Elisa - IJsmachine Springlane - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - Elisa Springlane

GEBRUIKSAANWIJZING Elisa Springlane

1. Waarschuwing – Zorg ervoor

dat de ventilatiesleuven van het apparaat nooit geblokkeerd zijn. Voor optimale ventilatie zorg je voor een ruimte van ongeveer 8 cm tot andere objecten, meubilair of muren.

2. Waarschuwing – Gebruik geen

mechanische apparatuur of hulpmiddelen die niet door de fabrikant aanbevolen zijn om het ontdooiproces te versnellen.

3. Waarschuwing – Beschadig het

4. Waarschuwing – Gebruik geen

elektrische apparaten die niet door de fabrikant aanbevolen zijn binnen het voedingsvak van het apparaat.

5. Waarschuwing – Zorg

ervoor dat het netsnoer niet beschadigd of afgeklemd is wanneer je het apparaat plaatst.

6. Waarschuwing – Plaats geen

stekkerdozen of draagbare ener- giebronnen achter het apparaat. Bedoeld gebruik De 2-in-1 ijsmachine en yoghurtmaker Elisa is geschikt voor het roeren en koelen van vloeibare levensmiddelen en het maken van yoghurt en ijs. Het apparaat mag niet worden gebruikt voor de verwerking van andere substanties of voorwerpen. Verklaring van symbolen Dit symbool waarschuwt voor gevaren die schade aan het apparaat of verwondingen kunnen veroorzaken. Dit symbool waarschuwt voor een elektrische schok die kan worden veroorzaakt door een defect apparaat of door onjuist gebruik. Dit product mag alleen worden geopend door een geautoriseerde technicus wanneer onderhoud noodzakelijk is. Dit symbool waarschuwt voor ontvlambare stoffen. Vermijd open vlammen en ontstekingsbronnen en verlucht de ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig. NL37 Veiligheidsinstructies Bewaar in dit apparaat geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas. Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. Bescherm het netsnoer, de stekker en de adapter tegen vochtigheid. Nooit met je handen in het apparaat grijpen – er bestaat verwondingsgevaar! Zorg ervoor dat het apparaat nooit meer dan 45° gekanteld wordt, anders kan de compressor beschadigd raken. Laat het apparaat minstens 2 uur na het uitpakken op de bedoelde gebruiksplaats staan. De koelvloeistof in het apparaat moet eerst zakken, anders kan de compressor beschadigd raken. De fabrikant is niet aansprakelijk in het geval van een onjuiste installatie, onbedoeld of verkeerd gebruik, of na reparaties door onbevoegde derden. Waarschuwing: Brandgevaar! Het koelcircuit bevat het koelmiddel isobutaan (R600a), een natuurlijk, milieuvriendelijk gas dat echter wel ontvlambaar is. Zorg ervoor dat het koelcircuit niet wordt beschadigd tijdens het transport of de installatie van het apparaat. De koelvloeistof (R600a) is brandbaar. Mocht het koelcircuit beschadigd zijn:

• Vermijd open vuur of ontstekingsbronnen.

• Verlucht de ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig.

• Gebruik het apparaat niet verder.

• Laat het netsnoer alleen door vakpersoneel vervangen als deze beschadigd is, om gevaren te voorkomen.

• Controleer na het uitpakken of het apparaat in goede staat is en of er eventuele beschadigingen zijn die het veilige gebruik van het apparaat kunnen beïnvloeden. Neem het apparaat niet in gebruik indien er sprake is van gebreken of wanneer het apparaat op de grond is38 gevallen, maar wend je tot onze klantenservice.

• Ondeskundige reparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en kunnen ertoe leiden dat de garantie vervalt. Indien er afzonderlijke onderdelen zijn beschadigd, moeten deze door de fabrikant, een gemachtigde reparatiedienst of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen.

• De ijsmachine is uitsluitend bedoeld voor het bereiden van ijs, sorbet, frozen yoghurt en yoghurt. Het is niet bedoeld voor andere levensmiddelen.

• Het apparaat buiten het bereik van kinderen houden.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis mits ze in de gaten worden gehouden of als ze geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik en bekend zijn met de mogelijke gevaren. Het apparaat is geen speelgoed.

• Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen het apparaat met ingrediënten vullen en het toebehoor verwijderen.

