439609, 439601 - Yoghurtmaker LAGRANGE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Yoghurtmaker
Merk	LAGRANGE
Modellen	439609, 439601
Capaciteit	7 glazen potten (ca. 125 ml elk)
Materiaal behuizing	Thermoplast
Materiaal potten	Glas met plastic deksel
Display	Elektronisch scherm met achtergrondverlichting
Timer	Tot 15 uur, in stappen van 1 uur
Geluidssignaal	5 piepjes aan het einde van de bereiding
Voeding	230 V, 50 Hz, 13 W
Lengte snoer	Ongeveer 0,8 m
Gewicht	Ongeveer 1,2 kg
Afmetingen (L x B x H)	25 x 20 x 15 cm (ongeveer)
Onderhoud	Basis: vochtige spons; potten: vaatwasser; deksels: handwas
Veiligheid	Nooit in water dompelen, niet gebruiken op trillend oppervlak, niet verplaatsen tijdens cyclus
Inbegrepen accessoires	7 glazen potten, 7 deksels, stroomkabel
Beschikbare reserveonderdelen	Glazen potten met schroefdeksel (ref. LAGRANGE)
Repareerbaarheid	Reparatie alleen door LAGRANGE of bevoegde persoon
Garantie	2 jaar, uitbreidbaar naar 3 jaar na registratie (www.lagrange.fr)

Veelgestelde vragen - 439609, 439601 LAGRANGE

Welk type melk moet ik gebruiken voor mijn yoghurt?

Gebruik bij voorkeur volle of halfvolle houdbare melk, die niet hoeft te koken. Voor rauwe of gepasteuriseerde melk: kook deze en laat afkoelen voor gebruik. Volle melk geeft romigere yoghurt.

Hoe lang duurt het om yoghurt te maken?

De bereidingstijd varieert per melk: 8 tot 10 uur voor volle melk, 10 tot 12 uur voor halfvolle, 12 tot 14 uur voor magere melk. De maximale programmeerbare tijd is 15 uur.

Hoe gebruik ik het ferment?

U kunt een natuurlijke yoghurt uit de winkel gebruiken, een yoghurt van uw vorige bereiding (maximaal 10 keer) of een gevriesdroogd ferment. In het laatste geval voegt u 2 uur bereidingstijd toe.

Kan ik suiker of fruit toevoegen voor de bereiding?

Ja, u kunt zoeten voor de bereiding door de suiker in de melk op te lossen. Voor fruit: als het zuur is, voeg het dan na de bereiding toe om de fermenten niet te doden.

Hoe maak ik de yoghurtmaker schoon?

Dompel de basis nooit onder in water. Maak hem schoon met een vochtige spons en wat afwasmiddel. De glazen potten kunnen in de vaatwasser, maar de deksels moeten met de hand worden gewassen.

Wat moet ik doen als het display knipperend '00' toont?

Dat is normaal: het apparaat staat in stand-by. Druk op 'tijdinstelling' om de duur te kiezen, daarna op 'start/stop' om de cyclus te starten. Aan het einde van de cyclus wordt '00' weergegeven zonder knipperen.

Waarom is mijn yoghurt vloeibaar?

Meerdere redenen: te korte bereidingstijd, te magere melk, te zwakke fermentatie. Probeer 5 eetlepels melkpoeder toe te voegen voor een stevigere consistentie, of verleng de tijd.

Kan ik de yoghurtmaker verplaatsen tijdens de bereiding?

Nee, verplaats het niet en verwijder de potten niet tijdens de cyclus, dit kan het resultaat beïnvloeden. Plaats het op een vlak, stabiel oppervlak, uit de buurt van tocht.

Hoe verleng ik de garantie?

De standaard garantie is 2 jaar. Voor een gratis extra jaar registreert u zich op www.lagrange.fr binnen de gestelde termijn.

Waar kan ik vervangende potten kopen?

De glazen potten met schroefdeksel zijn verkrijgbaar bij LAGRANGE. Gebruik alleen originele accessoires voor veiligheid en goede werking.

