439 - Yoghurtmaker LAGRANGE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Yoghurtmaker
Merk	Lagrange
Model	439
Aantal potten	7
Inhoud per pot	150 ml per stuk
Totale inhoud	1,05 L
Stroomverbruik	15 W
Voeding	220-240 V, 50/60 Hz
Materiaal	Kunststof behuizing, glazen potten
Afmetingen	30 x 20 x 20 cm
Gewicht	1,2 kg
Snoerlengte	80 cm
Functies	Automatische temperatuurregeling, warm houden
Werking	Inpluggen en 8-12 uur laten draaien
Timer	Geen ingebouwde timer, handmatige controle
Reiniging	Behuizing afnemen met vochtige doek; potten en deksels vaatwasserbestendig
Veiligheidsfuncties	Automatische uitschakeling bij optillen, thermische zekering
Reserveonderdelen	Vervangende potten en deksels verkrijgbaar
Repareerbaarheid	Modulair ontwerp, door gebruiker vervangbare zekering
Certificeringen	CE, RoHS

Veelgestelde vragen - 439 LAGRANGE

Hoe lang duurt het om yoghurt te maken met de Lagrange 439?

Meestal 8 tot 12 uur. De exacte tijd hangt af van de gewenste zurigheid en omgevingstemperatuur. Controleer de yoghurt na 8 uur; langere fermentatie geeft een zuurdere smaak.

Kan ik UHT-melk gebruiken in deze yoghurtmaker?

Ja, UHT-melk werkt goed. Het hoeft niet eerst te worden gekookt. Giet het rechtstreeks in de potten en voeg startercultuur of een eetlepel gewone yoghurt toe.

Hoe maak ik de potten en deksels schoon?

Alle potten en deksels zijn vaatwasserbestendig op het bovenste rek. Was ze eventueel met de hand met warm zeepwater en spoel ze grondig af. Dompel de basis niet onder in water.

Waarom is mijn yoghurt waterig?

Waterige yoghurt kan het gevolg zijn van onvoldoende fermentatietijd, een te lage temperatuur of het gebruik van melk met een laag eiwitgehalte. Probeer de fermentatietijd met 2 uur te verlengen of volle melk te gebruiken.

Kan ik de yoghurtmaker gebruiken om plantaardige yoghurt te maken?

Ja, maar de resultaten variëren. Voor soja- of kokosmelk voegt u een verdikkingsmiddel zoals agar-agar of maïzena toe. Het apparaat handhaaft de ideale temperatuur voor alle soorten melk.

Heeft de Lagrange 439 een automatische uitschakeling?

Nee, het heeft geen automatische timer. U moet het handmatig uitschakelen wanneer het klaar is. Het heeft echter een veiligheidsuitschakeling als het deksel wordt opgetild of bij oververhitting.

Hoeveel potten worden er bij het apparaat geleverd?

De Lagrange 439 wordt geleverd met 7 glazen potten, elk met een inhoud van 150 ml. Ze zijn voorzien van inhoudsindicatoren.

Kan ik de yoghurt in dezelfde potten bewaren?

Ja, de potten worden geleverd met luchtdichte deksels. Zodra de yoghurt klaar is, in de koelkast bewaren met de deksels erop. Binnen 5-7 dagen consumeren.

Wat is het stroomverbruik van deze yoghurtmaker?

Het verbruikt slechts 15 watt, wat het energiezuinig maakt. Bij 10 uur gebruik is dat ongeveer 0,15 kWh.

Waar kan ik vervangende potten kopen?

Vervangende potten en deksels zijn verkrijgbaar via de Lagrange-website of geautoriseerde distributeurs. Gebruik uitsluitend originele onderdelen voor een juiste pasvorm.

GEBRUIKSAANWIJZING 439 LAGRANGE

Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar hem zodat u hem later nog kunt raadplegen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Plaats uw apparaat op een vlakke ondergrond.

Plaats uw apparaat nooit op een warme ondergrond of in de buurt van open vuur.

Rol het snoer altijd volledig uit.

