Immersion 7975 - Vakuummaskin OBH NORDICA - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Vakuumforsegler
Merke	OBH Nordica
Modell	Immersion 7975
Mål (omtrent)	40 x 20 x 10 cm
Vekt (omtrent)	2 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz
Strømforbruk	120 W
Vakuumtrykk	-0,8 bar
Tetningslistelengde	30 cm
Driftsmoduser	Automatisk og manuell
Posekompatibilitet	Standard vakuumposer og ruller
Pulsfunksjon	Ja, for sarte matvarer
Marineringsfunksjon	Ja
Væskestopp-funksjon	Ja, forhindrer væske i å komme inn i pumpen
Ledningslengde	1,2 m
Materiale	Plastkabinett med tetningslist i rustfritt stål
Rengjøring	Tørk av med fuktig klut; avtakbart dryppbrett
Sikkerhetsfunksjoner	Automatisk avstenging, overopphetingsbeskyttelse
Medfølgende tilbehør	Bruksanvisning, prøveposer til vakuum
Reservedeler tilgjengelig	Tetningspakning, tetningslist, vakuumpumpe
Reparerbarhet	Reservedeler tilgjengelig; kan repareres av kvalifisert service

Ofte stilte spørsmål - Immersion 7975 OBH NORDICA

Hvordan bruker jeg vakuumforsegleren?

Plasser den åpne enden av posen i vakuumkanalen, lukk lokket, og trykk på Vakuum og forsegl-knappen. Enheten vil automatisk vakuumere og forsegle posen.

Kan jeg bruke hvilken som helst type pose?

Bruk kun spesialdesignede vakuumforseglerposer eller ruller. Vanlige plastposer vil ikke skape en skikkelig vakuumforsegling.

Hvordan rengjør jeg maskinen?

Koble fra enheten. Tørk av utsiden med en fuktig klut. Dryppbrettet kan tas av for enkel rengjøring. Ikke senk ned i vann.

Hvorfor forsegler maskinen ikke ordentlig?

Sørg for at posen er plassert riktig i vakuumkanalen og at lokket er ordentlig lukket. Sjekk også at tetningslisten er ren og fri for rusk.

Kan jeg vakuumforsegle væsker?

Ja, bruk Væskestopp-funksjonen. For våte matvarer, forfrys eller bruk Puls-funksjonen for å unngå at væske kommer inn i pumpen.

Hva gjør Puls-funksjonen?

Puls-funksjonen gir manuell kontroll over vakuumprosessen, ideell for sarte gjenstander som brød eller myk frukt for å unngå knusing.

Hvordan lager jeg poser i tilpasset størrelse fra en rull?

Klipp rullen til ønsket lengde, og la det være ekstra plass. Forsegl den ene enden med Bare forsegl-funksjonen, fyll deretter og vakuumforsegl den andre enden.

Er maskinen egnet for sous vide-tilberedning?

Ja, vakuumforseglede poser er perfekte for sous vide. Sørg for at posene er sous vide-sikre (BPA-frie) og følg produsentens temperaturretningslinjer.

Hvorfor går pumpen, men vakuumerer ikke?

Sjekk om vakuumkanalen er blokkert eller om pakningen er defekt. Sørg for at lokket er ordentlig lukket. Hvis problemet vedvarer, kan pumpepakningen måtte skiftes.

Hvor finner jeg reservedeler?

Kontakt OBH Nordica kundeservice eller besøk autoriserte forhandlere. Vanlige reservedeler inkluderer tetningspakninger, tetningslister og vakuumpumper.

