HD 10214 S Plus - Hogedrukreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Hogedrukreiniger
Merk	Kärcher
Model	HD 10214 S Plus (equivalent HD 10/21-4 SX Plus)
Elektrische voeding	400 V / 3 fasen / 50 Hz, 8,0 kW, zekering 16 A (vertraagd, curve C)
Beschermingsklasse	IPX5
Werkdruk (standaard spuitmond)	23 MPa (230 bar)
Maximale overdruk	25 MPa (250 bar)
Waterdebiet	16,7 l/min (1002 l/h)
Standaard spuitmond	Maat 050
Rotorspuitmond	Inbegrepen (Vibrasoft)
Slangaansluiting	EASY!Lock systeem
Slanghaspel	Automatisch (SXA-versie)
Watertoevoer	Max. druk 1 MPa, max. temperatuur 60°C, min. debiet 1200 l/h
Typisch operationeel gewicht	68,1 kg
Afmetingen (L x B x H)	607 x 518 x 1063 mm
Hoeveelheid en type olie	1,0 liter, SAE 90
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau	93 dB(A)
Hand-armtrillingen	4,4 m/s², onzekerheid K=0,9 m/s²
Hoofdfuncties	Hogedrukreiniging, lagedrukwerking met reinigingsmiddel, rotorspuitmond voor hardnekkig vuil
Veiligheid	Terugslagklep, drukschakelaar, veiligheidspal op pistool, vorstbeveiliging
Onderhoud	Wekelijkse reiniging van het fijnfilter, olieverversing om de 500 u, regelmatige inspectie
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Originele accessoires en reserveonderdelen beschikbaar op www.kaercher.com

Veelgestelde vragen - HD 10214 S Plus Kärcher

Wat voor soort werk kan ik doen met de Kärcher HD 10214 S Plus?

Deze hogedrukreiniger is ontworpen voor het reinigen van gevels, terrassen, tuinapparatuur, machines, voertuigen, gebouwen en gereedschap. Hij werkt op hoge druk zonder reinigingsmiddel of op lage druk met reinigingsmiddel via een schuimspuit (accessoire). De meegeleverde rotorspuitmond wordt aanbevolen voor hardnekkig vuil.

Wat is de maximale werkdruk?

De werkdruk met de standaard spuitmond is 23 MPa (230 bar) en de maximaal toegestane overdruk is 25 MPa (250 bar).

Kan het apparaat water uit een tank zuigen?

Ja, het kan water uit een tank zuigen met behulp van een zuigslang met filter (referentie 4.730-012.0). De maximale zuighoogte is 0,5 meter. Het apparaat moet voor gebruik worden ontlucht om luchtbellen te verwijderen.

Hoe onderhoud ik het fijnfilter?

Het fijnfilter moet elke week worden gereinigd. Schroef de wartelmoer los, verwijder de leiding, haal het filter uit de beugel, spoel het schoon met helder water of blaas het schoon met perslucht. Controleer de O-ringen en vervang ze indien nodig.

Wanneer moet ik de olie van de pomp vervangen?

De olie moet elke 500 bedrijfsuren worden ververst, of minstens eenmaal per jaar. Gebruik SAE 90 olie, hoeveelheid 1,0 liter. De procedure wordt beschreven in de handleiding (apparaat kantelen, olie aftappen via de aftapgleuf, bijvullen via het oliereservoir).

Wat moet ik doen als de motor niet start?

Controleer eerst of de hoofdschakelaar op 'I' staat, of de stekker is aangesloten en of de zekering niet is gesprongen. Als het controlelampje groen knippert, reset dan de beschikbaarheidstijd door de schakelaar op '0' en vervolgens op 'I' te zetten. Als het probleem aanhoudt, controleer dan de netkabel, de spanning en raadpleeg de klantenservice.

Kan ik niet-Kärcher reinigingsmiddelen gebruiken?

Het wordt aanbevolen om uitsluitend door Kärcher goedgekeurde reinigingsmiddelen te gebruiken om schade aan het apparaat of de oppervlakken te voorkomen. Kärcher reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrije werking en zijn milieuvriendelijk.

Hoe bescherm ik het apparaat tegen vorst?

Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats. Als dat niet mogelijk is, tap dan het water af en pomp een antivriesmiddel op basis van glycol (type auto-antivries) door het apparaat, laat het dan maximaal 1 minuut draaien om de pomp en leidingen leeg te maken.

Wat betekenen de knipperende signalen van het controlelampje?

Groen continu: apparaat gereed. Groen knipperend: stand-by modus verloopt na 30 min (veiligheid). Rood 1 knipper: hogedruklek. Rood 2 knipper: motor te heet. Rood 3 knipper: elektriciteitsprobleem. Rood 4 knipper: overstroom. Raadpleeg de handleiding voor corrigerende maatregelen.

Hoe vervang ik de hogedrukslang op de automatische haspel?

