Bolero CoolMarket Combi F2D 400 - Koelkast CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Gecombineerde koelkast (statische koeling met automatische ontdooiing)
Merk	Cecotec
Model	Bolero CoolMarket Combi F2D 400
Voeding	220-240 V~, 50/60 Hz, 1,3 A
Klimaatklasse	SN/N/ST/T (van +10°C tot +43°C)
Koelmiddel	R600a (63 g)
Isolatie	Cyclopentane
Binnenverlichting	LED (energie-efficiëntieklasse G)
Belangrijkste functies	ECO-modus, Snelkoelen, Snelvriezen, Fresh Zone (3 modi), Kinderbeveiliging, Deuralarm, Geheugenfunctie, Uitgestelde start, Oververhittingswaarschuwing, Foutcodes
Vakken	Koelkast met verstelbare legplanken, deurvakken, groentelade en Fresh Zone-lade; vriezer met laden
Ontdooiing	Automatisch
Reiniging en onderhoud	Reinigen met een zachte doek en lauw water; geen bijtende producten gebruiken; automatische ontdooiing
Veiligheid	Kinderbeveiliging, deuralarm, overspanningsbeveiliging, aarding
Onderdelen en repareerbaarheid	Neem contact op met de officiële klantenservice van Cecotec; reparaties alleen door gekwalificeerd personeel
Inhoud van de doos	Koelkast, gebruiksaanwijzing
Garantie	Volgens de geldende regelgeving; klantenservice op [phone]

Veelgestelde vragen - Bolero CoolMarket Combi F2D 400 CECOTEC

Hoe stel ik de temperatuur van de koelkast in?

Druk op het pictogram Fridge om door de temperaturen van 2°C tot 8°C te bladeren (of OF om het compartiment uit te schakelen). Bevestig door 5 seconden op OK te drukken of 5 seconden te wachten.

Hoe activeer ik de ECO-modus?

Druk op het pictogram Function totdat de ECO-indicator knippert, druk vervolgens binnen 5 seconden op OK. De ECO-modus stelt de koelkast in op 5°C en de vriezer op -18°C.

Wat moet ik doen als de koelkast geluid maakt?

Controleer of het apparaat waterpas staat (stel de voetjes bij) en of het niet tegen de muur aan staat. Normaal geluid kan afkomstig zijn van de compressor of de circulatie van het koelmiddel.

Hoe ontdooi ik de koelkast?

Dit model is voorzien van automatische ontdooiing. Er is geen handmatige actie nodig. Als er ijs ophoopt, controleer dan of de deur goed sluit en of de rubbers in goede staat zijn.

Wat betekenen de foutcodes op het scherm?

Codes zoals E0, Eb, E1, EH, EC of E2 duiden op sensorfouten. Neem contact op met de klantenservice van Cecotec.

Hoe gebruik ik het Fresh Zone-vak?

Druk op het pictogram Fresh Zone om te kiezen tussen Vegetables (groenten), Fruits (fruit) of Chill (vlees/vis). Bevestig met OK.

Hoe reinig ik de binnenkant van de koelkast?

Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de legplanken en lades, was ze met een zachte doek en lauw water. Gebruik geen bijtende producten. Droog ze grondig voordat u ze terugplaatst.

Waarom klinkt het deuralarm?

Als de deur langer dan 3 minuten open blijft, klinkt er een alarm. Sluit de deur of druk op een aanraakpictogram om het te stoppen.

Wat te doen bij stroomuitval?

De koelkast onthoudt de instellingen en herstelt deze automatisch. Wacht 5 minuten voordat u hem weer inschakelt om schade aan de compressor te voorkomen.

Hoe activeer ik de kinderbeveiliging?

Druk gedurende 3 seconden op het pictogram OK. Een vergrendeling voorkomt dat instellingen worden gewijzigd. Om uit te schakelen, druk opnieuw gedurende 3 seconden op OK.

GEBRUIKSAANWIJZING Bolero CoolMarket Combi F2D 400 CECOTEC

Veiligheidsinstructies 45

1. Onderdelen en componenten 173
2. Vóór u het apparaat gebruikt 173
3. Installatie van het apparaat 174
4. Werking 175
5. Instructies voor het bewaren van voedsel 181
6. Schoonmaak en onderhoud 184
7. Probleemoplossing 186
8. Technische specificaties 188
9. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 189
10. Garantie en technische ondersteuning 189
11. Copyright 189

SPIS TREŚCI

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

• Het is belangrijk dat alle personen die het apparaat gebruiken, vertrouwd zijn met de werking en de veiligheidskenmerken ervan om onnodige fouten en ongelukken te voorkomen.
• Controleer of de netspanning in uw huis gelijk is aan de spanning die op het typeplaatje van dit product staat aangegeven.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in dit apparaat.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.
• Neem de volgende instructies in acht om verontreiniging van voedsel te voorkomen:
• Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke stijging van de temperatuur in het apparaat.

• Maak oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen en toegankelijke afvoersystemen regelmatig schoon.

• Als de vriezer langere tijd leeg blijft, schakel hem dan uit door hem te ontdooien, schoon te maken, te drogen en de deur open te laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.

• WAARSCHUWING: let er bij het plaatsen van het apparaat op dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt. Een verbrijzelde of beschadigde connector kan heet worden en brand veroorzaken.
• Zorg ervoor dat u na de installatie bij de hoofdstekker van het apparaat kunt.
• WAARSCHUWING: bevestig geen stekkerdozen met meerdere stekkers of meerdere voedingen aan de achterkant van het apparaat.
• WAARSCHUWING: Houd de ventilatieroosters van de behuizing van het apparaat of de kast waarin het apparaat staat vrij.
• WAARSCHUWING: gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen die niet door Cecotec worden aanbevolen.
• WAARSCHUWING: gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast.
• WAARSCHUWING: beschadig het koelcircuit niet.
• Als de kabel beschadigd is, moet hij door de fabrikant, de distributeur of soortgelijk gekwalificeerd personeel worden vervangen om gevaar te voorkomen.
• Wij raden aan het netsnoer regelmatig te controleren op eventuele tekenen van beschadiging; gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is.

