Aqua Plus 125 W - Ketel Remeha - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis Aqua Plus 125 W Remeha in PDF-formaat.
| Producttype | Sanitair warmwaterboiler (indirecte accumulatieketel) |
| Merk | Remeha |
| Model | Aqua Plus 125 W |
| Capaciteit | 125 liter |
| Afmetingen (H x diameter) | 942 mm x 490 mm |
| Gewicht (gevuld) | 148 kg |
| Werkdruk | 7 bar |
| Maximale primaire circuitdruk | 3.5 bar |
| Elektrische voeding (weerstand optioneel) | 230 V eenfasig, 2.7 kW |
| Instelbare temperatuurbereik | 30 °C tot 70 °C (vooringesteld op 60 °C) |
| Aansluitingen | Koudwaterinlaat (blauw), warmwateruitlaat (rood), aanvoer en retour primair circuit |
| Materiaal van de tank | Geëmailleerd staal |
| Isolatie | CFK- en HCFK-vrij |
| Belangrijkste functies | Opslag van sanitair warm water, aansluiting op ketel of elektrische weerstand optioneel, antivriesbeveiliging (aftappen aanbevolen) |
| Onderhoud | Regelmatig ontkalken van de dompelweerstand, controle van de veiligheidsklep en terugslagklep |
| Veiligheid | Veiligheidsklep 7 bar, terugslagklep, thermostaat met oververhittingsbeveiliging en handmatige reset |
| Reserveonderdelen | Dompelweerstand 2,7 kW, flenspakking, thermostaat, sleutel voor nippel, aansluitslang |
| Garantie | 10 jaar op de tank, 2 jaar op de componenten |
Veelgestelde vragen - Aqua Plus 125 W Remeha
Gebruikersvragen over Aqua Plus 125 W Remeha
0 vraag over dit apparaat. Beantwoord die u kent of stel uw eigen vraag.
Stel een nieuwe vraag over dit apparaat
Download de handleiding voor uw Ketel in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding Aqua Plus 125 W - Remeha en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. Aqua Plus 125 W van het merk Remeha.
GEBRUIKSAANWIJZING Aqua Plus 125 W Remeha
Installatie- en gebruikershandleiding
Datum van de installatie:
Serienummer:
Uw installateur:
Naam:
Adres:
Postcode + Plaats:
Telefoon:
Fax:
GSM:
Inhoud
Inleiding....3
-
Algemene installatie voorschriften 3
-
Installatie....4
-
Wandmontage....5
-
Wateraansluitingen....5
-
Aansluiten elektrische vewarmingselement (accessoire) 6
-
Aansluiten van het CV-circuit....8
-
Inbedrijfstelling 8
-
Controle en Onderhoud....9
-
Veiligheidskleppen....11
-
Gebruiksvoorschriften....11
-
Garantie....12
-
Reserveonderdelen....14
-
Milieu....15
-
Prestaties....15
-
ErP Informatie ....16
Inleiding
Lees eerst deze instructies alvorens dit toestel te installeren. De garantie vervalt indien het toestel niet correct geïnstalleerd is. De Remeha Aqua Plus warmwater boiler moet geïnstalleerd worden door een erkend installateur volgens de plaatselijke en nationale geldende voorschriffen.
Technische gegevens
Werkdruk 7 bar
Minimale waterleidingdruk 1 bar
Maximale primaire werkdruk 3.5 bar
Elektrische dompelweerstand (in optie) 2.7kW @ 230V enkel fase
Gewicht (met water gevuld)
Remeha Aqua Plus 100 W 118 kg
Remeha Aqua Plus 125 W 148 kg
Remeha Aqua Plus 150 W 182 kg
Remeha Aqua Plus 125 S 152 kg
1. Algemene installatie voorschriften
1.1
De Remeha Aqua Plus warmwaterbereider moet uitgerust worden met een veiligheidsventiel van maximaal 7 bar. HET NIET INSTALLEREN VAN DE JUISTE VEILIGHEIDSVENTIEL DOET DE GARANTIE VERVALLEN EN KAN LEIDEN TOT GEVAARLIJKE SITUATIES.
