WCF1V30B19.1 - Koelkast AMICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING WCF1V30B19.1 AMICA

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 164

INSTALLATIE EN WERKINGSVOORWAARDEN VAN HET APPARAAT 167

KLIMAATKLASSE 168

PRAKTISCHE TIPS 168

UITPAKKEN 170

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 170

BEDIENINGSELEMENTEN 171

BEDIENINGSELEMENTEN - EEN EN TWEE ZONES 171

TEMPERATUURWIJZIGING 172

WIJZIGING TEMPERATUUREENHEID 172

REINIGING EN ONDERHOUD 173

UITNEMEN VAN DE SCHAPPEN 173

REINIGING 173

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 173

ALS HET APPARAAT NIET WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 173

ALS HET APPARAAT NIET GOED WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 174

ALS HET APPARAAT HERRIE MAAKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 174

ALS DE VERLICHTING NIET WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 174

ALS DE DEUR NIET GOED SLUIT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 174

EPREL 174

GARANTIE, SERVICE 175

GARANTIE 175

Szanowny Kliencie

Vanaf vandaag zijn de dagelijkse klusjes eenvoudiger dan ooit tevoren. Het apparaat Aïmica een combinatie van uitzonderlijk bedieningsgemak en perfecte effectiviteit. Na het lezen van de gebruiksaanwijzing kent de bediening voor u geen geheimen meer.

leder apparaat dat de fabriek verlaat is vóór het inpakken op controleplekken grondig gecontroleerd op veiligheid en functionaliteit.

Wij vragen u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat inschakelt. Naleving van de aanwijzingen die erin zijn opgenomen beschermt u tegen onjuist gebruik. Bewaar de gebruiksaanwijzing en zorg dat u hem altijd binnen handbereik heeft.

Volg de gebruiksaanwijzing nauwkeurig op om ongevallen te voorkomen.

Hoogachtend

Amica

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK

- Om de veiligheid te waarborgen en het risico op letsel of elektrische schokken te verminderen, moeten alle onderstaande voorzorgsmaatregelen worden nageleefd.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en soortgelijke toepassingen zoals:

- boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

- bed-and-breakfast-achtige omgevingen;

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- catering en soortgelijke niet-detailhandeltoepassingen.

- Het apparaat moet door minimaal 2 personen worden gehanteerd.

- Zorg ervoor dat de stekker gemakkelijk toeganke- lijk is om de verbinding met het elektriciteitsnet te verbreken.

- Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparatuur laden en lossen.

- De producent behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen die het gebruik van het apparaat niet beïnvloeden.

- De producent is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt doordat de regels uit deze gebruiks-aanwijzing niet zijn nageleefd.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik of om door te geven aan een eventuele volgende gebruiker.

- Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met lichamelijke of geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij dit gebruik plaatsvindt onder toezicht of overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van het apparaat, door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

• Zorg ervoor dat u het apparaat niet door kinderen

zonder toezicht kan worden gebruikt. Laat ze niet spelen met het apparaat. Ze mogen niet op de uittrekelementen zitten of aan de deur hangen.

- Het apparaat werkt correct bij de omgevingstemperatuur die op de productkaart is aangegeven. Gebruik het apparaat niet in een kelder, hal of on-verwarmd zomerhuis in de herfst en winter.

- Wanneer u de koelkast plaatst, verschuift of optilt, grijp hem dan niet vast aan de deurgrepen, trek niet aan de condensator op de achterkant van de koelkast en raak de compressor niet aan.

- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met onderhoudshandelingen. Trek niet aan de kabel, maar aan de stekker zelf.

- Geluiden als klikken of kraken worden veroorzaakt door onderdelen die uitzetten en krimpen als gevolg van temperatuurveranderingen.

- Om veiligheidsredenen mag u het apparaat niet zelf repareren. Reparaties die zijn uitgevoerd door personen die niet over de vereiste kwalificaties beschikken, kunnen een ernstig gevaar opleveren voor de gebruiker van het apparaat.

- Let op dät u het koelcircuit niet beschadigt, bijvoorbeeld door het doorprikken van de kanalen voor koelmiddel in de verdamper of het breken van de buizen. Ontsnappend koelmiddel is brandbaar. Bij contact met de ogen moet u ze uitspoelen met schoon water en onmiddellijk een arts raadplegen.

- Opgelet! Indien de vaste voedingskabel beschädigd raakt, dient deze bij de producent of een gespecialiseerde reparateur vervangen te worden of door een bevoegde persoon om gevaar te voorkomen.

- Koppel het apparaat volledig los van het lichtnet (door de stekker uit het stopcontact te trekken) tijdens werkzaamheden als schoonmaken, onder-houd of verplaatsen.

- Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen en personen zonder ervaring of kennis van het apparaat wanneer op hen gelet wordt of ze geïnstrueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat en ze de gevaren kennen in verband met het ge-

bruik van het apparaat. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mo-gen niet door kinderen gedaan worden tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht wordt gehouden door een geschikte persoon.

• Het apparaat mag niet gereinigd te worden met stoom
• Houd het apparaat en de kabel buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Dompel de kabel of de stekker niet onder in water.
• Houd de aansluitkabel uit de buurt van hete oppervlakken.
• Laat de kabel niet over de tafelrand of rand van het werkblad hangen.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelruimte
• Gebruik geen gereedschap om het ontdooien te versnellen
• Maak regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat schoon (voor inbouw- of onderbouwap-paraten)
• Dit apparaat is niet ontworpen om te werken met elektronische timers of andere apparaten om de stroomtoevoer direct of op afstand af te sluiten.
• Als u per ongeluk vloeistof op elektrische componenten morst, moet u het apparaat onmiddellijk loskoppelen van het elektriciteitsnet.
• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet wordt afgekneld of beschadigd tijdens de installatiewerkzaamheden.
• Maak het apparaat onbruikbaar voordat u het weg-gooit. Dit omvat het loskoppelen en afknippen van de voedingskabel. Verwijder deuren, scharnieren en sloten om te voorkomen dat kinderen of huis-dieren opgesloten komen te zitten in het apparaat.
• Opgelet: Als het apparaat geen ruimte met heeft, betekent dit dat dit koelapparaat niet geschikt is voor het invriezen van voedingsmiddelen.
• De minimumperiode waarin reserveonderdelen die nodig zijn om het apparaat te repareren beschikbaar blijven, bedraagt 7 of 10 jaar, afhankelijk van het type en het doel van het reserveonderdeel, en is in overeenstemming met Verordening (EU)

2019/2019 van de Commissie.

- De lijst met reserveonderdelen en de bestelprocedure zijn beschikbaar op de websites van de fabrikant, importeur of de officiële vertegenwoordiger.

INSTALLATIE EN WERKINGSVOORWAARDEN VAN HET APPARAAT

• Sluit het apparaat pas aan op de voeding 24 uur na het uitpakken en op de definitieve plaats zetten.
• Pak het product uit en verwijder het plakband waarmee de deuren en accessoires zijn vastgezet. Achtergebleven lijmresten kunt u met een mild schoonmaakmiddel verwijderen.
• Maak de binnenkaht van de koelkast en de accessoires schoon met lauw water en een beetie afwasmiddel. Maak ze daarna droog.
• Plaats de koelkast op een vlakke, horizontale en stabiele ondergrond, in een droge en geventileerde ruimte zonder direct zonlicht, uit de buurt van warm-tebronnen zoals een fornuis, radiatoren, cv-leidingen, warmwaterinstallaties etc.
• Op de buitenoppervlakken van het product kan beschermende folie zitten. Deze moet u verwijderen.
• Zorg ervoor dat het product horizontaal staat door de 2 stelvoetjes in of uit te schroeven (Afb. 1).
• Houd de ruimte aan dé zijkanten en achterkant van het toestel vrij (zie montagetekening).
• Zorg ervoor dat bij installatie van het apparaat in een inbouwmeubel het ventilatierooster aan de onderkant van de koelkast niet wordt geblokkeerd.
• Na de eerste start van het apparaat kan er een specifieke geur vrijkomen. Deze verdwijnt als de binnenkant van het apparaat is afgekoeld.
• Bij de eerste start zal de compressor van het 'apparaat continu draaien totdat de gewenste temperatuur in de koelkast is bereikt.
• Na het loskoppelen van de voeding raden we aan het apparaat pas na ten minste 5 minuten opnieuw aan te sluiten. Dit vermindert het risico op beschadiging van de compressor.
• Bij bepaaldé modellen wordt de juiste temperatuur pas een paar uur na het opstarten van de koelkast op de display weergegeven.
• Sluit het apparaat aan op wisselstroom van 220-240 V en 50 Hz via een juist geinstalleerd stopcontact dat is geaard en beveiligd met een zekering van 10 A.
• Aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan personen of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van de verplichting die deze bepaling oplegt.
• Gebruik geen adapters, stekkerdozen (verdelers) of twee-aderige verlengsnoeren. Indien het noodzakelijk is een verlengsnoer te gebruiken, mag dit uitsluitend een verlengsnoer zijn met een beschermring, een enkel stopcontact en een VDE/GS-veiligheidsattest.
• Als u een verlengsnoer gebruikt (met beschermring en veiligheidskeurmerk), moet zijn stopcontact zich op veilige afstand van de gootsteen bevinden en mag het niet worden blootgesteld aan water of afvalwater.
• Zorg ervoor dat het apparaat makkelijk losgekoppeld kan worden van het elektriciteitsnetwerk door de stekker uit het stopcontact te trekken of de dipoolschakelaar uit te schakelen.

Klimaatklasse

Informatie over de klimaatklasse van het apparaat vindt u op het typeplaatje. Het geeft aan bij welke omgevingstemperatuur (nl. in de ruimte waarin het product werkt) het product optimaal (correct) presteert.

Klimaatklasse Toelaatbare omgevingstemperatuur

SN	uitgebreid gematigd	Het koelapparaat is bestemd voor gebruik bij omgevingstemperaturen binnen een bereik van 10°C tot 32°C
N gematigd		Het koelapparaat is bestemd voor gebruik bij omgevingstemperaturen binnen een bereik van 16°C tot 32°C
S T. subtropisch		Het koelapparaat is bestemd voor gebruik bij omgevingstemperaturen binnen een bereik van 16°C tot 38°C
T tropisch		Het koelapparaat is bestemd voor gebruik bij omgevingstemperaturen binnen een bereik van 16°C tot 43°C

PRAKTISCHE TIPS

• Als u het licht in het apparaat aan laat, zorgt dit ervoor dat de temperatuur in het apparaat hoger is.
• De binnentemperatuur hangt af van het aantal en het type van de opgeslagen wijnflessen.
• Om de veiligheid van de gebruiker en de hoge kwaliteit van de opgeslagen wijn te garanderen, mag u het apparaat niet in vochtige ruimten plaatsen.
• Bewaar de flessen wijn op de aangéduide plaatsen.
• De koelkast heeft een beperkte capaciteit, plaats niet meer flessen dan de aangegeven hoeveelheid (zie de productkaart).
• Open de deur van de koelkast niet, tenzij dit noodzakelijk is.
• Bedek de schappen niet met aluminiumfolie of enig ander materiaal. Dit blokkeert de luchtcirculatie in het apparaat.
• Om beschadiging van de deurdichting te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de deur volledig open staat voordat u een schap verwijdert. De schappen moeten zo ver mogelijk worden ingeschoven, anders kan het schap de dichting vervormen, waardoor hij volledig beschadigd kan raken.
• Trek beladen schappen niet verder uit dan de uittreklimiet (ongeveer 1/3 van de schaplengte).
• Dit apparaat is bestemd voor het bewaren van flessen wijn. Gebruik het niet voor andere doeleinden.
• Temperatuurstabiliteit is erg belangrijk bij het bewaren van wijn.
• Blootstelling van de koelkast aan zonlicht, grote temperatuurschommelingen, hoge vochtigheid en trillingen maken de wijn naar verwachting ongeschikt voor consumptie.
• Tijdens perioden met een hoge luchtvochtigheid kan zich condens vormen op de buitenoppervlakken van de glazen deur. Om dit te voorkomen, bevelen we aan om het apparaat in een droge, goed geventileerde ruimte te installeren.
• Bepaalde modellen zijn uitgerust met een externe handgreep die u zelf moet vastschroeven. Gebruik hiervoor geen elektrisch gereedschap (Afb. 3)*. Trek hiertoe de deurdichting voorzichtig opzij en plaats de schroeven aan de binnenkant van de deur. Lijn de handgreep uit met de gaten aan de buitenkant van de deur en draai de schroeven vast met een schroevendraaier. Plaats de deurdichting terug.

• De maximale capaciteit van het apparaat staat vermeld op de productkaart die is meegeleverd met de koelkast. Deze capaciteit geldt voor standaard Bordeaux-flessen van 0,75 l.

• Bepaalde modellen zijn uitgerust met een kantelbeveiliging. Installeer deze volgens het bijgevoegde schema. (Afb. 6)*.

• Dit köelapparaat is bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat.
• Om voedingsmiddelen zo lang mogelijk te kunnen bewaren en verspilling te voorkomen, plaatst u de producten zoals weergegeven op Afb. 12. Bovendien toont deze afbeelding de verdeling van laden, manden en planken die zorgt voor het meest efficiente energiegebruik van het koelapparaat.
• Het bewaren van voedingsmiddelen onder de juiste omständigheden en bij de juiste temperatuur verlengt de houdbaarheid en optimaliseert het elektrici-teitsverbruik. Het juiste temperatuurbereik moet op de verpakking of etiketten van voedselproducten zijn vermeld.

* Afhankelijk van het model

UITPAKKEN

Het apparaat is beveiligd tegen transportschade. Na het uitpakken moet het verpakkingsmateriaal zo verwerkt worden dat er geen risico voor het milieu ontstaat. Al het materiaal dat voor de verpakking is gebruikt is milieuvriendelijk, het kan voor 100% hergebruikt worden

en het is gelabeld met het bijbehorende symbool.

Attentie! Het verpakkingsmateriaal (polyethyleenzakjes, stukken polystyreen etc.) bij het uitpakken buiten het bereik van kinderen houden.

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR

Dit product is overeenkomstig met de Europese richtlijn 2012/19/EG. Dit merkteken informeert dat dit apparaat na afloop van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden. De gebruiker is verplicht om het aan te bieden bij een inzamelpunt voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur.

De inzamelende instanties, waaronder lokale inzamelpunten, winkels en gemeentelijke instanties vormen een geschikt systeem voor de inzameling van deze apparatuur. De juiste behandeling van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur leidt tot het vermijden van consequenties die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en de natuurlijke omgeving en voortkomen uit de aanwezigheid van gevaarlijke bestanddelen en verkeerde opslag en verwerking van dergelijke apparatuur.

BEDIENINGSELEMENTEN

Bedieningselementen - een en twee zones

Het bedieningspaneel wordt getoond op afbeelding 4. Het staat ook hieronder weergegeven:

Een zone

12 °C + °C/°F

Twee zones

• Aan/uit-knop
• Verlichtingsknop
  ⊕ - Knop " + "
  ⊖ - Knop “-”
• Knop wijziging temperatuureenheid
• Knop wijziging zone

Tijdens het instellen van de waarden toont de display de gewenste temperatuur. Na ongeveer 10 seconden verschijnt op de display de actuele temperatuur die heerst in het apparaat.

Opgelet: Als de temperatuursensor defect is, kan het display "HH" of "LL" tonen. Bovendien hoort u een geluidssignaal. Ondanks een defecte sensor zullen de compressor en de ventilator periodiek inschakelen om de juiste temperatuur te handhaven. De storing moet zo spoedig mogelijk worden verholpen, neem daartoe contact op met de servicedienst van de fabrikant.

Temperatuurwijziging

• U kunt de temperatuur voor elke ruimte afzonderlijk instellen in het bereik van 5-12 °C (bovenste zone) of 12-20°C (onderste zone) of 5-20°C (een zone).
• Schakel het kinderslot uit als dit nog actief is en kies vervolgens de gewenste zone met tiptoets
• Raak vervolgens tiptoets of aan om de gewenste temperatuur in te stellen.

Opgelet: Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt gestart, of na een langere loskoppeling van de voeding, kan de tijd die het apparaat nodig heeft om de ingestelde temperatuur te bereiken langer zijn.

Wijziging temperatuureenheid

Om de eenheden van °C naar °F en vice versa te veranderen, raakt u, afhankelijk van het model, de twee tiptoetsen ^+ gedurende 5 seconden aan, of raakt u de tiptoets ^© aan.

Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet voordat u begint met schoonmaken of onderhoud.

Uitnemen van de schappen

• Om de schappen uit de wijnkoelkast te verwijderen, verwijdert u eerst alle flessen en trekt u het schap naar voren totdat de inkepin-gen aan beide zijden van het schap uitgelijnd zijn met de plastic lipjes aan beide zijden van de koelruimte (zoals getoond op Afb. 5). Til vervolgens het schap op en trek het naar voren uit de koelkast.
• Ga in omgekeerde volgorde te werk om het schap in de koelkast te plaatsen.

Reiniging

• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of detergenten. Na het wassen grondig afspoelen en drogen.
• Maak de behuizing van het apparaat en de deurdichtingen schoon met water en een mild schoonmaakmiddel, droog ze daarna goed af.
• Maak de binnenkant van het apparaat schoon met een oplossing van soda in warm water.
• Maak de schappen apart schoon met water en schoonmaakmiddel. Was de schappen niet af in de vaatwasmachine.
• Veeg het bedieningspaneel af met een vochtige doek en droog het goed af voordat u het apparaat weer op het elektriciteitsnet aansluit.
• Sluit na het schoonmaken het apparaat weer aan op het elektriciteit-snet.
• Als het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact en maak het apparaat grondig schoon. Laat de deur op een kier staan om geurvorming en condensatie te voorkomen.

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Controleer in geval van problemen eerst de tips voor het oplossen van problemen voordat u de servicedienst belt, zodat u onnodige bezoeken van de servicedienst en kosten voorkomt.

Als het apparaat niet werkt, controleert u het volgende:

• Is het apparaat aangesloten op het elektriciteitsnet?
• Werken de zekeringen of stroomonderbrekers in uw huis nog goed?
• Functioneert het stopcontact? Sluit andere elektrische apparaten aan om te controleren of het stopcontact nog functioneert.
• De omgevingstemperatuur moet vallen binnen de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen.

Als het apparaat niet goed werkt, controleert u het volgen-de:

• Is het apparaat niet overbelast?
• Is er wel de juiste temperatuur ingesteld?
• Is de deur goed gesloten?
• Sluit de deurdichting goed aan?
• Is de ventilatie aan de zijkanten en de achterkant wel voldoende?
• De omgevingstemperatuur moet vallen binnen de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen.

Als het apparaat herrie maakt, controleert u het volgende:

• Staat het apparaat waterpas en stabiel?
• Het koelgas in het systeem maakt geluid, zelfs als de compressor niet werkt.
• Tijdens de werking van het apparaat kan de ventilator draaien, zelfs als de compressor niet werkt.

Als de verlichting niet werkt, controleert u het volgende:

• Is het apparaat aangesloten op het elektriciteitsnet?
• Werken de zekeringen of stroomonderbrekers in uw huis nog goed?
• Staat de lichtknop niet in de uit-stand?

Opgelet:

Ledverlichting moet worden onderhouden door een technicus. Repareer de verlichting niet zonder de juiste bevoegdheid.

Als de deur niet goed sluit, controleert u het volgende:

• Staat het apparaat waterpas en stabiel?
• Als de deur eerder verwijderd is, kan het zijn dat hij niet correct is gemonteerd.
• De deurdichting is vuil.
• De schappen zijn niet correct geplaatst.

EPREL

Meer informatie over het product vindt u in de Europese productdatabase voor energie-etikettering EPREL op de website https://eprel.ec.europa.eu. U kunt de informatie verkrijgen door de QR-code op het energie-etiket te scannen of door het productmodel in te voeren in de zoekmachine van EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

GARANTIE, SERVICE

Garantie

De garantieverplichtingen blijken uit het garantiebewijs. De producent is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het product.

Service

• De producent van het apparaat raadt aan om alle reparaties en afstelwerkzaamheden uit te laten voeren door de fabrieksservice of de geautoriseerde service van de producent. Om veiligheidsredenen mag u het apparaat niet zelf repareren.
• Reparaties die zijn uitgevoerd door personen die niet over de vereiste kwalificaties beschikken, kunnen een ernstig gevaar opleveren voor de gebruiker van het apparaat.
• De minimale garantieperiode voor het apparaat die door de fabrikant, importeur of gevolmachtigde wordt aangeboden, staat vermeld op het garantiebewijs.
• Het apparaat verliest zijn garantie als gevolg van eigenhandige aanpassingen, wijzigingen, schending van de verzegeling of andere beveiligingen van het apparaat of onderdelen daarvan, en andere eigenhändige interventie in de apparatuur die niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing.

Reparatiemelding en assistentie bij storingen

Als het apparaat gerepareerd moet worden, moet u contact opnemen met de klantenservice. De adresgegevens en het telefoonnummer van de klantenservice vindt op het garantiebewijs. Als u contact opneemt, zorg er dan voor dat u het seriènummer van het apparaat bij de hand heeft, dit staat op het typeplaatje. Voor uw gemak kunt u het hieronder noteren:

Verklaring van de producent

Hierbij verklaart de producent, dat het product aan de eisen van de onderstaande Europese richtlijnen voldoet:

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EC
- Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EC
• Richtlijn 2009/125/EC
• Richtlijn RoHS 2011/65/EC

en over de certifi cering en de conformiteitsverklaring voor organen die toezicht op de markt houden beschikt.

WCF2V60B38.1
A >813
B 813 - 833
WK 341 111 E
A > 825
B 825 - 880

WK 341 101 E

825 >825 >525 >150 800 148 475 525 >825-880 800 50 148 88

PL Nie ma obowiązku stosować powyższej maskownicy dostarczonej z produktem, możesz użyć cokołu dekoracyjnego, którym masz wykończoną kuchnię. Warunkiem jest zastosowanie otworu wentylacyjnego o wymiarach określonych na rysunku:
EN The use of masking frame provided with the product is optional and you can use a decorative skirting board already fitted in your kitchen. However, please make ensure that an air vent of dimensions specified in the drawing is provided:
SR Nije obavezna upotreba više prikazane rešetke koja je dostavljena s aparatom, možete da upotrebite ukrasnu lajsnu za kuhinjski nameštaj. Uslov je primena otvora za ventilaciju s dimenzijama koje su određene na crtežu:
SL Uporaba zgornjega pokrova, ki je priložen izdelku, ni obvezna, uporabite lahko okrasni nosilec, s katerim je vaša kuhinja zaključena. Pogoj je uporaba prezračevalne odprtine (zračnika) z dimenzijami, navedenimi na risbi:

NL Het is niet verplicht om de meegeleverde maskering toe te passen. U kunt ook gebruik maken van de decoratieve plint waarmee uw keuken is afgewerkt. Voorwaarde is het toepassen van een ventilatieopening met de op de tekening aangegeven afmetingen:

NL Omdat het apparaat volledig is ingebouwd, moet u vóór de installatie een ventilatiekanaal voorbereiden dat van de vloer, achter het apparaat, naar de bovenkant van het meubel loopt. Tussen de muur van de ruimte en het apparaat mag zich geen meubelwand bevinden (zorg voor een vrije ruimte).

Om goede werking van het apparaat te garanderen, mogen de ventilatieopeningen nooit worden afgedekt. Maak het ventilatierooster regelmatig schoon.

NL Aanpassing van de plint (afhankelijk van het model)

Geselecteerde modellen hebben een voorgemonteerde plint. Aanvankelijk bevindt het ene deel van de plint zich achter het andere. Het aanpassingsproces is niet ingewikkeld, volg de onderstaande stappen:

1. Verwijder de bovenste schroeven aan beide zijden van de plint.
2. Draai de onderste schroeven aan beide zijden van de plint los of verwijder ze. Onvoldoende losschroeven kan de plint beschadigen.
3. Laat de plint voorzichtig zakken tot de juiste hoogte.
4. Plaats de bovenste schroeven en draai ze vast. Draai de onderste schroeven vast.