MTD 570 - Ketel AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - MTD 570 AEG

GEBRUIKSAANWIJZING MTD 570 AEG

Bediening en Installatie 62

1. Algemene aanwijzingen 62
2. Veiligheid 63
   3.Toestelbeschrijving. 64
3. Instellingen 64
4. Reiniging, verzorging en onderhoud 65
5. Problemen verhelpen 65

INSTALLATIE

1. Veiligheid 66
   8.Toestelbeschrijving. 66
2. Voorbereidingen 67
3. Montage 67
4. Ingebruikname 70
5. Buitendienststellung 71
6. Storingen verhelpen 71
7. Onderhoud 72
8. Technische gegevens 73

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BIJZONDERE INFO

-Het toestel kan door kinderen vanaf 3aar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijkke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanner er toezicht op hen gehonden worden, of wanner ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd zich en de bevaren die waaruit ontstaan, begren hebben. Kinderen mogen nicht met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersondoud uitvoeren.

-Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3mm van de aansluiting van het net+kennen worden losgekoppeld.
-De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning.

Bediening - voor de gebruiker en de installmenteur

-De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of verranging alleen worden verrangen door het originele onderdeel en door een installerateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is.
-Monteer het toestel zoals beschreiben in het hoofdstuk "Installatie/montage".
-Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie het hoofdstuk „Technische gegevens/ gegevenstabel).
-De specifieke waterweerstand van het watervoorzieningsnetwork mag Niet anderschreten worden (zie hoofdstuk „Installatie/ Technische gegevens/Gegevenstabel").
- Tap het toestel af zoals beschreiben in het hoofdstuk "Installatie/onderhoud/het toestel aftappen".

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installmenteur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installmenteur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door enbewaar deze op eenveiligeplaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevalen aan een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan möglichke gevolgen, wanner de veiligheidsaanwijzing worden genedeerd.

Hier staan maatregelen om het gevaar af te wenden.

Bediening - voor de gebruiker en de installmenteur

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort	gevaar
!	Letsel
	Elektrische schok
	Verbranding (Verbranding, verschroeing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis
GEVAAR Aanwi	zingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wannee deze nicht in acht worden genomen.
WAARSCHU-WING	Aanwijzingen die kuren leiden tot zwaar letsel of overlijden, wannee deze nicht in acht worden genomen.
VOORZICHTING	Aanwijzingen die kuren leiden tot middelmatig zwaar of Licht letsel, wannee deze nicht in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatione

Info

Aanwijzingen worden door horizontale lijnen boven en onder de tekst begrensd. Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbol dat hiernaast staat.

» Lees de aanwijzingstksten grondig door.

Symbool
!	Materièle schade (toestel-, gevolg-, milieuschade)
	Het toestel afdanken

Dit symbolism geeft aan dat uients moet doen. De verieiste handelingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders worden vermeld, worden de maateenheid in millimeter aangegeven.

2. Veiligung

2.1 Voorgeschreveu gebruik

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijkke omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen die waarover Niet geinstruereeerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bv. in het Kleinbedrijf, voor zover het opdezelfde wijze gebruikt worden.

Het toestel is bestemd voor het opwarmen van drinkwater.
Het toestel is bedoeld voor een handwastafel.

Elk ander gebruik geldt nicht als gebruik conform de voorschriften. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruekte accessoires.

Bediening - voor de gebruiker en de installmenteur

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR voor verschroeiing

De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger worden dan 50^

Bij uitlooptemperaturen vaneer dan 43^ bestaat gevaar voor brandwonden.

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 3JAar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijkke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanner er toezicht op hen gehonden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueden en de gevaren die waaruit ontstaan, begrenpen hebben. Kinderen mogen Niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

Een beschadigde elektrische aansluitkabel要去 door een vakman worden verrangen. Daardoor worden möglichke risico'suitgesloten.

Materielle schade

Bescherm het toestel en de kraan gegen vorst.

Materielle schade

Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalregelaar. Voorkom kalkaanslag aan de kraanuitlopen (zie het hoofdstuk "Reiniging, verzorging en onderhoud").

