GUF700X - Koelkast Scandomestic - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Professionele koelkast
Merk	Scandomestic
Model	GUF700X
Werktemperatuur	-2 tot +8 °C
Klimaatklasse	4 (omgeving tot 38°C)
Koelmiddel	R-600a
Koelmiddelvulling	98 g
GWP	3
Nettogewicht	144 kg
Voedingsspanning	230 V
Frequentie	50 Hz
Nominale stroom	0.9 A
Koelcapaciteit	309 W
Beschermingsgraad	IPX5
Binnenverlichting	LED (energieklasse F)
Ontdooiing	Automatisch via afvoer
Exterieur materiaal	Roestvrij staal
Reiniging	Niet-schurende, niet-zure producten
Veiligheid	Hoofdschakelaar, differentieelbeveiliging 30 mA
Repareerbaarheid	Originele onderdelen, erkende technicus
Normen	CE, AEEA (2012/19/EU)

Veelgestelde vragen - GUF700X Scandomestic

Wat is de ideale temperatuur om voedsel te bewaren?

Voor koeling is de werktemperatuur -2 tot +8 °C. Voor vis, -6 tot +2 °C. Voor diepvriesproducten, -18 tot -22 °C.

Hoe installeer ik het apparaat correct?

Plaats het apparaat in een schone, vrije ruimte. Laat aan de achterkant minimaal 50 mm ruimte, aan de zijkanten 30 mm en boven 500 mm. Stel het waterpas door de voeten te draaien. Sluit aan op een geaard stopcontact met differentieelbeveiliging van 30 mA.

Wat te doen als het apparaat niet voldoende koelt?

Controleer of het apparaat niet in de buurt van een warmtebron staat, of de omgevingstemperatuur niet boven 38°C is, of de lading de luchtuitlaten niet blokkeert, of de deuren goed sluiten en of de condensator schoon is.

Hoe reinig ik de condensator?

Koppel het apparaat los en reinig de lamellen van de condensator voorzichtig om ze niet te buigen. Gebruik een zachte borstel of stofzuiger. Een vuile condensator vermindert de efficiëntie en kan schade veroorzaken.

Kan ik schurende reinigingsmiddelen gebruiken?

Nee, gebruik nooit schurende, corrosieve, zure, chloorhoudende of oplosmiddelen. Gebruik een zachte doek met zeepwater.

Wat te doen bij stroomuitval?

Als de onderbreking korter dan 20 minuten duurt, vermijd dan het openen van de deuren. Als het langer dan 20 minuten duurt, controleer dan of de levensmiddelen de limiettemperaturen niet overschrijden: +10°C voor koeling, +2°C voor vis, -15°C voor diepvriesproducten.

Hoe om te gaan met langdurige afwezigheid?

Reinig het apparaat volledig, schakel de hoofdschakelaar uit en laat de deuren op een kier staan om schimmelvorming te voorkomen.

Wat zijn normale geluiden?

Geluiden van de compressor en ventilator zijn normaal. Als er overmatige of vreemde geluiden optreden, controleer dan of het apparaat waterpas staat en of er geen objecten tegen bewegende delen schuren.

Hoe vervang ik het netsnoer?

De vervanging moet worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn klantenservice of een gekwalificeerde technicus. Gebruik nooit een kabel met een kleinere doorsnede.

Hoe recycle ik het apparaat aan het einde van zijn levensduur?

Conform de richtlijn AEEA (2012/19/EU), gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval. Neem contact op met de bevoegde overheidsdienst of de verkoper voor gescheiden inzameling.

