GT-SF-THS-01 - Scheermes Ambiano - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Ambiano
Model	GT-SF-THS-01
Producttype	Hondentondeuse
Voeding	Netspanning 230 V, 50 Hz
Nominaal vermogen	8 W
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Snijlengtes met opzetkammen	3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, schuin rechts, schuin links
Snijlengte zonder opzetkam	1 tot 3 mm, instelbaar met hendel
Inbegrepen accessoires	6 opzetkammen, beschermkap, kam, schaar, reinigingsborsteltje, trimborstel, opbergtas
Gebruik	Alleen voor het knippen van huisdierenhaar, droog
Onderhoud	Reinigen met het meegeleverde borsteltje, messen regelmatig oliën
Veiligheid	Ontkoppelen voor reiniging, niet onderdompelen, gebruiken op geaard stopcontact
Repareerbaarheid	Alleen reparaties door gespecialiseerde werkplaats
Garantie	Zie bijgevoegde garantiekaart
Recycling	Niet met het huishoudelijk afval weggooien, inleveren bij milieustraat

Veelgestelde vragen - GT-SF-THS-01 Ambiano

Hoe plaats ik een opzetkam op de tondeuse?

Verwijder eerst de beschermkap door op het vergrendelingslipje te drukken. Plaats vervolgens de opzetkam door eerst de messen in de openingen te steken en klik dan het onderste gedeelte vast tot u een klik hoort. Controleer of de opzetkam goed gecentreerd is.

Hoe stel ik de snijlengte in zonder opzetkam?

Gebruik de snijlengte-instelhendel op de tondeuse. U kunt een snijlengte tussen 1 en 3 mm instellen zonder opzetkam te gebruiken.

Het apparaat werkt niet, wat te doen?

Controleer of de tondeuse goed is aangesloten op een stopcontact en of de aan/uit-knop in stand 'I' staat. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Hoe reinig ik het snijhoofd?

Gebruik het meegeleverde kleine reinigingsborsteltje om haarresten te verwijderen. Dompel de tondeuse nooit onder in water. Olie de messen regelmatig met een geschikte olie.

Kan ik de tondeuse gebruiken op een nat dier?

Nee, de tondeuse is alleen ontworpen voor droog gebruik. Knip altijd het haar van een droog dier om schade aan het apparaat te voorkomen.

Waar dienen de schuine opzetkammen voor?

De schuine opzetkammen (rechts en links) vergemakkelijken het knippen op moeilijk bereikbare plaatsen zoals oren of poten, en zorgen voor een natuurlijk ogende knipbeurt.

Hoe onderhoud ik de messen?

Breng regelmatig een tot twee druppels smeerolie aan op de messen om vastlopen te voorkomen. Zorg dat u niet te veel olie gebruikt om de motor niet te beschadigen.

Is het apparaat geschikt voor professioneel gebruik?

Nee, de tondeuse is uitsluitend bedoeld voor privé huishoudelijk gebruik, voor het knippen van dierhaar zoals honden.

Wat te doen als het snijhoofd vastzit?

Olie het snijhoofd lichtjes. Als het probleem aanhoudt, reinig het dan met het borsteltje om vastzittende haren te verwijderen. Als dat niet helpt, neem dan contact op met de klantenservice.

Hoe verwijder ik het apparaat aan het einde van zijn levensduur?

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij een milieustraat of inzamelpunt voor elektrische en elektronische apparaten volgens de plaatselijke regelgeving.

GEBRUIKSAANWIJZING GT-SF-THS-01 Ambiano

EU-conformiteitsverklaring 3

Gebruik volgens de voorschriften 3

Productonderdelen/

Bij de levering inbegrepen 4

Veiligheid 5

Algemene veiligheidsaanwijzingen 5

Gevaren voor kinderen en personen met beperkte vermogens 5

Gevaren bij de omgang met elektrische apparaten 6

Gevaren bij het werken met het tondeuse voor honden 7

Verklaring symbolen en verdere informatie

Opbouw en montage 10

Voor het eerste gebruik 10

Bediening 11

Gebruik van het apparatus 11

Storing en oplossing 14

Onderhoud, reiniging en verzorging 15

Hartelijk dank dat u gekozen hebtsoor een tondeuse voor honden van Ambiano. Hiermee hebt u een kwalitatief hoogwaardig product aangeschaf, dat voldoet aan de hoogste prestatie- en veiligheidsstandaards. Voor de juiste omgang en een lange levensduur raden wij u aan de volgende aanwijzingen in acht te nemen.

