RolloTron Schwenkwickler Comfort 1540 - Elektrische motor voor rolluik RADEMACHER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RolloTron Schwenkwickler Comfort 1540 RADEMACHER

NL Elektrische bandoproller voor rolluiken RolloTron Zwenkoproller Comfort Gebruiks- en montagehandleiding....1

RADEMACHER

...met de aanschaf van de RolloTron Zwenkoproller Comfort heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van het bedrijf RADEMACHER. Wij danken u voor uw vertrouwen.

Bij deze bandoproller voor rolluiken staan maximaal comfort, optimale bediening, stevigheid en duurzaamheid centraal. Na uitgebreide tests zijn wij er trots op u dit kwaliteitsvolle, innovatieve product te kunnen presenteren.

Daar hebben alle uiterst bekwame medewerkers van RADEMACHER hun steentje toe bijgedragen.

Inhoud

i Geachte klant....2

1. Deze gebruiksaanwijzing....4

1.1 Gebruik van deze gebruiksaanwijzing....4

1. Gevaarsymbolen 4

2.1 Gevaren en signaalwoorden....5
2.2 Gebruikte weergave en symbolen 5

1. Veiligheidsaanwijzingen......6

3.1 Juist gebruik 7
3.2 Onjuist gebruik....8
3.3 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen ....9

1. Omvang van de levering....10

2. Overzicht RolloTron Zwenkoproller Comfort......11

5.1 Bedieningstoetsen 12
5.2 Het display en zijn symbolen ....13
5.3 Het standaarddisplay en het hoofdmenu....14

1. Functiebeschrijving 15

6.1 Beschrijving van de veiligheidsfuncties....16
6.2 Functioneren bij stroomuitval ....17

7.1 Afmetingen....19
7.2 Toegestane rolluikbanden....20

1. Veiligheidsaanwijzingen voor de montage .....21

8.1 Benodigd gereedschap 21

1. Montagevoorbereidingen....22

De muurhouder monteren 24
Band invoeren en bevestigen 26

1. De RolloTron Zwenkoproller Comfort monteren 28
2. Inleiding tot het openen en sluiten van de menu's....30
3. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent ....31
4. Handmatige bediening....35
5. Beschrijving van alle functies en instellingen in het hoofdmenu ....36

16.1 Automatisch bedrijf in-/uitschakelen....37
16.2 Schakeltijden (openings- en sluitingstijden) instellen....38
16.3 De avondschemeringsmodule instellen ....40
16.4 De zonnemodule instellen 42
16.5 Eindpositions instellen 45
16.6 Tijd en datum instellen 46

1. Alle instellingen wissen, software-reset......47
2. De RolloTron Zwenkoproller Comfort demonteren (bijv. voor verhuizing)......48
3. De band bij een defect verwijderen ....50
4. Wat te doen wanneer... ? 51
5. Aanwijzingen over service en onderhoud .....53
6. Trekkrachtdiagram....54
7. Fabrieksinstellingen ....55
8. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring.....56
9. Toebehoren 57
10. Garantievoorwaarden 58

1. Deze gebruiksaanwijzing...

... beschrijft hoe u bij de montage, de elektrische aansluiting en de bediening van uw bandoproller voor rolluiken RolloTron Zwenkoproller Comfort te werk moet gaan.

1.1 Gebruik van deze gebruiksaanwijzing

• Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door voordat u met de werkzaamheden begint en neem alle veiligheidsaanwijzingen in acht.
  ◆Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product. Bewaar deze op een goed bereikbare plaats.

◆Voeg deze gebruiksaanwijzing bij afgifte van de RolloTron Zwenkoproller Comfort aan derden toe.
Bij schade die door niet-inachtneming van deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen ontstaat, vervalt de garantie. Voor gevolgschade die daaruit voortvloeit, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.

2. Gevaarsymbolen

In deze gebruiksaanwijzing gebruiken wij de volgende symbolen:

Levensgevaar door elektrische schok

Gevaar / gevaarlijke situatie

2.1 Gevaren en signaalwoorden

GEVAAR!

Deze gevaren leiden tot ernstig letsel of de dood, indien ze niet vermeden worden.

Deze gevaren kunnen tot ernstig letsel of de dood leiden, indien ze niet vermeden worden.

VOORZICHTIG!

Deze gevaren kunnen tot licht tot matig letsel leiden, indien ze niet vermeden worden.

LET OP!

Oneigenlijk gebruik kan materiële schade veroorzaken.

2.2 Gebruikte weergave en symbolen

Weergave Beschrijving

1.	Stappen
2.
◆	Opsomming
(1) of a)	Lijst
	Lees de bijbehorende instructies

Meerinformatie

Knipperende menusymbolen en instelparameters zijn grijs gemarkeerd. Kijk voor informatie over het openen van de menu's en over de instellingen op pagina 30.

3. Veiligheidsaanwijzingen

Het gebruik van defecte apparaten kan leiden tot gevaar voor personen en materiële schade (elektrische schok, kortsluiting).

◆Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten.
◆Controleer de RolloTron Zwenkoproller Comfort en de netkabel op beschadiging.
Neem a.u.b. met onze serviceafdeling contact op (zie pagina 60) indien u schade aan het apparaat vaststelt.

Bij oneigenlijk gebruik bestaat verhoogd gevaar voor verwondingen.

◆Instrueer alle personen over het veilige gebruik van de RolloTron Zwenkoproller Comfort.
- Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar, mensen met een lichamelijke, sensorische of geestelijke beperking, of mensen met een gebrek aan ervaring en kennis onder toezicht gebruikt worden, als ze geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik en de gebruiksrisico's kennen.
◆Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

◆Houd tijdens het instellen en het normale bedrijf het rolluik in de gaten en houd personen uit de buurt, zodat niemand gewond raakt als het rolluik onbedoeld eventueel verder naar beneden valt.
◆ Voer alle schoonmaakwerkzaamheden aan het rol- luik in spanningsloze toestand uit.

Het stopcontact en de stekker moeten altijd vrij toegankelijk zijn.

Het overschrijden van de maximum toegestane looptijd (KB) kan de RolloTron Zwenkoproller Comfort overbelasten en beschadigen.

