ZAPBOX EH-M5 - TNT-ontvanger METRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ZAPBOX EH-M5 METRONIC

DVB-T adapter met USB in/out en SD kaartlezer

NL

Het interieur van uw terminal bevat componenten onder hoge druk; maak waarom het apparaat nooit open, zichs Niet nadat u netkabel verwijderde. Audiovisuele toestellen zijn gewoonlijk nicht geaard, u kutt dus (ongevaarlijke) elektrische ontladingen voelen wonneer u twee toestellen tegelijk aanraakt (of een toestel en de antennekabel). We raden u aan het toestel pas aan te sluiten op het netwerk nadat u alle verbindingen aangesloten heeft.

Wanner u een woord leest dat u Niet begrijpt, raadpleeg dan de «Woordenlijst» op het eind van dit document, de meeste technische begrippen werden waar kort uitgelegd.

Gebruik geen oplosmiddel of detergent om uw terminal of de afstandsbediening te reinigen. Een droge of zo goed als droge doek volstaat om het stof af te nemen.

conform aan de norm EN 60065, trekken wij uw attentie op de volgende punten. De luchtopeningen nicht bedekken met stoffen als kranten, tafellakken, gordijnen, etc. Een minimale afstand van 5cm worden aangeraden rond het toestel om een genooge ventilatie te verzekeren. Het is aangeraden geen vuurbron zoals kaarsen naast het toestel teplaatsen. Het toestel moet in geen enkele geval in Kontakt�n met water of waterdrupels. Als de voeding stekker als schakelaar gebruikt worden,要去 deze stekker toegankelijk�n.

Met betrekking tot omgeving en de huidige wet, de gebruikte batterijen要去en Niet met de huisvuil geworpen worden. Ze要去en bij een bijzondere container afgegeben worden.

Installer de terminal Niet in de buurt van andere toestellen. Kies een goed verluchtte plek en houd de ventilatierooesters vrij. Plaats de terminal nooit op een ander toestel: dat leidt tot oververhitting waardoor de componenten sneller slijten. Het toestel要去 beschermd worden gegen waterdruppels en -spetters, plaats ook nooit een met water bevuld voorwerp zoals een vaas bovenop het toestel. Ontkoppel bij stormweer al uw audiovisuele toestellen van het netwerk: ze können schade oplopen die Niet door de garantie gedekt worden.

De afstandsbediening werkt met twee AAA 1.5V batterijen. Volg de polariteit aangeduid in het batterijvak. Respecteer het milieu en de wetgeving enwerp gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. Breng ze maar uw verkoopspunt waar u inzamelpunten vindt voor gebruikte batterijen.

Dit symbolism worden regelmatig gebruikt in deze gebruiksaanwijzing. Schenk de nodige aandacht aan de tekst waaraan het voorafgaat.

Waneer het analogog TV signal in uw regio stopgezet zal worden, zullen sommige DVB-T zenders van freiagentie veranderen.

Pactisch zal dit te merken zijn door het verlies van sommige zenders. Dankzij de SOS toets (blauwe toets van de afstandsbedining)kte U uw zenders eenvoudig terugvinden. Een enkele lange druk (3seconden) op de SOS toets zal een automatische zender zoek in gang zetten.

Uw adaptor EH-M5 is de eerste die de ecoSCART tm technologiein gebruik neemt. Dankzij deze toepassing.gaat uw termaaal

automatisch aan en uit in functie van de staat van uw TV toestel. Veel mensen doen hun TV toestel uit maar denken er Niet aan om ook hun DVB-T adaptor tuit te schakellen, deze blijven dus constant aan en verbruiken meertere tientallen kWu per一年多. ecoSCART LAST toe om mueie energiekosten te besparen.

Daar bij hoeft U zich nooit更是 af te vragen "moet ik eerst de TV of de adaptor t aan zetten", dankzij een slimme contro van de Scart aansluitingen.

De terminal worden geprogrammeerd met behulp van menu's. Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, beschrijven we hoe u snel en makkelijk toegang krijgt tot een geveen menu: MENU / menu / submenu.

Bijvoorbeeld, wanneer u leest :

Gaaar MENU/TNT/Configuratie/Display.

Is dat gelijk aan:

Druk op de toets MENU om het hoofdmenu te openen.

Druk op OK om het menu TNT te selecteren.

Druk op de toets om het menu Configuratie te kiezen en druk op OK.

Druk op de toets om het submenu Display te selecteren en druk op OK.

U zultziend dat de vetgedrukte woorden in deze gebruiksaanwijzing overeenkomen met de woorden die verschijnen in de menu's op het televisieschem.

SOMMAIRE

NL

1 Installatie 06
2 Beschrijving van de afstandsbediening 09
3 Beschrijving van de adapter 10
4 Dagelijks gebruik 11
5 De lijst van kanalen personaliseren 11
6 Kinderslot 13
7 De adapter heropstarten 13
8 Diverse opties 14
9 Radio's 14
10 Gebruik met een videorecorder 15
11Programmamaker van registriates 15
12 Een kanaal opzoeken 17
13 Ondertiteling en teletekst 17
14 EPG 17
15 DIGITALE lezer/registererapparaat 18
16 ecoSCART functie 21
17 Universeele afstandsbediening 22
18 nuttige toebehoren 22
19 in geval van gebruiksmoeilijkheden 23
20 In geval van probleem van ontvangst 24
21 Woordenlijst 26
ASSISTENTIE EN ADVIES 27
VRAGENLIJST KWALITEIT 28
METRONIC GARANTIECERTIFAAT 29

1 - Installatie

A - Vereenvoudigde Installatie

Verbind de antennre rechtstreeks met de ANT-poort (H blz 10) verwijl de adapter nog nicht aangesloten is op het net. Verbind de adapter met de televisie door een man/vrouw antennekabel. Deze kabel LAST toe deplaatslijke analoge zenders te blijven ontvangen. Als u deze kabel Niet heeft, is dat geen probleem voor de installation van uw DVB-T adapter. Verbind de televisie met de scartaansluiting TV op de adapter. Plaats de batterijen in de afstandsbediening. Schakel de televisie aan en verbind de adapter met het net. Het groene controleampje vooraanlicht op.