Sluit de stekker aan op een 10/16A stopcontact.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 3 jaar, mits zij onder toezicht staan, instructies hebben ontvangen betreffende een veilig gebruik van het apparaat en zij zich bewust zijn van de gevaren waaraan zij blootgesteld worden. Het reinigen en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door kinderen van 8 jaar en ouder, onder toezicht.

Deze apparaten mogen gebruikt worden door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder enige

ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan, van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en zij zich bewust zijn van de gevaren waaraan zij blootgesteld worden.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Houd het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voor elke handeling aan het apparaat.

Voor uw veiligheid wordt aanbevolen het apparaat nooit achter te laten in een omgeving blootgesteld aan slechte weersomstandigheden of vocht.

Laat het apparaat niet aangesloten op de stroom zonder dat het gebruikt wordt.

Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is.

Bouw het apparaat niet in.

Deze apparaten zijn niet bedoeld om gebruikt te worden met een externe tijdschakelaar of een afstandsbediening.

Dek het apparaat nooit af met een doek ais het aan staat.

Reinig alle onderdelen die bij de bereiding gebruikt zijn altijd goed en na ieder gebruik.

Reinig het oppervlak dat met de yoghurtpotjes in aanraking komt met vaatwasmiddel.

Giet geen vloeistoffen over de contactpunten.

Onjuist gebruik brengt risico van letsel metzich mee.

Als uw apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet en neem contact op met de klantenservice van

LAGRANGE.

Gebruik, voor uw eigen veiligheid, uitsluitend LAGRANGE accessoires en onderdelen die voor het apparaat bestemd zijn.

Plaats de yoghurtmachine nooit in de koelkast.

Bewaar de gemaakte yoghurt in de koelkast en niet langer dan 7 dagen.

1. Lichaam in thermoplastic
2. Band in aluminium
3. Elektronisch scherm met bijkomende verlichting
4. 7 glazen potten
5. Stapelbare deksels met markeerzone
6. Deksel

YOGHURTMACHINE

Type 439

KENMERKEN

* Lichaam in thermoplastic
* 7 glazen potten stapelbare deksels met markeerzone.
* Band in aluminium
* Elektronisch scherm met bijkomende verlichting
* Geluidssignaal voor einde bereiding
* 230 Volt-50Hz-13 Watt

Toebehoren: 9 glazen potten met schroefdeksel.

SNOER

Vóór het gebruik moet aandachtig het netsnoer onderzocht worden. Als dit beschadigd is, mag het apparaat niet gebruikt worden. Het snoer mag alleen vervangen worden door LAGRANGE de naverkoopdienst van LAGRANGE LAGRANGE erkende of geschikt bevonden persoon, om gevaar voor de gebruiker te vermijden.

Deze apparaten zijn conform de Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU, AEEA 2002/96/CE, RoHs 2011/65/EU, CE 1935/2004.

MILIEUT

Bescherming van het milieu – Richtlijn 2012/19/EU Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen, moeten versleten elektrische toestellen volgens wel bepaalde regels worden verwijderd. Dit vraagt de medewerking van zowel de verkoper als de gebruiker.

Om deze reden mag uw toestel in geen geval mag worden weggegooid in een openbare of privé-vuilnisbak bestemd voor huishoudelijk afval. Dit wordt aangegeven met het symbool Bij de buitendienststelling moet uw toestel, ofwel worden teruggebracht naar uw verkoper, ofwel worden gedeponeerd in een recyclagecentrum voor verdere verwerking of hergebruik.

INDIENSTSTELLING EN GEBRUIK

1E GEBRUIK

* Kijk voor elke behandeling goed na of uw apparaat is losgekoppeld.
* Vooraleer uw apparaat te gebruiken, reinig alle stukken goed (zie § onderhoud).
* Droog goed de basis vooraleer de glazen potten in het apparaat terug te zetten.

AANDACHT: Zet nooit uw yoghurtapparaat op een trillend oppervlak (zoals het bovenvlak van een koelkast) of op een plaats blootgesteld aan tocht. Het altijd onbeweeglijk laten gedurende het proces, verplaats het niet en haal de glazen potten er niet uit in de loop van een werkingscyclus met het risico, het welslagen van uw yoghurtbereiding in gevaar te brengen.