Lees de handleiding en vooral de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door,voordat u het apparaat in gebruik neemt.U vindt een aantal belangrijke en nuttige aanwijzin gen die voor het in gebruik nemen door iedere gebruiker begrepen en opgevolgd要去en worden.Bewaar de bedieningshandleiding en geef.Deze mee als u het apparaat aan iemand anders geeft.

EU-conformiteitsverklaring

De EU-conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant/importeur worden aangevraagd.

CE Producten met CE-markering voldoen aan de eisen van alle toepasselijkke EG-richtlijnen. Het apparatus voldoet aan de eisen van de Duitse wet op productveiligheid. Dit wordt aangetoond met het GS-teken van het onafhankelijkke

teststituut:

Gebruik volgens devoorschriften

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het trimmen van dierenhaar vankleine dieren (bijv. een hond). Bovendien is het apparaat Niet bestemd voor commercieel gebruik, maar uitsluitend voor persoonlijk gebruik. Elk ander gebruik van of verandering aan het apparaat is Niet volgens de voorschriften en is principeel verboden. Voor schade die ontstaan is door nicht reglementair gebruik of een verkeerde bediening, kan geen aansprakelijkheid geaccepteerd worden.

Uitgever van de handleiding:

Globaltronics GmbH & Co. KG

BeidenMuhren5

20457 Hamburg

Duitsland

Productonderdelen / Bij de levering inbegrepen

A) Netsnoer
B) AAN/UIT-schakelaar
C) Dierentondeuse
D) Hendeltje voor het instellen van de snijlengte
E) Scheerkop (snijmesjes)
F) Veiligheidsdeksel
G) Opzetkam 3mm
H) Opzetkam 6 mm
1) Opzetkam 9 mm
J) Opzetkam 12 mm
K) Opzetkam rechts schuin aflopend
L) Opzetkam links schuin aflopend
M) Kam

N) Schaar
O) Reinigungkwastje
P) Vachtborstel
Q) Opbergtas
R) Opbergbox (zonder afb.)
S) Gebruiksaanwijzing en garantiekaart (zonder afb.)

Technische en optische wijzigingen voorbehonden.

Veiligkeit

Lees alle onderstaande veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig en neem deze in acht. Bij het Niet in acht nemen bestaat er gevaar voor ernstige ongelukken en verwondingen en het risico voor materiele schade en schade aan het apparaat.

Algemene veiligheidsaanwijzingen Gevaren voor kinderen en personen met beperkte vermogens

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8aar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorieche of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, als ze onder toezicht staan of geinstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de eventueel waaruit voortkomende bevaren begrepen hebben.

Tondeuses voor dieren mogen door kinderen vanaf 3aar onder toezicht worden gezruikt.

• Scheerapparaten voor dieren mogen alleen door geinstrueerde Personen worden gezruikt.

• De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen Niet uitgevoerd worden door kinderen. Het apparaat en zichn aansluit-snoor moeten bij kinderenjonger dan 8aar uit debuurt gezuspenden worden.

• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen. Kinderen herkennen het gevaar Niet dat ontstaan kan bij het omgaan met elektrische apparaten. Gebruik en bewaar het apparaat waarom buiten het bereik van kinderenjonger dan 8aar. Laat het snoer Niet maar beneden hangen, zodateriet aan getrokken kan worden.

• Houd het verpakkingsmate

riaal buiten het bereik van kinderen - verstikkingsgevaar!

• Kleine onderdelen kūn- nen levensgevaarlijk+zijn als ze ingeslikt worden.