◆De maximum toegestane looptijd mag tijdens het gebruik niet worden overschreden. De RolloTron Zwenkoproller Comfort is hiervoor met een looptijd-begrenzing (KB) van vier minuten uitgerust.
◆Is de looptijdbegrenzing in werking getreden, dan verschijnt de volgende melding

90°C

3. Veiligheidsaanwijzingen

- Indien de looptijdbegrenzing geactiveerd is, moet de RolloTron Zwenkoproller Comfort ten minste 12 minuten afkoelen.

Tijdens de afkoeltijd is de RolloTron Zwenkoproller Comfort niet bedienbaar en de temperatuur blijft zolang in het display staan.

◆Na ongeveer een uur is hij weer volledig bedrijfsklaar.

Volgens de norm DIN EN 13659 moet ervoor worden gezorgd dat de vastgelegde vereisten voor het uitschuiven van schermen conform EN 12045 in acht worden genomen.

In afgerolde positie moet de verschuiving bij een kracht van 150 N naar boven toe aan de onderkant ten minste 40 mm bedragen.
Let daarbij vooral op dat de uitschuifsnelheid van de hangende onderdelen de laatste 0,4 m lager moet zijn dan 0,15 m/s.

3.1 Juist gebruik

Gebruik de RolloTron Zwenkoproller Comfort alleen voor het op- en afrollen van rolluiken met een goedgekeurde band.

Mechanische vergrendelingen in welke vorm dan ook zijn niet geschikt voor het automatisch bedrijf van dit apparaat.

Gebruik alleen originele onderdelen van RADEMACHER

◆ Op die manier vermijdt u storingen of beschadigingen aan uw RolloTron Zwenkoproller Comfort.
◆Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als er componenten van andere fabrikanten zijn toegepast en voor de schade die daar het gevolg van is.
♦ Reparaties aan de RolloTron Zwenkoproller Comfort mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de bevoegde servicedienst.

3.1 Juist gebruik

Gebruiksvoorwaarden

◆Gebruik de RolloTron Zwenkoproller Comfort alleen in droge ruimtes.
◆Op de plaats van gebruik moet de opdrachtgever zorgen voor een vrij toegankelijk 230 V/50 Hz stopcontact.
- Het rolluik moet licht op- en afgerold kunnen worden. Het mag niet klemmen.
◆Het montageoppervlak voor de RolloTron Zwenkoproller Comfort moet vlak zijn.

3.2 Onjuist gebruik

Het gebruik van de RolloTron Zwenkoproller Comfort voor andere doeleinden dan de eerder genoemde is niet toegelaten.

Bij het gebruik van de RolloTron Zwenkoproller Comfort buiten bestaat levensgevaar door kortsluiting en elektrische schok.

◆Monteer en gebruik de RolloTron Zwenkoproller Comfort nooit buiten.

3.3 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen

DIN EN 13659

'Afsluitingen buiten - prestatie- en veiligheidseisen.'

Deze norm legt de prestatie-eisen vast waar buiten aan een gebouw bevestigde afsluitingen aan moeten voldoen. Verder gaat het hier om gevaren voor de constructie, het transport, de montage, het gebruik en onderhoud van de afsluitingen.

Hangende onderdelen

◆Rolluiken

Obstakelherkenning

Als het rolluik tijdens de OMLAAG (▽)-beweging een obstakel raakt, dan wordt de RolloTron Zwenkoproller Comfort uitgeschakeld z. pagina 16.

Als de aandrijving bij de OMHOOG (△)-beweging blokkeert (bijv. door bevriezing), dan wordt de RolloTron Zwenkoproller Comfort uitgeschakeld, z. pagina 16.

Eindposities

In beide richtingen van het rolluik wordt een eindpositie gedefinieerd en ingesteld. Zodra deze positie bereikt is, schakelt de RolloTron Zwenkoproller Comfort uit en stopt het rolluik.

Looptijdbeperking - Kortstondig bedrijf (KB)

◆De RolloTron Zwenkoproller Comfort is niet voor permanent bedrijf bedoeld. Het kortstondige bedrijf is uitgangspunt voor de maximale looptijd, zie pagina 6 / 18.

4. Omvang van de levering

a)

Omvang van de levering

a) 1 x RolloTron Zwenkoproller Comfort 1500 of 1 x RolloTron Zwenkoproller Comfort 1540
b) 1 x muurhouder
c) 2 x montageschroeven (4 x 40 mm)
d) 2 x montageschroeven (4,2 x 19 mm)
e) 2 x pluggen (S6 x 30 mm)
f) 1 x ontgrendelingsklem
g) 1 x aansluitkabel met eurostekker
h) 1 x afdekking oprolwielvak
i) 1 x afdekplaat
j) 1 x gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

Vergelijk na het uitpakken ...

de inhoud van de verpakking met deze gegevens.

Controleer de gegevens op het typeplaatje

Vergelijk de aanwijzingen over spanning/frequentie op het typeplaatje met die van het lokale net.

5. Overzicht RolloTron Zwenkoproller Comfort

Muurhouder Bandopening Montagelager Bevestigings-haak Oprolwiel Display Bedieningstoetsen Insteltoetsen Afdekplaat Montagebeveiliging Montagelager Afdekking oprolwielvak Ontgrendelingsklem Typeplaatje Aandrijf-ontgrendeling Netaansluiting Aansluitbus voor de lichtsensor

5.1 Bedieningstoetsen

NL

Pos. Symbool Beschrijving

1) Omhoog-/Stoptoets

◆Het rolluik beweegt omhoog
◆Het rolluik stopt

2) Omlaag-/Stoptoets

◆Het rolluik beweegt omlaag
◆Het rolluik stopt

3) M Menu-toets

◆Het hoofdmenu openen
◆Terug naar het laatste menu of naar het standaarddisplay

4) + / - Plus-toets / min-toets

◆Een menu uit het hoofdmenu selecteren
◆Instellen van de waarden (meer / minder)

• kort drukken = stapsgewijs instellen
  •lang drukken = snel instellen

◆In- en uitschakelen [ On / OFF ] van de functies

6) OK OK-toets

◆Het geselecteerde menu bevestigen en openen
◆Input bevestigen en opslaan
◆Verder naar de volgende input

5.2 Het display en zijn symbolen

NL

8:8:8.8 AΔV(●)↑↓SASO

Pos. Symbool Beschrijving

1) Tijc/instéparameters
2) A Automatisch bedrijf in-/uitschakelen
3) V Schakeltijden (openings-/sluitingstijd)
4) Avondsolemeringsmodule
5) Zonnemodule
6) Eindposites instellen
7) Tijd/datum instellen
8) SA SO Weekendschakeltijden instellen

5.3 Het standaarddisplay en het hoofdmenu

Het standaarddisplay (zie voorbeelden)

10:34

Weergave van de tijd; er zijn geen automatische functies actief.