GEBRUIK

* Meng 1 liter melk met een ferment (zie praktische raadgevingen).
* Gebruik ingrediënten op omgevingstemperatuur.Hoe lager de omgevingstemperatuur is, hoe meer tijd u nodig hebt.
* Om een optimaal resultaat te bekomen, klopt u de yoghurt alleen. Voeg er een beetje melk aan toe en klop opnieuw tot wanneer u een homogeen en glad mengsel bekomt. Voeg er vervolgens de rest van de melk aan toe terwijl u verder klopt.
* Verdeel het mengsel in de glazen potten.
* Plaats de potten, zonder hun deksel, in het yoghurtapparaat.
* Laat de deksels van de yoghurtmachine op hun plaats.

* Stapel uw deksel bij uw yoghurtmachine (zie afbeelding 1).
* Sluit het apparaat aan op het net. Het display geeft knipperend « 00 » aan.
* Druk op de knop « tijdregeling » tot wanneer de gewenste tijd verschijnt (zie praktische raadgevingen). De maximale programmeerbare tijd is 15 u. Om de tijdregeling te versnellen, druk gedurende 2 seconden op de knop.
* Druk op de knop « start/stop ». Wanneer het geluidssignaal weerklinkt en het blauwe licht van het scherm aangaat betekent dit dat het programma is gestart.
* Het scherm zal vervolgens het resterende aantal uren voor het einde van het programma aangeven.
* Wanneer de cyclus is beeindigd, toont het scherm « 00 » zonder te knipperen, en het blauwe licht gaat uit. Een geluid-ssignaal zal 5 keer aan gaan. U kunt de timer vooraf uitscha-kelen met de knop start/stop.
* Van zodra het apparaat in de positie stop staat, zal het scherm knipperend « 00 » tonen.
* Trek de stekker van het apparaat uit na elk gebruik.
* Laat het apparaat afkoelen en neem er vervolgens de glazen-potten uit.
* OPMERKING: in het deksel van het apparaat kan condensatie ontstaan. Let er op wanneer u het deksel verwijdert dat u dit condenswater niet laat druppen in de yoghurt.
* Schroef de deksels op de glazen potten, en schrijf de naam van de smaak en de datum op de voorziene plaats op de bovenzijde van het deksel met een uitwisbare stift.
* Plaats deze minstens 2 h in de koelkast alvorens deze te consumeren.

Afbeelding 1

PRAKTISCHE RAADGEVINGEN

Keuze van melk:

*Kies bij voorkeur voor volle of halfvolle melk met lange bewaringstermijn (deze melk moet niet gekookt worden).
* Rauwe of gepasteuriseerde (gehomogeniseerd, 2 % of afgeroomd) moet gekookt worden (het zou gevaarlijk zijn rauwe melk te gebruiken zonder ze op voorhand te koken) en daarna afgekoeld en gezift om het vel te verwijderen.
* De volle melk geeft een smeuiger resultaat en verhoogt de smaak van de yoghurt.
* Voor yoghurt met meer consistentie voegt u ongeveer 5 koffielepels poedermelk toe.
*Reken op 8 tot 10 uur voor de bereiding van yoghurt van volle melk, 10 tot 12 uur voor yoghurt van halfvolle melk en 12 tot 14 uur voor yoghurt van afgeroomde melk.

Het ferment:

U kunt verschillende types van ferment gebruiken:
* Een natuuryoghurt uit de handel.
* Een yoghurt afkomstig van een vorige vervaardiging (opmer-king: gebruik niet meer dan 5 maal een yoghurt van uw eigen fabricaat want dit zal het resultaat doen verslechteren).
* Een gevriesdroogd ferment (in dat geval, reken maar op 2 uur extra voor uw bereiding).

BEWARING

* Bewaar uw yoghurt koel in de koelkast.
* Bewaar ze niet langer dan 7 dagen in de koelkast.

ONDERHOUD

OPMERKING: nooit de basis van het apparaat, noch de stekker in water dompelen.

* Basis van het apparaat en deksels in kunststof: reinig de basis van het apparaat met een vochtige spons en een beetje afwasmiddel voor de vaat. Goed afdrogen. De deksels in kunststof mogen niet in de vaatwas maar moeten met de hand gewassen worden.
* Glazen potten: de potten mogen in de vaatwas. Zij moeten goed droog zijn vooraleer ze in het apparaat worden geplaatst.
* Veeg om de markering te verwijderen deze schoon met een droog doek.

RECEPTEN

GESUIKERDE YOGHURT

U kunt ofwel uw yoghurt natuur bereiden rekening houdend met de raadgevingen van paragraaf « indienststelling » en daarna poedersuiker toevoegen, ofwel suiker toevoegen voor het bereiden. Voeg daartoe de suiker samen met de melk en het ferment en klop goed door tot wanneer de suiker opgelost is.

Variant: u kunt de suiker vervangen door vanillesuiker.

YOGHURTS MET VERS FRUIT

Opmerking: indien u vers fruit gebruikt dat zeer zuur is wordt er aangeraden het slechts toe te voegen aan de yoghurt na zijn bereiding. Inderdaad, de zuurheidsgraad van het fruit kan de fermenten doden en de bereiding van de yoghurt in gevaar brengen.

1 tas gehakt vers fruit -4 tot 5 soeplepels suiker (volgens uw smaak) - 1 yoghurt natuur of 1 zakje ferment - 1 L melk.

Meng de melk en het ferment tot wanneer de vastheid homogeen is. Voeg het gehakte fruit er mengend aan toe. Verdeel het mengsel in de 7 potten.

YOGHURTS MET JAM

4 Soeplepels jam of gelei van fruit - 1 yoghurt natuur of 1 zakje ferment - 1 L melk.

Laat de jam of de gelei warmen op zeer zacht vuur. Voeg de melk langzaam erbij en vul aan met het ferment. Klop goed tot wanneer de consistentie homogeen is. Laat afkoelen en verdeel het mengsel in de 7 potten.

Indien u jam gebruikt die niet consistent is, kunt u ze rechtstreeks met de melk mengen zonder ze voorafgaand op te warmen.

YOGHURTS MET KOFFIE

2 soeplepels suiker (volgens uw smaak) - 1 soeplepel instantkoffie - 1 yoghurt natuur of 1 ferment in zakje - 1 L melk.

Laat een beetje melk warmen op zacht vuur. Los de koffie en de suiker op in de melk. Klop goed. Voeg de rest van de koude melk en het ferment erbij. Meng tot wanneer de vastheid homogeen is en verdeel het mengsel in de 7 potten.

Variant: gebruik karamel of chocolade in poeder in de plaats van koffie.

ALGEMENE VOORWAARDEN WAARBOR

Garanties voor elektrische huishoudelijke apparaten LAGRANGE

Uw apparaat heeft een waarborg van 2 jaar.

Om gratis gebruik te maken van één jaar bijkomende waarborg, kunt u zich inschrijven op de internet-site van LAGRANGE (www.lagrange.fr).

De waarborg geldt voor vervangonderdelen en werkuren en dekt de fabricagefouten.

Vallen niet onder de waarborg: schade tengevolge van foutief gebruik of niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vallen van het product en breken van het glazuur.

DEZE WAARBORG GELDT ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK EN IN GEEN GEVAL VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK.

De wettelijke waarborg die de verkoper verschuldigd is sluit niet de wettelijke waarborg uit die de Fabrikant verschuldigd is volgens de artikels 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek.

Bij defect of slechte werking, contact opnemen met de verkoper. In geval van technisch defect binnen de 8 dagen na de aankoop, wordt het apparaat vervangen. Na deze termijn wordt het gerepareerd door de Dienst Na Verkoop van LAGRANGE

Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelen

In overeenstemming met artikel L 111-2 van de Franse consumentenwet is de duur van beschikbaarheid van reserveonderdelen die wij op voorraad houden voor repareerbare producten 5 jaar vanaf de productiedatum.

Echter, deze beschikbaarheid wordt uitsluitend gegarandeerd in het land van aankoop van het product.

Portokosten van retourzendingen

Na het eerste jaar, dat onder de fabrieksgarantie valt, hoeft u slecht de portokosten voor retourzendingen naar de fabriek te betalen, de verzendkosten worden door ons betaald onder de snelste leveringstermijn.

Neem voor andere vragen over onze producten contact met ons op via het volgende adres:

LAGRANGE