Het televisieschem toont een taalkeuzemenu. Als dat Niet het geval is, controller dan de scartaansluiting en/of gebruik de A/V of EXT-functie van uw televisie (zie gebruiksaanwijzing TV). Kies uw taal met de toetsen , en druk op OK.

Het automatisch zoekenaar zenders gaat van start. Op het einde van deze zoekopdracht toont de adapter het eerste kanaal, de basisinstallatie is voltooid.

Als deze Zoekopdracht eindigt met een boodschap die mededeelt dat geen enkel kanaal werd gezonden, u past nu best uw antennne aan, zoalsuitgelegd in de volgende paragraaf. Deze aanpassing kutu ook uitvoeren wonneer er andere kanalen ontbreken.

B - Afstelling / richting van de Antenne

Als geen enkel kanaal gezonden werden met uw huidige antennne, dan wijst hij hoogstaarschijnlijk maar een zender die uitsluitend analoge signalen uitzendt. Als uw zone digitale ontvangst heeft, dan komen de signalen van een andere zender, en moet u de richting van de antennne wijzigen. We onderscheiden twee gevalten naargelang u al of Niet het nummer kent van een UHF-kanaal waarop u wellicht digitaal kan ontvangen.

NL

Gevalnr1

U kent ten minste een kanaalnummer (tussen 21 en 69) dat in uw regio uitzendt.

• Ga waar MENU / Configuratie / Aut. Zoeken.
  Kies het juiste kanaal met de behulp van de pijltjestoetsen in het menu Kanaal.
  Wacht enkele ogenblicken en houd de grafiek Kwaliteit in de gaten.
• Draai de antennne om de maximale kwaliteit te krijgen. Wanner u de richting van de zender benadert, moet de kwaliteit stilgen. Voor een stabel beeld is een kwaliteit van

minimum 65% vereist. Als de Kwaliteit nooit stijgt, dan is het gekozen kanaalnummer nicht correct, of de zender bevindt zich buiten het bereik van de harkantenne.

• Als eenmaal de maximale kwaliteit bereikt werden, draai dan de sluitmoeren van de antennae vast.
• Start het automatisch zoeken.
• Ga waar MENU / TNT / Installatie / Automatisch zoeken.
• Of op de toets SOS van uw afstandsbediening gedurende 3 tweede steu-nen

NL

U ontvangt analoge nationale kanalen en u heeft geen idee van wat u digitaal kan ontvangen.

Als u zeker weet dat u bijkomende kanalen kan ontvangen, maar u weet nicht welt kanaal waar voor gebruikt worden, raden wij u de volgende methode aan:

Koop een UHF-antenna met een sterk bereik (minstens 15dB) en sluit die rechtstreeks aan op de ANT-poort van de ZAPBOX. Richt deze/Newe Antenne in bezelfde richting als de oude en voer een automatische zoekopdracht uit maar kanalen (Menu / TNT / Installatie / Automatisch zoeken) Of op de toets SOS van uw afstandsbediening gedurende 3 tweede steunen.

Als u kanalen vindt die u nicht vond met de oude antennne, cervang dan eenvoudig de oude door de neue. Zoniet, draai dan de antennne 45 graden en start een neue automatische zoekopdracht. Zolang u geen kanalen vindt, blijft u de antennene telkens 45 graden draaien waar bij u elke keer een automatische zoekopdrachtuitvoert. Op het eind要去 u enkele kanalen gezonden hebben. Kies dan een van de kanalen en druk op de toets INFO om de kwaliteit sweergave te tonen onderaan het scherm. Draai de antennne om de kwaliteit te optimaliseren. Als eenmaal de maximale kwaliteit bereikt werden, draai dan de sluitmoeren van de antennne vast. Voer een neue automatische zoekopdrachtuit.

2 - Beschrijving van de afstandsbedietening

SOS toets

Aan/uit toets. Plaatst de adapter in stand-by of schakelt hem aan.
2 TV/VR toets : om te schakellenussen de tevisie en videorecorder functie
3 Numerieke toetsen. Bij normala gebruik kan hiermee het gewenste kanaal geseleed erword. Bij de instellen genonnen hiermee numerieke waarden ingegeven worden
4 oets vol+ en vol- om het volume bij te sturen. In de menu's dieren.Deze toetsen ook om parameters bij te sturen.
5 ch+ en ch- toetsen om van kanaal te veranderen. In de menu's dieren deze toetsen ook om parameters bij te sturen.
6 richting toetsen op en neer. Laten toe om van kanaal te veranderen zoals met ch+ en ch-.
7 Richting toetsen links en rechts controlleren het volume zoals vol+ en vol-.
8 OK-toets. Hiermee kunt u uw keuze bevestigen in de menu's. Bij de normale stand (kanaal bekijken), toont ze doets de lijst van kanalen per thema (zie paragraaf 5C bladzijde 12).
Toets voor ontrediteling. Toont de ontertelts, als die worden uitgezonden door de operator.
10 USB toets, brengt U onmiddelijk waar de inhoud van uw USB input
11 INFO-toets. Toont informatie over het lopende programme. Druk nogmaals om de "expertgegevens" te tonen.
12 deze toets brengt u terug maar de LAST bekeken zender
13 EPG-toets. Hiermee vraagt u de elektronische programmagids op.
14 EXIT-toets. Verlaat de menu's en keert terug maar het beeldschemr.
15 MENU-toets. Geeft toegang tot het hoofdmenu of keert er maar terug vanuit een submenu.
16 Kleurentoetsen gekrukt in sommige menu's.
TV/RAD-toets. Wisseltussen TV en RADIO (als radio uit gezonden worden).
49 FAV-toets. Geeft toegang tot de lijst met favoriete kanalen.
MUTE toets. Om de klank weg te nemen en te hernemen.
21 TXT-toets. Geeft toegang tot teletekst (Als dit gebruikt worden. Ter info, alleen op TF1 op het moment dat deze gebruiksaanwijzig gedrukt werden).
16/9 toets. Laat toe om van tv formaat te wisselenussen 16/9 en 4/3.
TIMER toets om een opname te programmeren.
AUDIO-toets. Wanner meerdere audiotracks uit gezonden worden, kutu hiermee de taal van de uitzending kiezen.
Toets GAME om direct de spelien te bereiken. Merkt op dat de spelien beschikbaar alleen in het Engels+zijn.
Toetsen die aan numerieke videorecorder worden gewijd:
Rec om de lopende uitzending op te nemen
Stop om de lopende lezing of registratie stop te zetten.
Play om de lezing te lanceren of na een pauze te hernemen
Slow om de lezing van de USB files te vertragen.
FRW voor eenteringkeer aanchteren (een openvolgende druk verhoogt de snelheid van de terugkeer).
FFW voor een snel vooruitgaan. (een opeenvolgende druk verhoogt de snelheid van het doorspoelen)
HH:MM : Maakt het möglichk om aan deijd van de videoijdens lezing te gaan