Rol de slang volledig af, blokkeer de haspel met een inbussleutel SW 10 in de zeskantige opening, draai de 2 schroeven van de blokkering los, verwijder de oude slang. Plaats de nieuwe slang met de juiste draairichting, bevestig de slangblokkering op 1 m van het pistooluiteinde, controleer op lekkage, verwijder vervolgens de inbussleutel en laat de haspel langzaam terugdraaien terwijl u de slang geleidt.

GEBRUIKSAANWIJZING HD 10214 S Plus Kärcher

Algemene instructies 65
Reglementair gebruik 66
Milieubescherming 66
Toebehoren en reserveonderdelen 66
Leveringsomvang 66
Veiligheidsinstructies 66
Beschrijving apparaat 66
Montage 67
Elektrische aansluiting.... 67
Wateraansluiting.... 67
Bediening 68
Handmatige slangtrommel 68

Automatische slangtrommel.... 68
Werking 68
Vervoer.... 69
Opslag 70
Onderhoud 70
Hulp bij storingen 71
Garantie 72
EU-conformiteitsverklaring 72
Technische gegevens.... 73

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen.
Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de volgende werkzaamheden:

• Reinigen met de hogedrukstraal zonder reinigingsmiddel (bijv. van gevels, terrassen, tuintoestellen)
• Reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel met de als toebehoren verkrijgbare schuimlans met reservoir (bijv. van machines, voertuigen, constructies, gereedschappen)

Bij hardnekkige verontreiniging bevelen wij een rotorsproeier als bijzondere toebehoren aan.

Bij de variant HD...Plus is een rotorsproeier in de leveringsomvang inbegrepen.

Het apparaat kan worden gebruikt met toebehoren voor servobesturing.

Grenswaarden voor de watertoevoer

LET OP

Vervuild water

Vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met recyclingwater dat de grenswaarden niet overschrijdt.

Voor de watertoevoer gelden volgende grenswaarden:

• pH-waarde: 6,5-9,5
- Elektrisch geleidingsvermogen: Geleidingsvermögen van schoon water + 1200 μS/cm, maximaal geleidingsvermogen 2000 μS/cm
- Afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30 minuten): < 0,5 mg/l
- Filtreerbare stoffen: < 50 mg/l, geen abrasieve stoffen

- koolwaterstoffen: < 20 mg/l

- chloride: < 300 mg/l

- sulfaat: < 240 mg/l

• calcium: < 200 mg/l

- totale hardheid: < 28^, < 50^, < 500 ppm (mg CaCO_3 / l )

- ijzer: < 0,5 mg/l

- mangaan: < 0,05 mg/l

- koper: < 2 mg/l

• actieve chloor: < 0,3 mg/l

• Vrij van onaangename geuren

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinstructies

• Lees voor de eerste inbedrijfstelling van het apparaat de veiligheidsinstructies 5.951-949.0.
• Neem de nationale voorschriften voor vloeistofstralers in acht.
• Neem de nationale voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelmatig worden gecontroleerd. Het resultaat van de controle moet schriftelijk worden gedocumenteerd.
• Voer geen wijzigingen aan het apparaat en zijn toebehoren uit.

Symbolen op het apparaat

Het apparaat mag niet direct op het openbare drinkwaternet worden aangesloten.

Richt de hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of op het apparaat zelf. Bescherm het apparaat tegen vorst.

Veiligheidsinrichtingen

⚠ VOORZICHTIG

Gevaar van letsels wegens ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen!

Veiligheidsinrichtingen zijn er om u te beschermen. Veiligheidsinrichtingen mogen niet worden omzeild, verwijderd of buiten werking worden gesteld.

De veiligheidsinrichtingen zijn af fabriek ingesteld en verzegeld. Instellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice.

Overstroomklep met drukschakelaar

Bij het verminderen van de waterhoeveelheid met de druk- en hoeveelheidregeling opent de overstroomklep en stroomt een deel van het water terug naar de zuigzijde van de pomp.

Bij het loslaten van de trekker aan het hogedrukpistool schakelt de drukschakelaar de hogedrukpomp uit en stopt de hogedrukstraal.

Als aan de trekker wordt getrokken, wordt de pomp opnieuw ingeschakeld.