1.2
Indien de werkdruk hoger is dan 6 bar, moet een drukreduceerventiel ingesteld op 5 bar maximum, geplaatst worden op de koudwateringang van het toestel. Dit drukreduceerventiel MAG NIET tussen het veiligheidsventiel en de boiler geplaatst worden (zie tekening 3).
1.3
Er dient een volgens de lokale en nationale geldende voorschriften en richtlijnen (NL - Vewin / BE - Belgaqua) goedgekeurde terugslagklep geplaatst worden aan de koudwatertoevoer. Deze terugslagklep MAG NIET geplaatst worden tussen het veiligheidsventiel en de koudwateringang van de boiler (zie tekening 3). Deze terugslagklep kan ook deel uit maken van een goedgekeurde veiligheidsgroep.
1.4
Conform de reglementeringen, is de plaatsing van een opvangbak (met afvoer) onder de boiler aangewezen, om waterschade in het geval van lek te vermijden.
2. Installatie
Tekening 1a – Vloerstaand
Tekening 1b – Wandhangend


text_image
A C 6 1 5 4 3 2 117° 165° 500 550
text_image
① ② ③ ④ ⑤ A B C1 Elektrische aansluiting
2 Toevoer primaire kring 14 M
3 Warmwateruitgang YM (ROOD)
4 Koudwateraansluiting 3/4M (BLAUW)
5 Terugvoer primaire kring 14 M

Montage maten ophangbeugels

text_image
4502.1
De elektrische installatie moet voldoen aan de lokale en landelijke geldende voorschriften.
2.2
Dit toestel moet altijd verticaal geplaatst worden.
2.3
Indien het toestel aan de muur bevestigd wordt, dient de voorgeschreven muurbeugel (accessorie) geplaatst te worden. De vloer dient volledig vlak te zijn indien de boiler vrijstaand op de vloer geplaatst wordt.
2.4
Er dient voldoende plaats rond de boiler voorzien te worden voor de aansluitingen, en ook voor de toegankelijkheid van alle onderdelen van de boiler. Zie montage maten ophangbeugels, voor de afstanden.
2.5
BELANGRIJK! Controleer voor installatie of de muur of de vloer voldoende stevig is om het volledige gewicht (inclusief water) van de boiler te dragen (zie Technische Gegevens) en dat er geen verborgen leidingen (gas, elektriciteit, water) onder of achter de boiler aanwezig zijn.
2.6
De boiler moet geplaatst worden in een VORSTVRIJE RUIMTE. Zie Tekening 1 voor afmetingen.
| Inhoud Afmetingen (mm) | |||||
| A B C D E | |||||
| Vloerstaand | |||||
| Aqua Plus 125 S 438 947 979 x x | |||||
| Wandhangend | |||||
| Aqua Plus 100 W | 220 786 819 254 | 528 | |||
| Aqua Plus 125 W | 377 942 974 218 | 490 | |||
| Aqua Plus 150 W | 475 | 1100 | 1130 | 477 | 753 |
| Model(len) | Aqua Plus | 125 S | 100 W | 125 W | 150 W | |
| Opslagvolume | V | I | 125.0 | 100.0 | 125.0 | 150.0 |
| Warmhoudverlies | S | W | 57 | 32 | 40 | 46 |
Tabel: Technische parameters volgens Europese Commissie verordeningen 814/2013 en 812/2013
3. Wandmontage
Tekening 2

text_image
Ring Bout Muurbeugel3.1
Zie tekening 1 en tekening 2 voor de plaatsing van de muurbeugels. Gebruik stevige bouten en pluggen om de boiler aan de muur te bevestigen.
3.2
Bevestig de muurbeugels met de bouten op de boiler. De bovenste beugel heeft inkepingen: deze inkepingen moeten naar beneden wijzen.
3.3
Draai de bovenste bouten in de muur tot 6mm van de wand.
3.4
Hang de boiler op aan de bovenste bouten en breng de bouten van de onderste muurbeugel aan. Trek daarna alle bouten aan.
4. Wateraansluitingen
Tekening 3

De hydraulische installatie moet voldoen aan de geldende landelijke en lokale voorschriften.
4.1
Zie ook hoofdstuk 1. Monteer de kranen, kleppen, drukreduceerventiel (indien nodig) volgens de volgorde in tekening 3. Verzeker U ervan, dat de juiste stroomrichting volgens de pijlen op de respectievelijke kranen, kleppen en ventielen, gehandhaafd wordt.
4.2
De KOUDWATER TOEVOER (1) is BLAUW gemarkeerd, de WARMWATER UITGANG (6) is ROOD gemarkeerd.
4.3
Het is aan te bevelen om een afsluiter in de koudwatertoevoer te monteren.
4.4
Een overstort (3) moet via een trechter aangesloten worden op het expansieventiel van de boiler (zie tekening 3). Monteer ook, bij voorkeur, een aftapkraan: deze kraan dient gemonteerd te worden tussen de boiler en de veiligheidsgroep.
Tekening 3 - Legende
1 Koudwatertoevoer
2 Veiligheidsgroep 7 bar
3 Overstort
4 Toevoer primaire kring (CV)
5 Terugvoer primaire kring [CV]
6 Warmwater uitgang
7 Afsluitkraan
5. Aansluiten elektrische vewarmingselement (accessoire)
Tekening 4

text_image
THERMOSTAAT BRUIN BLAUW DUBBELPOLIGE SCHAKELAAR 18A GROEN / GEEL KABEL 2 x 2.5mm + 2.5mm² 230V ~ ENKEL FASELet op! Het verwarmingselement dient als backup in geval van storing en kan niet gelijktijdig met een CV-ketel opereren.
Tekening 5

text_image
TEMPERATIONINGING WIERSTAND STAF THERMOSTAT OVERHITINGS RESET KNOP (MEERSTAND)5.1
Tap het warmwatertoestel volledig af.
5.2
Open de afdekkap die aan de voorzijde zit.
5.3
Verwijder de borgmoer middels de speciale moersleutel.
5.4
Verwijder de boilersensorbuis. Plaats nu het verwarmingselement, waabij het onderste gedeelte naar beneden wijst. Plaats de borgmoer terug en draai deze aan zodat het element weer vastzit.
5.5
Plaats vervolgens de thermostaat met de pin in het verwarmingselement, waarbij gelet moet worden dat de contacten op de daarvoor correspondeerde klemmen zijn aangesloten. Controleer of de thermostaat tegen de aanslag is gedrukt.
5.6
Sluit het elektrische verwarmingselement aan volgens tekening 4. Zet vervolgens de afdekkap weer vast.
5.7
De dompelaar beschikt over een regelthermostaat en een oververhittingsbegrenzer. De dompelaar heeft een nominaal vermogen van 2,7 kW op 230 V.
5.8
De dompelaar wordt gemonteerd achter een grijs kunststof deksel dat zich aan de voorzijde van het toestel bevindt. Het deksel wordt aan het bovenste deel bevestigd met een schroef.
SCHAKEL DE SPANNING AF ALVORENS AAN HET TOESTEL TE WERKEN.
5.9
Het verwarmingselement dient ten allen tijden geaard zijn.
5.10
Alle elektrische kabelaansluitingen dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerde installateur. Dit zal gebeuren conform de plaatselijke en nationale, geldende richtlijnen voor elektrische aansluitingen. Het circuit zal worden beveiligd door een passende zekering en een tweepolige scheidingsschakelaar met een scheiding van de contacten van minimaal 3 mm op de twee polen.
5.11
De kabelaansluitingen van het de verwarmingselement dienen te worden aangebracht, zoals in schema 4 wordt getoond. De voedingskabel zal over de pakkingbus worden geleid en de buitenste kabelmantel zal stevig op de pakkingbus worden bevestigd met een schroef. Plaats vóór gebruik altijd de afdekkap terug.
5.12
STEL DE DOMPELAAR NIET IN BEDRIJF voordat het warmwatertoestel met water is gevuld.
5.13
Geadviseerd wordt om de thermostaat van de dompelaar in te stellen tussen stand 4 en 5 (60 tot 65°C), terwijl deze tussen 1 en 5 (10°C en 70°C) kan worden ingesteld.
5.14
De thermostaat bevat een oververhittingsbegrenzer. De knop voor het opnieuw inschakelen van de begrenzer is gemarkeerd in schema 5. Overbug NOOIT de oververhittingsbegrenzer.
6. Aansluiten van het CV-circuit
6.1
De warmwaterboiler is aangepast voor aansluiting op ketels op gas of op stookolie. De cv-ketel dient te beschikken over een temperatuurregelaar en een beveiliging tegen oververhitting. Zie de handleiding van de cv-ketel.
6.2
Het primaire circuit van de cv-ketel MOET met een pomp zijn uitgerust. Werking via thermosifon is onmogelijk vanwege het bijzondere ontwerp van de hoofd-warmtewisselaar. Wij raden aan een ontluchtingspunt of een automatische ontluchter in het circuit te plaatsen.
6.3
De grijze afdekkap aan de voorzijde verbergt de plaats die is bedoeld voor het plaatsen van een boilersensor voor aansturing van een CV-ketel.
7. Inbedrijfstelling
7.1
Vul de boiler eerst met water en controleer op lekkages.
7.2
Controleer of de installatie conform is met de lokale wetgeving.
7.3
Controleer alle water en elektriciteitsaansluitingen.
7.4
Open een warmwaterkraan in de installatie; open de koudwatertoevoer van de boiler.
7.5
Neem voldoende tijd om de boiler te vullen en de installatie te ontluchten. Sluit de warmwaterkraan in de installatie.
7.6
Open alle warmwaterkranen van de installatie om de leidingen volledig te ontluchten.
7.7
Sluit alle warmwaterkranen van de installatie en controleer op waterlekken.
7.8
Controleer de goede werking van de veiligheidsklep: verzeker U ervan dat het expansiewater vrij kan wegstromen.
7.9
Vul de primaire kring van de boiler, volgens de voorschriften van de ketelfabrikant. Indien drieweg-kleppen aanwezig zijn: controleer of deze open staan bij het vullen van de installatie. Open eventueel het ventiel van de automatische ontluchter om alle lucht uit de primaire kring te verwijderen.
7.10
Werking met elektrische weerstand: de watertemperatuur staat ingesteld op ongeveer 60°C. Schakel de elektrische stroom in. Indien nodig: pas de temperatuur aan (zie tekening 4).
SCHAKEL DE ELEKTRICITEIT UIT ALVORENS DE TEMPERATUUR TE WIJZIGEN.
7.11
Werking met de centrale verwarmingsketel: zet de installatie in werking en controleer of de regeling van de installatie ingesteld is voor warmwaterproductie. Kijk de werking na van de laadpomp en/of drieweg-kleppen en laat de boiler opwarmen.
8. Controle en Onderhoud
8.1
Het elektrische element vergt weinig onderhoud, uitgezonderd de regio's met zeer hard water, regelmatig onderhoud is dan vereist voor een goede werking.
8.2
Zet de boiler buiten werking en schakel het toestel elektrische af. Sluit de koudwatertoevoer van de boiler.
8.3
Open een warmwaterkraan in de installatie om de druk weg te nemen in de installatie. Laat de boiler leeglopen via de aftapkraan.
8.4
Open de afdekkap aan de voorzijde van de boiler en koppel de elektrische bedrading af. Verwijder voorzichtig de regelthermostaat.
8.5
Maak de draadnippel los met meegeleverde sleutel. Trek vervolgens het verwarmingselement uit de boiler (voorzichtig, beschadig de capillairen niet!).
OPMERKING: na verloop van tijd kan het zijn dat de dichting aan boiler kleeft. Gebruik een ronde schroevendraaier en steek deze in een huls van de flens en beweeg zachtjes naar boven en beneden om de dichting los te maken.
8.6
Verwijder voorzichtig de kalkafzetting op het verwarmingselement, gebruik geen scherp gereedschap.
8.7
Controleer of de afdichtingsring nog in tact en onbeschadigd is. Plaats indien nodig een nieuwe pakking.
8.8
Monteer de verwarmingsweerstand opnieuw en kijk na of het uiteinde wel onderaan in de boiler zit en de warmtewisselaar niet raakt. Plaats de borgmoer terug en zet vast met de moersleutel. Gebruik eventueel een ronde schroevendraaier als hulpmiddel om de weerstand op zijn plaats te houden.
8.9
Hermonteer de thermostaat van de elektrische weerstand. Steek de thermostaat, die de elektrische weerstand bedient, op die wijze in de bovenste huls, dat de mannelijke pinnen, passen in de vrouwelijke van de weerstand. Druk verder de thermostaat vast in de klemmen van de elektrische weerstand. Zorg er voor dat het messing van de thermostaat in contact is met de flens.
8.10
Sluit het elektrisch verwarmingselement weer aan. Sluit vervolgens weer de afdekkap.
8.11
VUL EERST DE BOILER MET WATER VOORALEER IN BEDRIJF TE NEMEN (ZIE HOOFDSTUK7)!
9. Veiligheidskleppen
9.1
De overdrukklep, terugslagklep, afsluiter en aftapkraan moeten regelmatig gecontroleerd worden op hun goede werking.
9.2
Kijk na of het expansiewater vrij kan weglopen door het overdrukventiel te openen. Draai de knop terug om het overdrukventiel terug in originele positie te plaatsen.
LET OP: DIT WATER KAN ZEER HEET ZIJN!
10. Gebruiksvoorschriften
10.1
De Remeha Aqua Plus warmwaterboiler slaat warm water op volgens een instelbare temperatuur. Deze temperatuur is middels de ketel of thermostaat in te regelen. Om schade te voorkomen schakel uw installateur in.
10.2
Om te beletten dat de boiler bevriest in de winter: zet deze nooit volledig buiten werking zonder de boiler volledig leeg te laten lopen. Indien de boiler niet leeg zal zijn: zet de thermostaat op minimum (positie 1) om zo weinig mogelijk energie te verbruiken. LET OP! Door dit te doen wordt de sanitaire installatie zelf niet beveiligd tegen vorst!
10.3
Om te verzekeren dat de warmwaterboiler optimaal blijft werken, moet deze regelmatig onderhouden worden.
10.4
BELANGRIJK VOOR DE GEBRUIKER
^v Sluit of blokkeer nooit de uitgang van veiligheidsventielen.
^8 Sla nooit op veiligheidsventielen.
^6 Sluit nooit elektrische veiligheidsvoorzieningen kort.
Indien de boiler niet goed werkt: neem ten allen tijden contact met uw installateur op.
11. Garantie
11.1
Voor de garantiebepaling verwijzen wij u naar de Algemene verkoop – en leveringsvoorwaarden.
11.2
De verkopende partij kan niet aansprakelijk gesteld worden voor kosten of schade te wijten aan:
een gebrekkige installatie door een derde (bv. veiligheidsgroep niet verbonden met waterafvoer, ontbreken van een opvangbak, vorst,...).
\~ een slechte toegankelijkheid van het toestel.
^6 het verkeerd gebruik van het toestel.
De bepalingen van deze garantie voorwaarden doen geen afbreuk aan het recht dat de koper geniet op grond van de wettelijke garantie.
11.3
Dit toestel dient voor het opwarmen van drinkwater voor huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld voor het opwarmen van onder meer zwembadwater.
11.4
Het toestel moet altijd aangesloten worden op het openbare waterleidingsnet.
11.5
Het toestel moet normaal en regelmatig worden gebruikt en frequent worden onderhouden door een professioneel installateur.
11.6
Omgevingsvoorwaarden:
de installatie mag niet blootstaan aan een agressieve omgeving zoals vorst of slechte weersomstandigheden.
de installatie moet gemakkelijk toegankelijk zijn.
het water dat door het toestel moet worden opgewarmd mag niet te veel kalk bevatten. De resthardheid mag in ieder geval niet minder dan 12 Franse (= 6.7° dH) graden bedragen.
de installatie mag niet blootstaan aan een overdruk (meer dan 7 bar).
het toestel en de installatie moeten met de nodige voorzichtigheid worden behandeld.
de elektrische voeding van de warmwaterbereider mag niet in overspanning gaan.
" een opvangbak onder het toestel moet steeds voorzien zijn.
11.7
Het toestel moet regelmatig worden onderhouden door een professioneel installateur, onder meer:
kalkaanslag op de verwarmingselementen en op de veiligheidsonderdelen moet regelmatig verwijderd worden.
de veiligheidsgroep moet goed worden onderhouden onder meer om overdruk te vermijden.
het oorspronkelijke toestel en toebehoren mogen niet worden gewijzigd of ontmanteld tenzij na goedkeuring van de fabrikant.
enkel reserve-onderdelen aanbevolen door de fabrikant mogen worden gebruikt.
het identificatielabel van het toestel mag niet van het toestel worden verwijderd.
12. Reserveonderdelen
De volgende lijst van onderdelen is beschikbaar voor de Remeha Aqua Plus waterverwarmer. Vermeld altijd het serie- en typenummer van het gegevensplaatje.
Gebruik altijd originele onderdelen, aanbevolen door de fabrikant van het product. Het niet gebruiken van originele onderdelen doet de garantie vervallen en kan leiden tot gevaarlijke situaties.
No. Omschrijving
1 Dompelweerstand gebogen 2,7kW 230V 95 607 758
2 Flensdichting 95 861 104
3 Borgmoer 95 860 723
4 Sleutel voor borgmoer 95 860 724
5 Thermostaat voor weerstand 95 861 208
6 Deksel 95 607 836
7* Set muurbeugels 95 860 728
10 Flens met boilersensorbuis 95 607 757
11 Flexibele leiding set
95 607 755
^x OPGELET – Enkel voor de muurhangende uitvoering

Dit product is 100% recycleerbaar.
De isolatie is vrij van CFK's, zonder risico voor de ozonlaag
14. Prestaties
Remeha Aqua Plus
Aanvoer-/Retourtemperatuur 90°C / 70°C. Koudwater temperatuur 10°C
| Model Op. warmtewisselaar Drukverlies | warmtewisselaar | Vermogen warmtewisselaar (@ 15 l/min) | Stilstands verliezen |
| I (m^2) (millibar) (kW) kWh/24h | |||
| 100 W 1.0 20 42 0.76 | |||
| 125 W 1.0 20 42 0.98 | |||
| 150 W 1.0 20 42 1.13 | |||
| 125 S 1.0 20 42 1.37 |
Met elektrische weerstand 2,7 kW
| Model Weerstands vermogen | Opwarmtijd (15°C tot 60°C) | |
| (I) | (kW) (min.) | |
| 100 | 2.7 | 125 |
| 125 | 2.7 | 141 |
| 150 | 2.7 | 157 |
| Remeha solo ketel | Remeha boiler | CW-klasse | Specifiek tapdebiet ** | Continu tapdebiet @40°C (l/min) | |
| Calenta 25s | + | Aqua Plus 100w | 6 | 18 | 12 |
| Calenta 25s | + | Aqua Plus 125w | 6 | 20 | 12 |
| Calenta 25s | + | Aqua Plus 125s | 6 | 20 | 12 |
| Calenta 25s | + | Aqua Plus 150w | 6 | 22 | 12 |
| Calenta 35s | + | Aqua Plus 100w | 6 | 21 | 15 |
| Calenta 35s | + | Aqua Plus 125w | 6 | 23 | 15 |
| Calenta 35s | + | Aqua Plus 125s | 6 | 24 | 16 |
| Calenta 35s | + | Aqua Plus 150w | 6 | 25 | 15 |
| Quinta Pro 45 | + | Aqua Plus 100w | 6 | 21 | 15 |
| Quinta Pro 45 | + | Aqua Plus 125w | 6 | 23 | 15 |
| Quinta Pro 45 | + | Aqua Plus 125s | 6 | 24 | 16 |
| Quinta Pro 45 | + | Aqua Plus 150w | 6 | 25 | 15 |
* Waarden tabel met boilertemperatuur 60°C, koudwater 10°C
^44 Maximaal debiet - 10 min @40°C (l/min)
***Voor een optimale werking dient de Quinta Pro 45 ingesteld te worden op Solo (boilerregeling progressief) tapwater-bedrijf
15. ErP Informatie
| Model(len) Aqua Plus 125 S 100 W 125 W 150 W | ||||||
| Energie-efficientieklasse | ![]() | ![]() | ![]() | [KZ7Z] | ||
| Warmhoudverlies W 57 32 40 46 | ||||||
| Opslagvolume I 125.0 100.0 125.0 150.0 |
Tabel: Technische parameters volgens Europese Commissie verordeningen 814/2013 en 812/2013
Notes:
Dit product is gemaakt en ontwikkeld met de meest recente technologieën. Wijzigingen kunnen aangebracht worden zonder voorafgaandelijke verwittiging, alhoewel alle gevevens, bij het ter perse gaan van dit document, nauwgezet gecontroleerd zijn.
© Droit d'auteur