3 - Beschrijving van de adapter

NL

A USB port.
B SD/MS kaartlezer
C Infraroodontvanger (detecteert het infraroodsignaal van de afstandsbediening).
D Statusindicator. Rood: in stand-by; groen: in werkinq.
E Digital audio output.
F Scartaansluiting TV. Om de adapter aan te sluiten op de televisionie.
Ingang/uitgang videorecorder. Wanner u een tape bekijkt, krijgt de videorecorder automatisch de bovenhand over de adapter wanner die in stand-by staat.
H Voeding netstroom.
I Poort voor hertz-antenne.
J Uitgang antenna, voor de televisie of videorecorder.

4 - Dagelijks gebruik

Bij normal gebruik gebruikt u enkel de volgende toetsen waarvan de functie in de voorgaande paragraaf werden beschreiben :

Toetsen om van kanaal te wisselen.

Toets om het geluid te onderbreken en wee in te schakelen.

Numerieke toetsen om rechtstreeks een kanaal te kiezen.

OK-toets voor toegang tot de lijst TV-kanalen.

Toets MENU/Video, Muziek, Fotos voor het lezen van multimediabestanden.

5 - De lijst kanalen personaliseren

U heeft verscheidene möglichkheden om de lijst van kanalen te personaliseren. Met de eerste creëert u een lijst van favoriete kanalen. Bij de tweede verwijdert of verplaatst u bestaande kanalen. U=kunt eveneens de kanalen per thema verenigen.

A - Favoriete kanalen

Selecteer de kanalen

• Ga waar MENU / TNT / Kanalen / kanalen organiseren
  Kies met de pijltjestoetsen het kanaal dat u aan de lijst favorieten wil toevoegen.
• Druk op FAV-toets, er verschijnt een hartje na de naam van het kanaal.
  U kunt opdezelfde manier nog andere kanalen selecteren.
• Valideert uw selectie door OK.
• Verlaat alle menu's met EXIT wanner u uw selectie beeindigt heeft.

Een favoriet kanaal oproepen

Voor directe toegang tot uw favoriete kanalen, druk op de toets FAV en selecteert het kanaal zoals in de hoofdlijst.

B - De lijst van kanalen wijzigen

Kanalen verwijderen

• Ga waar MENU / TNT / Kanalen / Kanalen organiseren voor het menu waar u de kanalen kutn bewerken.
• Met de pijlen kiest u het kanaal dat u wenst te verwijderen.
• Op de groene toets drukken, een kruis blijkt na de naam van het kanaal.
• U kurz opdezelfde manier nog andere kanalen selecteren.
• Drukt op OK wanseer u uw selectie hebt beeindigd.
• Er verschijnt een bevestiging, druk op 1 gezolgd door OK.
• Verlaat het menu met EXIT.

Kanalen verplaatsen

• Ga waar MENU / TNT / Kanalen / Kanalen organiseren voor het menu waar u de kanalen(Int)kunt bewerken.
• Met de pijlen kiest u het kanaal dat u wenst te verplaatsen.
• Op de rode toets drukken, pijlen blijken.
• Met de pijlen verplaatst u het kanaal maar zichnier(APositie.
• Druk op OK om de(AP) plaats te bevestigen.
• Verlaat alle menu's met EXIT wonneer u uw selectie beeindigt hebft.

Opmerking: Het verplaatsen van een kanaal heeft geen invloed op zijn logisch nummer (LCN). Bijvoorbeeld, als u France 4 op de 4deplaats zet, behoudt het�<|im_start|>nummer 14.

6 - Kinderslot

Uw ZAPBOX adapter worden geleverd met een geheime code (PIN): 0000. Met deze geheime code kutu de toegang blokkeren tot bepaalde kanalen. We raden u aan deze code te wijzigen.

De geheime code wijzigen

• Ga waar MENU / TNT / Configuratie / Kinderslot.
• Op de lui n Oude code ingaan, typt de 4 cijfers van de huidige PIN-code (0000 bij fabrieksinstelleningen)
• Op de lui n Nieuwe code ingaan, typt de 4 cijfers van uw{nieuwe PIN-code
• Op de lui n Nieuwe code bevestigen, gaat opniewe deze nieuwe PIN-code in, wat problemen te wijten aan een fout van beslag vermijdt. Een bericht Code verandererd blijkt kort in geval vansucces.