Beschrijving apparaat

Overzicht apparaat

Zie pagina met grafieken

Afbeelding A

Afbeelding B

Afbeelding C

① Fijnfilter
② Apparaatkap
③ Controlelampje bedrijfstoestand/storing *
④ Kabelhouder
⑤ Typeplaatje
⑥ Slanghouder **
⑦ Rubberspanner **
⑧ Duwbeugel

⑨Vibrasoft rotorsproeier *****

⑩ Wartelmoer

⑪ Hogedruksproeier

12 Straalbuis EASY!Lock

⑬Druk-/hoeveelheidsregeling

⑭ Hogedrukpistool EASY!Force

⑮ Beveiligingspal

⑯ Triggerhendel

⑰Veiligheidshendel

⑱ Hogedrukslang EASY!Lock

⑲ Slangtrommel ****

20 Straalbuishouder

②1 Bevestigingsschroef voor apparaatkap

22 Opbergvak voor toebehoren

23 Apparaatschakelaar

24 Oliepeilindicatie

⑲Hogedrukaansluiting EASY!Lock **

26 Sproeierhouder

27 Wateraansluiting

28 Krukhendel handmatige slangtrommel ***

* alleen voor HD 10/25 en HD 13/18

** alleen voor S-versie

*** alleen voor SX-versie

**** alleen voor SX/SXA-versie

***** alleen voor Plus-versie

Montage

Ontluchting van het oliereservoir activeren

1. De bevestigingsschroef van de apparaatkap eruit draaien.

2. De apparaatkap verwijderen.

3. De punt van de oliereservoirdop afknippen, zodat er een kleine opening ontstaat.

Afbeelding D

①Dop

② Oliereservoir

1. De apparaatkap bevestigen.

Oliepeil controleren

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.

2. Het oliepeil moet tussen de markeringen "MIN" en "MAX" van de oliepeilindicator staan.

Kabelhouder draaien

Indien nodig kunnen de kabelhouders worden gedraaid.

1. De schroef ongeveer 4 omwentelingen losdraaien. Afbeelding E

① Schroef

② Kabelhouder

1. Trek de kabelhouder eruit trekken en in de gewens- te stand draaien.

2. De kabelhouder in de richting van het apparaat duwen, zodat hij in de vergrendeling vastklikt.

3. De schroef vastdraaien.

Toebehoren monteren

Instructie

Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door een snelschroefdraad met slechts een omwenteling snel en veilig.

1. De hogedruksproeier op de straalbuis steken.

2. De wartelmoer monteren en handvast aantrekken (EASY!Lock).

3. De straalbuis met de hogedrukpistool verbinden en handvast aantrekken (EASY!Lock).

Afbeelding F

Bij apparaten zonder slangtrommel:

1. De hogedrukslang met de hogedrukpistool en de hogedrukaansluiting van het apparaat verbinden en handvast aantrekken (EASY!Lock)

Bij apparaten met slangtrommel:

1. De hogedrukslang op het hogedrukpistool aansluiten en met de hand vastdraaien (EASY!Lock).

Elektrische aansluiting

⚠ GEVAAR

Gevaar voor letsel door elektrische schok

Verbind het apparaat met een stekker met het elektrische net. Een niet-loskoppelbare aansluiting op het stroomnet is verboden. De stekker dient voor het loskoppelen van het net.

Sluit het apparaat alleen op wisselstroom aan.

Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede (zie "Technische gegevens").

Wikkel het verlengsnoer volledig af van de kabeltrommel.

1. Het netsnoer afwikkelen en op de grond neerleggen.

2. De netstekker in het stopcontact steken.

Wateraansluiting

Aansluiting aan een waterleiding

⚠ WAARSCHUWING

Terugstroom van vervuild water in het drinkwater-net

Gezondheidsrisico

Neem de voorschriften van uw waterbedrijf in acht.

Overeenkomstig de voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet worden gebruikt. Gebruik een systeemscheider van KÄ-RCHER of een andere systeemscheider conform EN 12729 Type BA. Water dat door een systeemscheider stroomt, geldt niet meer als drinkwater. Sluit de systeemscheider steeds aan op de watertoevoer, nooit direct op de wateraansluiting van het apparaat.

1. De watertoevoer controleren op toevoerdruk, aan- voertemperatuur en toevoerdebiet (zie hoofdstuk Technische gegevens).

2. De systeemscheider en de wateraansluiting van het apparaat met een watertoevoerslang verbinden (vereisten aan de watertoevoerslang zie hoofdstuk Technische gegevens).

3. De watertoevoer openen.

Water uit reservoir aanzuigen

1. De zuigslang met de filter aan de wateraansluiting schroeven (bestelnummer van het filter zie hoofdstuk Technische gegevens).

2. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk Apparaat ontluchten).

Apparaat ontluchten

1. De hogedruksproeier van de straalbuis schroeven.
2. Het apparaat laten lopen tot het water er zonder bel- len uitstroomt.
3. Bij ontluchtingsproblemen het apparaat 10 seconden laten lopen, dan uitschakelen. Het proces meermaals herhalen.
4. Het apparaat uitschakelen.
5. De hogedruksproeier op de straalbuis schroeven.

Bediening

⚠ GEVAAR

Gevaar voor letsel

De hogedrukstraal kan letsels veroorzaken.

Bevestig de trekker en de veiligheidshendel nooit in geactiveerde positie.

Gebruik het hogedrukpistool niet als de veiligheidshendel beschadigd is.

Als de veiligheidshendel defect is, neem dan contact op met de klantenservice.