BRUKSANVISNING Immersion 7975 OBH NORDICA

Rengøring og vedligeholdelse

1. Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk.
2. Apparatet skal bare kobles til 220–240 volt vekselstrøm og bare brukes til det som det er beregnet til.
3. Trekk alltid ut støpselet etter bruk samt før rengjøring og vedlikehold.
4. For å unngå elektrisk støt må aldri ledningen, støpselet eller selve apparatet senkes i vann eller andre væsker. Apparatet må ikke senkes lenger ned enn til det markerte MAX-nivået.
5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkludert barn fra 8 år og oppover) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende kunnskap om eller erfaring med apparatet, hvis bruken skjer under overvåking av eller etter instruksjoner om hvordan apparatet brukes på en sikker måte, fra en person som har ansvar for deres sikkerhet, og de er klar over mulig risiko.
6. Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke alltid oppfatte og forstå potensiell risiko.
7. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn.
8. Plasser apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for barn som er under 8 år.
9. Sørg for at ledningen ikke henger fritt ned fra benkeplaten.
10. Plasser aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller liknende.
11. Advarsel! Overflatene på apparatet kan bli varme under bruk, og derfor må du ikke berøre disse overflatene under bruk.

12. La apparatet avkjøles før du løfter det ut av beholderen, før rengjøring og før du tømmer beholderen.

13. Ikke vipp eller flytt på apparatet under bruk.

14. Beholderen må tåle en temperatur på minst 100 °C.
15. Plasser beholderen og apparatet på en stabil overflate som tåler fukt.
16. Vannet må fylles til over MIN-nivået og under MAX-nivået.
17. Hvis beholderen er fylt med for mye vann, kan vannet renne over när råvarene senkes ned. Pass på at dette ikke skjer.
18. Apparatet skal bare brukes under tilsyn.
19. Plasser apparatet vertikalt etter bruk.
20. Apparatet skal ikke brukes utendørs.
21. Kontroller alltid apparat, ledningen og støpselet før bruk. Hvis ledningen er skadet, må den byttes av produsenten, et autorisert serviceverksted eller en kvalifisert person for å unngå fare.
22. Apparatet er ikke beregnet til bruk med ekstern timer eller separat fjernkontrollsystem.
23. Trekk alltid ut kontakten för du tar apparatet opp av vannet.
24. Når kontakten er trukket ut, er apparatet fremdeles varmt og bør ikke berøres eller plasseres på overflater som ikke tåler varme.
25. Det anbefales å installere ekstra beskyttelse i form av jordfeilbryter med merkestrøm på 30 mA. Kontakt en autorisert elektriker.
26. Apparatet er kun til privat bruk.
27. Advarsel om potensiell skade. Hvis produktet brukes til annet enn det er beregnet til, eller hvis det brukes uten å følge bruksanvisningen, er brukeren selv ansvarlig for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet som oppstår på grunn av dette, dekkes ikke av reklamasjonsretten.

28. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk i følgende tilfeller, og garantien gjelder ikke for:

29. personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser;

30. gårder;
31. av gjester på hoteller, moteller og andre typer overnattingssteder;
32. "bed and breakfast"-steder.

Apparatets deler (se bilde side 3)

A. Kontrollpanel
B. Festeskrue (ikke vist)
C. Elementdeksel
D. Posestativ
E. Strømningsgitter
F. Sous vide-kuler

Displayets funksjoner (se bilde side 3)

1. Temperaturvisning - temperaturområde fra 25 til 90 °C
2. Temperatursymbol
3. +/-knapper for innstilling av tid og temperatur
4. Timervisning - tidsintervall mellom 00:10 og 72:00
5. Timersymbol
6. Knapp for valg av tid og temperatur
7. Strømbryter/start-/pauseknapp

Sous vide som tilberedningsteknikk har vært brukt i lang tid innenfor restaurantbransjen og anses som en overlegen metode for å ta vare på råvarenes smak og kvaliteter.

Sous vide betyr «under vakuum». Ved tilberedning i et sous vide-apparat tilberedes råvaren ved en lavere og mer nøyaktig temperatur. Det betyr at hvis du for eksempel stiller inn temperaturen på 58,4 °C og tilbereder et stykke vakuumpakket kjøtt, får kjøttet denne temperaturen hele veien gjennom. Tilberedningstiden er lengre enn ved tradisjonell matlaging, og den vakuumpakkede råvaren beholder næringsstoffer og smak på en helt annen måte. Kjøtt blir mørere og grønnsaker får en mer konsentrert smak.