Noteer uw pincode zorgvuldig (bijvoorbeeld op het kasticket).

Kanalen blokkeren

• Gaaar MENU / Kanalen / TV-kanalen.
• Druk op de blauwe toets.
• Met de pijlen kiest u het kanaal dat u wenst te blokkeren.
• Druk op OK, er verschijnt een hangslot na de naam van het kanaal.
• U=kunt opdezelfde manier nog andere kanalen selecteren.
• Verlaat alle menu's met EXIT wanseer u uw selectie beeindigt hebft.

7 - De adapter heropstarten

Het terugkeren maar de fabrieksinstellungen kan handig+zijn als u de instellenen zodanig gewijzigd heeft zodate bepaalde functies Niet更是werken. Door deze functie keert u terug maar een configuratie identiek aan die van een zichw product. Al uw persoonlijke instelleningen (favoriete kanalen, radio's, enz) worden gewist.

• Ga waar MENU / TNT / Weer-inwijding.
• Geef de geheime code op (standaard 0000).
• Bevestig door OK.
  Maak de adapter los van het net.

NL

8 - Diverse opties

TV-opties

In MENU / TNT / Configuratie / TV vindt u verschillende opties.

Op de regel Standaard TV,kest u een videomodus selecteren. Behoud Auto.

Via het menu Schermformaat kiest u:tussen verschillende weergaven van programme's in 4:3 en 16:9:

Als u een 4:3-teilevisie heeft (normaal) :

4:3 PS Modus "Pan & Scan" 16:9-beelden worden weergegeven over het hele scherm, waar bij het uiterste linkse en rechtse deel verwijderd worden.
4:3 LB Modus "LetterBox" 16:9-beelden worden in hun geheel weergegeven, met zwarte banden bovenaan en onderaan bas. U verliest dus niets van het beeld.

Bij elk van deze twee weergaven worden 4:3-beelden normalaal weergegeven over de gehele oppervlakte van het 4:3-schem.

Als u een 16:9-teilevisie heeft :

16:9 Automatische Modus. Als uw tevisie correct werd ingesteld, worden de 16:9-zoom automatisch geactiveerd in functie van de uitzending.

De waar Video output maakt het möglichk om verschillende modes te kiezen, wij raden u aan om RGB te halten.

De volgende lijnen makeh het möglichk om de klaarheid en de kleuren bij te sturen.

9 - Radio's

Naast de TV-kanalen, geeft het digitale spectrum ook de möglichkheid radio uitten zenden. Merk op dat wonneer deze gebruiksaanwijzing geschreven ward, denen optie in Frankrijk Niet ondersteund werden.

Met een enkele druk op de TV/RAD-toets, activeert u de radio. Van waaruit krijgt u met de OK-toets een lijst van radio's en ziet u nicht langer beelden op het scherm.

10 - Gebruik met een videorecorder

Sluit eenvoudig uw videorecorder aan op de VCR-scart van de adapter.

Om een kanaal op te nemen, begint u met het kanaal te selecteren op uw television, zoals wanner u maar dit kanaal wil kijkken.

Start nervolgens het opnemen op het kanaal AV van de videorecorder (0, AUX, EXT,...).

Indiennodig,raadpleegdegebruiksaanwijzing van de videorecordervoordejuistebediening. Ter informatatie: bij de meeste videorecorders bereik je dit kanaal door kanaal 1 te kiezen 1 (TF1 op de harkantenne) en verwolgens door een of twee keer op de CH- toets te drukken.

Om een tape te bekijken, staat u de adapter in stand-by en start eenvoudig de tape. De videorecorder krijgt automatisch de bovenhand over de adapter. Als dat Niet het geval is, druk dan op de TV/VCR-toets op de afstandsbediening van uw videorecorder.

Opmerking: Dit geldt eveneens voor DVD-recorders.

HERINNERING: U KUNT NIET TEGELIJK EEN KANAAL BEKIJKEN EN EEN ANDER OPNEMEN.

U kurz tot 8 uitgestelde registriates programmeren.

Om een registratie op een kanaal te programmeren, begint met dit kanaal zichtaar makeen door+zijn nummer te typen, of door er te bereiken met de toets OK.

NL

• Drukt op de toets TIMER.
• De lijn Programma n° legt u het eerste beschikbare programma voor (1 de eerste koer).
• Op de lijn Mode, kiest Eens met de pijlen , wat betekent dat u een enige gebeurtenis wilt programmeren.
• Kiest Dagelijks om een registratie te programmeren alleagation aan hetzelfde eer of Wekelijks voor een registratie die elke donderdag avond plaatsvindt, bijvoorbeeld.

Kiest NEE om een timer desactiveren zonder het te schappen van de lijst.

• Op de lui n Actie, kiest VCR met de pijlen
• Kiest Registeren om een registratie op de externe hard schijf te programmeren.
• De lijn Kanaal, geeft het kanaal aan dat u bezig was om te kijken. U kunt nog het veranderen door te typen en door een ander kanaal te selecteren.
• Op de luij Datum, gaat de te registrieren emissiedatum in.
• Op de luin Uur, gaat het uur van begin van de registratie in.
• Op de lui N Duur, gaat de duur van de registratie in (bv. 0130 voor een duur van een uur en half).
• Drukt op OK, een bericht deelt u mede dat de gegevens zich in geheugen registrieren.
• Drukt op EXIT om van de mode programmering weg te gaan.

ALS U DE ACTIE “VCR” HEBT GEKOZEN, DOET NU EEN PROGRAMMERING OP UW VideORECORDER, OPDAT HIJ ZIJN AV-KANAAL (AUX, EXT,...) OP HETZELFDE MOMENT REGISTREERT.

OPGEPAST : VOOR EEN CORRECT FUCTIONEREN VAN DE PROGRAMMATOR MET SOMMIGE TV TOESTellen IS HET SOMS NODIG OM DE ECOSCART FUNCTIE UIT TE SCHAKELLEN (zie einde §16 pagina 21)

12 - Een kanaal opzoeken

Deze operatie kunt u uitvoeren wanner u een kanaal verloren heeft of wanner de operator neue kanalen uitzendt.

• Ga waar MENU / TNT / Installatie / Automatisch zoeken.
• Het Zoekmenu voor kanalen verschijnt en geeft de gezonden kanalen wee.
• Of op de toets SOS van uw afstandsbediening gedurende 3 tweede steunen

13 - Ondertiteling en teletekst

Sommige kanalen zenden ook teletekstuit (TF1, op het moment waarop deze gebruiksaanwijzing gedrukt werk). U opent deze optie als volgt:

• Druk op de TXT-toets en bevestig met OK.
• Druk op EXIT om teletekt te verlaten.

Sommige uitzendingen worden ook ondertitel.
U krijgt toegang tot de ondertitel's door een druk op de toets S-T, ga met de pijlen maar de regel Fra en bevestig met OK

14 - EPG

Druk op de EPG-toets om de elektronische programmagids te bekijken. Met de pijlen « « kurz u de kanalen selecteren.

Het rechte deel zet de lopende en volgende uitzendingen op een lijst. In Frankrijk, verspreidt het merendeel van de kanalen slechts de beschrijving van de lopende uitzending en de volgende. Bepaalde kanalen (bv. NT1) verspreiden een gids op verschillenderagen.

Voor meer informatatie over de uitzending, drukt

op de pijl om het venster vanrechtkerkant te activeren, selecteert de uitzending van uw keus en drukt op de gele toets. De toetsen Bladzijde+/Bladzijde- makeh het möglichk om op de volgendeagation te varen.

Door op de blauwe toets te drukken,.gaat u direct de programmamaker in teneinde een uitgestelde registratie te programmeren. Denkt om de lijn Actie juist te regelen (VCR voor een registratie op een videorecorder, Registeren voor een registratie op een externe schijf).

NL

15 - Digitale lezer/registererapparaat

Korte beschrijving

Deze paragraaf beschrijft op zeer snelle wijze de algemene werkung. Het is belangrijk om de volgende paragrafen te lezen waar u alles zult vinden wat men要去 hunen om de haven USB en de ponskaartlezer SD/MS juist te gebruiken. Eens de harde schijf of de sleutel USB die op de haven USB in voorgevel worden aangesloten, kutu een uitzending registeren door op de toets REC te steunen. Steunt op STOPBORD om de registatie vast te stellen of steunt een tweede keer op REC om de duur

van de registratie (waar na de adepter de registratie za vaststellen en. za zich blussen) te kiezen

U kunt uw registratie lezen vanaf het MENU/Video, met een computer, of op een andere adepter METRONIC. De menu's Foto's en Muziek make eveneens het möglichk om de beelden zichtaar te makeen enaar de opgeslagen muzikale bestanden op de harde schijf of de kaart geheugen SD/MS te luisteren.

Soort aanvaarde media

De haven USB in voorgevel is voorzien om een externe harde schijf of een sleutel USB te ontvangen. Wanner aan de ponskaartlezer, er is voorzien om te ontvangen een kaart geheugen SD of MS,ECHTER, door de afwisseling van soort kaart, kan een adepter somsoodzakelijk (niet geleverd) zich.MetronicGaat elke verantwoordelijkheid achechteruit in geval van verlies van gegevens over de media te wijten aan een gebruik met de adapter TNT. Wij raden u aan om uw gegevens te beschemmen eerst, en om een schijf alleen te wijden aan dit gebruik.

De media moeten met het system FAT32 geformatteerd worden. Als uw media verschillende indelingen FAT32 bevatten, enig is de eerste te gebruiken door uw adepter. Als een schijf of een kaart Niet (afwezig bericht van fouit Media USB) worden erkend, uw computer gebruikt om het formaat (klik recht/eigendommen in de onderzoeker van bestanden van Windows) te controleren. Als uw schijf NTFS worden geformatteerd, hetgeen vrij frequent is, zult u een indeling FAT32要去en creeren die aan uw adepter worden gewijd.

Betreffende in het bijzonder de harde schijven, worden uw adepter Zapbox EH-M5 hoofdzakelijk ontworpen om met externe harde schijven aan autonome

voeding te werkken (zelf-gevoed), dat wil zaggen de schijven die u op de sector dank zij een gewijde voeding要去 aansluiten. Gezien het groe aantal verschillende modellen, können wij u geen werkung met alle schijven garanderen, met inbegrip van het meest exotisch. Een minimale omwentelingssnelheid van 5400 omloop/minuut isoodzakelijk. Als u een probleem met een bijzonder model ondvindt, aarzelt Niet om met ons contact op te nemen om maar het model te informeren dat probleem zou vormen.

Hoewel Niet gegarandeerd, de werkung met zich-gevoede schijven hard van de sleutels USB, kaarten geheugens SD/MS, en zelfs de fototoestellen, vaak möglich is. Nog eens, onder de minimale voorwaarde om FAT32 geformatteerd te worden. MetronicGaat elke verantwoordelijkheid in geval van verlies van gevegens over de media te wijten aan een gebruik met de adepter TNT achefteruit. Wij raden u aan om te beschermen uw gevevens eerst, en om een schijf alleen te wijden aan dit gebruik.

Een uitzending registraren

Om de registratie van de uitzending te lanceren die u kijkt, steunt eenvoudigweg op de toets REC van uw afstandsbediening. Is zich bewust van de volgende punten :

• U要去 controleren dat de steun van registratie een voldoende open rui-mte bevat om uw registratie te bevatten. Over het algemeen kut u op een behoefte aan 1,5 rekenen Go per uw van registratie. Eens de verzadigde steun, stopt de registratie.
• De registriatie betreft alleen de video en de audio hoofdzaak van de uitzending. De aanvullende bestanddelen en de ondertitelis, de veelvoudige audiowegen, téléxte enz worden nicht opgeslagen.
• Wonneer u de registratie vaststelt, is een bestand aan het formaat mpg creeëert in de lijst PVR van de steun. Dit bestand kan door uw adepter Zapbox EH-M5 vanaf het videomenu gelezen worden, of door een computer. Het is Niet möglichk om de naam van de bestanden met uw adepter te wijzigen, maar het is zeer goed met de computer möglichk.

De gecreederde bestanden haben een maximumomvang van 3,8Go. Derhalve als u een programma registreert dat meer dan drie uu r ongeveer duurt, za een tweede bestand gecreederd worden. Bij de lezing, za het transparant zich aangezien de lezing van het volgende strand zich automatisch lanceert wanner het eind van het lopende strand is bereikt.

Een registratie lezen

• Gaat in MENU/Video
• Selecteert/0001 sda1 die de eenheid per gebrek is. De aantekening: als u een schijf multi-indeling of verschillende media aansluit, zult u hebben om

onderverschillende eenheden tekiezen.

• De lijst van de aanwezige lijsten op de schijf worden op een lijst gezet, kiest de lijst PVR die de lijst van de registraties bevat.
• Selecteert de registraratie met de pijlen en valideert door OK.
• Eens de beeindigde lezing van de registratie, gaat het apparaat automatisch tot de volgende registratie over. Ondersteunt op STOPBORD verwolgens 4 keer EXIT om in manier TV terug tekommen.

De schijf beheren

Het menu schijf maar de uitgave en het beleid van de registraties van de lijst PVR toe. U(Int)kunt een bestand met de pijlen selecteren en de omvang evenals de duur van de registratie te kennen geben. De toets GROEN ,ACTIES" maar u toe om 4 manieren te selecteren :

Wanner u het menu Schijf ingaat bent u bij verstek in de manier Lezing

• De lezing: Steunt op OK getoond een kort overzicht in het venster vanrechterkant.
• Uitwissen: Om de registratie uit te wissen selecteert, steunt op OK, selecteert JA cervolgens steunt op OK.
• Alles afschaffen: Om alle registriates uit te wissen bevat op de harde schijf, steunt op OK, selecteert JA verrolgens steunt op OK.
• De naam veranderen: Hij maakt het mogelijk om toe te kennen of de titel van de

registration veranderen, steunt op OK om het klavier aan te gehen en typt de naam.

Een multimediainhoud lezen.

Behalve de registraities gedaan door het apparaat zichl, kurz u andere video's lezen opgeslagen op de randweg. De toegang tot deze inhoud komt door het MENU/Video's tot stand, opdezelfde wijze als uitgelegd in de paragraaf „een registratie" lezen. Het merendeel van de bestanden .AVI of .MPG worden gelezen. Opdezelfde wijze,+zijn de Foto's toegankelijk door het MENU/Foto's. Eens dat u een Foto met de toets OK hebt geselecteerd, kurz u de volgende of vorige Foto's met de toetsen « zichtbaar make.

Uw adepter zapbox EH-M5.Maakt eveneens het maybek om de muzikale bestanden (wav alleen) door het MENU/Muziek te lezen.

16 - ecoSCART functie

NL

Parameters van de ecoSCART functie.

Dankzij ecoSCART gaat uw adaptor automatisch aan en uit samen met uw TV toestel.

Deze technologie streett而这 wee doelen:

1 - De adaptor systematisch uitschakellen als het Niet in gebruik hoort teijken, om stroomverbruik te verminderen.
2 - De adaptor automatisch aanschakellen op het goede moment en zo een automatisch doorgang maar scart gebruik voor de TV in te zetten.

Note: het correct gebruik van ecoSCART gaat ervan uit dat de adaptorator onmiddelijk aan uw TV toestel met een scrat kabel is verbonden.

Tijdregeling van ecoSCART.

De ecoSCART functie is vooral nuttig met TV toestellen die aan gaan als men op een numerische toets drukt (bv toets 1). Eenmaal aan za de TV nicht onmiddelijk in scart mode (AV, EXT...) starten maar za overgaanaar deze mode als de adaptor tijdsperk tussen het moment waarop het TV toestel aangaat en het moment waarop hij in staat is de adaptor-tator's aangaan te herkennen. Dit is de reden waarvoor we hebben gekozen om een tijdperk van 4 seconden in te zetten als basis regeling. Waneer de EH-M5adaptator het aangaan van het TV toestel detecteert, flikkert het gedurende 4 seconden en stuurt daarna een controle signal aan het TV toestel. Als uw toestel snel is kunt U dit tijdperk verminderen. Mocht hij trager zichn, zult U het ecoSCART tijdperk要去en verlengen op de volgende manier:

• ga waar menu/ TNT/installingen/systeme
• ga waar de lijn ecoSCART met de neer pijl
• Druk op de rechter pijl om maar de rechter venster te gaan.
• Kies een groterijdperk (bijvoorbeeld 8sec) met de pijl en valideer met OK
• Druk 4 maal op EXIT om weg te gaan en te bewaren.

Hoewel ecoSCART met de imens große Meerderheid van TV toestellen werk, kan het gebeuren dat deze NietSAMWitwerken met uwtoestel.Dan is het beter.Deze te verwijdersen op de volgende manier:

• ga waar menu/ TNT/installingen/systeme.
• ga waar de lijn ecoSCART met de neer pijl
• Druk op de rechter pijl om maar de rechter venster te gaan.
• Kies NEE met de pij en valideer met OK
• Druk 4 maal op EXIT om weg te gaan en te bewaren.