10:34 Δ∇

Weergave van de tijd en de geactiveerde automatische klok.

De manuele bediening is alleen via het standaarddisplay mogelijk.

Hoofdmenu

AΔ∇(●↓▽)

Weergave en selectie van de afzonderlijke functies resp. menu's.

AΔ▽(●)↓⊗

Het geselecteerde menu knippert, bijv. de schakeltijden.

In het hoofdmenu is geen manuele bedie- ning mogelijk.

• Tijdens het instellen worden geen automatische schakelcommando's uitgevoerd.
• Indien circa 60 seconden lang geen toetsen gebruikt worden, wisselt het display automatisch terug naar het standaarddisplay.

6. Functiebeschrijving

NL

De RolloTron Zwenkoproller Comfort is een elektrische bandoproller voor rolluiken voor binnen. Deze bandoproller wordt op de muur gemonteerd.

Via de meegeleverde aansluitkabel met stekker of via een vaste kabel wordt deze op de stroom aangesloten.

Functie-eigenschappen en bedieningsmogelijkheden:

◆Inbedrijfstellingsassistent
◆Handmatige bediening
◆Automatisch bedrijf in-/uitschakelen
◆Vier schakeltijden met steeds een schakeltijd voor OMHOOG (△) en OMLAAG (∇) voor:
●Maandag tot en met vrijdag
●Zaterdag en zondag
◆Zonnemodule (met lichtsensor)
◆Avondschemeringsfunctie (met lichtsensor)
◆Automatische omschakeling zomer-/wintertijd
◆Instellen van de eindposities
◆Duurzaam opslaan van de instellingen
◆Obstakelherkenning
◆Overstroombeveiliging
◆Terugstelling naar de fabrieksinstellingen (reset)

6.1 Beschrijving van de veiligheidsfuncties

Obstakelherkenning

De beweging van de band wordt bewaakt. Als het rolluik tijdens de OMLAAG ( )-beweging een obstakel raakt, dan stopt de band met bewegen en wordt de bandoproller RolloTron Zwenkoproller Comfort uitgeschakeld.

Na het uitschakelen kan het rolluik niet meer in dezelfde richting worden bewogen.

• Beweeg de bandoproller eerst in de te-genovergestelde richting en verwijder het eventueel aanwezige obstakel.
  ◆Nu kan het rolluik ook in de oorspronkelijke bewegingsrichting weer worden bewogen.

Bij uitval van de obstakelherkenning bestaat er verwondingsgevaar.

◆De band moet zo gelijkmatig mogelijk opgerold zijn om de obstakelherkenning veilig te laten functioneren.
Let op of de band na een activering van de obstakelherkenning weer recht en gelijkmatig wordt afgewikkeld wanneer het rolluik wordt gebruikt.

De RolloTron Zwenkoproller Comfort is beveiligd tegen overstroom.

Als de aandrijving bij de OMHOOG (△)-beweging blokkeert (bijv. door bevriezing), dan wordt de RolloTron Zwenkoproller Comfort uitgeschakeld.

◆Verwijder eerst de oorzaak van de schaduw.
◆Daarna functioneert de RolloTron Zwenkoproller Comfort weer in beide richtingen.

6.2 Functioneren bij stroomuitval

Na een stroomuitval knippert de tijdweergave en is de installatie-assistent actief.

17:43

Tijd en datum instellen na een stroomuitval

De tijd en datum worden bij een stroomuitval gestopt en moeten daarna met de installatie-assistent gecorrigeerd worden, zie pagina 32.

Gegevensbehoud bij stroomuitval

Alle instellingen zijn permanent opgeslagen. De ingestelde schakeltijden blijven ook na een langere stroomuitval behouden.

Spanningsvoorziening

Voedingsspanning: 230 V ~ / 50 Hz
Nominaal vermogen: 70 W
Stroomverbruik: Standby: < 0,5 W

Mechanisch vermogen

Nominaal koppel: 8 Nm
Maximaal toerental: 36 tpm
Maximale trekkracht:	30 Kg, z. pagina 54 / trek-krachtdiagram
Eindtrekkracht: 13 kg

Voorwaarden voor bedrijf

Kortstondig bedrijf (KB):	4 minuten(maximale looptijd)
Veiligheidsklasse: II
IP-code:	IP20 (alleen voor drogeruimten)
Instelbereik:
- Zonnemodule 2.000 tot 20.000 lux
- Avondschemerings-module	2 tot 5 lux

Voorwaarden voor bedrijf

Aantal schakeltijden: 4 (omhoog en omlaag)
Netaansluitkabel: 2 x 0,75 mm	^2 (H03VVH2-F)
Toegestane omgevings-temperatuur:	0 °C tot +40°C
Geluidsdrukniveau (LpA): ≤	70 dB(A)

7.1 Afmetingen

37 199 172 155 185

Alle afmetingen in mm

RolloTron Zwenkoproller Comfort

artikelnr.: 1623 30 19 / 1615 30 19

7.2 Toegestane rolluikbanden

NL

LET OP!

Bij gebruik van te lange banden kan de RolloTron Zwenkoproller Comfort beschadigd raken.

Gebruik uitsluitend banden met de toegestane lengtes.

De gegevens zijn richtwaarden en gelden voor een ideale inbouwsituatie.

De waarden kunnen afwijken door de bouwkundige situatie ter plaatse.

