SBD 60 A1 - Niet gecategoriseerd SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SBD 60 A1 SILVERCREST

(hierna te noemen "biervat"). Het product is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en soortgelijke toepassingen. Het product is geschikt voor gebruik binnenshuis. Dit product is niet bestemd voor commercieel gebruik. Ieder ander gebruik geldt als onreglementair. Eventuele claims die voortvloeien uit oneigenlijk gebruik of ongeoorloofde wijziging van het product worden geacht niet gerechtvaardigd te zijn. Levering 1x Koelreservoir 1x Deksel met handvat 1x Tapeenheid 10x Verlengbuis 1x Verwijderbare lekbak 1x 12 V gelijkstroom-aansluitkabel 1x Wisselstroom-aansluitkabel met netstekker Benodigde accessoires De benodigde accessoires zijn niet bij de levering inbegrepen en moeten apart worden aangeschaft. 1x In de handel verkrijgbaar 5-liter drukvat Deze omvatten: 1x Vatadapter 1x Vataansluiting Onderdelenbeschrijving Sla, voordat u verder leest, de bladzijde met afbeeldingen open en maak uzelf met alle functies van het product vertrouwd. Afb. A [1] Tapeenheid [] Vergrendeltoetsen [2] Verlengbuis [3] Verwijderbare lekbak [4] I/O schakelaar (wisselstroom aan/uit) [5] Kabelhaspel [6] AC/DC OFF/DC keuzeschakelaar (wisselstroom/gelijkstroom uit/gelijkstroom) [7] Controlelampje aan/uit [8] Gelijkstroom-aansluiting [9] Wisselstroom-aansluiting [] 12 V gelijkstroom-aansluitkabel [] Wisselstroom-aansluitkabel met netstekker [] Aansluitingen voor lekbak [] Koelreservoir [] LED temperatuurweergave [] Uitsparing in het reservoir [] Deksel met handvat Afb. B ("Benodigde accessoires") [] Vatadapter [] Vataansluiting [] Korte buis [] Spongat [] Vatuitsparing [] Biervat [] Handvat vat21NL/BE Technische gegevens Nominale spanning Wisselstroom: 220–240 V∼, 50 Hz Gelijkstroom: 12 V Nominaal vermogen Wisselstroom: 60W Gelijkstroom: 47W Afmetingen (B x D x H): 340 x 530 x 495 mm Beschermingsklasse: II Klimaatklasse: SN/N Heineken

is een geregistreerd handelsmerk van Heineken NV. Veiligheidstips

VEILIGHEIDSTIPS EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN!

DOCUMENTATIE MEE! In geval van schade als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw aanspraak op garantie! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade! Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor materiële schade of persoonlijk letsel, die ontstaan als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen!22 NL/BE

ONGEVALLEN VOOR (KLEINE) KINDEREN! Verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed. Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal. Gevaar voor verstikking door het verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten gevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Dit product mag door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het product en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen van 3tot 8 jaar mogen het product in- en uitladen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. Laat kinderen nooit in het product klimmen. WAARSCHUWING! Brandgevaar/brandbare materialen Dit product bevat isolatieschuim gemaakt van cyclopentaan. Dit schuim is ontvlambaar. Houd de ventilatieopeningen vrij van obstakels. Laat aan alle kanten van het product een ruimte van ten minste 15cm vrij. Het product mag niet worden blootgesteld aan regen.

WAARSCHUWING! Let op dat bedrading ook bij het indraaien van een bout niet afgeklemd wordt of kan beschadigen.

WAARSCHUWING! Sluit niet meerdere stopcontacten of draagbare stroomadapters aan op de achterkant van het product.23NL/BE Als een van de aansluitkabels van dit product beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciale aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn klantenservice. Verbind of ontkoppel de aansluitkabel niet met natte handen. Bewaar geen explosieve stoffen in dit product, zoals spuitbussen met brandbare drijfgassen. Neem de waarschuwingen op het biervat in acht, b.v. betreffende maximum temperatuur en druk. Voorbereiding

OPGELET! Risico op schade aan het product! Pak bij het optillen van het product altijd de onderkant vast. Stel het product niet bloot aan direct zonlicht. Voor een goede ventilatie dient u het product zo te plaatsen dat er aan alle zijden een afstand van ten minste 15cm is tot het dichtstbijzijnde voorwerp. Stel het product niet bloot aan wind, opspattend of druppelend water. Dek het product niet af als het in gebruik is. TIPS: Het product wordt gebruikt om koud bier koel te houden. U kunt het product ook gebruiken om warm bier af te koelen. Het afkoelen duurt lang. Bij een omgevingstemperatuur van 25°C, kan het product tot 48uur nodig hebben om het bier af te koelen tot een temperatuur tussen 3 en 6°C. Voor een snellere koeling: Koop gekoeld bier of zet het een nacht in de koelkast voordat u het gebruikt. Laat het bier voldoende afkoelen voordat u het schenkt. Onvoldoende gekoeld bier zorgt voor te veel schuim. Als het deksel [] langere tijd open staat, kan dit leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in het koelreservoir []. Reinig het product (zie "Reiniging en onderhoud"). Plaats het product altijd op een stabiele, vlakke ondergrond. Sluit de verwijderbare lekbak [3] aan: Plaats het rooster in de lekbak. Schuif de lekbak over de aansluitingen van de lekbak [] (afb. C).24 NL/BE Het product aansluiten en in/ uitschakelen

WAARSCHUWING! Risico voor elektrische schokken! Sluit de wisselstroom-aansluitkabel nooit aan op de gelijkstroom-aansluiting en omgekeerd. Het product is uitgerust met 2 aparte stroomaansluitingen (afb. A): – Gelijkstroom-aansluiting [8] voor bediening via een auto-stopcontact. – Wisselstroom-aansluiting [9] voor aansluiting op een stopcontact (wisselstroom). Aansluiten op een geschikt stopcontact (wisselstroom) en in/uitschakelen: Vóór het aansluiten van het aansluitsnoer: Zet de AC/DC OFF/DC keuzeschakelaar [6] op AC (wisselstroom). Zet I/O schakelaar [4] op O. Sluit de wisselstroom-aansluitkabel [] aan op de wisselstroom-aansluiting [9]. Sluit de netstekker van de wisselstroom- aansluitkabel [] aan op een geschikt stopcontact. Het product inschakelen: Zet de I/O schakelaar [4] op I. Het product uitschakelen: Zet de I/O schakelaar [4] op O. Aansluiten op een auto-stopcontact (Gelijkstroom) en in/uitschakelen: Vóór het aansluiten van het aansluitsnoer: Zet de AC/DC OFF/DC keuzeschakelaar [6] op DC OFF (gelijkstroom uit). Sluit de gelijkstroom-aansluitkabel [] aan op een 12V auto-stopcontact. Het product inschakelen: Zet de AC/DC OFF/ DC keuzeschakelaar op DC (gelijkstroom). Het product uitschakelen: Zet de AC/DC OFF/DC keuzeschakelaar op DC OFF (gelijkstroom uit). Zodra het product wordt ingeschakeld, gaat het aan/uit-controlelampje [7] branden en schakelt de LED temperatuurweergave [] in. Bier koelen Koel het bier in het product: – Plaats het gesloten biervat [] in het koelreservoir []. – Plaats het biervat [] zo dat de vatuitsparing [] op één lijn ligt met de uitsparing in het reservoir []. – Lijn de tapeenheid [1] met de uitsparing in het reservoir [] uit. U hoeft de tapeenheid hiervoor niet op het biervat [] aan te sluiten als u alleen het bier koelt. – Plaats het deksel [] op het koelreservoir

– Schakel het product in (zie "Het product aansluiten en in-/uitschakelen"). Het LED temperatuurweergave [] geeft de actuele binnentemperatuur in het koelreservoir [] weer.25NL/BE Bereid het product en het biervat voor TIP: U kunt het product alleen gebruiken met in de handel verkrijgbare 5-liter drukvaten: – In de handel verkrijgbare 5 liter drukvaten hebben een ingebouwde CO

-Dispenser die met de juiste druk is voorzien. Zonder de

-Dispenser in het vat, kan het product geen bier tappen. – In de handel verkrijgbare 5 liter drukvaten worden geleverd met aansluitdelen die nodig zijn om het biervat [] op het product aan te sluiten. Zonder deze verbindingsdelen kan het product geen bier tappen. Montage eenwegstapkraan De eenwegstapkraan maakt geen deel uit van de levering. Voor de montage van de eenwegstapkraan zijn onderdelen nodig die bij het product worden geleverd en onderdelen die bij het biervat [] worden geleverd (afb.Ben D): Eenwegstapkraan/benodigde onderdelen Onderdelen biervat [] Vatadapter [] Vataansluiting Product- onderdeel [2] Verlengbuis Verwijder het verpakkingsmateriaal van het biervat []. Tussen het verpakkingsmateriaal en de bovenzijde van het biervat [] bevindt zich een kunststof behuizing met daarin de volgende aansluitdelen: – [] Vatadapter – [] Voorgemonteerde vataansluiting – [] Korte buis Trek de korte buis [], indien aanwezig, uit de vataansluiting []. Gooi de korte buis weg (afb. D). Duw een verlengbuis [2] in de vataansluiting [] (afb. D). Plaats de verlengbuis zo dat de uitgang naar beneden wijst. Steek de vataansluiting [] in de vatadapter [] (afb. E): – Duw de hendel op de vatadapter [] naar achteren. – Duw de pin van de vataansluiting [] door de vatadapter []. – Duw de hendel op de vatadapter [] naar boven. De eenwegstapkraan is volledig gemonteerd. Biervat aansluiten TIPS: Als het biervat [] onlangs is verplaatst: Laat het bier rusten alvorens het biervat op het product aan te sluiten. Zodra het biervat [] geopend is, mag het biervat niet langer dan 5uur in het product blijven. Plaats het gesloten biervat [] in het koelreservoir []. Plaats het biervat zo dat de vatuitsparing [] op één lijn ligt met de uitsparing in het reservoir [] (afb. F). Plaats de geïnstalleerde eenwegstapkraan zo dat de pin op de vataansluiting [] over het spongat [] zit en de verlengbuis [2] precies in de uitsparing in het reservoir [] past (afb. F). Druk de vataansluiting [] naar beneden zodat de pin op de vataansluiting het spongat [] doorboort. TIP: Zodra de pin het spongat doorboort, spuit er een klein beetje bier uit de eenwegstapkraan.26 NL/BE Bevestig de tapeenheid [1] op het biervat [] (afb. G): – Houd de vergrendeltoetsen [] op de tapeenheid [1] ingedrukt. – Lijn de tapeenheid [1] met de eenwegstapkraan uit. Als deze correct is uitgelijnd, steekt de handgreep van de vatadapter [] door de tapeenheid [1]. – Druk de tapeenheid [1] naar beneden totdat de tapeenheid in de handgreep [] van het vat vastklikt. – Laat de vergrendeltoetsen [] van de tapeenheid [1] los. Plaats het deksel [] op het koelreservoir [] (afb. H). Bediening Sluit het biervat [] aan (zie "Biervat aansluiten"). Schakel het product in (Zie "Het product aansluiten en in-/uitschakelen"). Houd een glas onder een hoek van ca. 45° onder de tapeenheid [1]. Open de tapeenheid: Trek met een snelle beweging ongeveer 90° aan de greep op de tapeenheid [1] (afb. I). De tapeenheid sluiten: Laat de hendel op de tapeenheid los [1]. De handgreep zwenkt automatisch terug naar de uitgangspositie. Biervat [] vervangen: – Schakel het product uit (zie "Het product aansluiten en in-/uitschakelen"). – Koppel het product los van de stroomvoorziening. – Verwijder het batterijvakdeksel []. – Houd de vergrendeltoetsen [] van de tapeenheid [1] ingedrukt. Haal het biervat uit het koelreservoir []. – Verwijder de verlengbuis [2] uit de eenwegstapkraan. – Haal het biervat [] uit de koelreservoir []. – Monteer een nieuwe eenwegstapkraan met de vatadapter [] en de vataansluiting [] van het nieuwe biervat [] (zie "Montage eenwegstapkraan"). – Sluit het nieuwe biervat [] aan op het product (zie "Biervat aansluiten"). Laat na gebruik geen ongekoeld, geopend biervat [] in het product achter. Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Risico voor elektrische schokken! Voordat u het product reinigt, schakelt u het uit (zie "Het product aansluiten en in-/uitschakelen") en koppel het product los van de stroomvoorziening.

OPGELET! Risico op schade aan het product! Giet geen water of andere vloeistoffen in het koelreservoir []. Reinig geen enkel onderdeel van het product in de vaatwasser. Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik geen chemische, bijtende, schurende of andere agressieve reiniging- of desinfectiemiddelen om het product te reinigen, aangezien deze het oppervlak van het product kunnen beschadigen. Reinig regelmatig voedselcontactoppervlakken en toegankelijke afvoersystemen.27NL/BE Product en verlengbuis reinigen Na ieder gebruik: Reinig alle onderdelen van het product. Reiniging van de verlengbuis [2]: Met schoon water afspoelen. Veeg het product met een droge doek af. Reiniging van alle andere onderdelen: Veeg het raamwerk met een enigszins vochtige doek af. Gebruik indien nodig een beetje milde afwasmiddel. Wanneer de verlengbuizen [2] opgebruikt zijn, zijn reserveonderdelen verkrijgbaar op: www.optimex-shop.com Opbergen Reinig het product (zie "Reiniging en onderhoud") en laat het product drogen voordat u het opbergt. Bewaar het product in de originele verpakking. Wikkel het aansluitsnoer [] [] tegen de wijzers van de klok in op de kabelhaspel [5]. Bewaar het product op een droge, veilige plaats op, buiten het bereik van kinderen.28 NL/BE Probleemoplossing Foutmelding Mogelijke oorzaak Actie Het product tapt geeft geen bier. De verlengbuis [2] is niet correct aangesloten. Sluit de verlengbuis [2] correct aan (zie "Montage eenwegstapkraan"). Het biervat [] is leeg. Plaats een nieuw biervat [] in het product (zie "Biervat aansluiten"). Het product geeft te veel schuim. Het bier is te warm. Koel het bier tot 3 tot 6°C (zie "Bier koelen"). Het biervat [] is recentelijk geschud (o.a. tijdens transport). Laat het bier rusten. Het biervat [] is leeg. Plaats een nieuw biervat [] in het product. Het bier wordt niet correct getapt. Trek de hendel van de tapeenheid [1] snel helemaal naar beneden. Pas uw manier van tappen aan (zie "Bediening"). Het product tapt het bier te langzaam. De verlengbuis [2] is beschadigd. Vervang de verlengbuis [2]. Als de verlengbuizen op zijn, zijn er vervangers verkrijgbaar op de Lidl- website: www.optimex-shop.com Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Dit product bevat isolatieschuim gemaakt van cyclopentaan, dat ontvlambaar is. Aan het einde van de levensduur van het product moet het bij een geschikte plaats worden verwijderd. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingscentrum. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.29NL/BE Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 388936_2107) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service- afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Service België Tel.: [phone] Tel.: [phone] (Luxemburg) E-Mail: [e-mail]30 DE/AT/CH Verwendete Warnhinweise und Symbole........................... Seite 31 Einleitung ................................................................ Seite 32 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................... Seite 32 Lieferumfang............................................................... Seite 32 Erforderliches Zubehör....................................................... Seite 32 Teilebeschreibung .......................................................... Seite 32 Technische Daten ........................................................... Seite 33 Sicherheitshinweise .................................................... Seite 33 Vorbereitung ............................................................ Seite 35 Produkt anschließen und ein-/ausschalten........................................ Seite 36 Bier kühlen ................................................................ Seite 36 Produkt und Bierfass vorbereiten ............................................... Seite 37 Bedienung ............................................................... Seite 38 Reinigung und Pflege .................................................. Seite 38 Lagerung ................................................................ Seite 39 Fehlerbehebung ........................................................ Seite 40 Entsorgung .............................................................. Seite 40 Garantie ................................................................. Seite 41 Abwicklung im Garantiefall ................................................... Seite 41 Service ................................................................... Seite 41 V 5.031DE/AT/CH Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Lebensmittelecht Dieses Produkt hat keine negativen Auswirkungen auf Geschmack oder Geruch. GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. Gefahr – Risiko eines Stromschlags! Hertz (Netzfrequenz) WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann. Watt Wechselstrom/-spannung VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Gleichstrom/-spannung Symbol für ein Produkt der Schutzklasse II ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr einer möglichen Sachbeschädigung an. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Flüssigkeiten ein. Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die elektrischen Teile des Produkts gelangen. WARNUNG! Brandgefahr/ entzündliche Materialien Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.32 DE/AT/CH BIERZAPFANLAGE Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Bierzapfanlage (im Folgenden „Produkt”) ist für das Zapfen und Kühlen von Bier bestimmt. Verwenden Sie das Produkt nur mit handelsüblichen 5-Liter-Druckfässern, z. B. mit 5-Liter-Druckfässern von Heineken