17 - Universele afstandsbedieningen

Universele afstandsbedieningen worden door middel van een 4 cijfer code geprogrammeerd om met een geveen apparaat te werken. Het is de fabrikant van de afstandsbediening die.Deze codes opmaakt en Niet de fabrikant van de toestellen. Als uw apparaatniower is dan uw afstandsbediening kan het gebeuren dat codes die voor metronic geveen worden door een afstandsbediening fabrikant Niet werken. Als geen enkele code werkt, probeer dan een automatische opzoek van de functies.Mocht deze Niet werken bedoelt dit dat de codes voor dit apparaat Niet in uw afstandsbediening staan.

Wij bedanken U voor uw begrip waar METRONIC U hier Niet kan helpen als het Niet om een afstandsbediening gaat van het merk Métronic en raden U aan contact op te nemen met de fabrikant van uw afstandsbediening.

18 - nuttige toebehoren

Om uw EHM5installatie compleet te makeen bestaan er binnen het METRONIC gamma toebehoren compatibel met uw EHM5 adaptor zoals

• draagbare harde schijven om.altijd uw Foto's en films bij U te hebben.
• Of ons gamma universele afstandsbedieningen evolution 4
• ZAP 6 Learning (495336) maar U toe om alle toetsen van uw originele afstandsbediening te leren.
• Ponskaartlezer 17 in 1 (495250) special bestemd voor de overdracht en de snelle en gemakkelijkeuitwisseling van gegevens

19 - in geval van gebruiksproblemen

NL

De adaptor gaat Niet aan of uit op het gewenst ogenblick.

verander hetijdperk van de ecoSCART functie in het menu/TNT/installingen/systeme als geenijdperk correct werkt, kies dan NEE

druk 3 seconden op de blauwe SOS toets om een neue opzoek uit te voeren.

sluit de ecoSCART functie af (zie einde§16 pagina21)

Waarom toont het apparaat USB Media afwezig al is het aangesloten?

het apparaat heet een zeket tijdperk nodig om een aangesloten media te analyseren. Tot enkele minuten voor omvangrijke schijven. Probeer wat later opnieuw. Als de Harde schijf een Licht aanduider bezit stopt deze meestal te flickkeren als de analyse voorbij is.

20 - In geval van probleem van ontvangst

Om u te helpen uw probleem op te loseissen, is het raadzaam u te informeren over de positie van de digitale zenders en de gebruekte UHF-kanalen.

Belangrijk: bij problemen met de digitale terrestrische ontvangst, is het van belang zo precies möglichk uw probleem te omschrijven:

In functie van het type probleem dat u heeft, geeft de onderstaande tabel een möglichke oorzaak en een of meerere oplossingen die u na elkaar kunt proberen.

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing(en)
U ontvangt de analoge kanalen zonder probleem, maar geen enkel digitaal kanaal	Uw Antenne wijst maar een analoge zender, maar de digitale kanalen worden uit gezonden door een andere zender.	Wijzig derichting van uw antenne (zie paragraaf 1B blz 7).
U ontvangt de analoge kanalen zonder probleem, maar geen enkel digitaal kanaal. U woont in een appartement	Uw gezamenlijk antennesysteme is Niet geschikt voor digitale ontvangst.	Contacteer uw huisbaas of syndicus.
U ontvangt de analoge kanalen zonder probleem, maar geen enkel digitaal kanaal.	Uw regio ligt nog Niet in het bereik van de digitale ontvangst.	Er is geen onmiddellijke oplossing, wacht tot uw zone wel binnen het bereik komt.
U ontvangt bepaalde digitale kanalen correct, maar andere ontvangt u slecht of—helemaal Niet. Op de kanalen die u wel ontvangt, is de kwaliteit niets erg hoog. Ook analogog is uw beeld nicht perfect..	U bevindt zich erg ver van de zender.	1 - Probeer een versteker binnenhuis.2 - Probeer een versteker op een mast.3 - Koop een sterkere anteenne.
Probleem	Mogelijkkeoorzaak	Oplossing(en)
U ontvangt alle digitalekanalen, maar de ontvangstwordt verstoord op bepaaldemomenten (bijvoorbeeldwonneer een elektrisch toestelingschakeld worden).	U wordt gehindedor door storingen	1 - Vervang de televisionkabelussen de TV en de terminal door een verstevigde en geïsoleerde kabel.2 - Vervang de accessoires (verdeler,afleider) doorgeïsoleerde producten.3 - Vervang de kabeltussen de Antenne en het stopcontact.
U ontvangt bepaaldemultiplexen (bepaaldekanalen) maar andere wordenverstoord of ontvangt u Niet.	U heeft last vanecho's.	1 - Wijziglicht derichting van deantonne.2 - Vervang de antennedor een nieuwe met sterkere anti-echoroosters.
U ontvangt bepaaldemultiplexen (bepaaldekanalen) maar de kanalenboven 60 worden verstoord ofontvangt u Niet.	Uw antennaontvangt dehoogste UHF-band Niet.	Koop een Antenne diehet hele UHF-spectrumontvangt.
U ontvangt de kanalen:tussen21 en 35, maar nicht die:tussen36 en 69 (of andersom).	Uw antennaeontvangt slechtseen deel van de UHF-band.	Koop een Antenne dievoorzien is voor hetganse UHF-spectrum.
Uw ontvangst is meestalcorrect, maar ze wordtverstoord bij regen of opschijnbaar willekeurigemomenten.	U bevindt zich indeGRENS van hetbereik.	Koop een sterkereantonne.

Wat is een verstoorde digitale ontvangst?

