Pro Express Ultimate GV9551 - Stoomreiniger CALOR - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Pro Express Ultimate GV9551 CALOR

2.1 Aan de slag 68
2.2 Het waterreservoir vullen 71
2.3 Transport 73
2.4 Installingen 74
2.5 Vertical stomen 77
2.6 Automatische uitschakeling 78

ONDERHOUD EN OPSLAG. 79

3.1 Het kalkopvangsysteme leegmaken 79
3.2 De boiler uitspoelen 81
3.3 Reiniging 83
3.4 Opslag 84

PROBLEEMOPISSING 85

Veiligheidsinstructies

Belangrijke veiligheidsaanbevelingen

• Lees deze instructies aandachtig door voor ingebruikname van dit apparaat. Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. De fabrikant is Niet verantwoordelijk en de garantie geldt nicht in geval van commercieel gebruik, verkeerd gebruik of als de gebruiksaanwijzing genedeerd worden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Haal.altijd de stekker uit het stopcontact:

• voor het vullen of legen van het waterreservoir,

• voor het reinigen van het apparaat,

• na elk gebruik.

• Het apparaat werkt nicht zonder het kalkopvangsystem (afhankelijk van het model).

• Het apparaat moet op een stabel, hitte- en waterbestendig oppervlak gezbruikt en geplaatst worden. Wanner u het strijkijzer op het strijkijzerplateauzet, controlleren dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabel is
• Dit apparaat is nicht bestemd voor gebruik door Personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, visuele of mentale möglichkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, behalve indien ze voldoende instructies hebben gekregen of bijgestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid.
• Houd toezicht op kinderen zodate zich nicht met het apparaat können speelen.
• Dit apparaat kan worden gezruikt door kinderen vanaf 8 waar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele

of mentale möglichkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekreten over het veilig gebruik van het apparaat en de bevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Kinderenogen Niet met dit apparaat spelen. Kinderenogen het apparaat Niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Houd het strijkijzer en snoerijdens de werkung of het afkoelen buiten het bereik van kinderenjonger dan 8aar.

• De oppervlakken waarop dit teken staat, de strijkzool en het stoomsnoer,+zijn zeer heet wanneer het apparaat worden gebruikt. Raak deze oppervlakken Niet aan voordat het apparaat volledig is afgekoeld.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht achefter wanneer de stekker nog in het stopcontact zit. Na het uittrekken van de stekker, wacht totdat het apparaat is afgekoeld (ongeveer 1aar) voordat u het opbergt.

• Gebruik zeker geen ontkalkingsmiddelen (azijn, industrièle ontkalkers...) om de boiler te spoelen: deze können de tank beschadigen.

• Voordat u de boiler leegt/het kalkopvangsystem omspoelt (afhankelijk van het model), moet u.altijd de stekker uithet stopcontact halen en ten minste 2aar wachten totdat het apparaat volledig is afgekoeld alvorens de dop van het afvoergedeelte/het opvangsystem los te schroeven.

• Waarschuwing: als de keteldop of de ketelafsluiting (afhankelijk van het model) op de grond is geallen of een harde klap heeft gekregen, breng het onderdeel maar een erkend servicecentrum om het beschadigd onderdeel te verrangen.

Vul het apparaat nooit rechtstreeks aan de kraan.

