MWH020N - Panna WAECO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MWH020N WAECO

SV 122 Varmvattenberedare

Monterings- och braksanvisning

NO 138 Varmtvansbereder

Montér vandvarmeren på fölgende@máde:

Installer vandvarmeren pa den pagaelende position:

• fig. 1, side 3: Vandret montering på gulvet
• fig. 2, side 3: Det er nødvendigt med ekstra holdere til montering paskotter
• fig. 3, side 4: Lodret montering på skottet
• fig. 4 A, side 4: Skrå montering på gulvet
• fig. 4 B, side 4: Skrå montering på skottet

Kontroller, at sider, der er markeret med "TOP", er foroven.

Vigtigt!

Läsigenom anvisingarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen für senareBruk. Overlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisingen 123
2 Sakerhets- och installationsanvisningar. 123
3 Leveransomfattning 124
4 Tillbehör 125
5 Andamalsenlig anvandning 125
6 Teknisk beskrivning 125
7Montera varmvattenberedaren. 126
8 Ansluta varmvattenberedaren 128
9 Sla pa varmvattenberedaren 132
10 Tömma varmvattenberedaren 133
11Underhallinging av varmvattenberedaren. 133
12 Felsökning 134
13 Garanti 137
14 Avfallschantering 137
15 Tekniska data. 137

Mobitherm Information om bruksanvisningen

1 Information om bruksanvisningen

Observera!

Sakerhetsanvising: om sakerhetsanvisingarna inte beaktas kan det leda till materialskador och apparatens Funktion kan paverkas negativt.

Observera!

Sakerhetsanvising, som upplyser om risker med elektrisk strom och elektrisk spanning: om anvisingarna inte beaktas kan det leda till person- och materiaskador och apparatens Funktion kan paverkas negativt.

Anvising

Komplettterande information om användning av apparaten.

Arbetssteg:enna symbol starframfor en arbetsinstruktion.

Tillvagagangssattet beskrivs steg for steg.

Denna symbol starframfor beskrivningen av resultatet.

Bild 4 5, sidan 4: här anges en detalj på en bild, i detta exempl "position 5 på bild 4 på sidan 4".

Beakta även nedanstäende sakerhetsanvisningar.

2 Sakerhets- och installationsanvisningar

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar För skador som uppSTAR p.g.a. följande:

monteringsfel,
- skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan aller översprüning,
- andringar som utförtsutan uttryckligtmedgivande fran WAECO International,
- ej andamalsenlig anvandning.

Leveransomfattning Mobitherm

Använd endast apparaten für angivna ändamål.
- Underhäll och reperation fär endast genomforas av härfor utbildad personal, som ar fortrgen med de forbundna farorna och de gällande foreskrifterna.
- Elapparater ar inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppsta farliga situationer som barn ar ovetande om. Lat inte barn anvanda elektriska apparater utan uppsikt.

Töm alltid apparaten vid frostrisk.

Den går sönder om vattnet fryser i den.

• Alla varmvattenberedare ar isolerande med sjalvslackende polyuretanskum. Vid hoga temperaturer, fr.o.m. 500^ , avger det har materialet sma mangder giftig gas, dafür maste alla arbeten som svetsning, kaping, borning etc. utforas i val ventilerade utrymmen.

• Dra alltid ut nätkontakten innan plastkapan tas bort fran varmvattenberedaren.
• Beakta alltid gällande standarder och regler För arbeten på elapparater och anslutningar.
• Einstallationer i hushålet fär endast utföras av behörig elektriker. Vid fel på termostaten eller varmepatronen ar det for det mesta enklast att demontera hela varmvattenberedaren och skicka in den till en serviceverkstad for reparation.

3 Leveransomfattning

Mängd Beteckning

1 Varmvattenberedare
1 Bruksanvising

Mobitherm Tillbehör

4 Tillbehör

Speciella, rostfria hällare erhälls som tillbehör:

• varmvattenberedare upp till 297 mm höjd: MWH-022 (art.nr 15.125)
• varmvattenberedare upp till 358 mm hojd: MWH-020/30/40/60 (art.nr 15.126)

5 Ändamålsenlig användning

Varmvattenberedaren används für uppvärmning av färskvatten i slutna och frostfria utrymmen, t.ex. på bātar ell er i husbilar.

