GTSTM03 - Stoomreiniger QUIGG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GTSTM03 QUIGG

Stoomreiniger Balai-vapeur Dampfbesen GT-STM-03 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

Legenda De volgende symbolen en signaalwoor- den worden in deze gebruiksaanwij- zing, op het artikel of op de verpakking gebruikt. WAARSCHUWING! Dit signaalsymbool/signaalwoord duidt op een gevaar met een gemiddeld risi- coniveau, dat, indien niet vermeden, kan leiden tot de dood of een ernstig letsel. VOORZICHTIG! Dit signaalsymbool/signaalwoord duidt op een gevaar met een laag risiconiveau, dat, indien niet vermeden, een klein of matig letsel tot gevolg kan hebben. OPMERKING! Dit signaalsymbool/-woord waarschuwt voor mogelijke materiële schade. Dit symbool geeft u nuttige aanvullende informatie over het gebruik Conformiteitsverklaring: Met dit symbool gemarkeerde producten voldoen aan alle toe te passen Gemeenschaps- voorschriften van de Europese Economische Ruimte. Gekeurde veiligheid: pro- ducten die dit teken dragen, voldoen aan de eisen van de Duitse productveiligheidswet (ProdSG). Waarschuwing voor heet oppervlak. Gevaar voor verbranding! Waarschuwing voor hete stoom. Gevaar voor brandwonden! Gebruik volgens de voorschriften Deze stoomreiniger wordt gebruikt voor het reinigen van hittebestendige opper- vlakken in een privé huishouden. Het apparaat mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Als u niet zeker weet of uw vloerbe- dekking geschikt is voor reiniging met de stoomreiniger, raadpleeg dan een vakman. Als u voor de eerste maal rei- nigt, probeer het dan altijd eerst op een kleine, onopvallende plaats uit. Als aan de volgende punten wordt voldaan, kan laminaat ook worden gereinigd: Het laminaat dient vakkundig gelegd te zijn zonder tussenruimtes en mag geen scheuren vertonen zodat geen vocht kan binnendrin- gen. Test de stoomreiniger eerst op een onopvallende plaats. Controleer het laminaat dan op golving of binnen- gedrongen vocht. Als het oppervlak erna geen sporen vertoont, kunt u de stoomreiniger gebruiken om het laminaat schoon te maken. Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van niet-verzegelde houten vloeren, houten meubelen, zachte kunststoffen, leer of glazen oppervlakken. Gebruik de stoomreiniger alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk en kan leiden tot schade aan eigendommen of zelfs persoonlijk letsel. De stoomreiniger is geen speelgoed voor kinderen. De fabrikant of verkoper aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroor- zaakt door onoordeelkundig of onjuist gebruik.4 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Een verkeerde elektrische installatie of een te hoge netspanning kan leiden tot een elektrische schok. Om stoom te genereren wordt de tank van het apparaat met water gevuld. Dompel het apparaat zelf, het netsnoer en de netstekker echter nooit onder in water of een andere vloeistof want dan bestaat er gevaar voor elektrische schokken. Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving of een omge- ving met een hoge luchtvochtig- heidsgraad. Sluit het apparaat aan op een goed geïnstalleerd stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de “Technische specificaties”. Zorg ervoor dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is zodat u indien nodig snel de stekker uit het stopcontact kunt trekken. Gebruik de stoomreiniger niet als het apparaat, het netsnoer of de netstekker beschadigd zijn of als het apparaat gevallen is, als er duidelijke beschadigingen zichtbaar zijn of als het apparaat lekt. Let erop dat het netsnoer niet door scherpe randen of hete voorwerpen wordt beschadigd. Bedien de stoomreiniger niet met natte handen. Richt de stoomstraal niet op elektrische apparaten (televisies, ovens, enz.) of elektrische installaties (schakelaars, stopcontac- ten, enz.). Trek de netstekker uit het stopcon- tact wanneer u de stoomreiniger niet gebruikt, vóór het reinigen, verplaatsen of opbergen van het apparaat en bij duidelijke storingen tijdens het gebruik of tijdens een onweer. Trek daarbij steeds aan de netstekker, niet aan het snoer. Wikkel het netsnoer niet om de stoomreiniger. Gebruik geen verlengsnoer. Wijzig niets aan het apparaat of aan het netsnoer. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerde werk- plaats uitvoeren. Houd u ook aan de bijgevoegde garantievoorwaarden. Als de stoomreiniger, het netsnoer of de stekker beschadigd zijn, dient u deze door de fabrikant of een gespecialiseerde werkplaats te laten repareren om gevaren te voorko- men. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, zwembaden, douchebakken of andere bakken die water bevatten. Gevaar voor een elektrische schok! WAARSCHUWING! Risico’s voor kinderen en personen met verminderde lichamelijke, zin- tuiglijke of geestelijke capaciteiten (bijvoorbeeld gedeeltelijk gehandi- capte personen, oudere personen met een beperking van hun lichame- lijke en geestelijke capaciteiten) of een gebrek aan ervaring en kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen). Dit apparaat kan door personen met verminderde lichamelijke, zintuig- lijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en ken- nis worden gebruikt als zij onder5 toezicht staan of als ze zijn opgeleid met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen, als het ingeschakeld is of afkoelt. Kinderen mogen niet met het appa- raat spelen. Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar als verpakkings- materiaal en kleine onderdelen worden ingeslikt. Let er ook op dat de zak van de verpakking niet over het hoofd wordt getrokken. WAARSCHUWING! Gevaar voor brand, brandwonden en verbranding! Tijdens het gebruik is de ontsnappende stoom zeer heet. De uittredende stoom is erg heet. Vermijd het om ermee in contact te komen Richt de hete stoom nooit op mensen of dieren. Laat het apparaat niet zonder toe- zicht staan wanneer het opwarmt of nog afkoelt. Laat de stoomreiniger volledig afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt of opbergt. Het reinigingsdoekje wordt zeer heet tijdens het gebruik. Laat het afkoelen alvorens het te verwijderen na gebruik. WAARSCHUWING! Ontploffingsgevaar! Bij onjuist gebruik bestaat er explosiegevaar. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare gassen, vloei- stoffen of andere brandbare materi- alen. Ook in ruimtes met gevaar voor explosies mag u de stoomreiniger niet gebruiken. WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Onjuist gebruik van de stoomreiniger kan tot letsels leiden. Het netsnoer is zeer lang. Leg het zo dat er tijdens het gebruik niet over gestruikeld kan worden. Wikkel altijd zoveel netsnoer af als nodig is voor het gebruik. OPMERKING! Gevaar voor schade! Onjuist omgaan met de stoomrei- niger kan schade aan het apparaat veroorzaken. Temperatuurgevoelige materialen kunnen door de hete stoom wor- den aangetast. Bovendien kunnen in water oplosbare kleefstoffen loslaten. Controleer of de openingen van het apparaat en de sproeiers vrij zijn en gebruik zo nodig de bijgeleverde metalen doorn om de openingen weer vrij te maken. Steek nooit andere voorwerpen in de ope- ningen. Gebruik de stoomreiniger niet zon- der water.