Gevaren bij de omgang met elektrische apparaten

• Sluit het apparaat alleen aan een volgens de voorschriften geinstallerd, geaard stopcontact aan met een netspanning die overeenkomt met die op het typeplaatje.
• Als het snoer beschadigd is, mag dit alleen verrangen worden door een door de fabrikant genoemd servicestation om gevaar voor letsel en ongevallen of schade aan het apparaat te voorkomen.

• Let er op dat het stopcontact in de buurt van het apparaat zit en goed te bereiken is om in geval van storing direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact te kuren halen.

• Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door erkende servicestations. Niet deskundig gerepareerde apparaten zich een gevaar voor de gebruiker.

• Laat het apparaat nicht zonder toezicht als het aanstaat om ongevallen te voorkomen.
• Om ongevallen te voorkomen, mogen er nooit meer-dere huishoudelijk appa-raten tegelijk op hetzelfde stopcontact aangesloten worden (bijv. met een 3-weg stekker).
• Het apparaat nooit in water dompelen en nicht buiten gebruiken, omdat het Niet blootgesteld mag worden aan regen of ander vocht! - Gevaar voor een elektrische schok!
• Als het apparaat toch in het water gevalen is, trek dan eerst de stekker er uit en haal dan het apparaatuit het water! Gebruik het apparaat daarna nicht meer, maar LASTHET

troleren door een erkend servicestation. Dit geldt ook voor als het netsnoer of het apparaat beschadigd is of als het apparaat geallen is. Gevaar voor een elektrische schok!

Trek.altijd de stekker uithetstopcontact,alsuhetapparaat Niet gebruikt envoor iedere reiniging of bijstoringen!Trek nooit aanhet snoer! Gevaar voor eenelektrische schok!

• Zorg er voor dat het snoer of het apparaat nooit op een heet oppervlak of in de buurt van warmtebronnen gelegd of gezet worden. Leg het snoer zo neer dat het Niet in contact komt met hete of scherpe voorwerpen. Gevaar voor een elektrische schok!

• Knik in geen geval het snoer en wikkel het Niet om het apparaat want dit kan leiden tot een breuk in het snoer. Gevaar voor een elektrische schok!

• Gebruik het apparaat Niet,

als u op een natte ondergrond staat of als uw handen of het apparaat nat+zijn. Gevaar voor een elektrische schok!

• Open het apparaat nooit zich en probeer nicht om met metalen voorwerpen binnen in het apparaat te komen. Gevaar voor een elektrische schok!

Gevaren bij het werkken met het tonedeuse voor honden

• Sluit de haartondeuse alleen aan op een netspanning volgens het typeplaatje.

• Gebruik de haartondeuse nicht in de buurt van het bad, de wasbak of andere bakken, waar water in zit, want de nabijheid van water vormt een gevaar.

• Gebruik geen andere dan de meegeleverde opzet-kammen. Gebruik geen kapotte opzetkammen en geen kapotte scheerkop.

• Druk nicht op de messen en raak deze Niet aan met harde voorwerpen om beschadigingen te voorkomen.

• Trim geen nathaar/natte vacht met de haartondeuse. Hij is uitsluitend bestemd voor het gebruik op drooghaar.

• Gebruik de haartondeuse nicht op een gewonde huid of bij huidziekten.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het trimmen van dierenhaar, in geen geval voor andere doeleinden. Het apparaat is Niet geschikt voor het scheren van dieren.
• Gebruik alleen originele accessoires! Als er geen originele accessoires gebruikt worden, moet er rekening gehonden worden met een verhoogd gevaar voor ongelukken. Bij ongevalen of schade met Niet originele accessoires verralt elke aanssprak. Bij het gebruik van vreemde accessoires en de waaruit voortkomende schade aan het apparaat verralt elke aanssprak op garantie.
• Let er op dat er geen oiedruppels op de scheer-kop zitten, voordat u het apparaat gebruikt.
• Controller voor ieder ge

bruik of het apparaat of de accessoires beschadigd zich. Gevaar voor verwondingen!

• Voor het reinigen en het onderhoud evenals voor het er opzetten of er afhalen van accessoires要去 het apparaat.altijduitgezet en de stekker uit het stopcontact gehaald worden.
• Zorg er voor dat het apparaat uitgezet is, voordat u de stekker in het stopcontact doet of er uithaalt.
• De haartondeuse moet na ieder gebruik uitgezet en de stekker uit het stopcontact gehaald worden.
• Raak de scheerkop nicht aan als het apparaat aangezet is. Gevaar voor verwondingen!
• Gebruik geen kapotte accessoires of opzetkammen, daardoor is er een risico dat het dier of uzelf gewond worden!

Verklaring symbolen en verdere informatie

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruiksaanwijzing, op het apparaat en/of op de verpakking gebruikt of dienen voor de weergave van extra informatie.

Gebruiksaanwijzing lezen en in acht nemen!

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen worden gekenmerkt met dit symbool.

Gevaar - met betrekking tot persoonlijk letsel
Let op - met betrekking tot materièle schade

Belangrijke informatie worden gekenmerkt met dit symbol

Dit symbol kenmerkt elektrische apparaten van veiligheidsklasse II.

Dit symbolism wijst op speciale voorschriften voor de verwijdering van oude apparaten (zie hoofdstuk, Afvalverwijdering').

Opbouw en montage

Voor het eerste gebruik

Controller het apparaat na het uitpakken op volledigheid en eventuele transportschade om gevaarlijke situatives te voorkomen. Gebruik het in geval van twijfel Niet, maar neem in dat geval contact op met once klantenservice. Het serviceadres vindt u in once Garantiebepalingen op de Garantiekaart.

Uw apparatusat bevindt zich in een verpakking om het te beveiliggen gegen transportschade.

Haal het apparaat voorzichtiguit zich verpakking.
- Verwijder alle delen van de verpakking.
- Verwijder de stofresten van de verpakking van het apparaat en alle accessoires volgens de opgaven in hoofdstuk "Onderhoud, reiniging en verzorging".

Het apparaat is voorzien van een veiligheidsdeksel dat de snijmesjes van de scheerkop beschermt gegen beschadigingen. Dit veiligheidsdeksel moet u er voor het gebruik afhalen. Neem hiervoorde aanwijzin-gen in acht in hoofdstuk "Opzetten en afhalen van de opzetkammen".

Bediening

Gebruik van het apparatus

Afhankelijk van het gewenste resultaat kan het apparaat met of zonder opzetammen gezruikt worden.

Bij de levering zitten 6 verschillende opzetkammen:

Opzetkam (G): 3 mm

Opzetkam (J): 12 mm

Opzetkam (H): 6 mm

Opzetkam (K): rechts schuin aflopend

Opzetkam (I): 9 mm

Opzetkam (L): links schuin aflopend

Opzetten en afhalen van de opzetkammen:

Aan elk van de opzetkammen en aan het veriligeidsdeksel zit een vergrendelclip. Deze is voor het vastzetten van de opzetkammen en het veriligeidsdeksel op het onderste, maar de snijmesjes gekeerde einde van de scheerkop.

• Om het veiligheidsdeksel (F) er af te halen, trekt of schuift u zichn vergrendelclip van het apparaat af en verwijdert u het veiligheidsdeksel (F).
• Om een opzetkam er op te zetten, pakt u deze in de hand en zet hem zo op het apparaat, dat eerst de snijmesjes van de scheerkop (E) in de waarvoor bestemde uitsparing

van de desbeteffende opzetkam geleid worden, dan drukt u de onderkant van de scheerkop (E) in de richting van het apparatusat, totdat hij hoor- en voelbaar vastklikt en goed vastzit met de vergrendelclip. Controller of hij goed en stevig zit.

Let er beslist op dat de desbetreffende opzetkam precies in het midden op de scheerkop resp. de snijmesjes is aangebracht. Anders zou hijijdens het gebruik hunnen verschuiven. Bovendien moet het hendeltje voor de instelling van de snijlengte in de bovenste positie (korte snijlengte) staan.

Trimmer met de opzetkammenn:

Zet eerst de gewenste op-zetakam op het apparaat, zoals erder beschreiben.
- Doe nu de stekker van het apparaat in een volgens de voorschriften geinstalleerd stopcontact. Zorg er waar bij beslist voor dat het apparaat uitgeschakeld is.
- Zet het apparaat aan met de AAN/UIT-schakelaar (B) door deze maar boven in de richting van de "I" te schuiven.
Ukunt nu beginnen met trimmen. Neem waar bij de aanwijzingen

onder "Tips voor het gebruik van de dierentondeuse" inRCT.

• Het apparaat要去 na ieder gelebruik uit gezet worden met de AAN/UIT-schakelaar (B) (stand "0") en de stekker要去 uit het stopcontact gehaald worden.

Bij de levering zitten twee afgeschuinde (schuin aflopende) opzetkammen, die het trimmen van het haar/de vacht op moeilijke plekken, zoals de oren of de poten van het hier, makkelijker hunnen make. Bovendien kunt u deze opzetkammen gebruiken om de vacht van uw hier een natuurlijk uiterlijk te gehen.

Trimmen zonder opzetkammen:

Voor Kleinere snijlengten dan 3 mm biedt het apparaat u de mogelijkheid de snijmesjes op de scheerkop te variieren met behulp van het aan derijkant aangebrachte hendeltje voor de instelling van de snijlengte. Hiermee kunt u de gewenste snijlengte instellen van ca. 1 mm tot ca. 3 mm, zonder waarvoor een opzetkam op het apparaat te要去en zetten.

Haal EVT. het veiligheidsdeksel (F) of de respectievelijke opzet-kam van de scheerkop (E) af.

• Zet het hendeltje voor de instelling van de snijlengte (D) op de gewens-te snijlengte+tussen ca. 1 - 3mm
• U=kunt nu beginnen met trimmen. Neem waar bij de aanwijzingen onder "Tips voor het gebruik van de dierentondeuse" inRCT.
• Het apparaat要去 na ieder gelebruik uit gezet worden met de AAN/UIT-schakelaar (B) (stand "0") en de stekker要去 uit het stopcontact gehaald worden.

Tips voor het gebruik van de dierentondeuse:

• Kam het/de te trimmenhaar/vacht eerst goed uit. Gebruik hiervoor de meegeleverdehaarborstel (P).
  Knip de verwilte en verdikkingen van de vacht er met een schaaruit.
• Als de te trimmen haren langer zich dan 15mm , raden wij u aan deze eerst met een schaar te knippen.
  Kam hethaar/de vacht ook tijdens het trimmen steeds wee in de gewenste vorm met de haarborstel (P) of de kam (M).Op die manier kunt u hetresultaat het beste controleren.
• Wij raden aan eerst weinig te trimmen en eventueel later, als u het resultaat gecontroleerd hebt, nog een keer te trimmen.
  Schuif de dierentondeuse (C) langzaam door het haar resp. de vacht en werk alleen met korte trimbewegingen. Daardoor worden er een gelijkmatige coupe gegarandeerd.

Mocht u nog Niet helemaal tevreden zich met de eerste resultaten, denk er dan aan dat u in ieder geval wat oefening nodig hebt om het gewenste resultaat te krijgen. Wij wijzen u er op dat wij iedere verantwoordelijkheid voor de resultaten van het trimmen van het haar of de vacht van de hand要去en wijzen.

Storing en oplossing

Storing: Oorzaak: Oplossing:
Het apparaat doet—helemaal niets.	De stekker van het apparaat zit Niet in het stopcontact.	Doe de stekker van het apparaat in een reglementair geinstalleerd stopcontact.
	Het apparaat is Niet aangezet.	Zet het apparaat aan met de AAN/UIT-schakelaar.
De dierenton-deuse trimt Niet goedmeer.	De scheerkop zit verstop met haren.	Reinig de scheerkop volgens hoofdstuk "Reiniging en verzorging".
	De scheerkop loopt zwaar.	Smeer de scheerkop met een beetje geschikte olie (bijv. gereedschapsolie).

Neem bij hier Niet vermelde storingen a.u.b. contact op met once klantenservice.
Onze adviseurs helpen u graag verdter. Het serviceadres vindt u in once Garantie
bepalingen op de apart bijgevoegde Garantiekaart. Aangezien we voortdurend
sleutelen aan once producten om ze te verbeteren, kan hetijken dat we het ontwerp
aanpassen en eventueel technische wijzigingen aanbrengen.
Deze bedieningshandleiding kurz u ook als pdf-bestand downloaden op once
startpagina www.gt-support.de.

Onderhoud, reiniging en verzorging

Trek voor het reinigen.altijd de stekker uit het stopcontact enaar het apparaat helemaal afkoelen,voordat u het reinigt en opbergt! Gevaar voor een elektrische schok!

Zorg er voor dat er geen vloeistof binnen in het apparaat komt. Dompel het apparaat nooit in water. Gevaar voor een elektrische schok!

Gebruik voor het reinigen nooit scherpe of schurende reinigings-middelen of voorwerpen met scherpe randen.

Houd de dierentondeuse (C) in geen geval in of onder stromend water om de snijmesjes of de scheerkop (E) te reinigen.

De in de scheerkop (E) awhilevende haren kurz u het Beste verwijderen met hetkleine meegeleverde Reinigings-kwastje (O).

Voor het reinigen van de behuizing gebruikt u eenietsvochtige doek. Vervolgens goed droog wrijven. Besprenkel de snijmesjes van de scheerkop (E) regelmatig met 1-2 druppels geschikte olie (bijv. gereedschapsolie).

Zorg er voor dat er geen vloeistof binnen in het apparaat komt.

Doe er in geen geval te veel olie op. Het apparaat zou beschadigd kūnen worden, als de olie in de motor terechtkomt.

Technische gegevens

Nominale spanning: 230V

Nominate frequenie: 50Hz

Nominal vermogen: 8 W

Veiligheidsklasse: II

Afvoeren

Verpakking afvoeren

Gooi de verpakking soort bij soort weg. Leg karton en kartonnen dozens bij het oud papier en breng folie maar de inzameling van herbruikbare materialen.

Articlel afvoeren

Oude apparaten moot nicht bij het huisvuil!

Het symbol met de door-streepte vuilnisbak betekent

dat elektrische en elektronische apparaten Niet samen met het huisvuil mooten worden weggegooid. Consumenten zich wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur gescheiden van ongesorteerd huishoudelijk afval in te leveren. Dit garandeert dat de recycling op een milieuvriendelijk en grondstofbesparende manier worden uitgevoerd. Batterijen en accu's die nicht vast in het elektrische of elektronische apparaat+zijn ingesloten en die kunnen worden verwijderd zonder te worden vernietigd dienen van de

apparaten te worden gescheiden voordat u het apparaat inlevert bij eeninzamelpunt enaar een aangewezen verwijderingspunt brengt. Hetzelfde geldt voor lampen dieuit het apparaat kuren worden verwijderd zonder te worden vernietigd. Eigenaars van elektrische en elektronische apparaten van particuliere huishoudens kuren deze inleveren bij deinzamelpunten van de overheids-instanties voor afvalbeheer of bij de door de fabrikanten of distributeurs opgezette inzamelpunten. Het inleveren van oude apparaten is Gratis. In het algemeen zich de distributeurs verplichtervoortezorgen dat oude apparaten koselooos worden teruggenomen door geschikte terugnamefacilitieten binnen een redelijk afstand ter beschikking te stellen. Consumenten hebben de mogelijkheid een oud apparaat Gratis terug te brengen maar een distributeur die verplicht is het terug te nemen indien u eengelijkwaardig neueuw apparaat met in wezendezelfde functie koopt.Deze mogelijkheid bestaat ook voor leveringen aan een particulier huishouden.

AMBIANO

Nadruk of verveelvoudiging (ook van delen) alleen met toestemming van: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Muhren 5, 20457 Hamburg, Duitsland

Dit drukwerk, inclusief al+zijn onderdelen, is door de auteurswet beschermd.

Elke toepassing buiten de strikt beperkte grenzen van het autoursrecht is zonder toestemming van Globaltronics GmbH & Co. KG verboden en strafbaar.

Dat geldt in het bijzonder voor verveelvoudigingen, vertalingen, microverfilmingen en het invoeren en verwerken in elektronische systemen.