Tabel 1: Toegestane rolluikbanden

RolloTron Zwenkoproller:Artikelnr.:		Comfort (miniband)1615 30 19	Comfort1623 30 19
Bandbreedte: Banddikte Maximale bandlengte
15 mm (miniband) 1,0 mm 5 m
23 mm (standaardband)	1,0 mm 5 m
	1,3 mm 4 m
	1,5 mm 3,4 m

Tabel 2: Toegestaan rolluikoppervlak (m²)

Rolluiktype: Gewicht/m	^2	Toegestaan rolluikoppervlak ( m^2 )
Kunststof rolluiken (4,5 kg/m)	^2 ca. 5 m	^2	ca. 5 m^2
Aluminium en houten rolluiken	(10,0 kg/m^2 )	ca. 2,5 m^2	ca. 2,5 m^2

8. Veiligheidsaanwijzingen voor de montage

De band kan stukgaan en de RolloTron Zwenkoproller Comfort wordt onnodig belast als de band slecht wordt geleid.

◆Monteer de bandoproller zodanig dat de band zo verticaal mogelijk in het apparaat loopt. Op die manier vermijdt u onnodige wrijving en slijtage.

Onjuiste montage kan leiden tot materiële schade.

◆Tijdens het bedrijf werken er sterke krachten op het materiaal in, daarom is montage op een stevige ondergrond vereist.

8.1 Benodigd gereedschap

◆Schroevendraaier (kruis)
♦Schaar
◆Duimstok of rolmaat
◆Potlood
◆Een boormachine met een 6 mm steenboor, als er nieuwe montagegaten geboord moeten worden.

6 mm

9. Montagevoorbereidingen

1. Neem de maat op. Controleer of er voldoende ruimte is voor de RolloTron Zwenkoproller Comfort.

2. Demonteer de oude bandoproller, als u een bestaande rolluikinstallatie wilt vernieuwen.

2.1 Laat het rolluik helemaal naar beneden zakken tot de lamellen volledig gesloten zijn.

2.2 Demonteer de oude bandoproller en wikkel de band af.

VOORZICHTIG!

Gevaar van letsel door de voorgespannen veer in de oude bandoproller.

◆De veerdoos van de oude bandoproller kan bij het verwijderen ongecontroleerd terugspringen.

◆Houd de veerdoos bij het losmaken van de band goed vast en laat ze langzaam terugdraaien tot de veerdoos volledig ontspannen is.

1. Bereid de band voor.
   3.1 Snijd de band ca. 20 cm onder de montagepositie af.
   3.2 Sla het uiteinde van de band ca. 2 cm om en maak in het midden een korte snee. Zo kunt u later de band op het oprolwiel vasthaken.

Aanbeveling

De band moet zo recht en zo licht mogelijk lopen. Mon- teer bij moeilijk lopende rolluiken een bandgeleider aan de bandkast. Op die manier vermijdt u onnodige wrijving en slijtage van de band.

20 cm

Toebehoren, zie pagina 57.

10. De muurhouder monteren

Aanwijzingen voor montage op raamkozijnen etc.

Zwakke raamkozijnen kunnen afbreken.

◆Controleer bij de montage op raamkozijnen de constructie en de belastbaarheid van het kozijn. Met name bij de montage op kunststofconstructies moeten de bevestigingsschroeven goed vastzitten en mogen deze tijdens gebruik niet losraken.
Vraag eventueel de fabrikant van uw raamkozijnen voordat u de bandoproller op een raamkozijn van kunststof bevestigt.

1. Aanwezige montagegaten gebruiken.

Voor de bevestiging van de bandoproller heeft u twee montagegaten nodig. In de regel kunt u de beschikbare montagegaten van de oude bandoproller gebruiken om de muurhouder vast te schroeven.

2. Nieuwe montagegaten aftekenen.

Houd de muurhouder aan de gewenste positie en teken de beide montagegaten af, als u nieuwe montagegaten moet boren.

3. Montagegaten boren (alleen bij montage aan de muur nodig).

Boor aansluitend de montagegaten met een 6 mm steenboor en steek de meegeleverde montagepluggen in de boorgaten.

10. De muurhouder monteren

NL

De aanduiding "TOP en OBEN" op de muurhouder geeft de juiste montagepositie aan.

1. Schroef de muurhouder met de juiste kant boven (TOP/OBEN) met de meegeleverde schroeven vast.

Gebruik afhankelijk van de ondergrond het juiste type schroeven, zie omvang van de levering op pagina 10.

◆ Muurmontage = 4 x 40 mm
◆Montage aan het kozijn = 4,2 x 19 mm

Correcte montage van de muurhouder.

Markeer de juiste montagepositie op de muurhouder.

11. Band invoeren en bevestigen

NL

1. Steek allereerst de stekker voor kleine elektrische apparaten in de netaansluiting van de RolloTron Zwenkoproller Comfort en doe vervolgens de netstekker in het stopcontact.

VOORZICHTIG!

Verwondingsgevaar door het oprolwiel.

Grijp niet in het oprolwielvak als de motor draait.

1. Druk zo lang op de Omhoog-toets tot de bevestigingshaak in het oprolwielvak goed bereikbaar is.

Omdat er nog geen eindposities ingesteld zijn, blijft de aandrijving staan als u de toets loslaat.

1. Trek de stekker weer uit het stopcontact.

De kleine stekker in de netaansluiting

Oprolwielvak Bevestigingshaak

11. Band invoeren en bevestigen

1. Geleid de band van boven in de RolloTron Zwenkoproller Comfort.
   Geleid de band verder in het apparaat, zoals afgebeeld in de dwarsdoorsnede en schuif vervolgens de band van onderen over de bevestigingshaak.
2. Steek de stekker weer in het stopcontact.
3. Druk op de Omhoog-toets tot de band een keer helemaal rond het oprolwiel is gedraaid.
4. Trek de band bij het oprollen zo strak dat de bandgeleider meedraait.
5. Trek de stekker weer uit het stopcontact.
6. Zet vervolgens de meegeleverde afdekking op het oprol-wielvak.

RAD/MACHINE Bandverloop in het apparaat Trek de band van boven over de bevestigingshaak. Afdekking oprolwielvak

12. De RolloTron Zwenkoproller Comfort monteren

1. Schuif de RolloTron Zwenkoproller Comfort van onderen op de muurhouder tot hij vastklikt. Anders kan de RolloTron Zwenkoproller Comfort weer naar beneden vallen.

Beschadigde aansluitkabels kunnen kortsluiting veroorzaken.

Let erop dat de aansluitkabel bij de montage niet ingeklemd of beschadigd raakt.