GEBRUIKSAANWIJZING GUF700X Scandomestic

3.1 Algemene kenmerken 58

1. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 59

4.1 Verwijdering van verpakkingen....59
4.2 Positionering en nivellering....59
4.3 Reiniging....59
4.4 Elektrische aansluiting 60
4.5 Waterafvoeraansluiting 60
4.6 Recyclage 60

1. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 61

5.1 Bediening 61

5.1.1 Symbolen van het bedieningspaneel....61
5.1.2 De machine inschakelen....61
5.1.3 Prestaties van de machine 61
5.1.4 Schakel de machine uit....62

5.2 Handige tips....62

5.2.1 Onderhoud 62
5.2.2 Lange buitengebruikstelling 62

1. FOUTEN, ALARMEN EN STORINGEN 63
2. RECYCLAGE VAN HET PRODUCT 63

Deze handleiding is gemaakt om u te helpen de werking, installatie en het onderhoud van de machine te begrijpen. Het bevat alle nodige informatie en waarschuwingen om ervoor te zorgen dat het apparaat correct wordt geïnstalleerd en gebruikt, samen met informatie over de kenmerken en mogelijkheden die het biedt, zodat u optimaal van uw machine kunt genieten.

ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN WORDT U VERZOCHT DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR TE LEZEN.

De handleiding moet veilig en bij de hand worden bewaard voor toekomstig gebruik. Als de machine wordt verkocht of overgedragen, wordt u verzocht de handleiding door te geven aan de nieuwe gebruiker.

DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK EN MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

• De plaatsing en installatie en alle reparaties of wijzigingen moeten altijd worden uitgevoerd door een BEVOEGDE TECHNICUS, in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving van het land. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als het apparaat niet op de juiste manier is geïnstalleerd.

• Installatie, onjuiste afstelling en onjuist onderhoud of gebruik van het apparaat kan materiële schade en letsel veroorzaken.

• Neem contact op met technische dienst als uw machine defect is.

• Ongekwalificeerd of niet-geautoriseerd personeel mag NIET proberen de machine te repareren
• Gebruik van andere reserveonderdelen dan originele onderdelen zal de garantie ongeldig maken.
• Tijdens alle onderhoudswerkzaamheden moet de koelkast worden losgekoppeld van de hoofdvoeding via de hoofdschakelaar.
• Schurende of bijtende producten, zuren, oplosmiddelen en chloorhoudende schoonmaakmiddelen mogen NIET worden gebruikt om het apparaat schoon te maken, omdat dit de componenten kan beschadigen.

HET NIET NALEVEN VAN DEZE INSTRUCTIES OF HET ONJUISTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT ZAL DE FABRIKANT ONTHEFFEN VAN ALLE VERPLICHTINGEN TEN AANZIEN VAN GARANTIE OF MOGELIJKE CLAIMS.

Alle apparaten hebben een typeplaatje dat het identificeert en de technische kenmerken ervan aangeeft; het bevindt zich aan één van de zijden van de machine.

Verwijder het typeplaatje niet van het apparaat.

Korte inleiding over het plaatje dat is aangebracht op de machine. Voor externe tafels zijn de velden voor koelmiddel, belasting of stroom niet ingevuld, omdat de installatie niet bekend is.

CE 12 19038252 PL1132470571 1 Made in EU MOD GCP-701 L 2 SN 8101136688 3 2018/06 230V 4 50Hz 5 1N 0.9 A 6 IPX5 Pot. Frigorifica 7 309 W Lámpara Lamp 0 Descarche Defrost Refrig. Capacity Calefactor 0 Clase Climat. Climate Class 4 Temp. -2 +8 °C Heater Peso Neto 144 KG Agente Expandente Blowing Agent CO2 Condensación Condensation Vent. Net Weight PCA 3 Refrigerant R-600a Carga Refrig. 98 g 11 GWP 10 Refrigerant Refrig. Weight

NUMMER	BESCHRIJVING
1	FABRIKANT
2	MODEL
3	SERIENUMMER
4	SPANNING
5	FREQUENTIE
6	STROOM
7	KOELVERMOGEN (W)
8	KLIMAATKLASSE (N = 4)
9	BEDRIJFSTEMPERATUUR
10	GASTYPE
11	GAS (gr)
12	RELEVANTE NORM

Opmerking: Dit plaatje is een voorbeeld; in werkelijkheid kan het er iets anders uitzien.

Deze details moeten worden opgegeven wanneer de technische dienst wordt gebeld.

3.1 Algemene kenmerken

Het aangekochte apparaat is ontworpen om dranken en voedsel te bewaren.