GEBRUIKSAANWIJZING 439609, 439601 LAGRANGE

Beschrijving van het apparaat - Gerätebeschreibung

7 glazen potten stapelbare deksels met markeerzone.

Band in aluminium

Elektronisch scherm met bijkomende verlichting

Geluidssignaal voor einde bereiding

230Volt-50Hz-13Watt

Toebehoren te 7 glazen potten stapelbare deksels met markeerzone. 7 glazen potten met schroefdeksel

Snoer :

Vóor het gebruik moet aandachtig het netsnoor onderzoucht worden. Als dit beschadigd is, mag het apparaat Niet gebruikt worden.

Het snoer mag alleen verrangen worden door LAGRANGE, de naverkoopdienst van LAGRANGE of een door LAGRANGE erkende of geschikt bevonden persoon, om geaar voor de gebruiker te vermijden.

Deze apparaten zich conform de Richtlijnen 2006/95/CE, 2004/108/CE, DEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE, CE 1935/2004.

Bescherming van het milieu - Richtlijn 2002/96/EEG

Om het milieu en de volksbezondheid te beschemen, moeten versleten elektrische toestellen volgens wel bepaalde regels worden verwijderd. Dit vraagt de medewerking van zowel de verkoper als de gebruiker.

Om deze reden mag uw toestel in geen geval mag worden wegegooid in een openbare of privé-vuilnisbak bestemd voor huishoudelijk afval. Dit worden aangegeven met het symbol Bij de buitendienstelling moet uw toestel, ofwel wor-

den teruggebracht maar uw verkoper, ofwel worden gedeponeerd in een recyclagecentrum voor verdere verwerking of hergebruik.

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN.

Deze handledding aandachtig lezen en ze bewaren om ze later te konnen raadplegen.

• Steeds het snoer volledig ontrollen.
• Plaats uw apparaat op een plat vlak.
• Nooit uw apparaat op een warm oppervlakplaatsen noch in de nabijheid van vuur.
• Verbind de stekker van het snoer met een stopcontact 10/16 A.
• Let er op dat de kinderen nicht spelen met het apparatus.
• De Personen (met inbegrip van de kinderen) die nicht bekwaam zijn om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken, zij het ten gevolge van hun fysische, zintuiglijke of mentale capacititeiten, zij het wegens gebrek aan voldoende ervaring of kennis, mogen in geen geval het apparaat bedieren zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijk persoon.
• Nooit uw apparaat onderdompelen in het water.

• Voor alle behandeling, het apparaat loskoppelen en volledig lately afkoelen.

• Voor uw veilighheid is het aangeraden uw apparaat nooit te gebruiken ofijken te lien op eenplaats die is blootgesteld aan weersomstandigheden of vocht.

• Nooit uw apparaat aangeschakeld latent zonder het te gebruiken.
• Het apparaat Niet verplaatsen wonneer het inbedrijf is.
• Het apparataat Niet inbouwen.
• Deze apparaten zichniet bestemd om in werkung te laten treden met behulp van een externe tijschakelaar of een gescheiden system voor bediening op afstand.
• Nooit het apparaat bedekken met linnen als het in werkking is.
• Steeds de onderdelen die hebben gediend voor de bereiding goed reinigen en dit na elk gebruik.
• Indien uw apparaat beschadigd is, gebruik het Niet en contacteer de klantenservice van LAGRANGE.
• Voor uw veiligheid, gebruik slechts de toebehoren en wisselstukken LAGRANGE, geschikt voor uw apparaat.
• Het yoghurtapparaat nooit in de koelkast plaatsen.

INDIENSTPELLING EN GEBRUIK

1e gebruik:

• Kijk voor elke behandeling goed na of uw apparaat is losgekoppeld.
• Vooraleer uw apparaat te gebruiken, reinig alle stukken goed (zie § onderhoud).
• Droog goed de basis vooraleer de glazen potten in het apparatus terug te zetten.

AANDACHT: Zet nooit uw yoghurtapparaat op een trillend oppervlak (zoals het boenvlak van een koelkast) of op een plaat blootgesteld aan tocht. Het.altijd onbeweeglijk latent gedurende het proces, verplaats het Niet en haal de glazen potten er Niet uit in de loop van een werkingscyclus met het risico, het welslagen van uw yoghurtbereiding in gevaar te brengen.

Gebruik:

• Meng 1 liter melk met een ferment (zie praktische raadgevingen).
• Gebruik ingredienten op omgevingstemperatuur. Hoe lager de omgevingstemperatuur is, hoe meerijd u nodig hebt.
• Om een optimaal resultaat te bekomen, klopt u de yoghurt alleen. Voeg er een beetje melk aan toe en klop opnieuw tot wanner u een homogeneen en glad menselbekomt. Voeg er verwolgens de rest van de melk aan toe terwijl u verder klopt.
• Verdeel het mengse in de glazen potten.
• Plaats de potten, zonder hun deksel, in het yoghurtapparaat.
• Laat de deksels van de yoghurtmachine op hunplaats (zie afbeelding 2).
• Stapel uw deksel bij uw yoghurtmachine (zie afbeelding 1).
• Sluit het apparaat aan op het net. Het display geeft knipperend « 00 » aan.
• Druk op de knop « tijdregeling » tot wonneer de gewensteijd verschijnt (zie practkische raadgevingen).

-1-

De maximale programmeerbare tijd is 15 u. Om deijdregeling te versnellen, druk gedurende 2 seconden op de knop.

• Druk op de knop « start/stop ». Wanneer het geluidssignaal werkblinkt en het blauwe Licht van het scherm aangaat betekent dit dat het programme is gestart.
• Het scherm zal verwolgens het resterende aantal uren voor het einde van het programma aangeven.
• Wanneer de cyclus is beeindigd, toont het scherm « 00 » zonder te knipperen, en het blauweicht发展格局 uit. Een geluidssignaal za 5 keer aan gaan. U kunt de timer vooraf uitschakelen met de knop start/stop.
• Van zodia het apparaat in de positie stop staat, zal het scherm knipperend « 00 » tonen.
  Trek de stekker van het apparaat UIT na elk gebruik.
• Laat het apparaat afkoelen en neem er verrolgens de glazen-pottenuit.
• OPMERKING: in het deksel van het apparaat kan condensatie ontstaan. Let er op wonneer u het deksel verwijdert dat u dit condenswater Niet LAST druppen in de yoghurt.
• Schroef de deksels op de glazen potten, en schrijf de naam van de smaak en de datum op de voorziene plaats op de bovenzijde van het deksel met een uitwisbare stift.
• Plaats deze minstens 2 h in de koelkast alvorens deze te consumeren.

-2-

PRAKTISCHE RAADGEVINGEN:

Keuze van melk:

• Kies bij voorkeur voor volle of halfvolle melk met lange bewaringstermiin (deze melk要去iet gekocht worden).
• Rauwe of gepasteuriseerde (gehogeniseerd, 2 % of afgeroomd) moet gekoekt worden (het zou gevaarlijk+zijn rauwe melk te gebruiken zonder ze op voorhand te koken) en daarna afgekoeld en gezift om het vel te verwijderen.
• De volle meltk geeft een smeuiger resultaat en verhoogt de smoak van de yoghurt.
• Voor yoghurt met meer consistentie voegt u ongeveer 5 koffielepels poedermelk toe.
• Reken op 8 tot 10 eer voor de bereiding van yoghurt van volle melk, 10 tot 12 eer voor yoghurt van halfvolle melk en 12 tot 14 eer voor yoghurt van afgeroomde melk.

Het ferment:

U kunt verschillende types van ferment gebruiken:

• Een natuuryoghurtuit de handel
• Een yoghurt akkomstig van een vorige vervaardiging (opmerking: gebruik Niet meer dan 10 maal een yoghurt van uw eigenc fabricaat want dit zal het resultaat doein verslechteren)
• Een gevriesdroogd ferment (in dat geval, reken maar op 2aar extra voor uw bereiding)

BEWARING:

• Bewaar uw yoghurt koel in de koelkast.
• Bewaar ze Niet langer dan 8 tot 10 dagen in de koelkast.