1. De lichtsensor monteren (wordt niet meegeleverd, zie pagina 57, toebehoren).

◆Steek de stekker van de lichtsensor in de voorziene aansluitbus aan de onderkant van de RolloTron Zwenkoproller Comfort.
◆Bevestig vervolgens de lichtsensor met de zuignap op de ruit.

De positie van de lichtsensor op de ruit bepaalt hoe ver het rolluik moet sluiten wanneer de zon naar binnen schijnt.

1. Steek de stekker weer in het 230 V / 50 Hz stopcontact.

Houd de afdekking voor de insteltoetsen geopend, tot alle instellingen voltooid zijn.

13. Inleiding tot het openen en sluiten van de menu's

1. M Open het hoofdmenu.

Door op de Menu-toets op het standaard-display te drukken, wordt het hoofdmenu geopend.

1. • / - Selecteer het gewenste menu.

Het geselecteerde menu wordt met een knipperend symbool weergegeven.

1. OK Open het geselecteerde menu door op de OK-toets te drukken, zie voorbeeld.

OFF knippert.

1. • / - Doe de gewenste instelling (bijv. On).

1. OK Door de instelling te bevestigen komt u terug bij het hoofdmenu.

1. M Terug naar het standaarddisplay

Door kort te drukken op de Menu-toets keert u een menustap terug.

14. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent

Bij de eerste inbedrijfstelling of na een software-reset (zie pagina 47) wordt de installatie-assistent automatisch gestart.

Met behulp van de installatie-assistent wordt u door alle basisinstellingen geleid.

Na een stroomuitval wordt de installatie-assistent ook gestart om de datum en tijd te corrigeren.

De installatie-assistent opnieuw starten

Zolang de installatie-assistent niet beëindigd is, kan door het drukken op de menu-toets opnieuw gestart worden.

Bedrijfsklaar

Na het beëindigen van de installatie-assistent is de RolloTron Zwenkoproller Comfort bedrijfsklaar.

In het hoofdmenu kunt u altijd uw instellingen wijzigen of andere instellingen doen.

Belangrijke aanwijzingen voor het instellen van de eindposites

Stel de eindposities in om het rolluik bovenaan en onderaan op de door u gewenste posities te doen stoppen.

U moet altijd beide eindposities instellen, anders kunnen er storingen optreden.

Zonder eindpositie-instelling blijft de RolloTron Zwenkoproller Comfort slechts lopen wanneer een van de twee bedie- ningstoetsen wordt ingedrukt.

Zonder eindpositie-instelling blijven de automatische functies geblokkeerd.

14. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent

1. Na het insteken van de stekker verschijnt de installatie-assistent.

Alle weergegeven symbolen en cijfers knipperen.

1. OK Activeer de tijdinstelling.

1. • / - Stel de huidige tijd in (uren : minuten) en bevestig iedere instelling.

OK

OK

1. • / - Stel de huidige datum in (dag.maand) en bevestig iedere instelling.

OK

OK

1. • / - Stel het huidige jaar in en bevestig de instelling.

OK

1. Stel vervolgens het bovenste eindpunt in, zie de volgende pagina.

14. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent

6.

Stel het bovenste eindpunt in.

6.1

Op de Omhoog-toets drukken en deze ingedrukt houden.

Het rolluik gaat omhoog.

6.2

Trek de band een beetje strak, totdat deze door het gewicht van het rolluik wordt gespannen.

6.3

Laat de omhoog-toets los, zodra het rolluik de gewenste positie voor de bovenste eindpositie bereikt heeft. Het rolluik stopt.

6.4

Corrigeer, indien nodig het bovenste eindpunt nog een keer.

6.5

OK Sla het bovenste eindpunt op.

LET OP!

Het verkeerde instellen van de bovenste eindpositie kan de RolloTron Zwenkoproller Comfort of de aandrijving overbelasten en beschadigen.

◆ Stel de bovenste eindpositie niet zodanig in dat deze helemaal tegen de aanslag ligt.
Laat de omhoog-toets op tijd los en laat het rolluik niet over de desbetreffende eindpositie heen bewegen.

7.

Stel vervolgens het onderste eindpunt in, nde pagina.

Zorg bij het instellen van de bovenste eindpositie dat de band bij het bereiken van de eindpositie niet te slap wordt.

14. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent

1. Stel het onderste eindpunt in.

7.1 Op de Omlaag-toets drukken en deze ingedrukt houden.

Het rolluik beweegt naar beneden.

7.2 Vaat de omlaag-toets los, zodra het rol- luik de gewenste positie voor de onderste eindpositie bereikt heeft.

Het rolluik stopt.

7.3 / △ ▽ Corrigeer, indien nodig het onderste eindpunt nog een keer.

7.4 OK Sla het onderste eindpunt op.

Na enige tijd moet u eventueel de eindposities opnieuw instellen, omdat de band door het gebruik van het rolluik langer kan worden, zie pagina 45.

1. Na de laatste instelling verschijnt het standaarddisplay.

De RolloTron Zwenkoproller Comfort is nu bedrijfsklaar.

15. Handmatige bediening

Handmatige bediening is in elke bedrijfsmodus mogelijk en heeft voorrang op de geprogrammeerde automatische functies.

1. Het rolluik openen.

Het rolluik beweegt door een korte druk op de toets naar boven tot de bovenste eindpositie.

1. of △ ▽ Het rolluik tussentijds stoppen.

2. Het rolluik sluiten.

Het rolluik beweegt door een korte druk op de toets naar de onderste eindpositie.

RADEMACHER Bedieningstoetsen M OK

M

16. Beschrijving van alle functies en instellingen in het hoofdmenu

NL

In het hoofdmenu kunt u alle functies van de RolloTron Zwenkoproller Comfort oproepen en instellen.

i

In het hoofdmenu is geen manuele bediening mogelijk.

◆Tijdens het instellen worden geen automatische schakel-commando's uitgevoerd.
- Indien circa 60 seconden lang niets ingevoerd wordt, wisselt het display automatisch terug naar het standaarddisplay.

Functies in het hoofdmenu

Pos. Symbool Beschrijving

1) A Automatisch bedrijf
2) Schakeltijden (openings-/sluitingstijd)
3) Avondso-emeringsfunctie (met lichtsensor)
4) Zonnemodule (met lichtsensor)
5) Instellen van de eindpositions
6) Tijd en datum

16.1 Automatisch bedrijf in-/uitschakelen

Automatische bedrijf [On]

◆Alle eerder ingestelde automatische functies zijn actief.
◆Ook in automatisch bedrijf is manuele bediening mogelijk.

Automatische werking uit [ OFF ]

◆Alle eerder ingestelde automatische functies zijn gedeactiveerd.
◆Op het standaarddisplay zijn alle automatische symbolen uitgeschakeld.

1. M Open het hoofdmenu.

2. • / - Kies het automatisch bedrijf uit en open het menu.

1. • / - Stel de gewenste functie in en bevestig de instelling.

On = automatische functies aan OFF = automatische functies uit

1. Na de bevestiging met [OK] verschijnt weer het hoofdmenu.

16.2 Schakeltijden (openings- en sluitingstijden) instellen

Om uw rolluik op het door u gewenste tijdstip automatisch te openen of sluiten, kunt u aan de RolloTron Zwenkoproller Comfort vier verschillende openings- en sluitingstijden instellen.

Hier kunt u de volgende schakeltijden instellen:

Geldig van maandag tot vrijdag:

1 x openingstijd [ △ ] + 1 x sluitingstijd [ ∇ ]

Geldig voor zaterdag en zondag:

1 x openingstijd [ △ ] + 1 x sluitingstijd [ ▽ ]

De verschillende schakeltijden worden automatisch achter elkaar opgeroepen.

◆Door het instellen van de schakeltijden word het automatische bedrijf vanzelf ingeschakeld.

Deactiveren van de schakeltijden [ OFF ]

ledere schakeltijd kan apart gedeactiveerd worden.

Bij het instellen van de uren verschijnt de waarde OFF tussen 23:00 en 0:00 uur in het display.

Voorbeeld:

OFF = schakeltijd uit

1. M Open het hoofdmenu.
2. • / - Selecteer de schakeltijden en open het menu.

OK

16.2 Schakeltijden (openings- en sluitingstijden) instellen

1. Een openingstijd [ △ ] voor maandag tot en met vrijdag instellen:

3.1 + / - Stel de gewenste openingstijd in (uren : minuten) en bevestig iedere instelling.

OK

OK

1. Een sluitingstijd [ ] voor maandag tot en met vrijdag instellen:

4.1 + / - Stel de gewenste sluitingstijd in (uren : minuten) en bevestig iedere instelling.

OK

OK

1. Een openingstijd [ △ ] en een sluitingstijd [ ▽ ] voor zaterdag en zondag instellen:

5.1 + / - Stel de gewenste schakeltijden in zoals bij punt 3.1 en 4.1 weergegeven is.

OK

OK

1. Na de laatste instelling verschijnt het hoofdmenu weer.

16.3 De avondschemeringsmodule instellen

De schemeringsmodule zorgt ervoor dat het rolluik automatisch wordt neergelaten tot het eindpunt.

Avondschemeringsmodule met aangesloten lichtsensor

Bij het begin van de sche- mering daalt het rolluik na circa 10 seconden tot aan de onderste eindpositie. Het rolluik gaat pas weer open als de ingestelde openingstijd wordt bereikt of na een ma- nueel Omhoog-commando.

De gewenste schemerings-grenswaarde is instelbaar.

De avondschemeringsmodule wordt maar een keer per dag uitgevoerd.

Bij het instellen van de avondschemeringsmodule word het automatische bedrijf vanzelf ingeschakeld.
◆Montage van de lichtsensor, zie pagina 42, zonnemodule.

1. M Open het hoofdmenu.
2. • / - Selecteer de avondschemeringsmodule en open het menu.

1. • / - Schakel de avondschemeringsmodule in en bevestig de instelling.

On = avondschemerings-module aan

OFF = avondschemerings-module uit

16.3 De avondschemeringsmodule instellen

4. De schemeringsgrenswaarde instellen:

4.1

Stel de gewenste grenswaarde in.

REËLE waarde Actueel gemeten lichtsterkte (bijv. 10). "--" = te helder 10 13 ( STREEF-waarde

Instelbare grenswaarde

01 = zeer donker, ca. 2 lux

15 = minder donker, ca. 50 lux

Indien de grenswaarde door de schemering onderschreden wordt, gaat het rolluik dicht.

4.2

Terug naar het hoofdmenu.

16.4 De zonnemodule instellen

Met de zonnemodule kunt u in combinatie met de lichtsensor de rolluiken op basis van het zonlicht besturen. Hiervoor wordt de lichtsensor met een zuignap aan de ruit bevestigd en via een stekker met de RolloTron Zwenkoproller Comfort verbonden.

Werking van de zonnemodule

Automatisch af- en oprollen na het overschrijden van een ingestelde grenswaarde. De eindpositie van het rolluik kan door de positie van de lichtsensor op de ruit vrij worden bepaald.

Kijk naar het zonnesymbool op het standaarddisplay.

Bij actieve zonnemodule knippert het zonnesymbool op het standaarddisplay zodra zonlicht wordt waargenomen.
◆Bij het instellen van de zonnemodule word het automatische bedrijf vanzelf ingeschakeld.

De zonnemodule wordt na de volgende gebeurtenissen beëindigd en eventueel opnieuw gestart:

◆Na een manuele bediening.
◆Na de uitvoering van een automatische functie.
◆Na het bereiken van de bovenste eindpositie.

16.4 De zonnemodule instellen

Als de lichtsensor 10 minuten lang ononderbroken zonlicht registreert, dan beweegt het rolluik automatisch naar beneden totdat zijn schaduw de lichtsensor bedekt.

Automatisch inschuiven

Na 20 minuten beweegt het rolluik automatisch een stuk omhoog, zodat het zonlicht weer op de sensor kan vallen. Als het zonlicht nu op de sensor valt, dan blijft het rolluik in deze positie staan. Als de lichtsterkte echter onder de ingestelde grenswaarde ligt, dan beweegt het rolluik terug tot de bovenste eindpositie.

Bij wisselende weersomstandigheden kunnen de eerder genoemde vertragingstijden worden overschreden.

10 min. zon

Na 20 min.

16.4 De zonnemodule instellen

NL

1. M Open het hoofdmenu.
2. • / - Kies de zonnemodule uit en open het menu.

1. • / - Schakel de zonnemodule in en bevestig deze.