Gebruik geen accessoires van een andere fabrikant. Gebruik de stoomreiniger alleen met gedestilleerd water of gebruik vers leidingwater. Voeg geen alcohol, azijn, ontkalkingsmiddelen, schoon- maakmiddelen of andere additieven aan het water toe. Zorg ervoor dat het te reinigen oppervlak geschikt is voor gebruik door de stoomreiniger. Zie ‘Beoogd gebruik’. Levering Stoomreiniger en toebehoren Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs Omvang van de levering controleren

1. Neem de stoomreiniger en alle toe-

behoren uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

3. Controleer of alle onderdelen aanwe-

4. Controleer of het apparaat of acces-

soires beschadigingen vertonen. Gebruik het apparaat niet wanneer dit het geval is. Neem contact op met de fabrikant via het serviceadres vermeld op de garantiekaart. Onderdelen en bedieningselementen (zie rechterzijde)

Ontgrendelknop voor de inklap- bare handgreep

Netsnoer met netstekker

Metalen doorn voor ver- stopte stoomopeningen (voorbeeldafbeelding)

Reinigingsdoekje van microvezel (2x)7

Onderdelen en bedieningselementen

Ingebruikname a) Apparaat voorbereiden

1. Klap de handgreep omhoog 2.

De handgreep moet hoorbaar vastklikken.