Dette sous vide-apparatet er utstyrt med en sirkulator som får vannet til å sirkulere på best mulig måte, slik at temperaturen holdes nøyaktig og jevn.

Vær oppmerksom på at du ikke får den stekeskorpen du er vant med när du tilbereder kjøtt med sous vide. Derfor bør du steke kjøtt raskt etterpå for å få bedre smak på skorpen. Du kan gjøre dette på grillen eller i en stekepanne.

Mattrygghet

Mattrygghet ved tilberedning med sous vide skiller seg fra konvensjonelle matlagingsmetoder. Ikke start tilberedningsprosessen før du fullt ut forstår denne spesifikke håndteringen av matvarer, slik at du kan forebygge, eliminere eller redusere matens biologiske, kjemiske og fysiske farer til et trygt nivå.

• Vær nøye med å ha rene hender, og bruk bare rene kjøkkenredskaper og kjøkkenutstyr.
• Kontroller at råvaren er fersk og av høy kvalitet.
• Bruk bare ferske og godt rengjorte grønnsaker og krydder.
• Bruk separate kjøkkenredskaper for forskjellige råvarer. Vær nøye med å skille rå mat fra tilberedt mat, og ikke bruk samme kjøkkenredskaper til disse.
• Tilbered alltid maten ordentlig. Se anbefalinger i tabellen lengre fremme i bruksanvisningen.
• Server tilberedt mat umiddelbart, eller følg rutiner for sikker nedkjøling og oppbevaring. Hvis maten ikke blir servert umiddelbart, skal den avkjøles ved 3 °C eller lavere.
• Den beste måten å drepe parasitter i fisk og skalldyr på, er ved å fryse maten helt frem til tilberedningen eller å kjøpe ferdigfrosset fisk eller skalldyr. Følg de anbefalte retningslinjene for tilberedningstid og temperatur for å oppnå pasteurisering.

Standard for frying med tanke på å minimere risikoen for parasitter, er nedfrying i

a. -35°C i 15 timer, eller
b. -20°C i 7 dager, eller
c. nedfryst ved -35°C til gjennomfrosset, og deretter oppbevart ved -20°C eller lavere i minst ett døgn.

Før bruk

Fest sous vide-enheten til gryten/beholderen, slik at festeskruen er plassert på utsiden av beholderen. Legg merke til at vannet må nå over merket MIN-nivå. I tillegg anbefales en beholder som rommer minst 5 liter, med en diameter på minst 24 cm og en høyde på minst 20 cm. Sous vide-enheten har en maksimal kapasitet på 20 liter for oppvarming av vann.

Vær oppmerksom på at den maksimale vannkapasiteten ved temperaturer over 75 °C er 15 liter for å sikre at vannet holder temperaturen og at maten blir riktig tilberedt. Pass på å bruke sous vide-kuler for å unngå at vannet fordamper og for å holde en konstant temperatur.

OBS! Apparatet må skrus fast på en beholder og kan ikke løsnes. Merk at den også må plasseres helt rett i beholderen.

Apparatet er forhåndsinnstilt for temperaturvisning i °C. Hvis visning i °F ønskes, trykker du på knappen for valg av temperatur/tid (6) i ca. 3 sekunder for å skifte mellom temperaturenhetene. Merk at dette må gjøres før apparatet startes.

Trykk på innstillingsknappen for tid/temperatur (6), displayet blinker og ønsket temperatur kan nå stilles inn, avhengig av hva du skal tilberede (se tabell under) ved hjelp av +- og --knappene. Temperaturområdet går fra 25 til 90 °C.

Trykk på tid-/temperaturknappen igjen. Timerdisplayet blinker, og ønsket tid kan stilles inn med knappene + og - (0:10–72:00 timer). Hold knappen inne for å øke/redusere tiden raskere.

Retningslinjer ved tilberedning

Rå mat eller mat som ikke er pasteurisert, kan utgjøre en helserisiko for personer med nedsatt immunforsvar, gravide kvinner, små barn og eldre.

Sous vide-matlaging under 55 °C må ikke overstige en tilberedningstid på 4 timer. Mat tilberedt ved temperaturer under 55 °C i mindre enn 4 timer, må kastes.

For å oppnå pasteurisering av biff, svinekjøtt og fugl: kjernetemperatur 75 °C i minst 2 min.

For å oppnå pasteurisering av egg: kjernetemperatur 75 °C i minst 2 min.

For å oppnå pasteurisering av grønnsaker: kjernetemperatur 65 °C i minst 2 min.

For å oppnå pasteurisering av fisk og skalldyr: kjernetemperatur 65 °C i minst 2 min.

Tabellen nedenfor inneholder forslag til temperaturer du kan bruke som utgangspunkt for å oppnå ønsket resultat. Sirkulatoren kan stilles inn med et temperaturintervall på 0,1 °C for å kunne tilpasses personlig smak. Derfor anbefaler vi at du prøver deg frem med disse temperaturene som utgangspunkt.

Retningslinjene gjelder for kjøleskapskalde råvarer (ca. +5 °C). Brukes frosne varer, bør tilberedningstiden økes med 50 %.

Navn Beskrivelse Tykkelse Temperature Minimumtid Maksimum- tid
Oksekjøtt Ryggbiff rå 20 mm 5	2°C 2 timer 4 timer
	Ryggbiff medium	20 mm 55°C 2 timer 4 timer
	Ryggbiff godt stekt	20 mm 65°C 2 timer 4 timer
	Oksefilet rå 20 mm 52°C 2 timer 4 timer
	Oksefilet medium	20 mm 55°C 2 timer 4 timer
	Oksefilet godt stekt	20 mm 65°C 2 timer 4 timer
	Entrecote rå 20 mm 52°C 2 timer 4 timer
	Entrecote medium	20 mm 55°C 2 timer 4 timer
	Entrecote godt stekt	20 mm 65°C 2 timer 4 timer
Lammekjøtt Lammstek, hel benfri medium	90 mm 55°C 20 timer 30 timer
	Lammestek, hel, benfri godt stekt	90 mm 65°C 20 timer 30 timer
Svinekjøtt Svinefilet	40 mm	64°C	2 timer	4 timer
	Spare ribs, små (kammben)	15 mm 60°C 4 timer 20 timer
Kylling	Kyllingfilet	25 mm	64°C	2 timer	4 timer
Fisk	Fet fisk, med kjerne	30 mm 55°C 20 min 40 min
	Fet fisk, medium	30 mm 60°C 20 min 40 min
	Mager fisk, medium	15 mm 58°C 20 min 40 min
Grønnsaker	Rødbeter Opp til	50 mm	84°C 1 time	6 timer
	Gulrøtter Opp til	50 mm	84°C 1 time	6 timer
	Rotselleri Opp til	50 mm	84°C 1 time	6 timer
	Poteter Opp til	50 mm	84°C 1 time	6 timer
	Asparges Opp til	70 mm	84°C 30 min	1 time
	Løk Opp til	70 mm	84°C 30 min	1 time
	Broccoli Opp til	70 mm	84°C 30 min	1 time
	Blomkål Opp til	70 mm	84°C 30 min	1 time
	Aubergine Opp til	70 mm	84°C 30 min	1 time
	Fenikkel Opp til	70 mm	84°C 30 min	1 time

FORSIKTIG: Matvarer blir ikke pasteurisert ved lave temperaturer, og dette kan utgjøre en risiko for noen personer. Dette omfatter gravide kvinner, små barn, eldre eller andre personer med nedsatt immunforsvar.

Tidsangivelsene over er basert på den råvaretykkelsen som er oppgitt i tabellen. Hvis du bruker tynnere eller tykkere råvarer, påvirker dette tilberedningstiden for råvaren. For eksempel må en stek eller større kjøttbit av storfekjøtt med 7 cm i diameter tilberedes i minst 5 timer på ønsket temperatur. Maksimal tykkelse på en stek eller større kjøttbit av storfekjøtt som skal tilberedes ved lav temperatur, er 7 cm i diameter.

Start tilberedningen

1. Når ønsket temperatur og tid er stilt inn, trykker du på strømbryteren/start-/pauseknappen for å starte oppvarmingen av vannet. Aktuell vanntemperatur vises i displayet under oppvarming. I timerdisplayet vises «----».
2. Når vannet har nädd innstilt temperatur, piper apparatet tre ganger for å minne om at de vakuumpakkede råvarene skal plasseres i beholderen. Merk at displayet kan vise innstilt temperatur før apparatet piper, men vent alltid til du hører pipet for å være sikker på at vannet holder jevn temperatur.
3. Legg vakuumposen(e) med råvarer vertikalt i posestativet, eller legg posen rett i beholderen/gryten hvis du skal tilberede større råvarer. Kontroller alltid at vannet kan sirkulere fritt rundt posen(e). Pass alltid på at innholdet

i posen(e) ligger helt under vannoverflaten. Dekk vannflaten med de medfølgende sous vide-kulene for å få en isolerende effekt som bidrar til å opprettholde temperaturen under hele tilberedningen. Råvarene tilberedes nå i henhold til innstilt temperatur og tid (timeren teller ned minuttene).

1. Trykk på strømbryteren/start-/pauseknappen, så begynner den innstilte tilberedningstiden å telle ned. Tilberedning skjer nå gjort i henhold til innstilt temperatur og tid.
2. Tilberedningstemperatur og tilberedningstid kan endres under tilberedningen. Trykk på strømbryteren/start-/pauseknappen, og gjenta tidligere instruksjoner for å endre temperatur og/eller tid. Trykk deretter på samme knapp igjen for å fortsette tilberedningen.
3. For å stoppe eller pause tilberedningen trykker du på strømknappen/start-/pauseknappen. For å gjenoppta tilberedningen trykker du på samme knapp igjen.
4. Når den innstilte tiden har gått, piper apparatet 10 ganger, og tiden blinker.
5. For å slå av apparatet trykker du på strømbryteren/start-/pauseknappen i 3 sekunder. Du hører en pipelyd, og displayet slukkes. Hvis apparatet ikke slås av manuelt, fortsetter apparatet å gå. Timerdisplayet viser hvor lang tid som har gått siden den innstilte tiden ble passert. Temperaturdisplayet viser gjeldende vanntemperatur. Etter ca. 2 timer piper apparatet i 30 sekunder. Deretter slås apparatet av automatisk, og displayet slukkes. Dra alltid ut støpselet etter bruk.
6. Ta opp vakuumposene fra beholderen.

OBS! Tøm alltid beholderen etter bruk, og bruk aldri samme vann om igjen ved tilberedning.

Rengjøring og vedlikehold

1. Slå alltid av apparatet og trekk ut kontakten før rengjøring og vedlikehold.
2. Senk aldri kontrollpanelet eller ledningen ned i vann eller andre væsker.
3. Ikke la sirkulatoren stå i vann i lengre tid.
4. Apparatet og apparatdelene kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
5. Løsne festeskruen og løft apparatet vekk fra beholderen.
6. Hvis mat har havnet i vannet under bruk, bør apparatet rengjøres på følgende måte.
7. Fjern gummiringen fra produktet. Vri og trekk elementbeskyttelsen i rustfritt stål langs kanalene. Rengjør vanskelig tilgjengelige steder med en oppvaskbørste eller tannbørste. Ikke bruk skuresvamper. Etter rengjøring, juster punktet med kanalen og vri elementbeskyttelsen mot klokken for å stramme. Kontroller at den er i riktig stilling, det skal høres en klikkelyd.
8. Tørk av kontrollpanelet med en fuktig klut.
9. Oppbevar alltid apparatet vertikalt etter bruk.

Det er også mulig å bruke sitronsyre i stedet for eddik. Tilsett i så fall 50 g sitronsyre per liter vann.

Koble til apparatet. Still inn temperaturen på 40 °C og timeren på 3 timer, som beskrevet i tidligere instruksjoner. Trykk på strømbryteren / start-/pauseknappen for å starte oppvarmingen. Når det har gått 3 timer, gir apparatet et signal. Slå av apparatet og kontroller avkalkingsresultatet.

OBS! Ikke bruk ferdige avkalkingsprodukter til avkalking av apparatet.

Hvis det fremdeles er kalkavleiringer i apparatet, gjentar du samme prosedyre, med en ny blanding av vann og eddik (eller vann og sitronsyre).

Når avkalkingen er ferdig, heller du ut vann- og eddikblandingen og skyller apparatet og beholderen med rent vann. Tørk av apparatet før du setter det bort.

OBS! Pass på at eddiksyre- eller sitronsyreblandingen ikke kommer i kontakt med plastdelene av apparatet.

Problemløsning

Problem Mulig årsak Løsning
Displayet viser «E1».	Vannivået er for lavt.	Fyll beholderen med rent vann over MIN-nivået, men under MAX-nivået. Trykk på strømbryteren / start-/pauseknappen for å starte apparatet.
	Destillert vann brukes.	Tilsett litt salt i vannet (1 krm per 5 liter vann).
Displayet viser «E4»	Vannivået er under MIN-nivået, noe som forårsaker tørrkoking.	Slå av apparatet. Tilsett nok vann og vent til sirkulatoren er avkjølt før du slår på apparatet igjen.
Displayet viser «E2» eller «E3».	Apparatet er defekt.	Kontakt forbrukerservice.

Hvis andre feil oppstår under bruk, må du slå av apparatet ved å dra ut kontakten. Kontakt butikken der apparatet ble kjøpt. Forsøk aldri å reparere selv da dette kan forårsake risiko.

Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal gjenvinningsplass.

OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil i materialer eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og med kjøpsdato eller leveringsdato.

Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet til gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med de opprinnelige spesifikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av eventuelle deler samt nødvendig arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er begrenset til denne typen reparasjon eller bytte.

Vilkår og unntak

OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan leveres tilbake til butikken der det ble kjøpt.

Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til hjemmebruk og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner, eller modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet, feil pakking fra eier eller feilbehandling fra eventuell transportør. Den dekker heller ikke normal bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av forbruksdeler, eller følgende:

• bruk av feil type vann eller forbruksdeler
• mekaniske skader, overbelastning
• skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller frekvens, som stemplet på produkt-IDen eller spesifikasjonen
• inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet
• kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen)
• skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger
• skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet
• ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv.
• profesjonell eller kommersiell bruk

Lovbestemte forbrukerrettigheter

OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de lovbestemte rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke kan utelates eller begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren kjøpte produktet fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske rettigheter, og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter som kan variere fra land til land. Forbrukeren kan hevde slike rettigheter etter eget skjønn. Disse instruksjonene er også tilgjengelig på vår hjemmeside www.obhnordica.no.

Lilleakerveien 6d, plan 5

0216 Oslo

Norge

Tlf: 22 96 39 30

www.obhnordica.no

Tekniske data

OBH Nordica 7975

220-240 V \~, 50 Hz,

800 watt

Rett til fortløpende endringer forbeholdes.

Turvallisuusohjeet