On = zonnemodule aan

OFF = zonnemodule uit

4. De zonnegrenswaarde instellen:

4.1 + / - Stel de gewenste grenswaarde in. REËLE waarde Actueel gemeten lichtsterkte (bijv. 37). "--" = te donker 3743 STREEF-waarde Instelbare grenswaarde 31 = weinig zon, ca. 2.000 lux 45 = veel zon, ca. 20.000 lux

4.2 OK Terug naar het hoofdmenu.

16.5 Eindpositions instellen

1. of △ ▽ Stel het rolluik eerst in de middelste positie.

1. M Open het hoofdmenu.

2. • / - Kies de eindposities uit en open het menu.

OK

Instelvolgorde

De bovenste eindpositie instellen, zie pagina 33.

De onderste eindpositie instellen, zie pagina 34.

16.6 Tijd en datum instellen

1. M Open het hoofdmenu.
2. • / - Kies de tijd en datum uit en open het menu.

Instelvolgorde

De tijd (uren : minuten) instellen, zie pagina 32.

De datum (dag. maand) instellen, zie pagina 32.

Het jaar instellen, zie pagina 32.

17. Alle instellingen wissen, software-reset

Als u dat wenst, kunt u alle instellingen wissen en de fabrieksinstellingen van de RolloTron Zwenkoproller Comfort herstellen.

1. Verwijder de afdekplaat van de insteltoetsen.

Druk de vier toetsen tegelijk 4 seconden lang in.

1. Daarna wordt de softwareversie van de RolloTron Zwenkoproller Comfort weergegeven.

Voorbeeld

1. Na vier seconden branden alle symbolen op de display.

1. Laat de toetsen los, daarna zijn alle instellingen gewist en de installatie-assistent verschijnt automatisch.

1. Begin met de instellingen in de installatie-assistent, zie pagina 31.

18. De RolloTron Zwenkoproller Comfort demonteren (bijv. voor verhuizing)

1. Verwijder de afdekplaat van de insteltoetsen.
2. M + OK + + + -

Wis alle instellingen. Druk de toetsen tegelijk 4 secon- den lang in.

1. Sruit het rolluik volledig.
2. Dvuk op de omlaag-toets en houd deze ingedrukt.
3. Trek de band daarbij zo ver mogelijk naar boven uit de RolloTron Zwenkoproller Comfort.
4. Trek de stekker weer uit het stop-contact en de kleine voedingsstekker uit de RolloTron Zwenkoproller Comfort.
5. Druk de montagebeveiliging aan de achterzijde in en trek de RolloTron Zwenkoproller Comfort van de muurhouder naar beneden af.

18. De RolloTron Zwenkoproller Comfort demonteren (bijv. voor verhuizing)

NL

1. Verwijder de afdekking van het oprolwielvak en controleer de positie van de bevestigingshaak.

2. Beweeg de bevestigingshaak indien nodig naar een gemakkelijk bereikbare positie.

9.1 Steek allereerst de stekker in de RolloTron Zwenkoproller Comfort en dan de andere in het stopcontact.

VOORZICHTIG!

Verwondingsgevaar door het oprolwiel.

◆Grijp niet in het oprolwielvak als de motor draait.
◆Trek altijd eerst de netstekker uit het stopcontact, voordat u uw hand in het oprolwielvak steekt.

1. Trek de stekker tenslotte weer uit het stopcontact.

2. Maak de band los van de bevestigingshaak en trek de band volledig van boven uit de RolloTron Zwenkoproller Comfort.

3. Schroef tenslotte de muurhouder eraf.

19. De band bij een defect verwijderen

Als de RolloTron Zwenkoproller Comfort een keer uitvalt en de motor niet meer draait, kunt u met de aandrijfont-grendeling de band volledig uit de bandoproller trekken zonder dat u de band moet doorknippen.

Er bestaat verwondingsgevaar als het rolluik ongehinderd naar beneden kan vallen.

◆Voorkom dat het rolluik naar beneden valt, bijvoorbeeld door er iets onder te zetten.
◆Houd de band goed vast, anders valt het rolluik ongehinderd naar beneden.
- Laat u door een tweede persoon helpen bij het ont-grendelen.

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Draai de RolloTron Zwenkoproller g opzij.

1. Ontgrendel de aandrijving met behulp van de meegeleverde ontgrendelingsklem. Bij het drukken moet u een kleine weerstand overwinnen.

2. Houd de ontgrendelingsklem ingedrukt en trek vervolgens de band zover mogelijk uit de RolloTron Zwenkoproller Comfort.

Aandrijf- ontgrendeling Bewaar- vak

1. Verwijder de afdekking van het oprolwielvak. Maak de band los van de bevestigingshaak en trek de band volledig uit de RolloTron Zwenkoproller Comfort.
2. Druk de montagebeveiliging aan de achterzijde in en trek de RolloTron Zwenkoproller Comfort van de muurhouder naar beneden af.
3. Steek de ontgrendelingsklem weer terug in het opbergvak.

20. Wat te doen wanneer...?

Storing Mogelijk oorzaak / oplossing
... de RolloTron Zwenkoproller Comfort niet functioneert?	Controleer de voeding incl. aansluitkabel en aansluitstekker.
... de RolloTron Zwenkoproller Comfort op de ingestelde schakeltijd niet reageert?	a) Misschien was er een stroomuitval, zie pagina 17. Stel de tijd en de datum met behulp van de installatie-assistent opnieuw in, zie pagina 32.
	b) Eventueel is het automatisch bedrijf gedeactiveerd. Stel het automatisch bedrijf opnieuw in, zie pagina 37.
... het rolluik op de ingestelde eindposities niet meer blijft staan?	Het is mogelijk dat de eindposities verschoven zijn, doordat de band is uitgerekt. Stel de eindposities opnieuw in, zie pagina 45.
... het rolluik blijft staan zodra de bedieningstoets wordt losgelaten?	Bij de eerste installatie of na een reset zijn er nog geen eindposities ingesteld. In dit geval moet u de eindposities met behulp van de installatie-assistent instellen, zie pagina 31.
... de RolloTron Zwenkoproller Comfort verkeerd draait?	Waarschijnlijk werd de band verkeerd rond het oprolwiel gelegd, zie pagina 27.
... het rolluik bij het omhoog bewegen plotseling blijft staan?	a) De aandrijving is eventueel geblokkeerd, bijv. doordat het rolluik is vastgevroren of door andere obstakels.
	b) Het rolluik beweegt eventueel niet gemakkelijk genoeg. Controleer het rolluik en de rolluikgeleiding.
	c) Het rolluik is eventueel te zwaar. De maximale trekkracht van de bandoproller is overschreden, zie pagina 54.