2. Wikkel het netsnoer 8 op met behulp

van de kabelhaspel 7. b) Vloerstandaard monteren

der aan de stoomreiniger. De vloerstandaardvergrendeling 12 moet op zijn plaats klikken. Het is gewoonlijk alleen tijdens de eerste ingebruikname nodig de vloerstandaard te monteren, daarna blijft de vloerstandaard stevig gemonteerd.9 c) Reinigingsdoek/ tapijtglijder bevestigen OPMERKING! Gevaar voor schade! Een versleten reinigingsdoek kan opper- vlakken en de poetsvoet beschadigen. Vervang versleten poetsdoeken onmiddellijk indien mogelijk. Neem contact op met ons servicecentrum als u vervanging nodig hebt. Gebruik de stoomreiniger nooit zonder reinigingsdoek. » Bevestig het reinigingsdoekje 14 aan de vloerstandaard met de klit- tenbandsluiting. » Plaats na het reinigen van tapijten nog extra de tapijtglijder 13 op het reinigingsdoekje. » De tapijtglijder moet hoorbaar op zijn plaats klikken.

d) Watertank vullen OPMERKING! Gevaar voor schade! Onjuist omgaan met de stoomrei- niger kan schade aan het apparaat veroorzaken. Voeg geen reinigingsadditieven toe aan het waterreservoir. Gebruik indien mogelijk gedestil- leerd water om kalkaanslag te voor- komen. Gebruik anders vers, helder leidingwater. Verwijder nooit het waterreservoir als de stoomreiniger in werking is. Gebruik de stoomreiniger alleen met een vol waterreservoir.10 Het waterreservoir moet voor elk gebruik worden gevuld.

1. Haal het waterreservoir 5 af.

2. Schroef de dop eraf en vul het water-

reservoir met max. 600 ml water.

3. Schroef de dop er weer op en plaats

het waterreservoir in de machine. De stoomreiniger is nu klaar voor gebruik. Gebruik Algemeen Gebruik de stoomreiniger bijvoorbeeld om vastzittend vuil op gladde, hitte- bestendige oppervlakken in het huis- houden los te maken en te verwijderen zonder chemische oplosmiddelen. U kunt de stoomreiniger ook gebruiken om gordijnen, kleding en gestoffeerde meubelen op te frissen. Voor het gebruik » Bereid de stoomreiniger voor zoals beschreven in het hoofdstuk “Inge- bruikname”. » Voor een zo goed mogelijk resultaat is het raadzaam de vloer eerst te vegen of grondig te stofzuigen met een stofzuiger. Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Verkeerd gebruik van de stoomreini- ger kan leiden tot verbrandingen of brandwonden. Richt de stoom nooit op een per- soon of dier. Laat de stoomreiniger niet onbe- heerd achter wanneer deze in gebruik is. Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigingsdoekje verwisselt. Raak de onderkant van de poetsvoet tijdens en onmiddellijk na gebruik niet aan. OPMERKING! Gevaar voor schade! Onjuist gebruik van de stoomreini- ger kan schade aan eigendommen veroorzaken. Gebruik de vloerreinigingsvoet alleen met reinigingsdoekje of met reinigingsdoekje en tapijtglijder. Gebruik de stoomreiniger alleen op een oppervlak dat er echt geschikt voor is. Volg de instructies in het hoofdstuk “Gebruik volgens de voor- schriften”.11

1. Wikkel zoveel netsnoer 8 af als

nodig. Om de volledige leiding snel te ver- wijderen kunt u de haken naar bene- den of naar boven draaien. Om de haken in de andere richting te kunnen draaien, moet u ze eerst naar boven slepen.