We raden aan om geen warme levensmiddelen of containers, chemische, bijtende producten of medicijnen in de koeling te plaatsen en verkeerd gebruik van het apparaat te voorkomen.Afhankelijk van de temperatuur waarop de machine functioneert, kan deze worden ingedeeld in de volgende families:

KOELER(+ 8 to -2°C)	Machines om vers of vooraf gekookt voedsel voor korte periodes te bewaren. Ook gebruikt om drankjes te koelen
VISAFDELING(-6 to 2°C)	Om met ijs bedekte vis gedurende een korte periode vers te houden.
VRIEZER(-18 tot -22 °C.)	Machines om voedsel voor lange periodes bevroren te houden.

De machine is getest als klimaatklasse 4 en is geschikt voor functioneren onder de volgende niveaus.

Omgevingsvoorwaarden	Limieten
Droogtemperatuur (°C)	+38 °C
Condensatietemperatuur	+54°C
Relatieve vochtigheid (%)	60%

Raadpleeg afbeeldingen 1 tot 17 om de afmetingen van de machine en tabel 1 te bekijken voor de algemene kenmerken.

4. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

De plaatsing en installatie en alle reparaties of wijzigingen moeten altijd worden uitgevoerd door een BEVOEGDE TECHNICUS, in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving van het land

Installatie, onjuiste afstelling en onjuist onderhoud of gebruik van het apparaat kan materiële schade en letsel veroorzaken.

4.1 Verwijdering van verpakkingen

Verwijder de verpakking van de machine en controleer of er schade is ontstaan tijdens het transport. Neem direct contact op met de leverancier en het transportbedrijf als er schade wordt geconstateerd. Gebruik de machine in geval van twijfel pas als het probleem is verholpen.

Verpakkingen (plastic, geëxpandeerd polyurethaan, nietjes, enz ...) mogen niet binnen het bereik van kinderen worden achtergelaten, ze vormen een potentieel gevaar.

De machine moet met een vorkheftruck of een soortgelijk apparaat worden verplaatst om schade aan de structuur te voorkomen. Transporteer de machine naar de installatielocatie en verwijder vervolgens de verpakking.

Al het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Gooi het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze weg.

4.2 Positionering en nivellering

Zorg ervoor dat de plaats waar de machine wordt opgeslagen, vrij en schoon is, zodat de ventilator geen stof uit de directe omgeving absorbeert, waardoor de condensor kan worden geblokkeerd en de efficiëntie van de machine vermindert.

Verwijder de pallet voorzichtig en vermijd krassen op de machine. Zet de machine waterpas met behulp van de stelvoetjes. Zodra de machine waterpas staat, verwijdert u de beschermende folie met behulp van een niet scherp mes om krassen in het roestvrij staal te voorkomen.

Draai rechtsom om de machine te laten zakken.

Draai linksom om de machine omhoog te brengen.

In zijn definitieve positie moet de vitrine een vrije ruimte aan de achterzijde hebben van 50 mm van de muur staan, 30 mm aan de zijkant en 500 mm aan de bovenzijde

Als de machine is uitgerust met zwenkwielen moet u ervoor zorgen dat de vloer helemaal vlak is. Zorg er bij de inbedrijfstelling voor dat er geen warmtebron in de buurt is. Voor een optimale werking van het apparaat is het van groot belang dat alle luchtinlaten, voor de ventilator in de tafel en die in de condensor, niet verstopt zijn. Installeer de tafel niet buitenshuis.

Steek geen voorwerpen in de ventilatorbescherming of in het gebied van de koelapparatuur.

4.3 Reiniging

De eerste reiniging moet worden uitgevoerd met water en een neutraal reinigingsmiddel. Na reinigen en drogen van de machine plaatst u de accessoires van uw voorkeur in de desbetreffende posities.

We raden aan om de buitenkant van het apparaat dagelijks te reinigen met een vochtige doek waarbij u de richting van de nerf van het roestvrij staal volgt. Schurende of chloorhoudende stoffen mogen niet worden gebruikt.