• Het bijvullen, ontkalken, spoelen of het uitvoeren van handelingen die direct toegang gehen tot de onderdelen die onder druk staat, mogen nooit uitgevoerd worden wanner het apparaat aan staat.
• Gebruik het apparaat Niet als het gevalen is, zichtbare schade vertoont, lekt of nicht correct werkt. Het apparaat nooit zich demonteren: LAST HET NAKIJKEN DOOR een erkend servicecentrum om elk risico uit te sluiten
• Controller altijd het elektrisch snoer en stoomsnoer op eventuele beschadigingen of slijtage voordat het apparaat in gebruik worden genomen. Laat het elektrisch snoer of de stoomsnoor verrangen door een erkend servicecentrum als het beschadigd is om elk gevaar te vermijden.
• Accessoires, verbruiksartikelen en reserveonderdelen mogen uitsluitend bij een erkend servicecentrum worden gekocht
• Dit apparaat is voor uw verilgheid in overeenstemming met alle toepasselijkke voorschriften (Richtlijn inzake laagspanning, elektromagnetische compatibiliteit, milieu, etc.).
• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden. Het apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik.
• Het is voorzien van 2 veriligheidssystemen:
  • een veriligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, hetteveeel aan stoomaatontsnappen.
  • een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.
• Sluit uw stoomgenerator algijd aan op:
• een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligtussen 220 en 240V (alleen wisselstroom),
• een geaard stopcontact.

Het apparaat op een verkeerde spanning aansluiten zal tot onherstelbare schade aan uw apparaat leiden en uw garantie ongeldig make.

• Gebruik geen verlengsnoer. Als u op eigena verantwoordelijk een verlengsnoer wilt gebruiken, zorg dat deze zich in een goede staat befindt, van een geaarde stekker is voorzien en voor het vermogen van het apparaat geschikt is.
• Wikkel het snoer volledig af voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.
• De strijkzool van uw strijkijzer, het stoomsnoer, en het strijkijzerplateau op het basisstation können zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator nicht aan. Zorg dat het elektrisch snoer en de strijkzool nooit met elkaar in aanraking komen.
• Gebruik.altijd een strijkplank met ventilatiegaten/rooster om watervlekken op kleding en zijdelingse afgithe van de stoom te vermijden.
• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kanveroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanner u verticaal strikt.

Richt de stoom nooit op Personen of dieren. Strijk nooit kleding direct op een persoon, maar gebruik hiervoor.altijd een kleerhanger. Strijk ook nooit in een zitpositie waarin uw benen zich onder de strijkplank bevinden.

• Dompel uw stoomgenerator nooit in water of een andere vloeistof. Spoel het apparaat nooit onder de kraan af.

Welk soort water moet u gebruiken?

Leidingwater: Het apparaat is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Indien uw water

zeer hard is, gebruik 50 % leidingwater en 50 % gedemineraliseerd water dat in de handel verkrijgbaar is. In sommige kustregio's kan het water meer zout bevatten. Gebruik in dit geval enkel gedemineraliseerd water.

• Waterontharder: Er bestaan verzschillende soorten waterontharders en het water van de meeste soorten mag worden gebruikt in de generator.

Bepaalde waterontharders, en dan meer bepaald deze die chemische producten zoals zout bevatten, kunden darüber witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name vaak het geval bij water uit waterfilterkannen. Als dit probleem opttreedt, raden wij u aan onbehandeld leidingwater of flessenwater te gebruiken.

• Opgelet: Gebruik nooit regenwater of water met additieven (zoals stijfsel, parfum of water van andere huishoudelijk apparaten). Dergelijk additieven hunnen invloed hebben op de stoomontwikkeling en hunnen bij een hoge temperatuur bezinksel verooorzaken in de stoomkamer dat vlekken achechterlaat op uw kleding en kan leiden tot een kortere levensduur van uw apparaat.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR LATERE RAADPLEGING.

Bescherming van het milieu kommt op de eerste plaats!

Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled hunnen worden.
- Breng het maar een gepad inzamelpunt in uw gemeente.

www.tefal.com

UW APPARAAT GEBRUIKEN

• Het principe van strijken: schakel uw apparaat in en leg de stof die u wilt strijken op de strijkplank. Wonneer het apparaat maar voor gebruik is, breng het strijkijzer aan op de stof en beweeg hetBeen en weer. Trek aan de stoomknop om stoom af te gehen.