6 Teknisk beskrivning

Mobitherm varmvattenberedare tilverkas av material som ar anpassade till de hårda kraven på sjön. Förutom for användning på bātar ar de lámpliga for all slags mobil användning, de kan t.ex. monteras i husbilar.

Varmvattenberedaren värmer upp vatten fran en färskvattentank och levererar det till en vattenkran aller en dusch. Den har två värmekretsar: vattnet kan värmas upp elektriskt, och som alternativ kan även värmen som avges av motorns kylsystem användas som värmekälla. Eftersom den elektriska uppvärmningen har bättre verkningsgrad, börelanslutting valjas om en elektrisk spanningskälla stared till forbogande.

Varmvattenberedaren finns med fem olika behällarstorlekar: 20, 22, 30, 40 och 60 liter.

Montera varmvattenberedaren Mobitherm

6.1 Typskylt

På typskylten finns fällande uppgifter:

• Typbeteckning
  Volym
• Spanning (volt)
• Effekt (watt)
  Material
• Installationssatt (iodratt eller vagratt)
• Maximal drifttryck i N/cm²
  kg/cm² (installing sakerhetsventil)

7 Montera varmvattenberedaren

I den har monterings- och bruksanvisingen beskrivs monteringen på en båt. Monteringen t.ex. i en husbil görs på samma sätt.

Observera!

Om varmvattenberedaren ansluts till motorns kylsystem maste rekommendationerna fran motortillverkaren beaktas.

Beakta följande anvisningar vid monteringen av varmvattenberedaren:

Observera!

Dra alltid ut natakontakten innan plastkapan tas bort!

Vänd dig Först till äterförsäljaren om du har frågor om installationen, För service eller reparation samt vid ev. reklamationer.
- Varmvattenberedaren kan installeras vagratt eller lodratt.
- Montera varmvattenberedaren sö att den skyddas mot fukt och stänkvatten.
- Avständet mellan motorn och ansluttingarna skara vara sökt som möjligt.
- Montera varmvattenberedaren sö att anslutningarna, sakerhetsventilen och varmepatronen blir lätt atkomliga.

Mobitherm Montera varmvattenberedaren

• Montera varmvattenberedaren i ett vãl ventilerat utrémme sã att det inte kan bildas kondensvatten.
  Fast varmvattenberedaren sa att den sitter stabilt.

Observera: varmvattenberedarens totala vikt ar summan av egenvikten och vikten på vattnet i beredaren!

• Beakta uppgifterna på typskylten vid monteringen.

Typskylten finns pa den ena kortsidans svarta plastkapa.

Montera varmvattenberedaren enligt foljande:

Installera varmvattenberedaren pa sin plats:

• bild 1, sida 3: vagratt montering på golvet
• bild 2, sida 3: För montering på vagg (skott) behövs det fier hällare
• bild 3, sida 4: lodratt montering på vagg (skott)
• bild 4 A, sida 4: lutande montering på golvet
• bild 4 B, sida 4: lutande montering på vagg (skott)

Kontrollera att sidan som har märkningen "TOP" sitter uppat.

Observera!

Fäst varmvattenberedaren på alla fem faspunkterna. Använd fem M10-bultar och underlaggsbrickor med 30 mm diameter for fast-sätting, atdragningsmoment 6-10 Nm. Mindre underlaggsbrickor aller större atdragningsmoment kan leda till skador på varmvattenberedaren.

Skruva fast varmvattenberedaren med fem M10-bultar och 30 mm-under-laggsbrickor.

8 Ansluta varmvattenberedaren

8.1 Ansluta till farskvatten

Observera!

Beakta alltid motortillverkarens anvisningar om varmvattenberedaren skanablutas till motorns kylsystem. Kontrollera, after anslutningen av varmvattenberedaren, att motorns kylvattentemperatur inte blir for hog.

Principkopplingsschemat finns pà bild 5, sida 5.