Bij digitale ontvangst doen zich storingen voor in de vorm van een bevroren beeld, geheel of gedeeltelijk, een "mozaiekeffect" op het beeld, of ook nog een onderbreking van het geluid, of vreeinde geluiden bovenop het gewone geluid.

Ontvangst met een interne antennae?

De uitzendinstellungen gebrukt in Frankrijk zich nicht geschickt voor draagbare ontvangst, dus met een interne antenne. Toch is het möglichk met een interne antenne correcte ontvangst te krijgen als u zich dicht genoeg bij de zender befindt.

Toch is het bij draagbare ontvangst erg moeilijk omgevingsgeluidenuit te schakelen (draadloze telefoons, stofzuiigers,...). Het is dus normalaat de ontvangst af en toe verstoord worden.

21 - Woordenlijst

NL

Adapter	Toestel waarmee DTT-kanalen duidelijk ontvangen können worden.
Terminal	Eindtoestel voor communicatie. Deze adapter is een digitale
Analoog	Aard van de signalen gebruikt voor de terrestrische televisione sinds het midden van de 20ste eeuw. Met de komst van digitaal zar het analoge signaal verdwijnen rond 2011
Kanaal	Nummer gegeven aan een Frecquentie. In UHF worden de kanalen genummerd van 21 tot 69.
Zender	Mast beladen met antennes die de kanalen doorzendt (digitaal en analoog) en waarnaar de harkantenne gericht要去 worden. OPGELET: Niet elke zender zendt alle beschikbare kanalen uit.
EPG	Elektronische Programmagids.
FTA	Gratis ether. Van het Engels Free-To-Air. Uw terminal kan alle terrestrische digitale kanalen ontvangen en alleen deze
Multiplex	Wat terrestrisch betreft, het geheel van kanalen uitbezonden opdezelfde freiagentie, hetzelfde bereik. Opmerking: De lijst van zenders tot nu toe ward opgenomen op het einde van deze gebruiksaanwijzing.
Digitalaal	Aard van de signalen gebruikt bij moderne uitzendingen. In vergelijkking met analoog LAST digitaal toe het spectrum (geheel van beschikbare freiements) minder te belasten. Met een continue bandbreedte, LAST digitaal toe meer kanalen uit te zenden dan analoog. De digitale kanalen bestaan reeds enkele jaren via de kabel en de satelliet. Op termijn za alles vorm de analoge en terrestrische uitzendingen gaan verrangen. Opgelet: hetzelfde kanaal (vb TF1) kan zowel analoog als digitaal uitzendezden worden.
Polarisatie	Oriëntatie van de golf uitzendezden door de zender. Het grootste deel van de UHF-uitzendingen is horizontaal. De takken van uw hark要去en dus horizontaal staan.
Terrestrisch	Waar het ons aanbelangt, betreft dit uitzendingen via de ether, in gegenstelling tot de "kabel" of "satelliet"
DTT	Digitale Terrestrische Televisie.

ASSISTENTIE EN ADVIES

NL

Ondanks de zorg die we bestedden aan het vervaardigen van unsere producten en de realisatie van deze gebruiksaanwijzing, hebt u misschien toch problemen ondervonden.

Aarzel Niet contact met ons op te nemen, once specialisten staankaar om u te helpen :

van maandag tot vrijdag van 8:30u tot 12u / 13u tot 18u

U kurz ons ook een e-mail sturen op het volgende adres: [e-mail]

• BELANGRIJK: in de onderwerpgrel van uw bericht要去 het worden METRONIC voorkomen.

Zorg dat u de volgende informatatie bij de hand heeft VOOR UW OPROEP : model van de adapter: ZAPBOX EH-M5 (441538)

Teneinde once producten voortdurend te kunnen verbeteren, verzoeken we u vriendelijk ons de kwaliteitsvragenlijst terug te sturen (de portkosten worden op eenvoudig verzoek terugbetaald). Als u ons de vragenlijst op het einde van deze gebruiksaanwijzing terugstuurt, heeft urecht op drie extra maanden garantie (uitsluitend onderdelen).

Dit logo betekent dat gebrukke apparaten Niet bij het gewone huisvuiil gevoegtogen worden. De gevaarlijke stoffen die het wellicht bevat hunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Laat het toestel door uw verdeler ophalen ofaal gaebruik van de selectieve ophaling in uw gemeente.

VRAGENLIJST KWALITEIT

Naam
Adres
Postcode
Stad
Datum aankoop
Plaats aankoop
Naam winkel

Ontvangt u de digitale kanalen correct? ja nee

Hebt u wijzigingen要去anbrengen aan uw antenne om digitale kanalen te ontvangen? ja nee

ndien ja, hebt u de hulp ingeroepen van een ja nee installateur?

Hebt u gebruik gemaakt van de telefonische Dienst van METRONIC? ja nee

Indien ja, bent u tevreden over deze Dienst? ja nee

Bent u in het algemeen tevreden over uw aankoop? ja nee

Is de gebruiksaanwijzing goed opgebouwd om uw DVB-T-ontvanger te installereren? ja nee

Welke wijzigingen ziet u graag gebeuren?

Overige opmerkingen of suggesties :

METRONIC

GARANTIECERTIFAAT

De terminal ZAPBOX EH-M5 heeft een garantie voor onderden en arbeitskosten. Bij defect zijn de transportkostenBeen voor rekening van de klant, de transportkosten retour�n voor unsere rekening.

Om geldig teijken要去 het garantiebewijs correct ingevuldijken en teruggestuurd worden vergezeld van een kopie van de factuur of het kasticket.

Materialreference: ZAPBOX EH-M5 (441538)

Datum aankoop :

Serienummer :

Terug te zenden aan SAV BENELOM, Rue du Tige, 13/23, 4040 Herstal

Stuur nooit een toestel op zichonder vooraf een akkoord voor terugzending vergreten te hebben.

DA LEGGERE ATTENTAMENTE