Plaats voor alle werkzaamheden aan het apparaat de veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar voren. Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straalbuis. Controleer of de straalbuis goed vastzit. De straalbuis moet met de hand worden vastgedraaid.

Houd de hogedrukpistool en de straalbuis met beide handen vast.

Controleer apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en aansluitingen op beschadigingen. Gebruik het apparaat alleen in perfecte toestand.

Handmatige slangtrommel

Het apparaat is uitgerust met een handmatige slang- trommel (HD 9/20-4 SX Plus en HD10/21-4 SX Plus).

Slang afrollen

1. De krukhendel van de slangtrommel linksom draaien.
2. De slang helemaal afrollen.

Slang oprollen

1. De slang volledig leegmaken.
2. De krukhendel van de slangtrommel rechtsom draaien.
3. De slang helemaal oprollen.

Het apparaat is uitgerust met een automatische slangtrommel (apparaatvarianten HD...SXA).

Slang afwikkelen

1. Trek de slang eruit.
2. Bij het ontlasten wordt de slangtrommel vergrendeld.

Slang opwikkelen

⚠ GEVAAR

Gevaar voor letsel

Als de hogedrukslang tijdens het opwikkelen wordt losgelaten, kan hij ongecontroleerde bewegingen maken en tegen voorwerpen stoten en rondslingeren. Houd de hogedrukslang tijdens het opwikkelen goed vast en begeleid de slang tijdens het opwikkelen. Niet in de slangtrommel grijpen.

1. De slang kort eruit trekken en vervolgens ontlasten. De slangtrommel rolt de slang automatisch op.
2. Tijdens het opwikkelen de wikkelstnelheid regelen door de slang te leiden.

Werking

Hogedrukpistool openen/sluiten

1. De veiligheidshendel en de trekker bedienen. De hogedrukpistool wordt geopend.
2. De veiligheidshendel en de trekker loslaten. De hogedrukpistool wordt gesloten.

Werking met hoge druk

Instructie

Het apparaat is uitgerust met een drukschakelaar. De motor start enkel als het hogedrukpistool geopend is.

1. Bij apparaten met een slangtrommel: De hoge-drukslang helemaal van de slangtrommel afrollen.
2. De apparaatschakelaar op "I" zetten.
   Bij HD 10/25...en 13/18...: Het controlelampje brandt groen.
3. Het hogedrukpistool ontgrendelen; hiervoor de veiligheidsgrendel naar achteren schuiven.
4. De hogedrukpistool openen.

⚠ GEVAAR

Gevaar voor letsel

De waterstraal die uit de druk-/volumeregeling komt, kan verwondingen veroorzaken. Zorg ervoor dat de verbinding tussen de druk-/stroomregeling en de stalen buis niet losraakt. 5. Stel de werkdruk en de hoeveelheid water in door verdraaien van de druk- en hoeveelheidsregeling.

Instructie

Bij het laagste volume zorgt de afvalwarmte van de motor voor een waterverwarming van ca. 15 °C.

Gebruik met reinigingsmiddel

⚠ WAARSCHUWING

Verkeerde omgang met reinigingsmiddelen

Gezondheidsrisico

Neem de veiligheidsinstructies op het reinigingsmiddel in acht.

LET OP

Ongeschikte reinigingsmiddelen

Beschadiging van het apparaat en van de te reinigen objecten

Gebruik alleen door KÄRCHER goedgekeurde reini- gingsmiddelen.

Neem de aanbevolen dosering en de instructies bij het reinigingsmiddel in acht.

Gebruik niet te veel reinigingsmiddelen om het milieu niet overmatig te belasten.

Instructie

KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze catalogus of de informatiebladen bij onze reinigingsmiddelen.

Instructie

Voor gebruik met reinigingsmiddel is een schuimlans met reservoir (optie) vereist.

1. Het reservoir losschroeven.

Afbeelding G

① Reservoir
② Schuimsproeier
③ Hogedrukpistool

④ Zuigslang

5 Set kappen

Toevoeging van reinigingsmiddel: 3=hoog, 2=middel, 1=laag

1. De gewenste kap in de zuigslang steken.
2. Het reinigingsmiddel in het reservoir doen.
3. Het reservoir aan de schuimsproeier schroeven.
4. De straalbuis loskoppelen van het hogedrukpistool.
5. De bekerschuimlans op het hogedrukpistool aanbrengen en met de hand vastdraaien.
6. De hogedrukreiniger in gebruik nemen.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen).
2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal wegspoelen.

Na gebruik met reinigingsmiddel

De bekerschuimlans moet na gebruik worden gespoeld om afzettingen van reinigingsmiddel te voorkomen.

1. Het reservoir losschroeven.
2. Het resterende reinigingsmiddel weer in de leveringsverpakking gieten.
3. Het reservoir met helder water vullen.
4. Het reservoir aan de bekerschuimlans schroeven.
5. De bekerschuimlans ca. 1 minuut lang gebruiken om resten reinigingsmiddel uit te spoelen.
6. Het reservoir legen.

Gebruik onderbreken

1. De hogedrukpistool sluiten.
   Het apparaat schakelt uit.
2. De veiligheidsgrendel naar voren duwen.
   De hogedrukpistool is beveiligd.

Gebruik verderzetten

1. De veiligheidsgrendel naar achteren duwen.
   De hogedrukpistool is ontgrendeld.
2. De hogedrukpistool openen.
   Het apparaat schakelt in.

Stand-bytijd

Alleen de versies HD 10/25... en HD 13/18... zijn uitge-rust met deze functie.

Binnen de stand-bytijd start het apparaat wanneer het hogedrukpistool wordt geopend. Het controlelampje brandt groen.

Als het hogedrukpistool gedurende 30 minuten gesloten blijft, eindigt de stand-bytijd. Het controlelampje knippert groen.

Stand-bytijd resetten

1. De apparaatschakelaar op '0' zetten.
2. Enkele seconden wachten.
3. De apparaatschakelaar op "I" zetten.
   Het apparaat eenheid kan door de klantenservice op continu gebruik worden omgeschakeld.

Werking beëindigen

⚠ WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar

Het restwater in het uitgeschakelde apparaat kan warm worden. Wanneer u de slang van de watertoevoer verwijdert, kan het verwarmde water eruit spatten en brandwonden veroorzaken.

Verwijder de watertoevoerslang pas nadat het apparaat is afgekoeld.

1. De watertoevoer sluiten.
2. De hogedrukpistool openen.
3. De apparaatschakelaar op "I" zetten en het apparaat 5 tot 10 s laten draaien.
4. De hogedrukpistool sluiten.
5. De apparaatschakelaar op '0' zetten.
6. De netstekker met droge handen uit het stopcontact trekken.
7. De watertoevoer verwijderen.
8. De hogedrukpistool openen tot het apparaat drukloos is.
9. De veiligheidsgrendel naar voren duwen. De hogedrukpistool is beveiligd.

Vervoer

⚠ VOORZICHTIG

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

LET OP

Ondeskundig transport

Beschadigingsgevaar

Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen beschadiging.

• Apparaat in voertuigen vervoeren: het apparaat volgens de geldende richtlijnen tegen het wegglijden en kantelen beveiligen.
• Apparaat over langere afstanden vervoeren: Het apparaat met de duwbeugel trekken of schuiven.

Kraantransport

⚠ GEVAAR

Gevaar van letsel

Een apparaat dat op onjuiste wijze met de kraan wordt vervoerd, kan vallen en letsel veroorzaken.

Neem de plaatselijke voorschriften inzake ongevallen-preventie en de veiligheidsvoorschriften in acht.

Het apparaat mag alleen door personen met de kraan worden vervoerd die over de bediening van de kraan zijn geïnstrueerd.

Controleer de takel voor elk kraantransport op beschadiging.

Controleer het apparaat voordat het met de kraan wordt vervoerd op beschadigingen.

Til het apparaat alleen op zoals beschreven aan het eind van het hoofdstuk.

Bevestig de hijs- en hefinrichting niet aan de duwbeugel van het apparaat.

Gebruik geen aanslagkettingen.

Beveilig de hijsinrichting, zodat de last niet per ongeluk los kan raken.

Verwijder voor het kraantransport de straalbuis met het hogedrukpistool, de sproeiers en de andere losse voorwerpen.

Vervoer tijdens het hijsen geen voorwerpen op het apparaat.

Ga niet onder de last staan.

Let erop dat zich in de gevarenzone van de kraan geen personen bevinden.

Laat het apparaat niet zonder toezicht aan de kraan hangen.

1. Bevestig de hijsinrichting aan het apparaat.

Afbeelding H

Afbeelding I

Afbeelding J

Opslag

⚠VOORZICHTIG

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

Het apparaat alleen in binnenruimtes opslaan.

Apparaat opbergen

1. De straalbuis met hogedrukpistool in de sproeierhouder plaatsen en in de straalbuishouder vastklikken.

2. Wikkel het netsnoer rond de kabelhouder en zet het vast met de kabelklem.

3. De hogedrukslang opwikkelen:

a S-versie: De hogedrukslang opwikkelen, over de slanghouder plaatsen en met de rubberspanner vastmaken.

b Versie SX/SXA: De hogedrukslang op de slang-trommel wikkelen.

Vorstbescherming

LET OP

Vorst kan het apparaat onherstelbaar beschadigen als het water niet volledig is afgetapt.

Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats.

Als vorstvrij opbergen niet mogelijk is:

1. Water aftappen.
2. In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel door het apparaat pompen.
3. Apparaat maximaal 1 minuut laten lopen, tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Instructie

In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel voor motorvoertuigen op glycolbasis gebruiken. De instructies van de fabrikant van het vorstbeschermingsmiddel in acht nemen.

Onderhoud

⚠ GEVAAR

Per ongeluk opstartend apparaat

Verwondingsgevaar, elektrische schok

Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en trek het netsnoer uit.

Instructie

Afgewerkte olie mag alleen op de daardoor bestemde verzamelpunten worden afgevoerd. Geef afgewerkte olie daar af. Verontreinigen van het milieu met afgewerkte olie is strafbaar.

Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract

Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie vastleggen of een onderhoudscontract afsluiten. Vraag hierover advies.

Onderhoudsintervallen

Voor elk gebruik

• Het netsnoer op schade controleren.
  Een beschadigde kabel onmiddellijk door de geautoriseerde klantenservice of een elektricien laten vervangen.
• De hogedrukslang op beschadiging controleren.

Een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen.

• Het apparaat op dichtheid controleren.
  3 druppels water per minuut zijn toegestaan. Bij grotere lekkage contact opnemen met de klantenservice.

Wekelijks

- Het oliepeil controleren. Bij melkachtige olie (water in de olie) onmiddellijk de klantenservice opzoeken.

● Maak het fijnfilter schoon.

Afbeelding K

① Filteromhulsel

2 Fijnfilter

③ O-ring

④ Handgreep, uitklapbaar

⑤ Aansluitstuk

⑥ Wartelmoer

a De wartelmoer eraf schroeven.
b Het aansluitstuk eruit trekken.
c Het fijnfilter aan de uitklapbare handgreep uit het filteromhulsel trekken.
d Het fijnfilter afspoelen met helder water of uitblazen met perslucht.

e De O-ring op het fijnfilter controleren en indien nodig vervangen.

f Het fijnfilter in de filteromhulsel steken.

g De O-ring op het aansluitstuk controleren en indien nodig vervangen.

h De aansluitstukken aanbrengen.

i De wartelmoer erop schroeven en handvast aan-trekken.

Om de 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks

• Het onderhoud van het apparaat door de klanten-service laten uitvoeren.
• De olie in de hogedrukpomp verversen: a Het apparaat achterover kantelen en neerleggen. b Een opvangbak voor de oude olie onder de af- voer plaatsen.

Afbeelding L

① Klem

② O-ring

3 Stoppen

4 Afvoer

c De klem er naar beneden uit trekken.
d De stop eruit trekken.
e De olie in een opvangbak laten afvloeien.
f De O-ring op de stop controleren en indien nodig vervangen.
g De stop terugplaatsen en met de klem vastzetten.
h De olie die eventueel in de afvoer is achtergebleven, wegvegen.

i Zet het apparaat rechtop.

j De bevestigingsschroef van de apparaatkap eruit draaien.

k De apparaatkap verwijderen.

I Het deksel van het oliereservoir nemen.

Afbeelding D

① Deksel

② Oliereservoir

m Langzaam nieuwe olie bijvullen, zodat luchtbellen kunnen ontsnappen. Oliehoeveelheid en oliesoort, zie "Technische gegevens".

n Het deksel van het oliereservoir terugplaatsen.

o De apparaatkap terugplaatsen en vastzetten.

p Het apparaat 5 minuten laten draaien en vervolgens het oliepeil opnieuw controleren.

Onderhoudswerkzaamheden

De hogedrukslang vervangen in het geval van een automatische slangtrommel

⚠ WAARSCHUWING

Gevaar van letsel

De slangtrommel kan bij het loskomen van de grendelstand onverwachts zeer snel draaien.

Volg de volgende stappen nauwgezet en bevestig de slangtrommel zoals beschreven.

Instructie

Alleen hogedrukslangen in de "Ultra Guard" uitvoering zijn geschikt voor dit apparaat.

1. Het deksel van de slangtrommel met een schroevendraaier optillen.

Afbeelding M

① Deksel

1. De hogedrukslang helemaal van de slangtrommel afrollen.

2. Steek een inbussleutel (SW 10) door de zeskantige opening in de behuizing. Steek de sleutel er zo ver in totdat de slangtrommel geblokkeerd is.

Afbeelding N

① Opening, zeshoekig

Afbeelding O

1. 2 schroeven uitschroeven. Afbeelding P

① Slangstopper

② Hogedrukslang

③ Schroef

1. De slangstopper van de hogedrukslang afhalen.

2. De borghaak eruit trekken.

Afbeelding Q

① Slangaansluiting

② Onderlegringen

③ Hogedrukslang

④ Borghaak

1. De hogedrukslang uit de slangaansluiting trekken.

2. Een nieuwe hogedrukslang door de slanggeleidingsrollen leiden en in de slangaansluiting steken. Let op de draairichting van de slangtrommel.

Afbeelding R

① Slanggeleidingsrol

1. De borghaak in de slangaansluiting steken.

2. Controleer of alle onderlegringen zich achter de borghaak bevinden.

3. De slangstopper aan het andere einde van de hoge- drukslang aanbrengen. Afstand tot het slangeinde ongeveer 1 m (tot het hogedrukpistool).

4. Het apparaat op de water- en stroomvoorziening aansluiten en in werking stellen en de aansluiting op dichtheid controleren.
5. De slang spannen en op spanning houden. Terwijl de slang strak staat, trekt u de inbussleutel eruit.
6. Ontgrendel de slangtrommel door aan de hoge- drukslang te trekken en laat de hogedrukslang lang- zaam oprollen. Controleer de oprolsnelheid door de slang vast te houden.
7. Plaats het deksel terug.

De hogedrukslang vervangen in het geval van een handmatige slangtrommel

1. De hogedrukslang volledig van de slangtrommel afrollen.

Afbeelding S

1. De bevestigingsklem voor de hogedrukslag eruit wrikken en de slang eruit trekken.
2. De slangnippel helemaal in slangkoppeling van de slangtrommel schuiven en hem vastzetten met de bevestigingsklem.

Hulp bij storingen

⚠ GEVAAR

Per ongeluk opstartend apparaat, contact van stroomvoerende delen

Verwondingsgevaar, elektrische schok Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit.

Trek de netstekker eruit.

Laat alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen door deskundig personeel uitvoeren.

Neem bij storingen die niet in dit hoofdstuk worden vermeld contact op met een bevoegde klantenservice.

Controlelampje

Instructie

Deze functie is alleen beschikbaar voor HD 10/25... en HD 13/18...

Het controlelampje geeft de bedrijfstoestanden (groen) en fouten (rood) aan.

Het controlelampje resetten

1. De apparaatschakelaar op '0' zetten.
2. Enkele seconden wachten.
3. De apparaatschakelaar op "I" zetten.

Bedrijfstoestandsindicatie

Brandt continu groen

Het apparaat is bedrijfsgereed.

1 keer groen knipperen

De bedrijfsgereedheid komt na 30 minuten continu gebruik te vervallen en het apparaat wordt uitgeschakeld (veiligheid bij gebarsten hogedrukslang).

De stand-bytijd opnieuw starten:

1. De apparaatschakelaar op '0' zetten.
2. Enkele seconden wachten.
3. De apparaatschakelaar op "I" zetten.

Storingsindicatie

1 keer rood knipperen

De hogedrukzijde lekt.

1. Controleer de hogedrukslang, slangverbindingen en hogedrukpistool op lekkage.

2 keer rood knipperen

1. De apparaatschakelaar op '0' zetten.

2. Het apparaat laten afkoelen.

3. De apparaatschakelaar op "I" zetten.

Instructie

Als deze storing zich herhaaldelijk voordoet, controleer dan de sproeier, de watertoevoertemperatuur, de omgevingstemperatuur en de netspanning.

3 keer rood knipperen

Er is een fout opgetreden in de spanningsvoorziening.

1. Controleer de spanningaansluiting en de netzekeringen.

4 keer rood knipperen

Het stroomverbruik is te hoog.

1. Neem contact op met de klantenservice.

Storingen zonder indicatie

Het apparaat kan niet gestart worden

1. Wanneer het controlelampje groen knippert:

a De apparaatschakelaar op '0' zetten.

b De apparaatschakelaar op "l" zetten.

1. De motor laten afkoelen:

a De apparaatschakelaar op '0' zetten.

b Het apparaat laten afkoelen.

c De apparaatschakelaar op "I" zetten.

1. Het netsnoer op schade controleren.

2. De netspanning controleren.

3. Neem bij een elektrisch defect contact op met de klantenservice.

Het apparaat bereikt niet de vereiste druk

1. Controleren of de hogedruksproeier de juiste maat heeft (zie hoofdstuk "Technische gegevens").

2. Sproeier reinigen of vernieuwen.

3. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk "Wateraansluiting/Apparaat ontluchten").

4. Het fijnfilter reinigen, indien nodig vernieuwen (zie hoofdstuk "Verzorging en Onderhoud/Wekelijks").

5. Watertoevoerhoeveelheid controleren (voor de vereiste hoeveelheid zie hoofdstuk "Technische gegevens").

6. Neem indien nodig contact op met de klantenservice.

De pomp is ondicht.

Tot 3 druppels wateruitlaat per minuut zijn toegestaan.

- Bij grotere ondichtheid van het apparaat door de klantenservice laten controleren.

De pomp klopt

1. Watertoevoerhoeveelheid controlleren (voor de vereiste hoeveelheid zie hoofdstuk "Technische gegevens").

2. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk "Wateraansluiting/Apparaat ontluchten").

3. Het fijnfilter reinigen, indien nodig vernieuwen (zie hoofdstuk "Verzorging en Onderhoud/Wekelijks").

4. Neem indien nodig contact op met de klantenservice.

De toevoeging van reinigingsmiddel is te gering

1. Controleer of de gebruikte bekerschuimlans overeenkomt met het volume van het apparaat.

2. De beker van de bekerschuimlans navullen.

3. Een grotere kap op de zuigslang steken.

4. De zuigslang en de bekerschuimlans op afzettingen van reinigingsmiddel controleren. Afzettingen met lauw water verwijderen.

5. Neem indien nodig contact op met de klantenservice.

De schuimvorming is te gering

1. Controleer of de gebruikte bekerschuimlans overeenkomt met het volume van het apparaat.

2. De zuigslang en de bekerschuimlans op afzettingen van reinigingsmiddel controleren. Afzettingen met lauw water verwijderen.

3. Neem indien nodig contact op met de klantenservice.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Downloads".

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.286-xxx.x

Relevante EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Toegepaste bepaling(en)

(EU) 2019/1781

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Toegepaste nationale normen

Geluidsvermogensniveau dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Gemeten: 91

Gegarandeerd: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Gemeten: 91

Gegarandeerd: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Gemeten: 91

Gegarandeerd: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Gemeten: 91

Gegarandeerd: 93

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

H. Jenner

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

			HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Landvariant
Land EU EU EU EU EU KAP
Elektrische aansluiting
Spanning	V		400				400
F a s e	~		3		3	3	3	3	3
Frequentie Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximaal toegestane netimpedantie Ω -		-	-	-	-	-	-
Aansluitvermogen kW	7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Beschermingsgraad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiliging (traag,C karakteristiek)	A	16	16	16	16	16	16	16	16
Verlengsnoer 10 m	mm^2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Verlengsnoer 30 m	mm^2	4	4	4	4	4	4	4	4
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1	1
Toevoertemperatuur (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60	60
Toevoerdebiet (min.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200	1200
Aanzuighoogte (max.)	m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5
Minimumlengte watertoevoerslang	m	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5
Minimumdiameter watertoevoerslang in		1	1	1	1	1	1	1	1
Zuigfilter bestelnummer		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Gegevens capaciteit apparaat
Sproeiergrootte van de standaard-sproeier		047 047	047 050	050 050	050 050
Werkdruk water met standaardmondstuk	MPa	20	20	20	23	23	23	21
Bedrijfsoverdruk (max.)	MPa	25 25 25	25 25 25	25 25
Opbrengst, water	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Reactiekracht van het hogedruk-pistool	N	48	49	49	56	56	56	56
Afmetingen en gewichten
Typisch bedrijfsgewicht	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Lengte	mm	607 607	607 607	607 607	607
Breedte	mm	518 518	518 518	518 518	518
Hoogte	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Hoeveelheid olie	I	1,0 1,0	1,0 1,0	1,0 1,0	1,0 1
Type olie	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Hand-arm-vibratiewaarde m/s	^2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Onzekerheid K m/s	^2	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Geluidsdrukniveau L_pA	d	B	( A )		7	2	7	2 7
Onzekerheid K_pA	d	B	( A )		9	3	3	3 3
gemeten geluidsvermogensniveau L_WA	d	B	( A )		9	1	9	1 9
gegarandeerd geluidsvermogensniveau L_WA,d	d	B	( A )		9	3	9	3 9
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Landvariant
Land EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrische aansluiting
Spanning	V			400			400
F a s e			~	3	3	3	3	3
Frequentie	Hz	50	50	60	60	50	50	50
Maximaal toegestane netimpedantie	Ω	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Aansluitvermogen	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Beschermingsgraad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiliging (traag,C karakteristiek)	A	1	6	1	6	2	5	1 6 2
Verlengsnoer 10 m	mm ^2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Verlengsnoer 30 m	mm ^2	4	4	4	4	4	4	4
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Toevoertemperatuur (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Toevoerdebiet (min.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Aanzuighoogte (max.)	m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5
Minimumlengte watertoevoerslang	m	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5
Minimumdiameter watertoevoerslang	in	1	1	1	1	1	1	1
Zuigfilter bestelnummer		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Gegevens capaciteit apparaat
Sproeiergrootte van de standaard-sproeier		047 047	055 050	050 075 075
Werkdruk water met standaard mondstuk	MPa	2	5	2	5	1	9	2 2
Bedrijfsoverdruk (max.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Opbrengst, water	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Reactiekracht van het hogedruk-pistool	N	6	2	6	2	5	4	5 8
Afmetingen en gewichten
Typisch bedrijfsgewicht	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Lengte	mm	607 607	607 607	607 607 607
Breedte	mm	518 518	518 518	518 518 518

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Hoogte mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063

H

o

e

v

e

e

l

h

e

i

d

o

l

Type olie Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde	m/s^2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Onzekerheid K	m/s^2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Geluidsdrukniveau L_pA	dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Onzekerheid K_pA	d	B	(	A	) 3	3	3	3
gemeten geluidsvermogensniveau L_WA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
gegarandeerd geluidsvermogensniveau L_WA,d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Uitzondering volgens verordening (EU) 2019/1781 bijlage I punt 2 (12): j)

Technische wijzigingen voorbehouden.

İçindekiler

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008