2.1 Aandeslag

Pro Express Ultimate is voorzien van een vergrendelingssystem om het strijkijzer op de basis vast te zetten voor een eenvoudig transport en opslag.

• Ontgrendel uw stoomgenerator.
• Wikkel het elektrisch snoer volledig af en haal het stoomsnoer uit+zijn opbergvak.
  Vul het waterreservoir tot aan het max teken met leidingwater. Duw het waterreservoir opnieuw in het apparaat totdat het vast komt te zitten.
• Steek de stekker in het stopcontact.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

Druk op de "AAN-uit" knop op het bedieningspaneel.
- De „AAN-UIT“ en de „Normal“ knop blijven knipperen – wonneer het apparaat aan het opwarmen is.
- De stoomgenerator is maar voor gebruik. De modus kanijdens het knipperen van hetlampje worden gewijzigd. Het lampje van de gekozen instelling ECO (-20%nergiebesparing vs Max modus) / DELICAAT / NORMAL / MAX blij branden.
- Druk op de stoomknop aan de onderkant van het handvat om stoom te krijgen. De stoom stopt zodra u de stoomtrekker loslaat.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

OK

• Om nog meer stoom te krijgen, druk de stoomknop aan de onderkant van het handvat drie keers nel na elkaar in voor een automatische en opeenvolgende stoomafgifte.

Plaats het strijkijzertijdens het strijknen Niet direct op de strijkzool. Gebruik de hiel of de basis.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

2.2 Het waterreservoir vullen

Vul het waterreservoir voor elk gebruik of wanneer het „waterreservoir leeg" lampje knippert.
- Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
- Gebruik het handvataan de voorkant van de stoomgenerator om het afneembaar waterreservoir te verwijdersen.
Vul het met leidingwater zonder het MAX teken te overschrijden.
- Duw het opnieuw in de behuizing totdat u een "klik" hoort.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

• Steek de stekker in het stopcontact.
  Druk op de „AAN-UIT“-knop om het apparaat opnieuw in te schakelen.
• Het rode „waterreservoir leeg“ lampje knippert op het bedieningspaneel.
  Houd de "OK" knop enkele seconden ingedrukt om het rode lampje uit tezetten.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

2.3 Transport

Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingssystem om het strijkijzer op de basis vast te zetten voor een eenvoudig transport en opslag.

Uw stoomgenerator transporteren met behulp van het handvat van het strijkijzer:

• Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateu en breng het vergrendelingssystem over het strijkijzer totdat het op+zijnplaats komt vast te zitten (u hoort een klik).
• Houd het strijkijzer vast bij het handvat om uw stoomgenerator te transporteren.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

2.4 Installingen

De modus wijzigen

• Druk op de „MODE“ knop op het bedieningspaneel om:tussen de instellingente schakelen.
• Als u op de MODE knop drukt om de moduste wijzigen, knippert het lampje van deijke modus terwijl de stoomgenerator de temperatuur en de stoom op deijkestand instelt. De stoomgenerator is maar voor gebruik wanner het lampje stopt met knipperen.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

De gepaste modus kiezen

• Controller het waslabel. Selecteer de gegaste instelling op het apparaat afhankelijk van het soort te striken stof.
• Het product zal, afhankelijk van uw gekozen modus, de temperatuur van de strijkzool en de stoomafgifte automatisch aanpassen.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

Boostmodus

• De „Boost“ knop knippert gedurende 10 sec na 15 minutes van gebruik. De „Boost“ functie schakelt cervolgens automatisch maar de „Max“ modus.
• Alleen de stoomafgifte is afgenomen.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

2.5 Vertical stomen

Aangezien de stoom zeer heet is, verwijder nooit kreuken uit een kledingstuk wonneer het door iemand worden gedragen. Hang het kledingstuk.altijd aan een kleerhanger.