• Plaats het apparaat op een vrij en egaal oppervlak.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor vergelijkbare gebruiksdoeleinden, zoals bijvoorbeeld

• in kantines van bedrijven, kantoren of andere werkplekken

• in landbouwbedrijven

• voor het gebruik door gasten in accommodaties (hotels, motels), privé-pensions of vakantiehuisjes.

• Vul het ijsreservoir maximaal tot 2/3. De maximale vulhoeveelheid mag niet worden overschreden.

• Gebruik het apparaat alleen indien het volgens de voorschriften is gemonteerd.

• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de originele accessoires.

• Sluit het apparaat alleen aan op de netstroom die staat aangegeven op het typeplaatje. Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact.

• Rol de stroomkabel voor het39 gebruik volledig uit.

• Haal de stekker uit het stopcontact zodra je de ijsmachine niet meer gebruikt. Trek niet aan de kabel zelf, omdat deze anders beschadigd kan raken.

• Schakel het apparaat uit voordat je de stekker uit het stopcontact trekt of in het stopcontact steekt.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een externe schakelklok of een systeem voor bediening op afstand.

• Na gebruik, voor het schoonmaken of bij eventuele storingen tijdens het gebruik altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen.

• Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof, bescherm het snoer en de stekker tegen vocht.

• Het apparaat is niet geschikt voor de vaatwasser. De roerarm, het roestvrijstalen ijsreservoir en het doorzichtige deksel mogen in de vaatwasser worden gereinigd.

• Vermijd een te veelvuldig gebruik van de Aan-/Uit- schakelaar omdat dit kan leiden tot beschadigingen aan de compressor. Tussen het in- en uitschakelen moeten minimaal 5 minuten zitten.

• Apparaat en snoer nooit op of in de buurt van een warm oppervlak zetten, leggen of gebruiken.

• Het snoer mag niet over de rand van het werkvlak hangen.

• Gebruik het apparaat nooit buiten.

• Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van de ijsmachine nooit worden geblokkeerd.

• Steek geen voorwerpen in het apparaat als het in bedrijf is en grijp niet met je hand in het apparaat.

• Steek nooit lichaamsdelen of metalen voorwerpen door de ventilatieopeningen om letsel te voorkomen.

• Bewaar geen explosieve stoffen in dit apparaat, zoals bijvoorbeeld spuitbussen met brandbaar drijfgas. Vóór de eerste ingebruikname

• Verwijder alle transportbeveiligingen en verpakkingsmateriaal en houd ze uit de buurt van kinderen - verstikkingsgevaar!

• Laat Elisa voor het eerste gebruik minimaal 2 uur staan, zodat het40 koelmiddel in de compressor kan zakken.

• Voor het eerste gebruik en als het apparaat langere tijd niet is gebruikt, moet de ijsmachine Elisa worden schoongemaakt. Let hierbij op onze reinigings- en onderhoudsinstructies.

• Plaats het apparaat op een vlak en droog werkblad. Technische gegevens Koelvermogen: 220 W Warmtevermogen: 22,8 W Volt/Frequentie: 220-240 V AC, 50-60 Hz Inhoud: 2 liter Max. vulinhoud: 1,3 liter Afmetingen (b/l/h): 28,2 x 42,2 x 27,2 cm Gewicht: 12,1 kg Materiaal: roestvrij staal (behuizing, ijsreservoir), kunststof Kenmerken: volautomatische, zelfkoelende compressor, uitneembaar roestvrijstalen ijsreservoir, roerelement, transparant deksel met navulklep, digitaal bedieningspaneel, ijsprogramma met 3 roersnelheden, yoghurtprogramma, nakoelfunctie voor net voltooide yoghurt en ijs, timer, antislipnoppen Accessoires: maatbeker en spatel, handleiding, receptenboekje Wijzigingen en fouten in de uitvoeringskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. Omschrijving: de ijsmaker Elisa met compressor is geschikt om roomijs en yoghurt te maken. Het is niet bedoeld voor andere levensmiddelen.41 Elisa gebruiken Productbeschrijving Apparaat

1. Deksel met vulopening

3. Roestvrijstalen ijsreservoir

3. Instelling roersnelheid

5. Weergave roersnelheid

6. Weergave tijd en temperatuur

8. Weergave geluid aan/uit

1. Steek de stekker van het apparaat

in een stopcontact. Het Power- pictogram verschijnt in de rechterbenedenhoek van het scherm.

2. Houd dit kort ingedrukt om het

apparaat in te schakelen.

3. Houd het Power-pictogram kort

ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. IJs bereiden

1. Bereid het ijsmengsel volgens het

recept voor. IJsmengsels die van tevoren moeten worden verwarmd, moeten bij voorkeur een dag eerder worden bereid zodat het mengsel voldoende tijd heeft om af te koelen.

2. Koel de ijsmassa af tot

koelkasttemperatuur.

3. Plaats het ijsreservoir in de opening

in de behuizing. Zorg ervoor dat de randen aan de bovenrand van43 ijsreservoir naar de bijpassende uitsparingen in de opening wijzen.

4. Plaats het roerelement exact op de

omhoog wijzende as op de bodem van het ijsreservoir.

5. Vul het uitneembare ijsreservoir met

de gekoelde ingrediënten. Let erop dat de maximale vulhoeveelheid niet wordt overschreden. Het ijsreservoir moet minstens 1/3 en hooguit 2/3 gevuld zijn, omdat het ijsmengsel tijdens het bevriezen uitzet.

6. Plaats het deksel op het ijsreservoir en

draai het tegen de klok in tot aan de aanslag zodat het goed vastzit.

7. Selecteer het ijsprogramma.

8. Met de bijbehorende knop stel je de

snelheid van het roerelement in (3 standen). Selecteer het gewenste niveau door meerdere keren op de knop te drukken.

9. Het apparaat is voorgeprogrammeerd

op 45 minuten. We raden deze instelling aan voor de bereiding van goed voorgekoelde ijsmengsels. Pas de tijd naar wens aan met de pijltjestoetsen. Houd de pijltoetsen ingedrukt om de tijd in stappen van 10 minuten te wijzigen. Je kunt de duur van het programma op elk gewenst moment aanpassen met de pijltjestoetsen.

10. Druk nu op de "Start/Stop"-knop om

het programma te starten. Op het display verschijnt de status "Cooling". Je kunt het programma op elk gewenst moment annuleren door op het symbool met het ijshoorntje te drukken.

11. Tijdens het programma worden

afwisselend de resterende tijd en de huidige temperatuur op het display weergegeven. Bij het maken van ijs ligt de temperatuur meestal tussen de -12 en -20 °C, afhankelijk van de omgevingsfactoren.

12. Het ijs is klaar als het eenromige

consistentie als een zeer dikke milkshake heeft. Als het apparaat vanzelf is gestopt, is de motorbeveiligingsfunctie geactiveerd en is het ijs al stevig genoeg. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt het door jou geselecteerde geluidssignaal. Als je het apparaat hebt gedempt, klinkt er geen pieptoon. Het display knippert en toont "Ready!".

13. Haal nu het ijs eruit. Als het ijs niet

binnen 10 minuten wordt verwijderd, start de automatische nakoelfunctie. Om ijsballen te vormen, raden we aan het ijs ca. 60 minuten in een geschikt reservoir in de vriezer na te vriezen.44 Voorkoelfunctie In het ijsprogramma kun je de voorkoelfunctie selecteren. De voorkoel- modus brengt het apparaat en het koelmiddel en daarmee ook het gebruikte ijsreservoir op bereidingstemperatuur. Je kunt deze modus gebruiken om het ijsmengsel wat sneller klaar te maken. De voorkoelfunctie duurt 5 minuten.

1. Selecteer de voorkoelfunctie.

2. Druk op Start/Stop. De voorkoel-

functie start nu. De machine geeft "Cooling" weer. De roerarm draait niet in deze modus, alleen de compressor is actief.

3. Je kunt de voerkoelmodus op elk

gewenst moment annuleren door nogmaals op de voorkoelknop te drukken.

4. Er klinkt een geluidssignaal als de

voorkoelmodus klaar is. Plaats nu het ijsmengsel en bevestig met de "Start/ Stop"-knop. Nakoelfunctie De nakoelfunctie houdt je ijs koud als het niet direct uit het apparaat wordt gehaald. Het nakoelprogramma start automatisch 10 minuten na het ijsprogramma. De machine roert slechts af en toe zodat het ijs niet vastvriest. Je kunt de nakoelmodus pauzeren door op de 'Start/Stop'-knop te drukken. Let op: de compressor blijft draaien om deze te beschermen tegen te vaak in- en uitschakelen. Haal het ijs er zo snel mogelijk uit. Aanpassing van roersnelheid Met de betreffende knop kun je de roersnelheid van de ijsmaker aanpassen. De snelheid bepaalt hoeveel lucht er in het ijs wordt gewerkt en hoe fijn de ijskristallen worden gevormd. De hoogste stand geeft het luchtigste ijs met de fijnste ijskristallen. Deze stand is met name geschikt voor verschillende soorten melkroomijs, omdat deze de ingewerkte lucht bijzonder goed vast kunnen houden. De langzaamste stand is vooral geschikt voor sorbet, die als gevolg van de ingrediënten weinig lucht vasthoudt. Probeer de verschillende mogelijkheden uit en bereid je ijs precies zoals jij het lekker vindt. Tips voor perfect ijs

• Zelfgemaakt ijs smaakt het beste als het vers is. Het bevat geen conserveringsstoffen en kan daarom beter zo snel mogelijk worden geconsumeerd.

• Gebruik alleen heel verse eieren voor je ijs.

• Gebruik voor vruchtenijs altijd volledig rijpe vruchten en voeg deze pas toe aan het einde van de bereidingstijd door de navulopening.45

• Pureer fruit pas vlak voor de bereiding en voeg stukjes fruit pas aan het einde van de bereiding toe.

• In plaats van suiker kun je ook honing of siroop als zoetmiddel gebruiken.

• Hoe kouder de ijsmachine is voordat je begint met de bereiding, hoe korter de bereidingstijd is.

• Alcohol verlengt de invriestijd. Doseer alcoholhoudende ingrediënten daarom slechts spaarzaam en voeg deze pas aan het einde van de invriestijd toe.

• Gebruik het ijsreservoir van het apparaat niet om er ijs in te bewaren, maar schep het ijs in een daarvoor geschikt bakje met deksel. Het kan in het vriesvak worden bewaard. Je kunt ijskristallen voorkomen door ervoor te zorgen dat jouw ijsbakje altijd zo weinig mogelijk lucht bevat of door het ondersteboven te bewaren. Op deze manier verzamelen de kristallen zich op het deksel en niet op het ijs.

• Consumeer het ijs binnen een week en vries gesmolten of ontdooid ijs nooit opnieuw in.

• De beste resultaten bereik je vanaf een vulniveau van ten minste eenderde van de ijsbakinhoud. Vul het vat tot de max. markering, zodat het niet overloopt. Het ijs zet uit tijdens het vriesproces.

• Let op: het ijsmengsel smaakt voor het vriezen altijd te zoet. Als je het bevroren ijs proeft, zal dit dan perfect smaken. Yoghurt bereiden

1. Bereid het yoghurtmengsel volgens de

gebruiksaanwijzing voor.

2. Doe het yoghurtmengsel in het

uitneembare ijsreservoir. Er is hier geen minimale vulhoeveelheid. Het het reservoir tot maximaal 2 cm onder de rand.

3. Plaats het reservoir zonder de roerarm

in de overeenkomstige uitsparing in de behuizing. Zorg ervoor dat de randen aan de bovenrand van ijsreservoir naar de bijpassende uitsparingen in de opening wijzen.

4. Plaats het deksel op het ijsreservoir en

draai het tegen de klok in tot aan de aanslag zodat het goed vastzit.

5. Selecteer het yoghurtprogramma.

6. De machine is voorgeprogrammeerd

op 8 uur. Stel met behulp van de pijltjestoetsen de tijd in tussen 4 en 24 uur (in stappen van 30 minuten). Houd de pijltjestoetsen ingedrukt om de tijd in stappen van een uur te wijzigen. Je kunt de duur van het programma op elk gewenst moment aanpassen met de pijltjestoetsen.46

7. Druk nu op de "Start/Stop"-knop

om het programma te starten. Op het display verschijnt de status "Heating". Je kunt het programma op elk gewenst moment annuleren door op het pictogram met de yoghurtbeker te drukken. Let op: het yoghurtprogramma is vrijwel geruisloos. Het mengsel mag niet worden bewogen of geroerd tijdens de bereiding.

8. Tijdens het programma worden

afwisselend de resterende tijd en de huidige bereidingstemperatuur op het display weergegeven. Bij het maken van yoghurt ligt de temperatuur meestal tussen de 38 en 42 °C, afhankelijk van de omgevingsfactoren.

9. De yoghurt is klaar als de massa is

ingedikt. Houd er rekening mee dat yoghurt nog steviger wordt nadat hij is afgekoeld. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt het door jou geselecteerde geluidssignaal. Als je het apparaat hebt gedempt, klinkt er geen pieptoon. Het display knippert en toont "Ready!". Nu kun je de massa naar wens op smaak brengen. Zet de yoghurt zo snel mogelijk in een schoon bakje in de koelkast om verzuring te voorkomen. De yoghurt zal de komende dagen in de koelkast verder rijpen, maar heel langzaam.

10. Als de yoghurt niet binnen

10 minuten wordt verwijderd, start de automatische nakoelfunctie. IJs en yoghurt eruit halen

1. Als het display op '00:00' staat, is het

ijs of de yoghurt klaar. Voordat je de yoghurt of het ijs eruit haalt, moet je eerst het apparaat uitzetten met de AAN/UIT-knop en de stekker uit het stopcontact halen.

2. Haal dan het doorzichtige deksel eraf.

3. Haal het reservoir uit het apparaat en

trek voorzichtig de roerstaaf uit het ijs of de yoghurt. Als het ijsreservoir nog een beetje bevroren is en je dit niet gemakkelijk uit de behuizing van de compressor kunt halen, wacht dan nog een paar minuten voordat je het reservoir eruit haalt.

4. Doe het ijs of de yoghurt in daarvoor

geschikte bakjes. Om het ijsreservoir niet te beschadigen, kun je hiervoor beter geen scherpe of puntige voorwerpen gebruiken maar een kunststof of houten lepel. Wij raden aan een siliconen deegschraper te gebruiken.

5. Als je geen ijs meer wilt maken,

schakel het apparaat dan uit met de Power-knop en haal de stekker uit het stopcontact.47 Motorbeveiliging Als het ijsmengsel te dik wordt, kan de motor blokkeren. De beveiligingsfunctie voor de motor zorgt ervoor dat de motor vanaf een bepaalde ijsdikte automatisch stopt om schade aan de motor te voorkomen. Reiniging en onderhoud Voordat je het apparaat gaat schoonmaken altijd eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen.

• Reinig het apparaat nooit met of onder water of een andere vloeistof. De motor en de compressor mogen niet in contact komen met water.

• Gebruik geen krassende of schurende schoonmaakmiddelen.

• Het roestvrijstalen ijsreservoir kan in de vaatwasser. Alle overige afneembare onderdelen mogen ook in de vaatwasser.

• Leg alle kunststofonderdelen in het bovenste gedeelte van je vaatwasmachine en gebruik voor het schoonmaken een programma met een maximale temperatuur van 60 °C om vervorming te voorkomen. Zorg ervoor dat het kunstof onderdeel niet geklemd zit.

• Veeg de behuizing van de compressor af met een vochtige doek.

• Droog alle onderdelen goed af met een zachte doek voordat je het apparaat weer in elkaar zet. Alle onderdelen moeten goed schoon en droog zijn voordat je de ijsmaker opnieuw wilt gebruiken.

• De ijsschep mag alleen met de hand worden schoongemaakt.48 Fouten oplossen Doorloop de volgende stappen als het apparaat niet naar behoren werkt:

1. Controleer of de gebruiksaanwijzing nauwkeurig en correct is opgevolgd.

2. Controleer of onderstaande tabel mogelijke oplossingen biedt.

3. Controleer of alle zekeringen intact zijn.

Storingcodes Storing- code Probleem Oplossing E 4 De motor is oververhit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 1 uur afkoelen. E 5 De temperatuur- sensor is defect. Haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er weer in. Als het probleem hierna nog niet is verholpen, neem dan contact op met de klantenservice. Problemen met de machine Probleem Oplossing Het ijs bevriest helemaal niet. Controleer of de compressor goed werkt. Neem voor reparatie contact op met de klantenservice. Het mengstuk vriest vast. De motorbeveiligingsfunctie werd geactiveerd. Verwijder de bak, vul je ijs in een andere schaal en laat de machine minstens 30 minuten rusten. Verkort de volgende keer de mengtijd. Het ijs is aan de buitenkant vastgevroren en aan de binnenkant vloeibaar. De tweede portie ijs bevriest onregelmatig en de motorbeveiliging treedt in werking, het roerelement draait niet meer. Laat de machine minstens 30 minuten roeren voordat je de volgende hoeveelheid ijs erin doet.49 Het ijs is te hard als het uit het vriesvak komt. Zelfgemaakt ijs zonder toevoegingen en verdikkingsmiddelen wordt van nature erg hard als het bevriest. Als je ijs al een tijdje in de vriezer ligt, moet je het ca. 10-30 minuten in de koelkast of op kamertemperatuur laten ontdooien. Ik heb het ijsprogramma gepauzeerd en opnieuw gestart. De compressor is plotseling gestopt met werken. Om te voorkomen dat de compressor te vaak wordt in- en uitgeschakeld, schakelt de compressor na een onderbreking pas een paar minuten later weer in. Het ijs is nog te vloeibaar. Vruchtenijs of sorbetijs moet meestal nog wat navriezen. Doe het ijs in een geschikt, luchtdicht afsluitbaar bakje en laat het nog minstens 30 minuten in de vriezer vriezen. Let erop dat het ijsmengsel maximaal op kamertemperatuur is als je het in het reservoir doet en vul het reservoir nooit met een warm ijsmengsel. Voor een optimaal resultaat moet het ijsmengsel ca. 6-8 °C zijn. De yoghurt is te vloeibaar. Verleng de bereidingstijd. Let op: hoe langer je de yoghurt laat rijpen des te zuurder en bitterder de yoghurt kan worden. Laat de yoghurt niet langer dan 14 uur in de machine. De melk is tijdens de bereiding te heet geworden en de bacteriën zijn afgestorven. Begin opnieuw. De yoghurt is te zuur. De yoghurt heeft te lang gerijpt of werd te lang bewaard. Yoghurt rijpt nog na, ook als hij in de koelkast staat. Eet de yoghurt zo snel mogelijk op. Het vetgehalte van de melk was te laag. Volle melk smaakt in yoghurt minder zuur dan halfvolle melk.50 De yoghurt is te korrelig. Als je yoghurtpoeder hebt gebruikt, is het poeder niet gelijkmatig genoeg door de melk geroerd. Probeer de yoghurt met een handmixer door te roeren en daarna nog eens 2-3 uur te laten roeren. Neem contact op met een professionele reparatiedienst als uw ijsmachine en yoghurtmaker Elisa toch nog gebreken vertoont. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Klantenservice Onze producten zijn in principe onderworpen aan de wettelijke garantieverplichting van 2 jaar. Claims die hierbuiten vallen kunnen alleen in combinatie met het aankoopbewijs worden behandeld. Slijtagedelen sluiten een garantieclaim door normale slijtage uit. De levensduur is afhankelijk van de behandeling en het gebruik van de producten, en is daarom verschillend. Neem contact op met onze klantenservice wanneer u nog vragen hebt over de bediening en de werkwijze van onze producten: Tel. [phone] - 80944-0 E-mail: [e-mail]51 Afvalverwijdering/Milieubescherming Onze producten worden vervaardigd met hoge kwaliteitsnormen en zijn ontworpen voor een lange levensduur. Regelmatig onderhoud en zorg helpen om hun levensduur te verlengen. Als het apparaat defect is en niet meer gerepareerd kan worden, mag het niet samen met het normale huisvuil worden weggegooid. Je moet het apparaat naar een aangewezen recyclingfaciliteit voor elektrische of elektronische apparatuur brengen. Door het apparaat op de juiste manier af te voeren en te recyclen, lever je een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Hierbij verklaart Kronenburg Handel GmbH dat het product voldoet aan de essentiële CE-vereisten vanaf de datum van afgifte. De volledige conformiteitsverklaring kan worden bekeken op www.springlane.de/pages/ce.52 Importanti istruzioni di sicurezza Leggi attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio e conservale in un luogo sicuro.