Pos. Betydelse Pos. Betydelse

1 Shuntventil 8 Tillopp farskvatten (blå

gummiring)

2 Vattenkran/dusch 9 Dränageslang

(overtrycksventil)

3 Varmvatten 10 Tillopp motorkrets (blå

gummiring)

4 Utlopp varmvatten (rod

11 Kallvatten

gummiring)

5 Utlopp motorkrets (rod

6 Kylvatten fran motorn 13 Pump

7 Returvatten till motorn 14 Farskvattensystem

Anvising

Vi rekommenderar att en draineringskran monteras pa den lagsta punkten i farskvattensystemet, sa att det enkelt kan tommas for serviceandamål erer vid frostrisk.

Observera!

Användgangbandllergänglimforallakopplingar/forskruvningar.

Mobitherm Ansluta varmvattenberedaren

Anslut farskvattensystemet (bild 5 14, sida 5) till en sakerhetsventil ellertill kallvatteninloppet (bild 5 8, sida 5, blagummiring).
Se till att ventilen har monterats ratt: pilen pekar mot den blaa gummiringen.

Anvising

Ventilen har fyra Funktioner:

• anslutning for kallvatteninlopp
• backventil, som forhindrar att varmvattnetkommen in i farskvattentanken
• sakerhetsventil mot overtryck i varmvattenberedaren
• tomningsventil

Vi rekommenderar att en kulventil monteras, sa att varmvattenberedaren kan spärras och skiljas fran det övriga systemet vid underhällsarbeiten.

Installare kulventilen (bild 12, sida 5) mellan färskvattensystemet och sakerhetsventilen på varmvattenberedaren.
Anslut varmvattenberedarens varmvattenanslutning (bild 5 4, sida 5, rod gummiring) till shuntventilen (bild 5 2, sida 5).

Använd en ledning (rör eller slang) som lämpar sig für det resulterande trycket (max. 7 kg/cm²) och den resulterande temperaturen (max. 120 °C).

Observera!

After montering anv varmvattenberedaren och fore elansluttingen:oppna varmvattenkranarna (bild 1, sida 5) och starta vattensystemets pump (bild 13, sida 5).

Låt vattnet rimna nagra minutes àt luftenkommen ut ur systemet och varmvattenberedarens värmpatron omges helt av vatten. Annars kan värmpatronen skadas nár strömmen slas pa.

Kontrollera att anslutningarna ar tata.

Anslut en slang till sakerhetsventilen (bild 5 9, sida 5) och kontrollera att overflödigt vatten avleds till kolsvinet aller annat lampligt stalle, darüber vatten och Angelainte kan utgöra nagoon fara für personer aller uutrustning.

Se särskilt till att den elektriska utrustningen skyddas.

Kontrollera att kallvatten- och varmvattenansluttingarna ar korrekta, och inte har monterats på värmeväxlaren, som markeras med en motorsymbol (Engine).

Ansluta varmvattenberedaren Mobitherm

8.2 Ansluta till motors kylsystem

De fleta moderna bætmotorer kyls genom en värmeväxlare,/Internalfor kan det vara mycket praktiskt att tillföra kylvatten fran motorn till varmvattenberedarens motorkrets.

Observera!

Beakta alltid motortillverkarens anvisningar vid anslutning av varm-vattenberedaren.

Nedanstäende anvisiningar ar endast en kort översikt:

• När varmvattenberedarens motorkrets (bild 5 6 och 7, sida 5) ansluts till motorns kylsystem måste en flexibel slang användas, som är avsedd for motorns kylvattentemperatur.
• Vid sjövattenkylda motorer ská vattnet für varmvattenberedaren tas ut fran den varmaste punkten bakom motorn.

Anslut motorns kylvattenledning (bild 5 6, sida 5) till tilloppet for varmvattenberedarens motorkrets (bild 5 10, sida 5).

Vi rekommenderar att en luftnippel monteras på varmvattenberedarens slang.

• Anslut returvattnet till motorn (bild 5 7, sida 5) till utloppet på varmvattenberedarens motorkrets (bild 5 5, sida 5).
• Se till att anslutningarna for varmvattenberedarens kylvattenkrets har monterats korrekt, och inte har forväxlats med anslutningarna for färskvatten.

Varmvattenberedaren behöver inte nödvändigtvis monteras på samma Höjd som motorn, men det ar bättre om de ar på samma Höjd. För bra fungerande varmvattenberedning fär vattentemperaturen i motorkretsen (bild 5 6 och 7, sida 5) inte vara lagre an varmvattenberedarvattnets 50^ .

Mobitherm Ansluta varmvattenberedaren

8.3 Elektrisk anslutning

Elanslutningen for varmvattenberedarens värmepatron ar forberedd med slang och kontakt och kan anslutas direkt till ett jordat uttag, som maste finnas bredvid varmvattenberedaren.

Observera!

Det ar inte tillatet att utföra nagraändringar på varmvattenberedarens elanslutning, som har forberetts fran fabrik.

Beakta alltid gällande standarder och regler För arbeten på elapparater och anslutningar.

Beakta foljande anvisningar vid anslutningen:

Kabeldiametern fär inte vara mindre an 2,5mm^2
- Använd endast flertrådiga kablar (inga enkeltrådiga), båtens vibrationener kan skada kabeln.
- Skydda alla elapparater och kablar mot fukt och vata.
Drainte kablarnaikolsvinet.
- Satt fast kabeln med kabelklammor (med lampliga mellanrum), aller dra kabeln i en kabelkanal.
- Skydda kabeln mot rörliga delar som skulle kunna skada den.

Observera!

Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort!

Kontrolera att voxelströmspanningen stämmer overens med uppgifternapå varmvattenberedarens värmepatron (typskylten under den svarta plastkapan).

Se till att en jordfelsbrytare har installerats i elsystemet på baten (i fordonet).
Montera en brytare (220 V/10 A) på att lätt atkomligt stalle sö att strömmen till varmvattenberedaren,enkelt kan slås på och av.
Skydda anslutningen med en sakring (220 V/10 A).

Slå på varmvattenberedaren Mobitherm

9 Slå på varmvattenberedaren

Innan varmvattenberedaren slås på maste önskad vattentemperatur ställas in. Termostaten sitter på varmepatronen under den svarta kapan.

Observera!

Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort!

Ställ in termostaten genom att vrida på den gula temperaturregulatorn sä att pilen visar mot önskad temperatur.

Temperaturområdet ar 0 till 80^ .

Kontrollera att varmvattenberedaren ar fylld med vatten.

Slapa strömmen.
After nagra minuter börjar varmvattenberedaren värma upp vattnet.

9.1 Aterställa overhettningskyddet

Termostaten har att elektromeikaniskt overhettningsskydd, som stanger av strommen till varmepatronen vid felaktiga Funktioner. Overhettningsskyddet sitter under temperaturregulatorn.

Aterställa overhettningsskyddet:

Observera!

Dra alltid ut natakontakten innan plastkapan tas bort!

Ställ temperaturregulatorn på 80^
Aterställ overhettningskyddet genom att trycka i det lilla hålet under regulatorn med en kulspetspenna el.dyl.

Mobitherm Tömma varmvattenberedaren

10 Tömma varmvattenberedaren

Observera!

Töm alltid varmvattenberedaren vid frostrisk.

Varmvattenberedaren skadas allvarligt om vattnet fryser.

Se till att strommen frankopplats, sa att varmepatronen inte kan aktiveras nar varmvattenberedaren ar tom.
Stäng av vattentillforseln till varmvattenberedaren.
Oppna tryck-/tömningsventilen genom att lyfta ventilspaken.
Vattnet måste avledas direkt till kölsvinet erler till att annat lampligt ställe.
Lossa tryckregleringsventilen (om sādan ār monterad), aller öppna varmvattenanslutningen (bild 5 8, sida 5, röd gummiring).
Töm varmvattenberedaren welt.

11 Underhällning av varmvattenberedaren

Observera!

Dra alltid ut natakontakten innan plastkapan tas bort!

Kontakta en servicetekniker om apparaten behöver repareras.

Kontrollera elansluttingarna regelbundet.
Kontrollera regelbundet tatheten pa vattenansluttingarna.

Byt genast ut skruvar, bultar och hällare om de visar tecken på korrosion.

Felsökning Mobitherm

12 Felsökning

Motorn värmer inte upp vattnet.

Kontrollera att det inte finns luft i varmvattenberedarens motorkrets.
Om det finns luft i kretsen: öppna luftnippeln (om sādan ar monterad) aller anslutningarna på varmvattenberedaren (röd gummiring) och släpp ut luften.
Kontrollera om temperaturen pa motorns kylvatten ar hoge an 50^
Kontrollera om vattnet cirkulerar.
Kontrollera om kranansluttingarna ar tata.

Värmepatronen värmer inte upp vattnet.

Observera!

Dra alltid ut nätkontakten innan plastkäpan tas bort!

Kontrollera att spanningen ar pascalagen.
Kontrollera att varmvattenberedaren ar avsedd for spanningen.
Kontrollera om termostaten fungerar riktigt och slås på och av som den ske.
Kontrollera om termostatens automatiska sakkring har lost ut.

Aterställ sakringen om den har lost ut (se kapitel "Asterstalla overhettningskyddet" på sidan 132).

Om vattnet blir mycket varmt och sakkringen lser utigen, maste termostaten och värmepatronen kontrolleras och ev. bytas ut.

Observera!

Låt fackfolk kontrollera och byta ut termostaten och värmepatronen.

Ta bort den svarta plaskapan over elansluttingarna och kontrollera om det finns spar av kalkavlagringar.
Rengör anslutningarna vid behov.
Kontrollera om kranansluttingarna ar tata.

Mobitherm Felsökning

Detkommenvarmvattenurkalkvattenkranarna.

Kontrollera om backventilen ar skadad; i detta fall kan varmvattnet rimna in i farskvattentanken.
Kontrollera om varmyvattenberedaren har anslutits ratt.

Om varmvattenberedaren kokar trots sakring: sla av strommen.

Observera!

Vattnet har mycket hog temperatur.

Öppna varmvattenkranen försiktigt.

Byt ut termostaten.

Det rinner ut vatten.

Kontrollera om varmvattenberedaren har monterats på en väl ventilerad plats.
Annars kan kondensvatten latt forvaxlas med lackande vatten.
Kontrollera att det inte stänker vatten pa varmvattenberedaren.
Kontrollera om alla anslutninger ar tata.

Om det verkligen lacker ut vatten, maste varmvattenberedaren bytas ut.

Anvisining

Om varmvattenberedaren ar ädre an fem ar: kontrollera batens zinkanoder. Varmvattenberedaren har formodligen skadats av galvanisk strom.

Felsökning Mobitherm

Detkommen kylvatten ur kranarna.

Kontrollera om varmvattenberedarens motorkrets lacker.

Om motorkretsen ar skadad maste varmvattenberedaren bytas ut.

Anvising

Om varmvattenberedaren ar ädre an fem År: kontrollera båtens zinkanoder. Varmvattenberedaren har formodligen skadats av galvanisk ström.

Detkommenvattenfransakerhetsventilen.

Anvising

Om vattenmöngden somkommen fran ventilen inte ar större an ca 0,2-0,3 liter per uppvärmningscykel, och det endast kommt ut vatten medan varmvattenberedaren ar igang, behöver man inte vidta nagra atgärder.

Kontrollera att ventilen och anslutningen ar tata.

Om det ständigtkommen ut vatten ur ventilen:kontrollera om det har kommt in främande foremal i ventilen.

Om detta inte ar fallet maste ventilen bytas ut.

Den automatiska sakringenloserut under drift.

Kontrollera elkabeln och termostatens anslutning.
Kontrollera att varmepatronen ar jordad.

Observera!

Vänd dig till en elektriker vid fel i elsystemet och låt endast fackfolk kontrollera och byta ut termostaten och värmepatronen.

Mobitherm Garanti

13 Garanti

Förprodukten gäller våra allmäna garantivillkor. Omprodukten ar defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisingens baksida) eller vänd dig till äterförsäljaren. Vid reparations- resp. garantärenden skä foljande skickas med:

en kopia pa fakturan med inkopsdatum.
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

14 Avfallschantering

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till atervinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelser hos närmaste Återvinningscentral eller hos Återförsäljaren.

15 Tekniska data

Kylvattenvolym i varmvattenberedarens varmeväxlare:

ArticlelNr	MWH-020/N	MWH-022/N	MWH-030/N	MWH-040/N	MWH-060/N
Volym, vattenbehällare: 20 | 22 | 30 | 40 | 60 |
Kylvattenvolym i värmeväxlaren: 0,5 | 0,8 |
Temperaturområde, termostat: 0 till 80 °C
Elanslutting: 220 V

Olika utforanden, teknska forbattringar och leveransmoglicheter forbehalls.

Mobitherm