• Om verticaal te stomen, stel het apparaat in op de „Normale“ modus.
  Hang het kledingstuk aan een kleerhanger en houd de stof Lichtjes met een hand strak.
  Houd het strijkijzer verticaal en Lichtjes waar voren gekanteld, druk herhaaldelijk op de stoomtrekker (aan de onderkant van het handvat) en beweeg het strijkijzer op en neer.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

2.6 Automatische uitschakeling

• De stoomgenerator is voor uw veiligheiduitgerust met een „AUTO OFF" bewakingsystem, dat na een inactiviteit van circa 8 minuten automatisch worden geactiveerd. De „AAN-UIT" knop knippert om aan te gehen dat het apparaat in stand-by staat.
• Om de stoomgenerator opniew in te schakelen, druk op de „AAN-UIT" knop.
• Na een inactiviteit van ongeveer 38 minutes schakelt het „AUTO OFF“ systeem uw stoomgenerator UIT.
• Om opniew te strijken, druk op de „AAN-UIT" knop.

ONDERHOUD EN OPSLAG

3.1 Het kalkopvangsysteme leegmaken

• Een oranje "anticalc" lampje op het bedieningsspaneel start met knipperen om aan te gehen dat het kalkopvangsysteme gereinigd moet worden.
  Schakel het apparaat uiten haal de stekker uit hetstopcontact.

Wacht verwolgens 2 aar zodate het apparaat volledig is afgekoeld voordatu de handelinguitvoert.

• Draai het opvangsysteme volledig los en haal het uit het basisstation.

Water kan tijdens deze handelinguit de opening druppelen.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Om het opvangsysteme te reinigen, spoel het onder stromend water om kalkresten te verwijderen.
• Draai het opvangsysteme opnieuw stevig in de behuizing vast zodat het waterdicht is.
• Steek de stekker in het stopcontact.
  Druk op de „AAN-UIT“knop om het apparaat opnieuw in te schakelen.
• Het oranje „anti-calc“ lampje knippert op het bedieningspaneel.
  Houd de "OK" knop enkele seconden ingedrukt om het oranje lampje uit te zetten.

ONDERHOUD EN OPSLAG

2XYEAR**

3.2 De boiler uitspoelen

• Naast een regelmatig onderhoud is het aanbevolen om de boiler elke 6 maanden of na 25 werkingscycli, als dit erder is, grondig uit te spoelen.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Wacht verwolgens 2 aar zodate het apparaat volledig is afgekoeld voordatu de handelinguitvoert.

• Draai het opvangsysteme volledig los en haal het uit het basisstation.
  Water kan tijdens\ deze handelinguit de\ opening druppelen.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Plaats de stoomgenerator op de rand van uw gootsteen en kantel hetrichting de gootsteen. Gebruik een kan om de boiler met 1/4 onbehandeld leidingwater te vullen.
  Schud het basisstation lightjes gedurende enkele seconden en voerervolgens alle water in de gootsteen af.
• Draai het opvangsysteme opnieuw stevig in de behuizing vast zodat het waterdicht is.
• Steek de stekker in het stopcontact.
  Druk op de „AAN-UIT" knop om het apparaat opnieuw in te schakelen.
• Druk op de „OK“ knop als het „anti-calc“ lampje knippert.

ONDERHOUD EN OPSLAG

3.3 Reiniging

Wacht verwolgens 2 aar zodate het apparaat volledig is afgekoeld voordatu de handelinguitvoert.

Veeg de strijkzool schoon met een zachte en vochtige doeK.

Maak de strijkzool Niet schoon meteen reinigings- of ontkalkingsproduct.

Maak de kunststoff onderdelen van het apparaat regelmatig schoon met een zachte doek.

Houd het strijkijzer of het basisstation nooit onder stromend water.

ONDERHOUD EN OPSLAG

3.4 Opslag

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
  Berg het elektrisch snoer op in het opbergvak.
  Berg het stoomsnoer op in het opbergvak zonder het overmatig uit terekken.
• Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau en breng het vergrendelingssystem over het strijkijzer totdat het op+zijnplaats komt vast te zitten (u hoor een klik).
• Laat de stoomgenerator afkoelen (ongeveer 1(uur) en leeg dan het waterreservoir voordat u het in een kast of andere afgesloten ruimte opbergt.