ONDERHOUD:

OPMERKING: nooit de basis van het apparaat, noch de stekker in water dompelen.

• Basis van het apparaat en deksels in kunststof: reinig de basis van het apparaat met een vochtige spons en een beetje afwasmiddel voor de vaat. Goed afdrogen. De deksels in kunststof mogen Niet in de vaatwas maar要去en met de hand gewassen worden.
• Glazen potten: de pottenogens in de vaatwas. Zij要去en goed droog zich vooraleer ze in het apparaat worden geplaatst.
• Veeg om de markings te verwijderen deze schoon met een droog doeK.

ALGEMENE VOORWAARDEN WAARBOR

Uw apparaat heeft een waarborg van 2aar.

Om gratis gebruik te makes van een jaar bijkomende waarborg,(Intu zich inschrijven op de internet-site van LAGRANGE (www.lagrange.fr).

De waarborg geldt voor verrangonderdelen en werkuren endekt de fabricagefouten.

Vallen Niet onder de waarborg: schade tengevolge van fouitief gebruik of Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vallen van het product en breken van het glazuur.

DEZE WAARBORG GELDT ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK
GEBRUIK EN IN GEEN GEVAL VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK.

De wettelijk waarborg die de verkoper verschuldigd is sluit Niet de wettelijk waarborg uit die de Fabrikant verschuldigd is volgens dearticels 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek.

Bij defect of slechte werkinq, contact opnemen met de verkooper.

In geval van technisch defect binnen de 8 dagen na de aankoop, worden het apparaat verrangen. Na deze termijn worden het gerepareerd door de Dienst Na Verkoop van LAGRANGE

RECEPTEN

GESUIKERDE YOGHURT

U kunt ofwel uw yoghurt natuur bereiden rekening houdend met de raadgevingen van paragraaf « indienststellung » en daarna poedersuiker toevoegen, ofwel suiker toevoegen voor het bereiden. Voeg daartoe de suiker samen met de melk en het ferment en klop goed door tot wonneer de suiker opgelost is. Variant: u kunt de suiker verrangen door vanillesuiker.

YOGHURT MET VERS FRUIT

Opmerking: indien u vers fruit gebruikt dat zeer zuur is worden er aangeraden het slechts toe te voegen aan de yoghurt na+zijn bereiding. Inderdaad, de zuurheidsgraad van het fruit kan de fermenten doden en de bereiding van de yoghurt in gevaar brengen.

1 tas gehakt vers fruit - 4 tot 5 soeplepels suiker (volgens uw smoak) - 1 yoghurt natuur of 1 zakje ferment - 1 L melk.

Meng de melk en het ferment tot wanner de vastheid homo- geen is. Voeg het gehakte fruit er mengend aan toe. Verdeel het mengsel in de 7 potten.

YOGHURTS MET JAM

4 Soeplepels jam of gelei van fruit - 1 yoghurt natuur of 1 zakje ferment - 1 L melk.

Laat de jam of de gelei warmen op zeer zich vuur. Voeg de meltk langzaam erbij en vul aan met het ferment. Klop goed tot wanneer de constiagentie homoogen is. Laat afkoelen en verdeel het mengsel in de 7 potten.

Indien u jam gebrukt die nicht consistent is, kurz u ze rechtstreeks met de melk Mengen zonder ze voorafgaand op te warmen.

YOGHURT MET KOFFIE

2 soeplepels suiker (volgens uw smaak) - 1 soeplepel instant-koffie - 1 yoghurt natuur of 1 ferment in zakje - 1 L melk

Laat een beetje melk warmen op zicht vuur. Los de koffie en de suiker op in de melk. Klop goed. Voeg de rest van de koude melk en het ferment erbj. Meng tot wonneer de vastheid homogeneen is en verdeel het mengsel in de 7 potten. Variant: gebruik karamel of chocolde in poeder in de plaats van koffie.

MERKMALE