20. Wat te doen wanneer...?

NL

Storing Mogelijk oorzaak / oplossing
... het rolluik bij het naar beneden rollen blijft staan?	a) Het rolluik kan eventueel op een obstakel zijn gelopen.Beweeg het rolluik weer omhoog en verwijder het obstakel.
	b) De lamellen zijn verschoven.Beweeg het rolluik weer omhoog en richt de lamellen uit.
	c) Het rolluik sleept in de rolluikkast tegen het vensterraam door ontbrekende aandrukrollen of er is isolatiemateriaal losgeraakt en dit blokkeert het rolluik.Open de rolluikkast en verhelp het probleem. Smeer moeilijk lopende plekken in met was.
	d) Het rolluik is eventueel te licht.Verzwaar het rolluik door bijvoorbeeld in de onderste lamel een plat stuk ijzer te schuiven.
... de temperatuurweergave op de display verschijnt en de RolloTron Zwenkoproller Comfort niet naar boven of naar beneden wil?	De maximale looptijd van de aandrijving is overschreden,zie pagina 6/18.De motor is te warm. Na circa 1 uur is de bandoproller weer bedrijfsklaar.
... de RolloTron Zwenkoproller Comfort manueel of automatisch niet meer juist reageert?	De RolloTron Zwenkoproller Comfort is niet meer bedrijfsklaar.Voer een software-reset overeenkomstig pagina 47 uit en test de RolloTron Zwenkoproller Comfort met de fabrieksinstellingen.

21. Aanwijzingen over service en onderhoud

Service

VOORZICHTIG!

Een gebrekkig onderhoud kan personen in gevaar brengen door beschadiging van uw RolloTron Zwen-koproller Comfort en de rolluikinstallatie.

◆Controleer regelmatig uw RolloTron Zwenkoproller Comfort en alle componenten van uw rolluikinstallatie op beschadiging.
- Controleer regelmatig of de RolloTron Zwenkoproller Comfort correct functioneert.
- Het hangende onderdeel mag niet beschadigd zijn.
- De band mag niet uitrafelen.
- De bandgeleider aan de rolluikkast moet altijd licht lopen.
- De wikkelschijf in de rolluikkast moet sterk zijn en vast zitten. Hij kan na langer gebruik losraken.
◆Laat beschadigde onderdelen door uw rolluikspecialist vervangen.

Reiniging

U kunt de RolloTron Zwenkoproller Comfort met een lichtjes vochtige doek reinigen. Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.

22. Trekkrachtdiagram

① Trekgewicht [kg]
② Banddikte 1,0 mm
③ Banddikte 1,3 mm
④ Banddikte 1,5 mm
⑤ Bandlengte [m]

23. Fabrieksinstellingen

Pos. Beschrijving Status / instellingen

1) Automatisch bedrijf Aan
2) Schakeltijden (openings-/sluitingstijd) Aan
3) Openingstijd (maandag tot en met vrijdag) 7:00 u
4) Sluitingstijd (maandag tot en met vrijdag) 20:00 u
5) Openingstijd (zaterdag en zondag) 8:00 u
6) Sluitingstijd (zaterdag en zondag) 22:00 u
7) Avondschemeringsmodule OFF (uit)
8) Avondschemeringsgrenswaarde 07
9) Zonnemodule	OFF (uit)
10) Zonnegrenswaarde	43
11) Tijd / datum	12:00 uur / 15.08.2015

24. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

Hiermeeverklaart RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, dat de RolloTron Zwenkoproller Comfort voldoet aan de richtlijnen 2006/42 EG (Machinerichtlijn) en 2014/30/EU (EMC-richtlijn).

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is aan het product toegevoegd en ligt ter inzage bij de fabrikant.

46414 Rhede (Duitsland)

25. Toebehoren

Om de RolloTron Zwenkoproller Comfort aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen is een omvangrijk assortiment toebehoren beschikbaar.

Informatie over het toebehoren vindt u op:

26. Garantievoorwaarden

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH verleent 36 maanden garantie op nieuwe apparaten die in overeenstemming met deze handleiding gemonteerd zijn. De garantie dekt alle constructie-, materiaal- en fabricagefouten.

De wettelijke aanspraak op garantie blijft hierdoor on-aangetast.

Niet onder de garantie vallen:

◆Onjuiste montage of installatie
◆Niet in acht nemen van de montage- en gebruiksaanwijzing
◆Oneigenlijke bediening of oneigenlijk gebruik
◆Inwerkingen van buitenaf zoals stoten, slagen of weersinvloeden
◆Reparaties en veranderingen door derden en/of niet-bevoegde personen
◆Gebruik van ongeschikt toebehoren
◆Schade veroorzaakt door ontoelaatbare overspanning (bijv. blikseminslag)
◆ Functiestoringen ontstaan door radiografische frequentiestoringen en andere radiografische storingen

Voorwaarde voor de garantie is dat het nieuwe apparaat bij een geautoriseerde vakhandel is gekocht. Levert u hiervoor een kopie van de factuur als bewijs.

Gebreken die binnen de garantieperiode optreden, zal RADEMACHER kosteloos verhelpen, ofwel door reparatie of vervanging van de betreffende onderdelen, ofwel door levering van een gelijkwaardig of een nieuw apparaat. Vervangende leveringen of reparaties die onder de garantie vallen, leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode.

RADEMACHER

46414 Rhede (Duitsland)

[e-mail]

www.rademacher.de

Service:

Hotline [phone]*

Fax [phone]

* 30 seconden gratis, daarna 14 cent/minuut via het Duitse netwerk voor vaste telefonie of max. 42 cent/minuut via het Duitse netwerk voor mobiele telefonie (geldt alleen in Duitsland).

Elektrische bandoproller voor rolluiken RolloTron Zwenkoproller Comfort

Gebruiks- en montagehandleiding ....1

RADEMACHER