Als u uw stoomgenerator in een relatief koude ruimte (ongeveer < 10 ^ C ) opbergt,plaats het eerst in een warmere imte voordat u begint met striken.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijk oorzaken Oplossing
Er druppelt water uit de gaatjes van de strijkzool.	Er bevindt zich condenswater in de leidingen, onder u voor het eerst stoom gebruikt of odomat u langerearend geen stoom hebts gebruikt.	Houd het strijkijzer weg van de strijkplank en druk op de stoomknop tot er stoom uitkomt.
Er verschijnen watervlekken op het strijkgoed.	Uw strijkplankhoes is doorweekt odomat ze Niet geschikt is voor gebruik met een stoomgenerator.	Zorg ervoor dat u een gegaste strijkplank heeft (stoomdoorlatende plank om condensatie vermijden).
Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool.	Er komt kalkaanslag uit het waterreservoir onder met het Niet regelmatifig is gespoeld.	Spoel het kalkopvangsysteme (zie de sectie "Uw generator ontkalken" of "De boiler uitspoelen"). (Afhankelijk van het model).
Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed.	U gezruikt chemische ontkalkingsmiddelen of additieven in het strijkwater. Overmatig gezruik van de stoomknop.	Voeg nooit producten toe aan het waterreservoir (zie de sectie "Welk soort water要去 u gezruiken?"). Houd de stoomknop Niet te lang ingedrukt, zeker Niet wanner er meer water in de boiler wordt gesprompt.
De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed.	U strijkt op een te hoge temperatuur.	Reinig de strijkzool zoals aangegeven in de gezruiksaanwijzing. Strijk op een lagere temperatuur.
De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd.	U hebt het strijkijzer plat op het metalen rooster gezet of over een ritssluiting of metalen bevestiging gestreken.	Zet het strijkijzer.altijdrechttop of op het strijkijzerplateau.
Het rode "WATER" lampje brandt.	Er zit geen watermeer in het waterreservoir.	Voeg water toe aan het reservoir.
Het „anti-calc“ lampje knippert.	U hebt nicht op de herstartknop "OK" gedrukt.	Druk op de herstartknop "OK" op het bedieningspaneel tot het lampje dooft
De stoomgenerator worden nicht ingeschakeld of het contrôlelampje van het strijkijzer en het "ON-OFF" controlelampje branden Niet.	Het „AUTO OFF“ system treedt in werkung na 38 minutes van inactiviteit en heeft uw stoomgeneratoruitgeschakeld.	Druk op de herstartknop "AAN-UIT" op het bedieningspaneel
Het rode "WATER" knippert en de „AAN-UIT“ knob werkt Niet.	Het apparaat is opgeborgen in een koude ruimte (ongeveer <10 C°).	Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Wacht 3aar totdat het apparaat de omgevingstemperatuur heeft bereikt.

Als u problemen ervaart of vragen hebt, neem Telefonisch contact op met once klantenservice voor deskundige hulp en advies.

PL

Spistresci

UZYWANIE URZADZENIA 96

• nnnnnaaWnnaanennnnaaWnnaan 220 V 240 V (nnaaa

nnaa nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

• 1
  ·

• 1
  2 2
  · 12345678901234567890123456789012345678901234567890
  2 2

?

2 50% 50%
- 1

（）

• 1

nnaa nnae neae neae neae neae neae

①
y

www.tefal.com

n

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

2.1

Pro Express Ultimate 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

·
a
- 6n27777777777777777777777777777777777777
·

nN“b-”
WJg “bIa-1” 682 “JIa” 59

nnaa nnaa aan naa ananaan

77777777777777777

Wnwnwnnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn