og at kroppsvekten din er jevnt fordelt på begge føttene. Hvis det er mulig, skal stammen støttes av grener, bjelker eller kiler. Følg de enkle anvisningene for lett saging. Hvis hele lengden til trestammen ligger jevnt – som vist på bildet – sages det ovenfra. M Hvis trestammen ligger på en ende som vist på bildet, må først 1/3 av stammediæteren sages fra undersiden, og deretter resten ovenfra på samme høyde som undersnittet. N Hvis trestammen ligger på en ende som vist på bildet, må først 1/3 av stammediæteren sages fra oversiden, og deretter 2/3 fra undersiden på samme høyde som oversnittet. Ved saging i en skråning må du alltid stå høyere enn trestammen. For å beholde full kontroll i det øyeblikket du "skjærer gjennom", må du redusere presstrykket mot slutten uten å løsne det gode taket på håndtakene til kjedesagen. Pass på at sagkjedet ikke berører bakken. Etter skjæringen må du vente til sagkjedet står stille før man tar bort kjedesagen. Slå alltid av motoren på kjedesagen før du skifter fra tre til tre.

Vedlikehold og rengjøring

Før alle vedlikeholdsarbeider utføres må støpselet trekkes ut.

Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.

Kjedesagen må undersøkes med jevne mellomrom med hensyn til åpenbare feil, som et løst, uthengt eller skadet sagkjede, løst feste og slitte eller skadede komponenter.

Ved demontering av sagkjedet må det passes på at dette slakkes på forhånd med kjedestrammeringen 13. Hvis slakkingen glemmes, kan det medføre defekter i SDS-gruppen.

Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretningene er intakt og riktig montert. Nødvendige reparasjoner eller vedlikeholdsarbeider skal utføres før kjedesagen tas i bruk.

Hvis kjedesagen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Tøm absolutt oljetanken før kjedesagen sendes. Ta da silen ut av tanken og sett den deretter inn igjen.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillingsnummer.

A Utskifting/snuing av sagkjedet og sverdet

Sagkjedet og sverdet kontrolleres som angitt i avsnitt «Stramming av sagkjedet».

Sverdets føringsnot slites med tiden. Når sagkjedet skiftes ut skal sverdet dreies 180°, for å utlikne slitasjen.

På SDS-modeller må kjedespennknast 16 ommonteres på sverdet.

Kontroller kjedehjul 21. Hvis det er slitt eller skadet på grunn av den høye belastningen, må det skiftes ut av et serviceverksted.

Sliping av sagkjedet

Sagkjedet kan slipes profesjonelt hos ethvert autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Med Bosch kjedeslipeinnretningen eller Dremel-Multi med slipeinnsatsen 1453 kan kjedet også slipes på egen hånd. Se vedlagt slipeinstruks.

Kontroll av olje-automatikken

Funksjonen til den automatiske kjedesmøringen kan kontrolleres ved å slå på sagen og holde spissen i retning av en kartong eller et papir på bakken. OBS! Ikke berør bakken med kjedet, hold en sikkerhetsavstand på 20 cm. Hvis det da vises et stadig større oljespor, arbeider olje-automatikken feilfritt. Hvis det til tross for full oljetank ikke vises et oljespor, les «Feilsøking» eller gå til Bosch-kundeservice.

Tilbehør

Sagkjede

Kjedeslipe-/rengjøringssett ...... F 016 800 263

Kjedeheftolje, 1 liter ....2 607 000 181

Kjedeheftolje, 5 liter F 016 800 111

Ytterligere tilbehør

Hansker 2 607 000 134

Beskyttelsesbriller.... F 016 800 178

SNR 19 Hørselvern

(Støynivåsenking 19 dB (A)) ...... 2 607 990 042

SNR 24 Hørselvern

(Støynivåsenking 24 dB (A)) 2 607 990 043

B Rengjøring/Lagring

Det formede kunststoffhuset til kjedesagen må rengjøres grundig med en myk børste og en ren klut. Det må ikke brukes vann, løsemidler og polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjonssprekkene 27 til motoren.

Etter en brukstid på 1 til 3 timer skal deksel 15, sverdet og kjedet demonteres og rengjøres med en børste.

Fjern alle rester fra området rundt dekselet 15, kjedehjulet 21 og sverdfestet med en børste. Rengjør oljedysen 19 med en ren klut.

J Ved tungtgående kjedestrammemekanisme må lokket 29 fjernes på dekselet 15, spennhåndtaket 14 og kjedestrammeringen 13 dreies mot hverandre, slik at avleiringer inne i mekanikken løses og kan falle ut nedover. Bank dekselet 15 svakt ut, hvis mekanikken har satt seg fast må den rengjøres med en myk børste eller trykkluft, bruk aldri noen som helst verktøy.

Hvis kjedesagen skal lagres i lengre tid må sagkjedet og sverdet rengjøres.

Kjedesagen skal lagres tørt på en sikker plass og utilgjengelig for barn.

For å unngå at oljen renner ut, må du passe på at maskinen legges ned i vannrett posisjon (oljepåfyllingsskruen 4 peker oppover).

Ved oppbevaring i salgsforpakningen må oljetanken tømmes helt.

Feilsøking

Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut.

Symptomer Mulig årsak	Utbedring
Kjedesagen fungerer ikke	Tilbakeslagsbremsen er utløstIngen strømtilførselDefekt stikkontaktSkadet strømkabelDefekt sikring	Trekk håndbeskyttelsen 5 tilbake til posisjon Ⓞ, slik at det røde punktet tildekkesKontroller strømtilførselenForsøk en annen strømkilde, skift eventuelt utKontroller kabelen, skift eventuelt ut Skift ut sikringen
Kjedesagen arbeider intermitterende	Skadet strømkabelEkstern løskontaktIntern løskontaktPå-/av-bryter defekt	Kontroller kabelen, skift eventuelt ut Gå til et Bosch-serviceverkstedGå til et Bosch-serviceverkstedGå til et Bosch-serviceverksted
Tørt sagkjede Ingen olje i oljetankenUtluftingen i oljetankdekselet er tettetTettet oljeutløpskanal		Fyll på oljeRengjør oljetankdekseletGjør oljeutløpskanalen fri
Tilbakeslagsbremse/startbremse	Problem med koblingsmekanisme i fremre håndbeskyttelse	Gå til et Bosch-serviceverksted
Varmt kjede/førings-skinne	Ingen olje i oljetankenUtluftingen i oljetankdekselet er tettetTettet oljeutløpskanalFor høy kjedespenningButt kjede	Fyll på oljeRengjør oljetankdekseletGjør oljeutløpskanalen friInnstill kjedespenningenSlip eller skift ut kjedet
Kjedesagen hugger, vibrerer eller sager ikke riktig	For løs kjedespenningButt kjedeSlitt kjedeSagtennene peker i gal retning	Innstill kjedespenningenSlip eller skift ut kjedetUtskifting av kjedetMonter sagkjedet på nytt med tennene i korrekt retning

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt

elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Kundeservice

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under: www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

©Kundekonsulent.... [phone]

Fax [phone]

Samsvarserklæring

Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF (1 m avstand) og DIN 45 635.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå: 93 dB (A). Lydstyrkenivå: 104 dB (A). Bruk hørselvern!

Den typiske bedømte akselerasjonen er 8 m/s ² .

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF, 2000/14/EF.

EF-typetest nr. 2079325.01 CE av notifisert kontrollinstans nr. 0344.

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L _WA er lavere enn 105 dB (A). Bedømmelsesmetode for samsvar se vedlegg V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Rett til endringer forbeholdes

Turvaohjeet