Afspoelen met schoon water, vermijd directe waterstralen.

4.4 Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting van het apparaat moeten altijd door een GEAUTORISEERD TECHNICUS worden uitgevoerd.

Er moet rekening worden gehouden met de wettelijke normen die in elk land van kracht zijn met betrekking tot aansluiting op het elektriciteitsnet.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het typeplaatje.
• Het is van essentieel belang dat de elektrische installatie waar de tafel wordt aangesloten een GEAARD STOPCONTACT heeft, naast de juiste bescherming met een thermische magneetschakelaar en een differentieel (wij adviseren 30 mA.)
• De dwarsdoorsnede van de voedingskabel moet geschikt zijn voor de nominale stroom van de machine.
• De stekker moet van het type Schuko zijn met aarding en aansluitingen van 4,8 mm (F-type). Voor uw veiligheid is het verboden om de stekker te verlengen. Optioneel kan de apparatuur worden geleverd met stekkers van het Britse type (H-type) of met Amerikaanse stekkers (type B)

- Als er tijdens de installatie fouten worden geconstateerd, moet de leverancier hiervan onmiddellijk op de hoogte worden gesteld.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele persoonlijke of materiële schade aan de machine als gevolg van onjuiste installatie of niet-naleving van de specificaties van de fabrikant.

Het typeplaatje worden de elektrische specificaties van de machine weergegeven. Sectie 3. Er zijn uitvoeringen met 220V 60Hz en 115v 60 Hz, die staan aangegeven op het typeplaatje.

4.5 Waterafvoeraansluiting

In een visvitrine moet de afvoerslang van de kast worden aangesloten op het waterafvoersysteem. Zie afbeelding 1 tot 15 om de positie van de afvoer te bekijken.

4.6 Recyclage

De productverpakking bestaat uit:

• Een houten pallet.
• Karton.
• Een band van polypropyleen.
• Geëxpandeerd polyethyleen.

Alle verpakkingen rondom de machine kunnen worden gerecycled; correcte verwijdering van deze producten helpt het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het recyclen van deze producten neemt u contact op met het lokale kantoor van de desbetreffende instantie. Gooi al deze materialen weg in overeenstemming met de geldende wetgeving.

5. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN WORDT U VERZOCHT DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR TE LEZEN.

HET APPARAAT IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK EN MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

5.1 Bediening

Hieronder worden de stappen beschreven die nodig zijn om de werking van uw machine te optimaliseren, samen met alle beschikbare opties.

5.1.1 Symbolen van het bedieningspaneel

Het bedieningspaneel heeft een aan/uit-schakelaar en een thermostaat. In afbeelding 18 en 19 kunt u ze in detail bekijken.

5.1.2 De machine inschakelen

• Nadat de machine is gereinigd, sluit u die aan op de energievoorziening en zet u de schakelaar op ON of op I. Het lampje van de schakelaar gaat AAN.
• De thermostaat geeft de temperatuur in de vitrine weer.
• Drie minuten na het inschakelen van de machine zal de led van de compressor permanent gaan branden, totdat de instelwaarde is bereikt. (Afb. 19)
• In vriesvitrines is de machine ingesteld om na twee uur na opstart te beginnen te ontdooien
• In het begin zal de weergegeven temperatuur die van de omgeving zijn. Als de deuren gesloten zijn, daalt de temperatuur na enige tijd tot de ingestelde temperatuur.
• In de vriesvitrines wordt de machine ingesteld om twee uur na de opstart te beginnen te ontdooien.
• Aanbevolen wordt om de vitrine pas te laden, nadat de ingestelde temperatuur is bereikt.

5.1.3 Prestaties van de machine

Deze machine is ontworpen voor het optimaal bewaren van drank en voedsel. U dient daarvoor de volgende adviezen te volgen:

1) Om te zorgen voor een goede werking moet u er geen warme producten in opslaan en geen dranken waarvan de houder niet goed is gesloten.
2) Vermijd de opslag van chemische producten, bijtende stoffen of medicijnen.
3) Bescherm voedsel en geuren door een hermetische verpakking. Zorg dat product wordt opgeslagen met een optimale luchtcirculatie.
4) Bewaar geen onbeschermd/onverpakt voedsel om roest in het apparaat te voorkomen.
5) Vermijd, voor zover mogelijk, vaak openen van de deuren en laat ze vooral niet open staan.
6) Vul het apparaat niet boven het gemarkeerde niveau.

7) Kortstondige stroomonderbreking. Als de onderbreking niet langer duurt dan 20 minuten, hoeft u geen voorzorgsmaatregelen te nemen, beperk het openen van de deuren tot een minimum om temperatuurverlies te voorkomen. Als de onderbreking meer dan 20 minuten duurt, moet u controleren of het voedsel niet de kritieke waarden overschrijdt, het geen wijzigingen heeft ondergaan en voorkomen dat de deuren worden geopend.

Maximale temperaturen zodat de kwaliteit van de voedingsmiddelen niet achteruit gaat, zijn als volgt

Type installatie	Maximale temperatuur van het apparaat
Koeler	+10 °C
Vriezer	-15 °C

8) Het dooiwater wordt via een pijp teruggebracht naar het verdampingsreservoir achter de condensor, waar het water wordt verdampt door de warmte van de condensor.

NL

Voorzorgsmaatregelen:

1) Stabiliteit is gegarandeerd, zelfs met open deuren, maar het is verboden om erop te gaan staan.
2) Het wordt afgeraden om interne roosters en plateaus van meer dan 40 kg te laden. De belasting moet gelijkmatig worden verdeeld.
3) Het is volledig verboden om te gaan zitten op of over de laden te leunen.
4) In geval van een defect, is het niet toegestaan op blote voeten, op een natte vloer of met natte handen in de buurt van de koelkast te komen.

5.1.4 Schakel de machine uit

Zet de schakelaar op UIT of in de O-stand om de machine uit te schakelen, het lampje gaat uit.

5.2 Handige tips

Lees de onderstaande handige tips aandachtig door zodat u het meeste profijt uit uw machine kunt halen.

5.2.1 Onderhoud

Reinig de machine altijd op de juiste manier om de levensduur ervan te verlengen.

- Verwijder aan het einde van elke dag alle afval uit de machine. Voordat u de machine schoonmaakt, moet u de stekker uit het stopcontact halen en de schakelaar in de UIT- of O-stand zetten. De vitrines beschikken over een afvoer in de bodem van de gekoelde ruimte om het schoonmaken ervan te vergemakkelijken, evenals de eventuele afvoer van vloeistoffen uit voedsel. Tijdens het reinigen is het van essentieel belang om de aftapplug te verwijderen en schoon te maken om verstopping door vaste deeltjes te voorkomen. Het voorkomt dat opgehoopte vloeistoffen stagneren. Gebruik geen schurende, bijtende of zure producten, chloorhoudende schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of benzinederivaten om de machine schoon te maken.

- Gebruik geen water onder druk om het apparaat schoon te maken.

- De condensor reinigen: Tijdens het reinigen moet u ervoor zorgen de aluminium koelvinnen van de condensor niet te buigen, omdat dit zou beletten dat de lucht goed doorstroomt en er condensvorming optreedt, waardoor er ernstige schade aan de apparatuur ontstaat en garantiereparaties komen te vervallen.

- Controleer of de deuren perfect sluiten.

- Neem de nodige voorzorgsmaatregelen voordat u het gebied van de condensatie-eenheid betreedt, sommige elementen hebben hoge temperaturen en er bestaat een risico op brandwonden.

- Als u draden moet vervangen, gebruik dan geen draden met een kleinere diameter.

- Het binnendeksel van de elektrische installatie van het bedieningspaneel is belangrijk. Bij eventuele demontage moet u er bij het opnieuw monteren op letten dat dit net zo hermetisch sluit als voorheen.

- Laat eens in de twee jaar onderhoud uitvoeren waarbij het volgende dient te worden gecontroleerd:

• Controle van pakkingen.
• Controle van de situatie van de onderdelen.

- Als er draden beschadigd zijn, moeten deze worden vervangen door de fabrikant, door de klantenservice of door bevoegd personeel om schade aan apparatuur en letsel bij personen te voorkomen.

5.2.2 Lange buitengebruikstelling

Als de machine voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld (vakantie, tijdelijke sluiting ...), houd dan het volgende in de gaten:

- Reinig de apparatuur zorgvuldig.

Schakel de hoofdstroomtoevoer uit.

6. FOUTEN, ALARMEN EN STORINGEN

De stappen die moeten worden gevolgd in het geval van een fout of een storing worden hieronder beschreven. De mogelijke oorzaken en mogelijke oplossingen staan in de volgende tabel. Neem in geval van twijfel of wanneer u het probleem niet zelf kunt oplossen, contact op met de technische dienst.

Raak elektrische componenten niet aan; ze kunnen onder stroom staan en levensbedreigend zijn.

STORING	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
De machine werkt niet	Er is geen stroomvoorziening.	Controleer of de magnetothermische stroomonderbreker is geactiveerd. Als het lichtje in de schakelaar brandt, wordt het apparaat van stroom voorzien.
Incorrecte temperatuur	Plaatsing van het apparaat	Controleer of er geen warmtebron in de buurt is.
	Parameters van de thermostaat	Controleer of de thermostaat in koelkasten is ingesteld op ongeveer 0 °C en in vriezers op -20 °C . Druk op de knop "set" om dit te controleren.
	Omgevingstemperatuur	Controleer of de omgevingstemperatuur van de vriesvitrines niet hoger is dan +32 °C en van de viskoelvitrines niet hoger is dan + 38 °C. Dat zijn de gegarandeerde maximale bedrijfstemperaturen.
	Sluiten van de deuren	Controleer of de deuren correct sluiten
	Verdeling van de voedingsmiddelen in de machine	Controleer of de voedingsmiddelen op de juiste manier in de vitrine zijn geplaatst, zonder de luchtventilatie te blokkeren en dat er voldoende tijd is verstreken, voordat deze in de vitrine zijn geplaatst.
	De condensor reinigen	Zorg er voor dat de condensor schoon is. Houd er rekening mee dat hoe schoner de koelkast is, des te meer energie er wordt bespaard. De reinigingsfrequentie is afhankelijk van de omstandigheden op de locatie. Als de condensor vuil is, bel dan de klantenservice...
Vreemd of hard geluid	Onjuiste nivellering en slechte sluiting van de deuren.	Controleer of de vitrine waterpas staat en de deuren goed sluiten.
	Wrijving op locaties met bewegende delen	Controleer of niets de bewegende delen van de koelkast raakt.

OPMERKING: Neem contact op met de technische dienst als er een fout optreedt, die niet in de bovenstaande tabel vermeld staat. De fabrikant behoudt zich het recht voor om de technische kenmerken zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen.

De handleiding van het thermostaat wordt meegeleverd bij deze handleiding.

7. RECYCLAGE VAN HET PRODUCT

De Europese Richtlijn 2012/19 / EU met betrekking tot afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA) bepaalt dat huishoudelijke apparaten niet mogen worden weggegooid via de normale, stedelijke afvalcyclus voor vaste stoffen. Apparatuur die wordt afgedankt, moet apart worden ingezameld om de kosten van hergebruik en recycling van de materialen van de machine te optimaliseren en mogelijke schade aan de atmosfeer en de volksgezondheid te voorkomen. Op alle producten is het symbool van de doorgekruiste afvalbak geplaatst om de eigenaar te herinneren aan zijn verplichtingen met betrekking tot gescheiden afvalinzameling. Voor meer informatie over het correct verwijderen van huishoudelijke apparaten moeten eigenaars contact opnemen met hun lokale autoriteiten of de leverancier van het apparaat.

FIN

1. SISÄLLYSLUETTELO

1. SISÄLLYSLUETTELO 64
2. YLEISIÄ TIETOJA JA VAROITUKSIA 65
3. TUOTTEEN TIEDOT 66