2.3 Keurmerk

Zie hetypeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

De hydraulisch gesturde keine doorstromer verwarmt het water direct bij het tappunt. Bij het openen van de kraan worden het verwarmingsvermogen automatisch ingeschakeld. Door het korte leidingtraject ontstaan slechts geringe energie- en waterverliezen.

Het warmwatervermögen is afhankelijk van de koudwaterinlooptemperatuur, het verwarmingsvermögen en het doorstroomvolume.

Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water. Het verwarmingssysteme is in grote mate ongevoelig voor verkalking. Het verwarmingssysteme zorgt voor een snelle en efficiente warmwateraanbieding aan de handwastafel.

De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert in een optimale waterstraal.

4. Installingen

Zodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van een sensorkraan activeert, worden automatisch het verwarmingssysteme van het toestel ingeschakeld. Het water wordt verwarmd. U kunt de temperatuur van het water met de kraan instellen:

Zie voor de tapdrempel het hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel".

Temperatuur verhogen

» Smoor het doorstroomvolume bij de kraan.

Temperatuur verlagen

» Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij.

Na onderbreking van de watertoevoer

Zie het hoofdstuk "Ingebruikname/opnieuw in gebruik nemen".

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

» Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen.

Controller periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.
» Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek controlleren door een installateur.
Ontkalk of cervang de speciale straalregelaar van de kraan regelmatig (zie het hoofdstuk"Toestelbeschrijving/accessoires").

6. Problemen verhelpen

Problem Oorzaak Oplossing
Het toestel schakelt Niet in hoewel de warmwaterkraan volledig open staat.	Het toestel heeft geen spanning.	Controleer de zeke- ring van de huisins- tallatie.
	De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt.	Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of cervang de speciale straalregelaar.
	De watervoorziening is onderbroken.	Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoer- leiding (zie het hoofd- stuk "Instellenen").

Waarschuw de installmentar als u de oorzaak zich nicht kunt verhelpen. Om u nog sneller en beter te konnen helpen deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (000000 / 0000-00000).

INSTALLATIE

7. Veiligkeit

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werkung en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en verwangingsonderdelen voor het toestel.

Materielle schade

Houd rekening met de max. toegelaten aanvoertemperatuur. Bij hogere temperaturen kan het toestel beschadigd raken. Met een centralethermostaatkraan kunt u de aanvoertemperatuur begrenzen.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht.

De specifieke elektrische weltstand van het water mag nicht lager zijn dan de waarde die aangegeven is op het typeplaatje. Bij een water-koppelnet moet rekening worden gezehden met de laagste elektrische weltstand van het water (zie het hoofdstuk "Technische geveens/ geveenstabel"). De specifieke elektrische weltstand of het elektrisch geleidend vermogen van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Leveringsomvang

Bij het toestel worden het volgende geleverd:

Zeef in de koudwatertoevoer
o Speciale straalregelaar "SR"
° Aansluitslang 3/8, 500 mm lang, met dichtingen
T-stuk 3/8

• voor de aansluiting als drukvast toestel

8.2 Toebehoren

Speciale straalregelaar "SR"*

^a SR 3: Ordernummer 289591

voor MTD 350 en MTD 440

^a SR 5: Ordernummer 270582

voor MTD 570 en MTD 650

• Voor toepassing bij schroefdraad M22/M24.

Drukvaste kraan

^号 ADS 40 Sensorarmatuur voor de wastafel

Drukloze kranen

^a AHS 50 Sensorarmatuur voor de wastafel
^ AHu 40 MTH Tweegreeps wastafelkraan
^ AHEu 40 MTH Eengreeps wastafelkraan

9. Voorbereidingen

» Spoel de waterleiding grondig door.

Waterinstallatie

Een veiligheidsventiel is Niet moodzakelijk.

Kranen

» Gebruik geschichte kranen (zie hoofdstuk

"Toestelbeschrijing/toebehoren").

Info

De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar in de kraan resulteert in een optimale waterstraal.

10. Montage

10.1 Montageplaats

Monteer het toestel in een vorstvrijne ruimte in de nabijheid van het aftappunt.

Zorg ervoor dat de bevestigingssschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven.

Het toestel is alleen geschikt voor onderbouwmontage (wateraansluitingen aan de bovenkant).

De beschemingsgraad IP25 is enkel gewaarborgd als dechterwand van het toestel is gemonteerd.

» Monteer.altijd dechterwand van het toestel.

Installatie - voor de installateur

10.2 Montagealternatieven

Ondermontage, drukvast, met drukvaste kraan

Ondermontage, drukloos, met drukloze kraan

10.2.1 Montage van het toestel

» Monteer het toestel aan de muur.

Info

De muur要去 voldoende draagvermogen haben.

» Draai de bevestigingschroeven van de=kappen tweet slagen los.

Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraier.
» Verwijder de toestelkap met het verwarmingssystemeer aan voren.

000000000000000000000000000000

» Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektrische aansluitkabel UIT met een tang. Werk derand zo nodig bij met een vijl.
» Gebruik de hinterwand van het toestel als boorsjabloon.
» Monteer de hinterwand met geschichte pluggen en schroeven op de muur.

26 05 085

» Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoeropening in dechterwand.

» Haak de toestelkap met het verwarmingssystemen onder in.
Klik het verwarmingssysteme in de knipsluiting.
Zet de toestelkap vast met de bevestigingssschroeven.

Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toestel gegen te honden met een sleutel SW 14.

Drukvaste aansluiting

» Monteer de meegeleverde aansluitslang 3/8 en het T-stuk 3/8.
» Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedienings- en installmentiehandleiding van de kraan in acht.

Drukloze aansluiting

» Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedienings- en installmentehandleiding van de kraan in acht.

10.3 Elektriciteit aansluten

GEVAAR Elektrische schok
Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsansluitingen en installmenteuit conform de voorschriften.

GEVAAR Elektrische schok
Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aardleiding.
Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld.

GEVAAR Elektrische schok
De toestellen zich bij levering uitergerust met een elektrische aansluitkabel (MTD 350 met stekker).
Een aansluiting op een vaste elektrische leiding is möglich, als die minstens bezelfde diameter heeft als de standardaansluitkabel. De maximale kabel-doorsnede bedraagt 3 × 6 ~mm^2 .

Materièle schade
Zorg er bij aansluiting op een geaard stopcontact (bij toepassing van een elektrische aansluitkabel met stekker) voor dat het geaarde stopcontact na installmentie van het toestel vrij toegankelijk is.

Materielle schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning.

» Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektriciteitsschakelschema aan (zie het hoofdstuk "Technische gegevens / elektriciteitsschakelschema").

11. Ingebruikname

11.1 Eerste ingebruikname

on

26_02_05_0087

Vul het toestel en tap meerere keren water af via de kraan tot het leidingnet en het toestel luchtvrijহn.
» Voer een dichtheidscontrole UIT.
» Steek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is toegepast, in het geaarde stopcontact of schakel de zekering in.
» Controller de werkmodus van het toestel.

11.2 Overdracht van het toestel

» Leg aan de gebruiker de werkking van het toestel uit en kaak hem vertrouwd met het gebruik ervan.
» Wijs de gebruiker op möglichk gevaar, met name het gevaar van brandwonden.

Overhandigdezehandleiding.

11.3 Opniew in gebruik nemen

Materiele schade
Neem het toestel met de volgende stappen wee in gebruik als de watervoorzieening onderbroken is geweest, zDat het blankdraadelement Niet kapot gaat.

Schakel het toestel spanningsvrij. Trek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is toegepast, uit het geaarde stopcontact of schakel de zeke-ringuit.
Zie hoofdstuk "Eerste ingebruikname".

Koppel het toestel met de zekering los van de huisinstallatie of trek de stekker van de elektrische aansluitkabel uit het stopcontact.

Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Onderhoud").

13. Storingen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing
Het toestel schakelt Niet in hoewel de warmwaterkraan volledig open staat.	De straalregelaar in de kraan is vuil of verkakt.	Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of verwang de speciale straalregelaar.
	De zeef in de koud-waterleiding is ver-stopt.	Reinig de zeef nadat u de koudwateraan-voerleiding hebt af-gesloten.
	Het verwarmingssystem is defect.	Meet de waterrstand van het verwarmingsystemen en verwang zo nodig het toestel.
	De veiligheidstem-peratuurbegrenzer is geactiveerd.	Los de oorzaak van de storing op. Maak het toestel spanningsvrij en ontlast de waterleiding. Activeer de veiligheidsdrukbe-grenzer.

Installatie - voor de installateur

De veiligheidsdrukbegrenzer activeren

1 1-polige veiligheidsdrukbegrenzer MTD 440/MTD 570
2 2-polige veiligheidsdrukbegrenzer MTD 350 / MTD 650

14. Onderhoud

GEVAAR Elektrische schok
Scheid alle polen van het toestel van het elektricieteitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden.

Het toestel aftappen

GEVAAR voor verschroeiing Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen.

Ga als volgt te werk als het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of als bescherming gegen vorst van de volledige installmenta afgetapt moet worden:

Sluit de aflsuitklep in de koudwateraanvoerleiding.

Open het aftapventiel.
» Maak de wateraansluitingen van het toestel los.

Zeef reinigen

U kurz de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwateransluiting is losgekoppeld.

Aardleiding controlleren

Controller de aardleiding (in Duitsland bijv. BGV A3) op het aardleidingscontact van de elektrische aansluitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel.

Opslag van het toestel

Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden, want er kan restwater in het toestel zitten dat bevriezen kan en daardoor schadeverozaken kan.

De elektrische aansluitkabel bij de MTD 570 verwangen

» Bij de MTD 570要去ervangingeen elektrische aansluitkabel met een diameter van 4mm^2 worden gebrukt.

b02 Doorvoer elektr.kabels I
b03 Doorvoer elektr.kabels II
c01 Koudwatertoevoer	Buitendraad	G 3/8 A
c06 Warmwateruitloop	Buitendraad	G 3/8 A

15.2 Elektriciteitsschema

15.2.1 MTD 350

1/N/PE ~ 200-240 V

1 Veiligheidsdrukbegrenzer
2 Drukschakelaar

D0000035307

15.2.2 MTD 440 en MTD 570 1/N/PE 200 - 240V

1 Veiligheidsdrukbegrenzer
2 Drukschakelaar

D0000040409

Materiele schade

» Bij een vaste aansluiting sluit u de elektrische aansluitkabel aan conform de beschrijving bij de klemmen.

15.2.3 MTD 650
2/PE 380-415V

1 Veiligheidsdrukbegrenzer
2 Drukschakelaar

15.3 Temperatuurverhoging

De volgende temperatuurverhogingen zijn beschikbaar bij een spanning van 230V / 400V

X Debiet in l/min
Y Temperatuurverhoging in K
1 3.5 kW - 230 V
24.4kW-230V
35.7kW-230V
46,5kW-400V

Voorbeeld MTD 350 met 3,5 kW
Debiet l/min 2,0
Temperatuurverhoging K 25
Koudwater- toevoertemperatuur °C		12
Maximaal möglichke uitlooptemperatuur	°C	37

Info

U bereikt een uitloopectemperatuur van 50^ bij hetkleinst möglichke debiet en de volgende koudwaterinloopectemperaturen:

^ MTD 350 > 18^
^ MTD440 > 21^
°MTD 570 > 22°C
^ MTD 650 > 15°C

15.4 Toepassingsmogelijkheden

Zie de "Gegevenstabel" voor de specifieke elektrische waarstand en specifieke elektrische geleidhaarheid.

Genormeerde waar-de bij 15 °C			20 °C			25 °C
Spec.meer-standp≥	Spec. geleid-baarheid σ ≤		Spec.meer-standp≥	Spec. geleid-baarheid σ ≤		Spec.meer-standp≥	Spec. geleid-baarheid σ ≤
Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm
1100	91	909	970	103	1031	895	112	1117

15.5 Gegevens over het energieverbruik

De productgevevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijkke vormgeving van energiegerelateerde producten (ErP).

		MTD 350	MTD 440	MTD 570	MTD 650
		222120	222121	222122	232790
Fabrikant		AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik
Lastprofil		XXS	XXS	XXS	XXS
Energieklasse		A	A	A	A
Jaarliks stroomverbruik	kWh	478	478	478	467
Energetisch rendement	%	39	39	39	40
Geluidsniveau	dB(A)	15	15	15	15
Bijzondere anwijzingen voor efficien-tiemeting		Geen	Geen	Geen	Geen

15.6 Gegevenstabel

MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650
222120 222121 222122 232790
Elektrische gegevens
Nominate spanning	V	220	230	240	220	230	240	220	230	240	380	400	415
Nominaal vermogen	kW	3,2	3,5	3,8	4,0	4,4	4,8	5,2	5,7	6,2	5,9	6,5	7,0
Nominate stroom	A	14,5	15,2	15,8	18,2	19,1	20	23,6	24,7	25,8	15,5	16,3	16,9
Beveiligung	A	16	16	16	20	20	20	25	25	32	16	20	20
Frequentie	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50
Fasen		1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE			2/PE
Specifieke verbessard ρ 15 ≥ (bij økoud ≤ 25 °C)	Ω cm	1100			1100			1100			1100
Specifieke geleiding σ 15 ≤ (bij økoud ≤ 25 °C)	μS/cm	909			909			909			909
Specifieke verbessard ρ 15 ≥ (bij økoud >25°C)	Ω cm	1100			1100			1100			1100
Specifieke geleiding σ 15 ≤ (bij økoud >25°C)	μS/cm	909			909			909			909
Max. netimpedantie bij 50Hz	Ω							0,394	0,377	0,361
Aansluitingen
Wateraansluiting		G 3/8 A			G 3/8 A			G 3/8 A			G 3/8 A
Werkingsgebied
Max. toegelaten druk	MPa	1			1			1			1
Waarden
Max. toegelaten toevoertemperatuur	°C	35			35			35			35
Aan	l/min	>1,6			>2,0			>2,6			>2,6
Drukverlies bij volumestroom	MPa	0,05			0,06			0,08			0,08
Debiet voor drukverlies	l/min	1,6			2,0			2,6			2,6
Debietbegrenzing bij	l/min	2,2			2,8			4,3			4,3
Warmwateraanbieding	l/min	2,0			2,5			3,2			3,7
Δø bij aanbieding	K	25			25			25			25

Installatie - voor de installateur

MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650
Hydraulische gegevens
Nominate inhoud I 0,1 0,1 0,1 0,1
Uitvoeringen
Type montage onder het aftappunt XXXX
Uitvoering open XXXXX
Uitvoering gesloten XXXXX
Beschermingsklasse		1	1	1	1
Isolatieblok		Kunststof	Kunststof	Kunststof	Kunststof
Verwarmingsystem warmlegenerator		Blanke draad	Blanke draad	Blanke draad	Blanke draad
Kap en weiterwand		Kunststof	Kunststof	Kunststof	Kunststof
Kleur		wit	wit	wit	wit
Beschermingsgraad (IP)		IP25	IP25	IP25	IP25
Afmetingen
Hoopte	mm	143	143	143	143
Breedte	mm	190	190	190	190
Diepte	mm	82	82	82	82
Lente aansluitkabel	mm	700	700	700	700
Gewichten
Gewicht	kg	1,4	1,4	1,4	1,4

Garantie - milieu en recycling

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen Niet. Bovendien kan in landen waar een van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie worden alleen verstrecht, wanner de dochtermaatschappij eigén garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situatuies worden er geen garantie verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die once producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventuele door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften.

Obsah

Obsah | ZvlástniPokyny

ZVLÁSTNIPOKNY

OBSLUHA

1702 Groot-Bijaarden

Tel. [phone]

Fax [phone]

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spel. s r.o.

K Hajum 946

155 00 Praha 5 - Stodulky

Tel. [phone]

Fax [phone]

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyar.2

2040Budaors

Tel. [phone]

Fax [phone]

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36

5222 BH's-Hertogenbosch

Tel. [phone]

Fax [phone]

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Dzialkowa 2

02-234 Warszawa

Tel. [phone]

Fax [phone]

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA