MWH020N - Ketel WAECO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MWH020N WAECO

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 106 Vandvarmer

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. 91
2Veiligheids-en montage-instructies 92
3 Omvang van de levering 93
4 Toebehoren 93
5 Gebruik volgens de voorschriften 93
6 Technische beschrijving. 93
7 Warmwaterboiler monteren 94
8 Warmwaterboiler aansluiten 96
9 Warmwaterboiler inschakelen 100
10 Warmwaterboiler legen 101
11 Warmwaterboiler onderhoden 101
12 Storing zoeken 102
13 Garantee 105
14 Afvoer. 105
15 Technische gegevens 105

Mobitherm Instructies voor het gebruik van de handleiding

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie: het Niet in acht nemen hiervan kan materiele schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie, wijst op gezaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het Niet in acht nemen hiervan kan materièle schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werkking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatatie voor het bedieren van het toestel.

Handeling: dit symbol geeft aan dat u iets要去 doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreiben.

Dit symbol beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 4 5, pagina 4: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeeling, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeeling 4 op pagina 4".

Neem ook de volgende verilgheidsinstructies in acht.

2 Veiligheids- en montage-instructies

Waarschuwing!

WAECO International kan nicht aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:

montagefouten,
- beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen,
- veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijk teostemming van WAECO International,
- gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreiben toepassingen.

• Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is.
• Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is.

- Elektrische toestellen zich geen spelelgoed!

Kinderen können de bevaren die van elektrische toestellenuitgaan Niet goed inschatten. Laat kinderen nicht zonder toezichtelektrische toestellen gebruiken.
- Leeg het toestel.altijd bij vorstgevaar.

Het toestel raakt blijvend beschadigd, als er binnenin water bevriest.

• Alle warmwaterboilers zijn geisoleerd met zichdovend polyurethaanschuim. Omdat dit materiaal bij hoch temperaturen van 500^ krine hoeveelheden giffige gassen afgeeft, moet u alle werkzaamheden zoals階段en, afsnijden, boren enz. in goed geventileerde ruimtes UITvoeren.

• Voor het verwijderen van de kunststof afdekking van de warmwaterboiler.altijd de stekkeruit het stopcontact trekken.
• Volg als tijd de geldende normen en regels voor elektrische werkzaamheden en aansluitingen op.
• Elektrische installations voor huishoudstroom要去en door een geautoriseerde installment worden uitgevoerd. Bij gebreken aanthermostat of dompelaar is het meestal het gemakkelijkst om de volledige warmwaterboiler te demonteren en hem maar een serviceworkplaats te sturen voor reparatie.

Mobitherm Omvang van de levering

3 Omvang van de levering

Aantal Omschrijving

1 Warmwaterboiler
1 Gebruiksaanwijzing

4 Toebehoren

Speciale, corrosiebestendige houlders zich als toebehoren verkrijgbaar:

warmwaterboiler tot 297 mm hoogte: MWH-022 (art.-nr. 15.125)
warmwaterboiler tot 358 mm hoogte: MWH-020/30/40/60 (art.-nr. 15.126)

5 Gebruik volgens de voorschriften

De warmwaterboiler dient voor de verwarming van vers water binnengesloten en vorstvrije ruimtes, bijv. op boten of in campers.

6 Technische beschrijving

Mobitherm warmwaterboilers worden vervaardigd van materialen die zicha afgestemd op de hoge eisen op zee. Behalve voor het gebruik op boten ziche voor alle mobiele toepassingen geschikt, bijv. voor de montage in campers.

De warmwaterboiler verwarmt het water uit een verswatertank en geeft het aan een waterkraan of een douche af. Hiervoor bezit hij twee verwarmingscircuits: het water kan elektrisch worden verwarmd en alternatif kan als warmtebron de afvalwarmte van het motorkoelsystem worden gebruikt. Vanwege het betere rendition dient u de elektrische aansluiting te gebruiken als er een elektrische spanningsbron ter beschikking staat.

De warmwaterboiler is verkrijgbaar in vijf reservoirgroottes: 20, 22, 30, 40 en 60 liter.

Warmwaterboiler monteren Mobitherm

6.1 Typeplaatje

Het typeplaatje bevat de volgende gegevens:

typeaanduiding
- inhoud
- spanning (volt)
- vermogen (watt)
material
- installmentwijze (vertical of horizontal)
- maximale bedrijfsdruk in N / cm^2
kg/cm² (installing veiligheidsklep)

7 Warmwaterboiler monteren

Deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing beschrijft de montage op een boot. De montage in bijv. de camper geleurt opdezelfde manier.

Let op!

Als u de warmwaterboiler op het koelsystem van een motor aansluit, volg dan in ieder geval de adviezen van de motorfabrikant op.

Neem de volgende instructies bij de montage van de warmwaterboiler inRCT:

Let op!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking.altijd de stekker uithet stopcontact trekken!

• Neem a.u.b. eerst contact op met uw leverancier bij onzekerheden met betrekking tot installmentie, service en reparatie evenals bij eventuele klachten.
• De warmwaterboiler kan verticaal of horizontal geinstalleerd worden.
• Installee de warmwaterboiler zodanig, dat deutsche is beschermd gegen vocht en spatwater.
• De afstand:tussen motor en aansluitingen moet zo kort möglichk+zijn.

Mobitherm Warmwaterboiler monteren

• Breng de warmwaterboiler zo aan dat aansluitingen, veiligheidsklep en dompelaar gemakkelijk toegankelijk+zijn.
• Breng de warmwaterboiler op een goed geventileerdeplaats aan om condenswater te vermijden.
• Bevestig de warmwaterboiler stabel.

Let op: het totale gewicht van de warmwaterboiler is zich eigengewicht plus het gewicht van het water in de boiler!

• Neem bij de montage de gegevens op het typeplaatje in acht.

Het typeplaatje vindt u op de zwarte kunststof afdekking aan de kopzijde.

Monteer de warmwaterboiler als volgt:

Warmwaterboiler op de waarvoort bestemde positie installeren:

• afb. 1, pag. 3: horizontale montage aan de bodem
• afb. 2, pag. 3: voor de montage aan schottenijken extra houders vereist
• afb. 3, pag. 4: verticale montage aan het schot
• a f b . 4 A,agna 4:schuine montage aan de bodem
• afb. 4 B, pagina 4: schuine montage aan het schot

Controller of de met "TOP" gekenmerkte zichde boven is.

Let op!

Bevestig de warmwaterboiler aan alle vijf bevestigingspunten.

Gebruik voor de bevestiging vijf M10-bouten en onderlegringen met een diameter van 30~mm en een aanhaalmoment van

6-10 N m. Kleinere onderlegringen of een hoger aanhaalmoment konnen de warmwaterboiler beschadigen.

Warmwaterboiler met vijf M10-bouten en 30-mm-onderlegringen vast-schroeven.

Warmwaterboiler aansluten Mobitherm

8 Warmwaterboiler aansluten

8.1 Op vers water aansluten

Waarschuwing!

Volg absolut et instructies van de motorfabrikant op voor de aansluiting van een warmwaterboiler op het motorkoelsystem. Zorg er na het aansluten van de warmwaterboiler voor dat de koelwaternperatuur van de motor Niet te sterk stijgt.

Het structurele aansluitschemavindtu in afb.5, pag.5.

Pos. Betekenis Pos. Betekenis

1 Menger 8 Aanvoer vers water (blauwe
rubberring)
2 Waterkraan/douce
9 Drainageslang (overdrukklep)
3 Warm water 10 Aanvoer koelwatercircuit van
de motor (blauwe rubberring)
4 Afvoer warm water (rode
11 Koud water
rubberring)
5 Afvoer koelwatercircuit van de
12 Kogelklep/afsluitkraan
motor (rode rubberring)
6 Koelwater van de motor 13 Pomp
7 Retourwateraarndemotor14Verswatersysteme

Instructie

Wij raden de montage van een drainagekraan op het diepste punt in het verswatersystem aan, zodat deze voor reiniging en service evenals bij vorstgevaar gemakkelijk kan worden geleegd.

Waarschuwing!

Gebruik draadband of draadlijk voor alle verbindingen.

Mobitherm Warmwaterboiler aansluiten

Sluit het verswatersystem (afb. 5 14, pagina 5) op een veiligheidsklep of de koudwaterinlaat (afb. 5 8, pagina 5, blauwe rubberring) aan.
Zorg ervoor dat de klep correct gemonteerd is: de pijl wijst maar de blauwe rubberring.

Instructie

De klep heeft vier functies:

• aansluiting voor koudwaterinlaat
• terugloopklep om te verhinderen dat er warm water in de verswatertank binnendringt
• veiligheidsklep gegen overdruk in de warmwaterboiler
  -uitlaatklep

Wij raden de installmentie van een kogelklep aan, zodat de warmwaterboiler bij onderhoudswerkzaamheden gegen het overige system kan worden afgesloten.

Installeer de kogelklep (afb. 5 12, pagina 5):tussen verswatersystemen en veiligheidsklep op de warmwaterboiler.
Sluit de warmwateraansluiting van de warmwaterboiler (afb. 5 4, pagina 5, rode rubberring) aan op de menger (afb. 5 2, pagina 5).

Gebruik een verbinding (buis of slang) die voor de ontstane druk (max. 7kg / cm^2 ) en de ontstane temperatuur (max. 120^ ) geschikt is.

Waarschuwing!

Na montage van de warmwaterboiler en voor de elektrische aansluiting opent u de warmwaterkranen (afb. 5 1, pagina 5) en start u de pomp (afb. 5 13, pagina 5) van het watersystem.

Laat het water enkele minutes lang lopen, zodat alle lucht uit het systeme worden verwijderd en de dompelaar van de warmwaterboiler volledig door water is omgeven. Anders bestaat het gevaar dat de dompelaar bij het aanleggen van de spanning doorbrandt.

Zorg ervoor dat alle aansluitingenicht+zijn.

Breng aan de veiligheidsklep een slang aan (afb. 5 9, paginga 5) en zorg ervoor dat overtollig water in het zaathout of op een andere geschikteplaats wegstromt waar water en damp personen en uitrusting nicht kunnen beschadigen.

Let vooral op de elektrische uitrusting.

Warmwaterboiler aansluiten Mobitherm

Zorg er opnieuw voor dat koudwater- en warmwateraansluitingen correct en Niet op de met een motorsymbol (Engine) gekenmerkte warmtewisselaar zijn gemonteerd.

8.2 Op het motor-koelwatersystem aansluiten

Omdat de meeste moderne bootmotoren via een warmtewisselaar worden gekoeld, is de spanningsvoorziening van de motorlus van de warmwaterboiler met koelwater van de motor bijzonder zinvol.

Waarschuwing!

Volg de aanwijzingen van de motorfabrikant voor de aansluiting van een warmwaterboiler op.

De volgende instructies dieren alleen ter orientatie:

• Als de motorlus (afb. 5 6 en 7, paginga 5) van de warmwaterboiler aan het motor-koelwatersystem wordt aangesloten, moet er absolut een slang worden gezruikt die flexibel is en geschikt voor de koelwatertemperatuur van de motor.
• Bij zeewatergekoelde motoren vindt u het water voor de warmwaterboiler op het heetste puntchter de motor.

Sluit de koelwaterleiding van de motor (afb. 5 6, pagina 5) aan de aanvoer van het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler (afb. 5 10, pagina 5) aan.

Wij adviseren de montage van een luchtnippel aan de slang van de warmwaterboiler.

• Sluit het retourwater�n ar de motor (afb. 5 7, pagina 5) op de afvoer van het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler (afb. 5 5, pagina 5) aan.
• Zorg ervoor dat de aansluitingen voor het koelwatercircuit van de warmwaterboiler correct zijn gemonteerd en Niet met de aansluitingen voor vers water�in verwisseld.

De montage van de warmwaterboiler op gezelfde hoogte als de motor is nicht absolutnoodzakelijk, maar zinvol. Voor een goede warmwaterproductie mag de watertemperatuur in het koelwatercircuit van de motor (afb. 5 6 en 7, pagina 5) van de warmwaterboiler Niet lager worden dan 50^ .

Mobitherm Warmwaterboiler aansluten

8.3 Elektrisch aansluten

De elektrische aansluiting voor de dompelaar van de warmwaterboiler is voorzien van slang en stekker en kan direct op een geaard stopcontact worden aangesloten die naast de warmwaterboiler要去 liggen.

Waarschuwing!

Wijzigingen aan de elektrische aansluiting van de warmwaterboiler af fabriek zijn nicht toegestaan.

Volg alsijd de geldende normen en regels voor elektrische werkzaamheden en aansluitingen op.

Neem de volgende instructies bij de elektrische aansluiting in acht:

• De kabeldiameter mag nicht kleiner zichn dan 2,5mm^2
• Gebruik alleen meertradige kabels (geen enkeldradige kabels), odomat trillingen van de boot de kabel konnen beschaden.
• Bescherm alle elektrische aansluitingen en kabels gegen vocht.
  Leg de leiding nicht in het zaathout.
• Bevestig de leiding in passende afstanden met kabelklemmen of leg ze in een kabelgoot.
• Bescherm de leiding voor contact met bewegende onderdelen die beschadigd können raken.

Waarschuwing!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uithet stopcontact trekken!

Zorg ervoor dat de wisselstroomspanning met de gegevens op de dompelaar van de warmwaterboiler overeenkomt (typeplaatje onder de Zwarte kunststof afdekking).
Zorg ervoor dat er een foutstroomveiligheidsschakelaar in het elektrische boordsystem is geinstalleerd.
Monteer een schakelaar (220 V/10 A) op een gemakkelijk toegankelijkeplaats, zodate stroom voor de warmwaterboiler gemakkelijk kan worden in- en uitgeschakeld.
Bescherm de aansluiting met een zekering (220 V/10 A).

Warmwaterboiler inschakelen Mobitherm

9 Warmwaterboiler inschakelen

Voordat u de warmwaterboiler inschakelt,要去 u de gewenste watertemperatuur instellen. Dethermostat bevindt zich op de dompelaar onder de zwarte afdekking.

Waarschuwing!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking algijd de stekker uithet stopcontact trekken!

Stel de thermostat door het draaien van de gele temperatuurregelaar zo in dat de pijl op de gewenste temperatuur wijst.

Het temperatuurbereik bedraagt 0 tot 80^

Zorg ervoor dat de warmwaterboiler met water is gezuld.
Schakel de stroom in.
✓Na enkele minuten begint de warmwaterboiler met de waterverwarming.

9.1 Oververhittingsbeveiling terugzetten

Dethermostaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die elektromechanisch werkt en bij fouten de stroomvoorziening van de dompelaar onderbreekt. De oververhittingsbeveiliging is onder de temperatuurregelaar aangebracht.

Om de oververhittingsbeveiliging terug te zetten, gaat u als volgt te werk:

Waarschuwing!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking algijd de stekker uithet stopcontact trekken!

Draai de temperatuurregelaar op 80^
Zet de oververhittingsbeveiliging terug door een balpen of iets dergelijks in hetkleine gat onder de regelaar te drukken.

Mobitherm Warmwaterboiler legend

10 Warmwaterboiler legend

Waarschuwing!

Leeg de warmwaterboiler.altijd bij vorstgevaar.

De warmwaterboiler raakt blijvend beschadigd als er binnenin water bevriest.

Zorg ervoor dat de stroomvoorziening is onderbroken, zodat de dompelaar bij een lege warmwaterboiler Niet kan worden geactiveerd.
Sluit de watertoevoer maar de warmwaterboiler.
Open de druk-/uitlaatklep door de klephendel op te tillen.

Het water moet direct in het zaathout of op een andere geschikteplaats wegstromen.

Draai de drukregelklep (indien gemonteerd) los of open de warmwateraansluiting (afb. 5 8, pagina 5, rode rubberring).
Leeg de warmwaterboiler volledig.

11 Warmwaterboiler onderhouden

Waarschuwing!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uithet stopcontact trekken!

Neem voor reparaties contact op met een servicetechnicus.

Controller regelmatig de elektrische aansluitingen.
Controller regelmatig de dichtheid van alle wateraansluitingen.
Vervang bij tekenen van corrosie alle schroeven, boute en houders onmiddelijk.

Storing zoeken Mobitherm

12 Storing zoeken

De motor verwarmt het water Niet.

Zorg ervoor dat zich geen lucht in het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler bevindt.

Als zich waar lucht bevindt, open dan de luchtnippel (indien gemonteerd) of de aansluitingen aan de warmwaterboiler (rode rubberring) en LAST de lucht af.

Controller of de temperatuur van het motorkoelwater 50^ overschrijdt.
Controller of het water circuleert.
Controller of de aansluitingen aan de kranen dicht zichn.

De dompelaar verwarmt het water Niet.

Waarschuwing!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking.altijd de stekker uithet stopcontact trekken!

Controller of er spanning aanwezig is.
Zorg ervoor dat de warmwaterboiler voor deze spanning geschikt is.
Controller of dethermostat correct functioneert en in- en uitschakelt.
Zorg ervoor dat de automatische zekering van de thermostat nicht geactiveerd is.

Als de zekering is geactiveerd,zet deze dan terug (zie hoofdstuk "Oververhittingsbeveiliging terugzetten" op pagina 100).

Als het water heel warm worden en de zekering opnieuw geactiveerd worden, dan moet u de thermostat en de dompelaar controleren en EVT. latentervangen.

Waarschuwing!

Neem voor het controleren en het verrangen van thermostat en dompelaar.altijdcontactop meteenvakman.

Verwijder de zwarte kunststof afdekking via de elektrische aansluitingen en controllerer op sporen van kalkafzettingen.

Reinig de aansluitingen indien nodig.

Controller of de aansluitingen maar de kranen zichn.

Mobitherm Storing zoeken

Zorg ervoor dat de terugloopklep Niet is beschadigd, zodate er geen warm water in de verswatertank kan terugstromen.
Controller of de warmwaterboiler correct is aangesloten.
Als de warmwaterboiler ondanks automatische zekering kookt, schakel dan de stroomuit.

Waarschuwing!

Het water heeft een zeer hoge temperatuur.

Open de waterkraan voorzichtig.

Vervang dethermostat.

Het water looptuit.

Controller of de warmwaterboiler op een goed geventileerdeplaats is gemonteerd.

Anders konnen condenswater en wegastroomd water gemakkelijk worden verwisseld.

Zorg ervoor dat er geen water van buiten op de warmwaterboiler druppelt.
Controller of alle aansluitingen dicht zich.

Als er indediaad water uitloopt, dan moet de warmwaterboiler worden verrangen.

Instructie

Als de warmwaterboiler ouder is dan vrij发展格局, controller dan de zinkanodes van de boot. De warmwaterboiler is waarschijnlijk door galvanische stroom beschadigd.

Storing zoeken Mobitherm

Uit de kransen komt koelwater.

Controller of het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler lekt.

Als het koelwatercircuit van de motor is beschadigd, moet de warmwaterboiler worden verrangen.

Instructie

Als de warmwaterboiler ouder is dan vrij发展格局, controlleren dan de zinkanodes van de boot. De warmwaterboiler is waarschijnlijk door galvanische stroom beschadigd.

De veiligheidsklepThat water ontsnappen.

Instructie

Als de wegastroomde hoeveelheid nicht meer dan ca. 0,2 - 0,3 liter water per opwarmcyclus bedraagt en het uitlopen al-. keen bij een werkende warmwaterboiler optreedt, dan zich er geen maatregelen nodig.

Zorg ervoor dat klep en aansluiting zich {.
Controller bij constant uitlopen of er geen voorwerpen ofkleine onderdelen in de klep zichterechtgekomen.

Vervang anders de klep.

De automatische zekering activeertijdens het gebruik.

Controller de elektrische kabels en de aansluiting van dethermostat.
Zorg ervoor dat de dompelaar geaard is.

Waarschuwing!

Neem bij gebreken in het elektrische system evenals voor het controleren en het verrangen van thermostat en dompelaar algijd contact op met een vakman.

Mobitherm Garantie

13 Garantie

Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan maar het WAECO-filiaal in uw land (adressen diechterkant van de handleiding) ofaar uw specialzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,
• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

14 Afvoer

Laat het verpakkingsmaterialiaal indien möglichk recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw specialzaak waar de betreffende afvoervoorschriften.

Het koelwatervolume in de warmtewisselaar van de warmwaterboiler bedraagt:

Articlel-nr.	MWH-020/N	MWH-022/N	MWH-030/N	MWH-040/N	MWH-060/N
Volume in het waterreservoir: 20 l 22 l 30 l 40 l	60 l
Koelwatervolume in de warmtewisselaar: 0,5 l 0,8 l
Temperatuurbereikthermostat: 0 tot 80 °C
Elektrische aansluiting: 220 V

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehonden.

Mobitherm

9 Draenslange (overtryksventil)

3 Varmtvand 10 Indləb motorcirkulation (bla

gummiring)

4 Aflob varmtvand (rdd

11 Koldtvand

gummiring)

5 Aflb motorcirkulation (rdd

12 Kugleventil/spaarrehane

gummiring)

Mail: [e-mail]

WAECOSvensKA AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frolunda

(Goleborg)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

WAECO UK Ltd.

DorsetDT28LY·UnitG