2. Steek de netstekker in een stopcon-

tact dat voldoet aan de technische gegevens.

3. Druk op de aan-uitschakelaar 4 om

het apparaat in te schakelen. Het ingebouwde controlelampje brandt.

4. Draai de dampvolumeregelaar op

MAX 9. Het apparaat warmt nu op en is na ca. 30 seconden klaar voor gebruik. Zet tijdens de opwarmfase de regelaar van de stoomhoeveel- heidsregelaar altijd op MAX om snel genoeg stoom te krijgen.

5. Druk op de stoomknop 1 om stoom

uit de vloerstandaard te laten ontsnappen. Dit duurt een paar seconden. Let op: − Druk de stoomknop altijd kort en met tussenpozen in om te voor- komen dat de doek en de vloer te nat worden. − Extra stoom zet zich op de vloer neer en vereist een langere droogtijd. − Als u maar een beetje stoom nodig hebt, draait u de stoom- hoeveelheidsregelaar in de rich- ting van of tot op MIN. Dit voor- komt dat de vloer te nat wordt. Bovendien kan de vloer dan na het reinigen sneller drogen.

6. Begin met het reinigen van de vloer

door de vloerstandaard langzaam naar voor en weer terug te schuiven over het te reinigen oppervlak. Maak dezelfde plek niet gedurende lange tijd schoon met de stoom- reiniger. Dit geldt vooral voor gevoelige oppervlakken, bijv. parket. Neem tijdens het gebruik de volgen- de punten in acht: − gebruik de tapijtglijder bij het reinigen van tapijten of vloer- kleden. De tapijtglijder moet hoorbaar vastklikken wanneer hij aan de vloerstandaard wordt bevestigd. − Voor het beste reinigingsef- fect neemt u het doekje na ca. 15 minuten af en reinigt of ver- vangt u het. Schakel hiervoor het apparaat uit en laat het afkoelen!12 Na het gebruik:

1. Laat de stoomknop los.

2. Draai de stoomhoeveelheidsregelaar

3. Druk op de aan-uitschakelaar om het

apparaat uit te schakelen.

4. Trek de netstekker uit het

5. Laat het apparaat afkoelen.

6. Maak het apparaat schoon, zie

hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Opmerking over de oververhittingsbeveiliging De stoomreiniger beschikt over een ingebouwde oververhittingsbeveiliging die het toestel automatisch uitschakelt om het te beschermen tegen overver- hitting en brand. Doe in dit geval het volgende:

1. Draai de stoomhoeveelheidsregelaar

9 op MIN, schakel het apparaat uit met de aan-uitschakelaar 4 en trek de netstekker uit het stopcontact.

2. Laat de stoomreiniger volledig

afkoelen. Daarna kunt u de stoomreiniger weer in gebruik nemen. Neem contact op met het ser- vicecentrum als de oververhit- tingsbeveiliging herhaaldelijk in werking treedt. In dat geval kan er een technisch probleem zijn. Opmerking over kalkvlekken Als de stoomreiniger na enige tijd gebruik kalksporen op de vloer achter- laat, kunt u deze meestal verwijderen met een paar druppels huishoudazijn of een in de handel verkrijgbare kalk- verwijderaar (volg de instructies van de fabrikant). Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Verkeerd gebruik van de stoomreiniger kan een elektrische schok veroorzaken. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomreiniger schoon- maakt. Dompel de stoomreiniger, het net- snoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoffen. WAARSCHUWING! Gevaar voor verbranding! Tijdens het gebruik worden delen van de stoomreiniger zeer heet. Laat de stoomreiniger volledig afkoelen voordat u hem schoon- maakt. OPMERKING! Gevaar voor schade! Onjuist omgaan met de stoomrei- niger kan schade aan het apparaat veroorzaken. Maak de stoomreiniger niet schoon met harde, krassende of schurende schoonmaakmiddelen, staalwol of iets dergelijks. Het oppervlak zou krassen kunnen oplopen. Stoomreiniger reinigen » Veeg het oppervlak van de behui- zing en de tapijtglijder 13 schoon met een vochtige doek.13 Reinigingsdoekjes wassen OPMERKING! Gevaar voor schade! Onjuist gebruik van de accessoires van de stoomreiniger kan materiële schade veroorzaken. Gebruik geen bleekmiddel of was- verzachter en laat de doeken volle- dig drogen voordat u ze opbergt. Vervangende vloerdoekjes kunt u bestellen bij ons servicecenter. Reinig de afneembare doekjes niet samen met het apparaat. Neem de onderhoudssymbolen in acht: wassen bij max. 60 °C Niet bleken Niet in de droogtrommel Niet strijken Niet chemisch reinigen

1. Verwijder de laatst gebruikte doek

van de vloerstandaard 6.

2. Reinig de reinigingsdoeken van

microvezel 14 op max. 60 °C in de wasmachine. Watertank legen » Verwijder het waterreservoir 5 en leeg het volledig. Spoel het na elk gebruik uit met schoon water. Ontkalken Stoomreiniger ontkalken Als u het apparaat uitslui- tend met gedestilleerd water gebruikt, is ontkalken niet of slechts zelden nodig. Ontkalk de stoomreiniger zodra u merkt dat de stoomafgifte afneemt.

1. Vul azijn en water in een verhouding

1:3 in het waterreservoir 5.

2. Zet het waterreservoir erin.

3. Steek de stekker van het apparaat

in het stopcontact, schakel het in (aan-uitschakelaar en draai vervol- gens de stoomhoeveelheidsregelaar 9 op MAX.

4. Houd het apparaat zo vast dat de

ontsnappende stoom niet op gevoe- lige oppervlakken of vloeren terecht kan komen.

5. Houd de stoomknop 1 ingedrukt.

6. Laat het apparaat zo lang stoom

produceren tot het waterreservoir leeg is.

7. Herhaal het ontkalkingsproces

totdat weer normale stoom wordt geproduceerd.

8. Vul tenslotte het waterreservoir met

schoon water en laat het apparaat opnieuw stoom produceren tot het waterreservoir leeg is.14 Waterreservoir ontkalken Als er kalkaanslag in het reservoir zitten, doe dan het volgende:

1. Verwijder het waterreservoir 5 en vul

het met ca. 500 ml water.

2. Voeg een tot twee eetlepels azijn toe

aan het waterreservoir.

3. Schroef de dop erop en schut krach-

tig met het waterreservoir.

4. Laat de water-azijnoplossing een

paar uur trekken in het reservoir.

5. Maak het waterreservoir leeg en

spoel het grondig met water. Opslag en transport » Draag de stoomreiniger alleen aan de meegeleverde draaggreep 10. » Verwijder het reinigingsdoekje om eventuele waterlekkage en schim- mel te voorkomen. » Leeg het waterreservoir 5. » Wikkel het netsnoer op 8. » Druk op de ontgrendelknop 3 en klap de handgreep 2 naar beneden zodat u het apparaat plaatsbespa- rend kunt opbergen. » Bewaar de gereinigde stoomreini- ger op een droge plaats buiten het bereik van kinderen wanneer u hem langere tijd niet gebruikt. U kunt de originele verpakking gebruiken als buitenverpakking.15

Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Werkt niet. Stekker in het stopcontact? Bescherming tegen oververhitting actief? Zie hiervoor “Opmerking over oververhittingsbeveiliging”. Apparaat werkt, maar er komt maar weinig of geen stoom uit. Stoomhoeveelheidsregelaar 9 op MIN gezet? Genoeg water in het reservoir?

1. Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit. Laat het apparaat eventueel afkoelen.

2. Vul het waterreservoir. Zie “Waterre-

servoir vullen”. Openingen verstopt?

1. Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit. Laat het apparaat eventueel afkoelen.

2. Gebruik de meegeleverde metalen

• doorn 11 om verstopte stoomope- ningen in de vloerstandaard 6 weer open te maken. Technische gegevens Stroomvoorziening: 220-240 V~, 50-60 Hz Vermogen: 1300 W Capaciteit waterreservoir: 600 ml Beschermingsklasse: I Volumeniveau: ca. 75 dB (A) Beschermingsgraad: IP44 Eerste cijfer “4”: bescherming tegen vaste lichamen Beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen groter dan 1,0 mm Tweede cijfer “4”: beschermd tegen spatwater Materiaal reinigingsdoeken: Bovenkant: 82 % polyester, 18 % nylon Onderkant: 100 % polyester Revisienummer: 2023_0116 Omdat onze producten voortdurend worden doorontwikkeld en verbeterd, zijn wijzi- gingen in het design en technische veranderingen mogelijk. Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand van onze homepage www.gt-support.de worden gedownload. Conformiteitsverklaring De conformiteit van het product met de wettelijk voorgeschreven nor- men wordt gegarandeerd. De volledige conformiteitsverklaring vindt u op het internet op www.gt-support.de. Afvoeren Verpakking afvoeren Gooi de verpakking soort bij soort weg. Leg karton en kartonnen dozen bij het oud papier en breng folie naar de inzameling van herbruikbare materialen. Artikel afvoeren Voer het artikel af in overeenstemming met de in uw land geldende voorschriften Oude apparaten mogen niet bij het huisvuil! Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak betekent dat elektrische en elektronische apparaten niet samen met het huisvuil mogen worden weggegooid. Consumenten zijn wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur gescheiden van ongesorteerd huishoudelijk afval in te leveren. Dit garandeert dat de recycling op een milieuvriendelijke en grondstofbespa- rende manier wordt uitgevoerd. Batterijen en accu’s die niet vast in het elektrische of elektronische apparaat zijn inge- sloten en die kunnen worden verwijderd zonder te worden vernietigd dienen van de apparaten te worden gescheiden voordat u het apparaat inlevert bij een inzamelpunt en naar een aangewezen verwijderingspunt brengt. Hetzelfde geldt voor lampen die uit het apparaat kunnen worden verwijderd zonder te worden vernietigd. Eigenaars van elektrische en elektronische apparaten van particuliere huishoudens kunnen deze inleveren bij de inzamelpunten van de overheidsinstanties voor afval- beheer of bij de door de fabrikanten of distributeurs opgezette inzamelpunten. Het inleveren van oude apparaten is gratis. In het algemeen zijn de distributeurs verplicht ervoor te zorgen dat oude apparaten kosteloos worden teruggenomen door geschikte terugnamefaciliteiten binnen een redelijke afstand ter beschikking te stellen. Consumenten hebben de mogelijkheid een oud apparaat gratis terug te brengen naar een distributeur die verplicht is het terug te nemen indien u een gelijkwaardig nieuw apparaat met in wezen dezelfde functie koopt. Deze mogelijkheid bestaat ook voor leveringen aan een particulier huishouden.1718 Table des matières Sécurité p. 18
• Lire et conserver la notice d‘instructions p. 18
• Explication des symboles p. 19
• Utilisation conforme à l‘usage prévu p. 19
• Consignes de sécurité p. 20
• Contenu p. 22
• Contrôler les éléments fournis p. 22
• Vue détaillée p. 23
• Mise en service p. 24
• a) Préparer l’appareil p. 24
• b) Monter le pied p. 24
• c) Fixer le chiffon de nettoyage / l’accessoire pour tapis et moquettes p. 25
• d) Remplir le réservoir d’eau p. 25
• Utilisation p. 26
• Généralités p. 26
• Avant la première utilisation p. 26
• Utilisation p. 26
• Nettoyage et entretien p. 28
• Détartrer p. 29
• Transport et rangement p. 30
• Dépannage p. 31
• Caractéristiques techniques p. 31
• Déclaration de conformité p. 32
• Recyclage Sécurité Lire et conserver la notice d‘instructions Lisez les instructions suivantes avec attention et conservez la notice afin de pouvoir la relire ultérieurement si nécessaire. Joignez la notice d‘ins- tructions si vous remettez le balai-vapeur à une autre personne.19 p. 32