• WAARSCHUWING: om risico's als gevolg van instabiliteit van de koelkast te voorkomen, moet deze volgens de instructies worden geïnstalleerd.

• WAARSCHUWING! Het is gevaarlijk voor iemand anders dan bevoegd personeel om onderhoud of reparaties uit te voeren waarbij afdekkingen moeten worden verwijderd. Probeer het apparaat niet zelf te repareren om het risico van een elektrische schok te vermijden.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak. Stokken kunnen "vriesbrand" veroorzaken. Dit kan gebeuren als ze worden ingeslikt nadat ze uit de vriezer zijn gehaald.
• Haal geen artikelen uit de vriezer met natte handen, omdat dit kan leiden tot schaafwonden of "vriesbrandwonden". Flessen en blikjes mogen niet in de vriezer, omdat zij kunnen barsten wanneer de inhoud bevriest.
• Bevroren voedsel kan vriesbrand veroorzaken als het onmiddellijk na verwijdering uit de vriezer wordt geconsumeerd.
• Neem de door de fabrikant aanbevolen opslagtijden in acht.
• Laat kinderen niet met de bedieningselementen knoeien of met de koelkast spelen. De koelkast is een zwaar apparaat. Wees voorzichtig bij het verplaatsen of vervoeren. Het is gevaarlijk de specificaties te wijzigen of te proberen dit product op enigerlei wijze aan te passen.
• WAARSCHUWING: Deuren of deksels met sloten en sleutels moeten buiten het bereik van kinderen en niet in de buurt van de vriezer worden gehouden om te voorkomen dat kinderen binnenin worden opgesloten.
• WAARSCHUWING: het in uw apparaat gebruikte koelmiddel en de isolatiematerialen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd.
• Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, aangezien er verstikkingsgevaar bestaat.

• WAARSCHUWING: als de binnenverlichting beschadigd is, neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Probeer het niet zelf te repareren.

• Zorg ervoor dat u na de installatie bij de hoofdstekker van het apparaat kunt.

• Plaats geen voedsel direct tegen de luchtuitlaat in het apparaat.
• Zet geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast, laat ze eerst afkoelen tot kamertemperatuur.
• Dit apparaat heeft een ingebouwde geaarde stekker. Zorg ervoor dat het stopcontact in uw huis goed geaard is.
• Houd de ventilatieopeningen van het product vrij van obstructies.
• Wacht na een stroomonderbreking 5 minuten alvorens het apparaat weer in te schakelen. Anders kan de compressor beschadigd raken.
• Plaats geen koolzuurhoudende of bruisende dranken in de vriezer, omdat dit druk veroorzaakt, het kan exploderen en het apparaat kan beschadigen.
• Om letsel of de dood door elektrische schokken te voorkomen, mag u het apparaat niet bedienen met natte handen of op een nat oppervlak.
• Deze koelkast mag niet worden gebruikt met een verlengsnoer of een stekkerdoos. Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat rechtstreeks in het stopcontact zit.
• Bij het plaatsen van het apparaat moet u ervoor zorgen dat er vrije ruimte is aan de achterkant, aangezien dit de belangrijkste warmte-uitgang is. Dit zorgt voor voldoende ventilatie.
• Plaats geen andere apparaten op de koelkast en maak hem niet nat.
• Dit apparaat is niet ontworpen om via timers of externe afstandsbedieningen te werken.

• Het is raadzaam ten minste vier uur te wachten alvorens het apparaat in te schakelen, zodat de olie in de compressor kan vloeien.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in een vochtige omgeving.

• Behandel het apparaat altijd voorzichtig om beschadiging te voorkomen.
• Gebruik nooit de bodem, de laden of de deur als steun.
• Overlaad de deurvakken niet en plaats niet te veel voedsel in de laden om te voorkomen dat items eruit vallen en schade aan het apparaat veroorzaken.
• Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte verpakkingen in de koelkast, zodat ze niet in contact komen met andere levensmiddelen of erop kunnen druppelen.
• De diepvriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van voorgebakken levensmiddelen, het bewaren of bereiden van ijs en het maken van ijsblokjes.
• Compartimenten met één, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen.
• Lucht moet rond het apparaat circuleren; gebrek aan lucht leidt tot oververhitting. Voor een goede ventilatie, volg de installatie-instructies.
• Zorg ervoor dat de stekker toegankelijk is na de installatie van het apparaat.
• Alle elektrische werkzaamheden die nodig zijn om dit apparaat te repareren, moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien.

Temperatuurbereik

Informatie over het temperatuurbereik van het apparaat vindt u op de productmarkering. Geeft de optimale omgevingstemperatuur aan (waarop het apparaat werkt) voor een goede werking van het apparaat.

Klimaatbereik Toelaatbare omgevingstemperatuur
SN Van +10°C tot	+32°C
J/N Van +16°C tot	+32°C
ST Van +16°C tot	+38°C
T Van +16°C tot	+43°C

- WAARSCHUWING: Als de koelkast wordt gebruikt buiten de klimaatklasse waarvoor hij is ontworpen (SN/N/ST/T), kan het zijn dat hij niet in staat is om voldoende interne temperaturen te handhaven.

Opmerkingen:

- Rekening houdend met de grenswaarden van het omgevingstemperatuurbereik voor het klimaat waarvoor het koelapparaat is ontworpen en met het feit dat de binnentemperatuurkanwordenbeïnvloeddoorfactorenzoals de plaats van het koelapparaat, de omgevingstemperatuur en de frequentie waarmee de deur wordt geopend, kan het nodig zijn de instelling van een temperatuurregelaar aan te passen aan deze factoren.

- Als het apparaat wordt gebruikt in een andere omgeving dan het gespecificeerde klimaattype (d.w.z. buiten het nominale omgevingstemperatuurbereik), kan het mogelijk niet de gewenste temperaturen handhaven.

Verkoeling

- Deze koelkast gebruikt Freon-vrij koelmiddel (R600a) en schuimend isolatiemateriaal (cyclopentaan), die

milieuvriendelijk zijn, geen schade toebrengen aan de ozonlaag en een zeer gering effect hebben op de opwarming van de aarde. R600a is ontvlambaar en lekt bij normaal gebruik niet wanneer het in een koelsysteem is afgesloten. In geval van lekkage van koelmiddel ten gevolge van beschadiging van het koelcircuit, dient u het apparaat uit de buurt van open vuur te houden en de ramen zo snel mogelijk te openen om te ventileren.

• WAARSCHUWING: koelmiddel en isolatiegas zijn ontvlambaar. Als u het apparaat wilt weggooien, doe dat dan alleen bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf. Niet blootstellen aan vlammen.
• WAARSCHUWING: koelkasten bevatten koelmiddel en gassen in de isolatie. De koeler en de gassen moeten vakkundig worden afgevoerd, omdat ze letsel aan de ogen of ontsteking kunnen veroorzaken. Controleer of de leiding van het koelcircuit niet beschadigd is voordat u deze op de juiste wijze afvoert.
• Dit symbool betekent: Waarschuwing: Brandgevaar/ontvlambare materialen
• Als het koelcircuit beschadigd is:

o Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
o Ventileer de ruimte waar het apparaat zich bevindt volledig.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

1.6. Open door alarm

De figuren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

• Koelkast
• Handleiding

NEDERLANDS

• De locatie die u kiest om de koelkast te installeren moet goed geventileerd zijn. Plaats de koelkast niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kookplaat, en vermijd direct zonlicht om het koelingseffect te garanderen en het energieverbruik te beperken.
• Plaats de koelkast niet op een vochtige plaats, om roest of vermogensverlies te voorkomen.
• Het resultaat van het delen van het koelvermogen van de koelkast door de totale ruimte van de kamer waarin de koelkast is geïnstalleerd, moet kleiner zijn dan 1 m ^3 (ruimte) / 8 g (koelmiddel).

Opmerking: De hoeveelheid koelmiddel die de koelkast gebruikt, staat vermeld op het typeplaatje.

2. Ruimte voor warmteafvoer

- Tijdens het gebruik geeft de koelkast warmte af. Daarom moet er minstens 30 mm vrije ruimte zijn aan de bovenkant, meer dan 100 mm aan beide zijkanten en meer dan 50 mm aan de achterkant van de koelkast. Fig. 2

Opmerking: Figuur 2 toont alleen de ruimte die wordt ingenomen door de koelkast.

3. Vlak oppervlak

• Plaats de koelkast op een stevige, vlakke vloer om hem stabiel te houden, anders ontstaan er trillingen en geluiden.
• Wanneer de koelkast op een tapijt, strooimat of polyvinylchloride staat, moeten er stevige steunplaten onder de koelkast worden geplaatst om kleurverandering door warmteafvoer te voorkomen.

De plek waar de koelkast staat, moet goed geventileerd zijn.

Voorbereiding

1. Wachttijd

- Zodra de koelkast correct is geïnstalleerd en schoongemaakt, mag u hem niet onmiddellijk inschakelen. Wacht minstens een uur voordat u het inschakelt om een normale werking te garanderen.

2. Schoonmaken

- Controleer of alle koelkastaccessoires goed vastzitten en veeg de binnenkant af met een zachte doek.

3. Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact

- Steek de stekker in een stopcontact om de compressor in te schakelen. Open een uur later de deur van de vriezer. Als de temperatuur duidelijk gedaald is, werkt het koelsysteem normaal.

4. Voedselopslag

• Als de koelkast al een tijdje in gebruik is, kunt u de interne temperatuur aanpassen.
• Zodra de koelkast volledig is afgekoeld, plaats u het voedsel in de koelkast. Deze hebben 2 tot 3 uur nodig om af te koelen.
• Wanneer de temperatuur hoog is, kan het meer dan 4 uur duren voordat voedsel volledig is afgekoeld (probeer de deur van de koelkast zo weinig mogelijk te openen).

5. Als de koelkast op een vochtige plek staat, controleer dan of de aardedraad en de lekschakelaar normaal werken.

• Als er trillende geluiden optreden door contact van de koelkast met de muur, of als de muur zwart wordt door luchtconvectie rond de compressor, haal de koelkast dan van de muur.
• De koelkast kan storingen veroorzaken op mobiele telefoons, vaste telefoons, radioontvangers of televisies, dus het wordt aanbevolen om de koelkast zo ver mogelijk van deze objecten vandaan te houden.

4. WERKING

Het bedieningspaneel bevindt zich op de deur van de koelkast.

Bedieningspaneel

Fig. 3

1. Digitale temperatuurweergave
2. Indicatielampje ECO modus
3. Indicatielampje van de Fast Cooling modus
4. Indicatielampje van de Fast Freezing modus
5. Touch icoon Koelkast
6. Touch icoon Vriezer
7. Touch icoon Fresh Zone
8. Indicatielampje Groente
9. Indicatielampje Fruit
10. Indicatielampje Chill
11. Touch icoon modus selectie
12. Touch icoon OK/ Blokkering

NEDERLANDS

Functie instellingen

• Wanneer het koelsysteem voor het eerst op het lichtnet wordt aangesloten, gaan alle indicatoren en iconen op het display 5 seconden branden.
• Als alle deuren gesloten zijn en er 3 minuten voorbijgaan zonder bediening, wordt het display automatisch uitgeschakeld.
• Het display wordt weer ingeschakeld wanneer u een deur opent of op een van de touch iconen drukt.
• Touch iconen werken alleen als ze niet vergrendeld zijn en op het display oplichten.

1. Functies

1.1. De temperatuur instellen

1. Temperatuurinstelling voor het koelgedeelte

• Druk op het "Koelkast" icoon om de temperatuur van het koelkastcompartiment aan te passen.
• Wanneer u de gewenste temperatuur heeft geselecteerd, drukt u 5 seconden op het icoon "OK" om de instelling te bevestigen (u kunt ook 5 seconden wachten zonder een handeling uit te voeren).

OPMERKING: Op dit punt stopt de temperatuur met knipperen.

• De instelcycli voor de temperatuur van de koelkast zijn als volgt:
• "OF" betekent dat het koelkastcompartiment stopt met koelen.

$$ 5 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 6 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 7 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 8 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 0 \mathrm{F} \rightarrow 2 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 3 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 4 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 5 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

OPMERKING: Zorg ervoor dat u al het voedsel uit het koelkastcompartiment verwijdert voordat u de temperatuur instelt op "OF".

2. Temperatuurinstelling van de vriezer

• Druk op het icoon "Vriezer" om de vriezertemperatuur aan te passen.
• Wanneer u de gewenste temperatuur heeft geselecteerd, drukt u 5 seconden op het icoon "OK" om de instelling te bevestigen (u kunt ook 5 seconden wachten zonder een handeling uit te voeren).

OPMERKING: Op dit punt stopt de temperatuur met knipperen.

- De instelcyclus voor de vriestemperatuur is als volgt: -18 °C → -17 °C → -16 °C → -24 °C → -23 °C → -22 °C → -21 °C → -20 °C → -19 °C → -18 °C

3. Temperatuurinstelling van de Fresh Zone

• Druk op het icoon "Fresh Zone" om de temperatuur van het Fresh Zone compartiment aan te passen.
• Wanneer u de gewenste temperatuur heeft geselecteerd, drukt u 5 seconden op het icoon "OK" om de instelling te bevestigen (u kunt ook 5 seconden wachten zonder een handeling uit te voeren).

OPMERKING: Op dat moment stopt het bijbehorende indicatielampje met knipperen.

NEDERLANDS

• De instelcyclus van de modi van het Fresh Zone compartiment zijn als volgt: "Groente" → "Fruit" → "Chill" (vlees of vis) → "Groente".
• Wanneer de temperatuurinstelling van het koelkastcompartiment OF is, wordt de Fresh Zone modus uitgeschakeld.

OPMERKING: U kunt niet op het icoon "Fresh Zone" drukken wanneer de temperatuur van het koelkastcompartiment is ingesteld.

1.2. ECO modus

- Wanneer de ECO modus geactiveerd is, bedraagt de temperatuur van het koelkastcompartiment 5°C en die van het vriescompartiment -18°C. Dit zorgt ervoor dat voedsel goed wordt bewaard en dat de koelkast optimaal en efficiënt werkt.

ECO modus activeren

- Druk op het icoon "Modus selectie" totdat de indicator voor de ECO modus begint te knipperen. Om de instelling te bevestigen, drukt u binnen 5 seconden op het icoon "OK" of wacht u 5 seconden zonder een handeling uit te voeren. Wanneer de instelling is bevestigd, blijft het indicatielampje van de ECO modus branden.

ECO modus deactiveren

- Wanneer de ECO modus is geactiveerd, drukt u op het icoon "Modus selectie" totdat de ECO modus indicator begint te knipperen. Om de instelling te bevestigen, drukt u binnen 5 seconden op het icoon "OK" of wacht u 5 seconden zonder een handeling uit te voeren. Wanneer u de ECO modus heeft uitgeschakeld, dooft het betreffende indicatielampje.

OPMERKINGEN:

• Als de ECO modus geactiveerd is, kunt u de eerste keer dat u op het icoon "Koelkast" of "Vriezer" drukt de temperatuur van het koelkast- of vriezercompartiment niet aanpassen (er klinkt een pieptoon om aan te geven dat deze handeling niet mogelijk is). U moet een tweede keer op deze iconen drukken (binnen 10 seconden na de eerste keer) om de ECO modus uit te schakelen en de temperatuur aan te passen.
• Wanneer de modus Fast Freezing of Fast Cooling is geactiveerd, wordt de ECO modus automatisch uitgeschakeld.

1.3. Fast Cooling modus

- Wanneer de modus Fast Cooling is geactiveerd, is de temperatuur van het koelkastcompartiment 2 °C. Hierdoor koelt het voedsel sneller af. In de Fast Cooling modus blijven de smaak, versheid en voedingswaarde van voedsel behouden.

OPMERKING: Deze modus wordt 8 uur na activering automatisch uitgeschakeld.

Fast Cooling modus activeren

- Druk op het icoon "Modus selectie" totdat de indicator voor de Fast Cooling modus begint te knipperen. Om de instelling te bevestigen, drukt u binnen 5 seconden op het icoon

NEDERLANDS

"OK" of wacht u 5 seconden zonder een handeling uit te voeren. Wanneer de instelling bevestigd is, blijft het indicatielampje van de Fast Cooling modus branden.

Fast Cooling modus deactiveren

• Deze modus wordt 8 uur na activering automatisch uitgeschakeld.
• Wanneer de Fast Cooling modus is geactiveerd, drukt u op het icoon "Modus selectie" totdat de indicator voor de Fast Cooling modus begint te knipperen. Om de instelling te bevestigen, drukt u binnen 5 seconden op het icoon "OK" of wacht u 5 seconden zonder een handeling uit te voeren. Wanneer u deze modus heeft gedeactiveerd, gaat het overeenkomstige indicatielampje uit.
• Als de Fast Cooling modus is geactiveerd, kunt u de eerste keer dat u op het icoon "Koelkast" drukt de temperatuur van het koelkastcompartiment niet aanpassen (er klinkt een pieptoon om aan te geven dat deze handeling niet mogelijk is). U moet een tweede keer op dit icoon drukken (binnen 10 seconden na de eerste keer) om de Fast Cooling modus uit te schakelen en de temperatuur aan te passen.

WAARSCHUWING: Als de ECO modus is geactiveerd, wordt de Fast Cooling modus automatisch uitgeschakeld.

1.4. Fast Freezing modus

- Wanneer de Fast Freezing modus is geactiveerd, daalt de vriestemperatuur tot -32 °C. Deze modus wordt 26 uur na activering automatisch uitgeschakeld. De Fast Freezing modus zorgt ervoor dat voedsel vers blijft en geen voedingsstoffen verliest.

Fast Freezing modus activeren

- Druk op het icoon "Modus selectie" totdat de indicator voor de Fast Freezing modus begint te knipperen. Om de instelling te bevestigen, drukt u binnen 5 seconden op het icoon "OK" of wacht u 5 seconden zonder een handeling uit te voeren. Wanneer de instelling bevestigd is, blijft het indicatielampje voor de Fast Freezing modus branden.

Fast Freezing modus deactiveren

• Deze modus wordt 26 uur na activering automatisch uitgeschakeld.
• Wanneer de Fast Freezing modus is geactiveerd, drukt u op het icoon "Modus selectie" totdat de indicator voor de Fast Freezing modus begint te knipperen. Om de instelling te bevestigen, drukt u binnen 5 seconden op het icoon "OK" of wacht u 5 seconden zonder een handeling uit te voeren. Wanneer u deze modus heeft gedeactiveerd, gaat het overeenkomstige indicatielampje uit.
• Als de Fast Freezing modus is geactiveerd, kunt u de eerste keer dat u op het icoon "Freezer" drukt de vriestemperatuur niet aanpassen (er klinkt een pieptoon om aan te geven dat deze handeling niet mogelijk is). U moet een tweede keer op dit icoon drukken (binnen 10 seconden na de eerste keer) om de Fast Freezing modus uit te schakelen en de temperatuur aan te passen.

OPMERKING: Als de ECO modus is geactiveerd, wordt de Fast Freezing modus automatisch uitgeschakeld.

1.5. Functie kinderslot

• Druk gedurende 3 seconden op het icoon "OK" om het kinderslot te activeren.
• Om de kinderslot functie uit te schakelen, houdt u het icoon "OK" 3 seconden ingedrukt.

OPMERKING:

- Wanneer u de kinderslot functie activeert, kunt u de temperatuur niet wijzigen en geen extra modi of functies activeren.

Als er 15 seconden voorbijgaan zonder bediening, wordt de kinderslot functie automatisch geactiveerd.

1.6. Waarschuwing open deur

- Als de deur van de koelkast langer dan 3 minuten open blijft staan, klinkt er een waarschuwing; druk op een willekeurig touch icoon om dit te stoppen. Als de deur na 3 minuten nog steeds open is, klinkt de waarschuwing opnieuw. Hij waarschuwing gaat pas weer weg als de deur gesloten is.

1.7. Geheugenfunctie

- In geval van stroomuitval behoudt de koelkast de functies die vóór de stroomuitval waren ingesteld en herstelt deze wanneer de stroomvoorziening is hersteld.

1.8. Uitgestelde start om veiligheidsredenen

- Bij een stroomstoring van minder dan 5 minuten start de compressor van de koelkast niet meteen na het inschakelen om schade aan de compressor te voorkomen.

1.9. Waarschuwing oververhitting (alleen na stroomuitval)

• Als de koelkast weer wordt ingeschakeld en de temperatuur van de vriessensor hoger is dan -10°C, knipperen het bijbehorende touch icoon en de temperatuur.
• U kunt de temperatuur van de vriezer controleren door op een willekeurig touch icoon te drukken.

OPMERKING: Het display stopt met het weergeven van de temperatuur van de vriezer na 10 seconden of als u opnieuw op een touch icoon drukt.

1.10. Foutmelding

• Als er foutcodes op het display verschijnen, betekent dit dat er een storing is opgetreden in de koelkast; neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec.
• Deze worden hieronder beschreven:

NEDERLANDS

Soort fout Visualisatie
Storing in koelsensor. Het icoon van de	bijbehorende temperatuurzonevan de koelkast licht op en in het digitale gedeeltewordt “E0” weergegeven.
Storing van de variabeleomgevingssensor.	Het bijbehorende icoon van dekoelkasttemperatuurzone licht op en in hetdigitale gedeelte wordt “Eb” weergegeven.
Storing sensor vriezer. Het bijbehorende	icoon van devriezertemperatuurzone licht op en in het digitalegedeelte wordt “E0” weergegeven.
Storing in de verdampersensor. Het bijbehorende icoon van devriezertemperatuurzone licht op en in het digitalegedeelte wordt “E1” weergegeven.
Storing van deomgevingstemperatuursensor.	Op het digitale gedeelte wordt “EH” weergegeven.
Communicatiestoring. Op het digitale gedeelte wordt “EC” weergegeven.
Storing in de vriessensor entegelijkertijd in de verdampersensor.	Het bijbehorende icoon van devriezertemperatuurzone licht op en in het digitalegedeelte wordt “E2” weergegeven.

1.11. Het verwarmingselement handmatig uitschakelen

⚠ WAARSCHUWING: Deze functie is een steekproeftest die alleen mag worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.

• Houd de iconen "Fresh Zone" en "Koelkast" 3 seconden lang ingedrukt om het programma "Special Program Working State" te openen. Eenmaal in het programma knipperen de letters "Sd" op het display. Twee seconden later wordt de huidige programma-instelling weergegeven.
• Druk vervolgens op het icoon "Koelkast" of "Vriezer" om het programma te activeren. Wanneer dit het geval is, knippert op het display het woord "on". Wacht 5 seconden zonder een handeling uit te voeren om de instelling automatisch te laten bevestigen. Na deze tijd verlaat de koelkast dit programma.
• Houd de iconen "Koelkast" en "Modus selectie" 3 seconden ingedrukt om de instelling van het verwarmingselement te openen. Standaard is deze actief (het woord "on" verschijnt op het display). Druk op het icoon "Koelkast" om van 1 (ON/actief) naar 0 (OFF/uitgeschakeld) te gaan. Als het verwarmingselement wordt uitgeschakeld, wordt ook de anticondensfunctie uitgeschakeld.

OPMERKING: De koelkast onthoudt deze handeling niet, dus wanneer het koelkastsysteem opnieuw wordt opgestart, wordt het verwarmingselement opnieuw geactiveerd.

5. INSTRUCTIES VOOR HET BEWAREN VAN VOEDSEL

Locatie van het voedsel

• Door de koude luchtcirculatie in de koelkast is de temperatuur in elke zone anders. Hiermee moet rekening worden gehouden bij het plaatsen van het voedsel.
• Het koelkastcompartiment is geschikt voor het bewaren van voedsel dat niet ingevroren hoeft te worden, gekookt voedsel, bier, eieren, sommige specerijen die koud bewaard moeten worden, melk, vruchtensap, enz. De fruit- en groentelade is de beste plaats om fruit en groenten te bewaren.
• De vriezer is geschikt voor het bewaren van ijs, diepvriesvoedsel en voedsel dat lang bewaard moet worden.

Gebruik van het koelcompartiment

• Stel de temperatuur van het vershoudcompartiment in tussen 2°C \~ 8°C, en bewaar voedsel dat bedoeld is om kort te bewaren of om op elk moment geconsumeerd te worden in het vershoudcompartiment.
• Koelkast plank: Til de plank bij het verwijderen eerst op en haal hem er dan uit. Houd de achterste flap van de plank omhoog om te voorkomen dat voedsel in contact komt met de wand van de voering. Houd de plank bij het verwijderen of plaatsen stevig vast en ga er voorzichtig mee om schade te voorkomen.
• Fruit- en groentelade: Trek de groentelade uit om bij het voedsel te kunnen. Plaats het deksel van de groentelade na gebruik of schoonmaken terug op de lade zodat de interne temperatuur van de lade niet wordt beïnvloed.

Tips voor het bewaren van voedsel

• Maak het voedsel goed schoon en droog alvorens het in de koelkast te bewaren. Voordat u voedsel in de koelkast zet, is het aan te raden om het in een luchtdichte bak of container te bewaren om enerzijds verdamping van water te voorkomen en zo fruit en groente vers te houden, en anderzijds geurtjes te voorkomen.
• Zet niet te veel of te zwaar voedsel in de koelkast. Houd voldoende ruimte tussen de levensmiddelen; als ze te dicht op elkaar staan, zullen ze de stroom van koude lucht blokkeren, wat gevolgen zal hebben voor het koelingseffect. Als u voedsel in de koelkast bewaart, plaats het dan niet tegen een wand om te voorkomen dat het bevriest.
• Levensmiddelen moeten per categorie worden bewaard, waarbij de levensmiddelen die dagelijks worden geconsumeerd vooraan op de plank worden gezet, om de tijd dat de deur openstaat te verkorten en bederf door de houdbaarheidsdatum te voorkomen.

NEDERLANDS

Tips voor energiebesparing

Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in de koelkast zet. Plaats bevroren voedsel in de vriezer om te ontdooien. Diepvriesvoedsel helpt bij het koelen van vers voedsel, wat energie bespaart.

Bewaring van groenten en fruit

1. Bewaar fruit en groente in de daarvoor bestemde lade, zodat ze vocht en versheid behouden.
2. Bewaar groenten in de tegenovergestelde groeirichting, zo blijven ze langer vers.
3. Bewaar radijs met afgesneden bladeren om te voorkomen dat ze voedingsstoffen opnemen.
4. Bewaar onrijpe tomaten niet, anders verliezen ze hun versheid.
   Bewaar bananen, ananas, meloen, papaja of vergelijkbaar tropisch fruit niet voor langere tijd in de koelkast, omdat koeling hun metabolisme versnelt en ervoor zorgt dat ze bederven.
5. Groente zoals pompoen, aardappelen, zoete aardappelen, knoflook, gember en ui hoeven niet gekoeld bewaard te worden.

Gebruik van het Fresh Zone compartiment

• Het Fresh Zone compartiment van deze koelkast is een lade voor het bewaren van vers voedsel. U kunt de gewenste modus voor dit compartiment selecteren, afhankelijk van het soort voedsel dat u erin bewaart.
• De modi zijn:
• In de "Groente" modus zorgt de Fresh Zone voor de juiste temperatuur en vochtigheid van de groente, waardoor ze langer houdbaar blijven.
• De "Fruit" modus doet hetzelfde voor fruit.
• In de "Chill" modus zal de Fresh Zone de juiste temperatuur aannemen voor het bewaren van vlees of vis.

Gebruik van de vriezer

• Bewaar voedsel dat u voor langere tijd wilt bewaren in de vriesladen met een temperatuur lager dan -18 °C.
• Snijd grote vis en vlees in kleine stukjes en doe ze in diepvrieszakjes voordat u ze in de laden legt.

Tips voor het bewaren van voedsel

• Laat warme levensmiddelen afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze in de vriezer legt.
• Plaats geen vloeistoffen in glas of blik in de vriezer; als u dat wel doet, kunnen ze ontploffen.

• Verdeel het voedsel in kleine porties.

• U kunt voedsel het beste verpakken voordat u het invriest. Zorg ervoor dat de te gebruiken verpakking droog is.

• Voedsel moet worden verpakt of afgedekt met duurzame, niet-giftige, niet-vervuilende, smaakloze, lucht- en waterdichte materialen om kruisbesmetting en geuroverdracht te voorkomen.
• Plaats niet te veel voedsel tegelijk om in te vriezen.
• Voorkom dat voedsel dat net in de vriezer is gelegd in contact komt met voedsel dat al helemaal bevroren is om te voorkomen dat het aan elkaar vriest.

Tips voor het bewaren van diepvriesproducten

1. Plaats voedingsmiddelen van hetzelfde type bij elkaar om de deuropening tot een minimum te beperken.
2. Bewaar elk diepvriesproduct gedurende de periode die op de verpakking staat aangegeven.
3. Als u diepvriesproducten koopt, doe ze dan zo snel mogelijk in de vriezer, voordat ze beginnen te ontdooien.
4. Verwijder alleen het voedsel dat u wilt ontdooien. Als voedsel eenmaal ontdood is, mag u het niet opnieuw invriezen tenzij u het gekookt heeft. Anders zal hun kwaliteit eronder lijden.

⚠️ Voor de beste conservering van voedsel moet u rekening houden met de temperatuur van elk compartiment.

Tips voor het bewaren van voedsel

• Zet geen voedsel dat niet koud moet gehouden hoeft te worden in de koelkast.
• Voorbeelden van voedingsmiddelen die niet geschikt zijn om in te vriezen: rauwe eieren en hardgekookte eieren: de schaal van het rauwe ei zal barsten en het wit van het hardgekookte ei zal hard worden. Rauwe groenten, rauwe aardappelen, zuivelproducten, saladedressings, peulvruchten, tofu, enz.
• Voorbeelden van voedingsmiddelen die niet in de koelkast bewaard mogen worden: tropische vruchten zoals bananen, meloen, ananas of papaja. In de koelkast zullen ze namelijk verder rijpen en uiteindelijk bederven. U kunt ze wel even in de koelkast zetten voor consumptie.
• Voedingsmiddelen die niet gekoeld bewaard hoeven te worden: aardappelen, pompoen, uien, knoflook, enz.

Bewaartijd

• De houdbaarheid varieert afhankelijk van de versheid van het voedsel voor opslag en de omstandigheden in de koelkast.
• De tijden in deze sectie zijn bij benadering. Consumeer voedsel zo snel mogelijk en houd rekening met de houdbaarheidsdatum.

NEDERLANDS

OPMERKING: Het verhogen van de temperatuur van diepvriesproducten kan de houdbaarheid verkorten.

6. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Als de koelkast gedurende lange tijd niet wordt gebruikt:

• Zet de koelkast uit en haal de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder al het voedsel.
• Reinig en droog de binnenkant grondig. Om schimmelvorming of onaangename geuren te voorkomen, moet u de deur enigszins open laten: vergrendel de deur of verwijder hem indien nodig.
• Bewaar het apparaat op een geventileerde en droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen; plaats het apparaat voorzichtig en plaats er geen zware voorwerpen op.
• Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden om te voorkomen dat zij ermee spelen.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt; trek de stekker niet met natte handen uit het stopcontact, want dan bestaat het gevaar op elektrische schokken en letsel. Mors geen water direct op de koelkast om roest, elektrische lekkage en ongelukken te voorkomen. Steek uw handen niet in de onderkant van de koelkast, u kunt letsel oplopen door de scherpe metalen hoeken.

Binnen- en buitenreiniging

• Voedselresten in de koelkast kunnen ongewenste geuren veroorzaken, dus u moet de koelkast regelmatig schoonmaken. Het koelgedeelte moet één keer per maand worden schoongemaakt.
• Verwijder alle legplanken, fruit- en groenteladen, enz. en reinig ze met een zachte doek of spons bevochtigd met lauw water of een neutraal schoonmaakmiddel.
• Reinig regelmatig het stof dat zich op het achterste paneel en de zijplaten van de koelkast verzamelt.
• Na gebruik van schoonmaakmiddel moet u het afspoelen met schoon water en vervolgens afdrogen met een doek.
• Gebruik geen borstels van varkenshaar, staaldraadborstels, afwasmiddel, zeeppoeder, alkalisch reinigingsmiddel, benzine, zuur, heet water of andere bijtende elementen om het oppervlak van de koelkast, de deurafdichting, plastic decoratieve onderdelen, enz. schoon te maken, om beschadiging te voorkomen.
• Droog de deurafdichting zorgvuldig af en reinig de groef met een tandenstoker omwikkeld met watten. Maak na het schoonmaken de vier hoeken van de deurafdichting vast en duw deze vervolgens geleidelijk in de groef in de deur.

Schoonmaak en onderhoud

• Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten om de koelkast schoon te maken.
• Droog de deurafdichting zorgvuldig af en reinig de groef met een tandenstoker omwikkeld met watten. Om de afdichting na het schoonmaken weer aan te brengen, zet u eerst de vier hoeken vast en duwt u de afdichting vervolgens beetje bij beetje in de sleuf.
• Deze koelkast heeft een automatische ontdooifunctie, zodat u hem niet handmatig hoeft te ontdooien.
• De koelkast maakt gebruik van een LED-lampje die wordt gekenmerkt door een laag energieverbruik en een lange levensduur. Neem bij storingen of afwijkingen contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

OPMERKING: Het wordt aanbevolen om het systeem na het instellen continu te gebruiken. Het stoppen van de werking van de koelkast kan de levensduur beïnvloeden.

Veiligheidscontrole na onderhoud

• Controleer of de voedingskabel niet gebroken of beschadigd is.
• Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.
• Controleer of de stekker niet oververhit raakt.

Opmerking: Als de voedingskabel en de stekker beschadigd of stoffig zijn, kunnen er elektrische schokken en brand ontstaan. Als er een storing optreedt, haal dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Gloeilamp vervangen

• De koelkast maakt gebruik van een LED-lampje die wordt gekenmerkt door een laag energieverbruik en een lange levensduur. In geval van een anomalie dient u contact op te nemen met de technische dienst. Lampen of andere onderdelen van het apparaat mogen uitsluitend door de fabrikant worden vervangen.
• Energie-efficiëntieniveau: G

Planken verwijderen

Volg de onderstaande stappen om de planken te verwijderen:

1. Houd de planken met beide handen vast en duw ze omhoog.
2. Pak één kant van de plank vast en til hem op terwijl u hem eruit trekt.

OPMERKING: Als de koelkast langer dan een week niet wordt gebruikt of moet worden vervoerd, maak hem dan schoon met water en droog hem grondig af. Verwijder al het voedsel dat erin zit en trek de stekker uit het stopcontact.

NEDERLANDS

Als een van de volgende storingen optreedt, probeer deze dan eerst zelf op te lossen voordat u contact opneemt met de Technische Dienst van Cecotec.

Probleem Mogelijke	oorzaken Mogelijke oplossingen
De koelkast koelt niet.	- Niet aangesloten op het lichtnet- Stroomonderbrekers of zekeringen zijn beschadigd.- Er is geen elektriciteit	- Sluit het apparaat weer aan op het lichtnet.- Open de deur en controleer of het lampje gaat branden.
Ongebruikelijk geluid.	- De koelkast staat niet waterpas.- De koelkast staat in contact met de muur.	- Stel de poten van de koelkast af.- Maak de koelkast los van de muur.
De koeling is onvoldoende.	- Het geïntroduceerde eten is heet of er is te veel van.- U opent de deur te vaak.- Er zitten voorwerpen in de deurafdichting waardoor deze niet volledig sluit.- De koelkast ontvangt direct zonlicht of staat in de buurt van een warmtebron.- De plaats waar de koelkast staat, is niet goed geventileerd.- De geselecteerde temperatuur is te hoog.	- Plaats het voedsel in de koelkast wanneer het op kamertemperatuur is.- Houd de deur gesloten.- Haal de koelkast van de warmtebron.- Ventileer de kamer.- Kies een geschikte temperatuur.
De koelkast geeft onaangename geuren af.	- Er zit bedorven voedsel in de koelkast- Maak de koelkast schoon.- U heeft voedsel met sterke geuren geplaatst.	- Gooi bedorven voedsel weg.- Maak de koelkast schoon.- Verpak voedsel met sterke geuren goed.
Touch iconen werken niet.	- Controleer of de kinderslot functie niet geactiveerd is.	- Houd het icoon "OK" 3 seconden lang ingedrukt om de kinderslot functie uit te schakelen. Voor meer informatie, zie hoofdstuk "Kinderslot functie".
De temperatuur van de vriezer knippert op het display.	- Controleer of er een stroomstoring is geweest.	- Druk op een icoon om de waarschuwing voor oververhitting te laten verdwijnen (zie het gedeelte "Waarschuwing voor oververhitting" voor meer informatie). Controleer of het voedsel in de koelkast en de vriezer bedorven is.

Opmerking:

• Als geen van deze situaties overeenkomt met uw probleem, probeer dan niet zelf de koelkast te demonteren of te repareren. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec.
• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Bovendien mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt.

NEDERLANDS

U kunt toegang krijgen tot de productdatabase waar uw modelinformatie is opgeslagen door de QR-code van uw model te scannen (ook te vinden op het energielabel).

Product Bolero CoolMarket Combi F2D 400 Inox E	Bolero CoolMarket Combi F2D 400 Dark E	Bolero CoolMarket Combi F2D 400 White Glass E	Bolero CoolMarket Combi F2D 400 Grey Glass E	Bolero CoolMarket Combi F2D 400 Black Glass E
Referentie 02085 02086 02087 02088 02089
QR-code
Nominale spanning	220-240 V~
Nominale frequentie	50/60 Hz
Nominale stroom	1.3 A
Klimaa-tklasse	SN/N/ST/T(*)
Koel-vloeistof	R600a/63g
Isolatie Cyclopentaan

(*)Koelkast bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen tussen 10 °C en 43 °C.

Dit product bevat één energiezuinige lichtbron G.

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.

Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten.

Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

11. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rysunek 1