FUSION 60 - 75, RIVIERA 45 - 60 - 75 , BERGERAC 45 - 60 - 75 , CHAMBORD 45 - 60 - 75 - Bakplaat ENO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FUSION 60 - 75, RIVIERA 45 - 60 - 75 , BERGERAC 45 - 60 - 75 , CHAMBORD 45 - 60 - 75 ENO

GEBRUKSAANWIJZING EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN

Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik van uw toestel.

François

Brûleur

Puisance Nominale (kW)

Débit réduit (kW)

Butane 28 - 30 mbar (G30) Propane 30 - 37 mbar (G31)

Gaz naturel 20 mbar (G20) Gaz naturel 25 mbar (G25)

Butane 50 mbar (G30) Propane 50 mbar (G31)

Repère injecteur

Débit Butane (g/h)

Débit Propane (g/h)

Repère injecteur

Débit G20 (l/h)

Débit G25 (l/h)

Repère injecteur

Débit Butane (g/h)

Débit Propane (g/h)

English

Burner

Nominal Output (kW)

Low setting (kW)

Butane 28 - 30 mbar (G30) Propane 30 - 37 mbar (G31)

Natural Gas 20 mbar (G20) Natural Gas 25 mbar (G25)

Butane 50 mbar (G30) Propane 50 mbar (G31)

Nozzle

Butane Output (g/h)

Propane Output (g/h)

Nozzle

G20 Output (l/h)

G25 Output (l/h)

Nozzle

Butane Output (g/h)

Propane Output (g/h)

Deutsch

Brenner

Heizleistung (kW)

Kleine Stellung (kW)

Butan 28 - 30 mbar (G30) Propan 30 - 37 mbar (G31)

Erdgas 20 mbar (G20) Erdgas 25 mbar (G25)

Butan 50 mbar (G30) Propan 50 mbar (G31)

Injektor

Butan Stellung (g/h)

Propan Stellung (g/h)

Injektor

G20 Stellung (g/l)

G25 Stellung (g/l)

Injektor

Butan Stellung (g/h)

Propan Stellung (g/h)

Italiano

Bruciatore

Nominate Potenza (kW)

Ridotta Potenza (kW)

Butano 28 - 30 mbar (G30) Propano 30 - 37 mbar (G30)

Gas naturale 20 mbar (G20) Gas naturale 25 mbar (G25)

Butano 50 mbar (G30) Propano 50 mbar (G31)

Rif. Inietto

Butano Capacita (g/h)

Propano Capacita (g/h)

Rif. Inietto

G20 Capacita (l/h)

G25 Capacita (l/h)

Rif. Inietto

Butano Capacita (g/h)

Propano Capacita (g/h)

Espanol

Quemador

Potencia nominal (kW)

Potencia mini. (kW)

Butano 28 - 30 mbar (G30) Propano 30 - 37 mbar (G31)

El Gas natural 20 mbar (G20) El Gas natural 25 mbar (G25)

Butano 50 mbar (G30) Propano 50 mbar (G31)

Inyector

Caudal Butano (g/h)

Caudal Propano (g/h)

Inyector

Caudal G20 (l/h)

Caudal G25 (l/h)

Inyector

Caudal Butano (g/h)

Caudal Propano (g/h)

Nederlands

Brander

Nominal vermogen (kW)

Beperkt vermogen (kW)

Butaan 28 - 30 mbar (G30) Propaan 30 - 37 mbar (G31)

Aardgas 20 mbar (G20) Aardgas 25 mbar (G25)

Butaan 50 mbar (G30) Propaan 50 mbar (G31)

Injectie teken

Butaan Vermogen (g/u)

Propaan Vermogen (g/u)

Injectie teken

G20 Vermogen (l/u)

G25 Vermogen (l/u)

Injectie teken

Butaan Vermogen (g/u)

Propaan Vermogen (g/u)

Riviera 45 Bergerac 45

2,8 kW

0,7

87

204

200

126

266,5

310

80

204

200

Riviera 75

3 x 2,1 = 6,3 kW

3 x 0,7

3 x 75

458

450

3 x 109

600

698

3 x 67

458

450

Fusion 60

2 x 2,5 = 5 kW

2 x 1,2

2 x 80

364

357

2 x 117

476

554

2 x 70

364

357

Fusion 75

3 x 2 = 6 kW

3 x 1,2

3 x 71

436

428

3 x 105

571

664

3 x 62

436

428

Bergerac 75

3 x 2,5 = 7,5 kW

3 x 1,2

3 x 80

545

536

3 x 117

714

830

3 x 70

545

536

FRANÇAIS

Madame, Monsieur,

De Plancha is een grill die door ideaal contact voor een gezond en dietetisch bakken van uw voedingswaren instaat: geschikt voor schaaldieren, vis, vlees, groenten... Ze werk door große koks sinds enkele jaren in gebruik genomen en is momenteel beschikbaar in 3 maten, 45; 60 en 75~cm om uw vrij tijd met familie en vrienden aangenaam te maken.

De ENO Planchas worden ontworpen en geproduced in Frankrijk. De producten hebben het kenmerk "Certified French Origin"

ENO ontwerpt duurzame, recyclebare kwaliteitproducten.

Om aan al uw verwachtingen te voldoen werk dit toestel ontworpen om met butaan- of propaangas in flessen van 6 of 13kg die in de handel te verkrijgen toen te gebruiken maar ook vanaf een aardgasvoeding.

De verhittingskracht van uw Plancha is zodanig hoog, dat het voetstuk van uw toestel in hittebestendig materiaal moet zichen zoals beton, hittebestendige stenen of keramiek. Voor uw comfort hebben we ook een specifieke tafel op wielen ontworpen, elegant en aangepast aan het toestel. Aarzel Niet om contact op te nemen met uw leverancier.

Dit toestel heeft een garantietermijn van tweeJAr op onderdelen en arbeidsloon vanaf de datum van aankoop. De branders hebben een garantie van 10 Jaar vanaf de aankoopdatum en de gietijzeren plaat heeft een levenslange garantie. Onze dienst na verkoop waarborgt u een beschikbaarheid van de onderdelen gedurende 5aar na de datum van uw aankoop. Niettemin, raden wij u aan de gebruksaanwijzing evenals de onderhoudsvoorschriften strikt te volgen. Het nicht in ache nemen ervan kan gaevaarlijk+zijn en kan uw toestel ernstig beschaden.

Voor uw veiligheid herinneren wij u dat de Plancha uitsluitend buiten gebruikt mag worden en dat er zich geen brandbare materialen in een straal van 0,5 m. rond of onder het toestel mogen bevinden. Wij raden u aan nooit ontvlambare vloeistoffen of dampen rond uw toestel op te slaan of te gebruiken. In geval van gaseur, sluit onmiddelijk de gasfleskraan of de wandkraan van het aardgas. Eveneens na gebruik, sluit de gasfleskraan of wandkraan van het aardgas.

Wij danken u voor uw vertrouwen bij de keuze van dit ENO toestel. Het werkontworpen om u een groe voldoening te bieden bij elk gebruik.

LANDEN VAN BESTEMMING	Druk (mbar)	Categorie
BE - CH - CZ - ES - FR - GR - IE - IS - IT - LU - PT UKCA	G30/G31 (28 - 30/37 mbar)	I3+
AT - BG - CZ - DE - DK - FI - GR - NL - NO - RO - SE - SK - SI	G30/G31 (30 mbar)	I3 B/P
AT - CH - DE - LU	G30/G31 (50 mbar)	I3 B/P
BE - FR	G20/G25 (20/25 mbar) G30/G31 (28-30/37 mbar)	II2E+3+

I. REGLEMENTAIRE VOORSCHRIFTEN

DE PLANCHA MAG UITSLUITEND BUITENSHUIS GEBRUIKT WORDEN.

Uw toestel is nicht aangesloten aan een afvoervoorzieening voor de verbrandingsproducten.

Het要去 werden geinstalleerd en aangesloten in overeenstemming met de nationale en regionale normen die van kracht zijn in het land van bestemming.

Men moet een bijzondere zorg dragen aan de Voorzorgmaatregelen in verband met de luchtverversing. Voorzie een vernieuwde luchtverversing van 15m^3/ uur vereist voor een toevoer van verbrandingslucht.

OPGELET:

• Sommige bereikbare onderdelen zichn zeer warm:jonge kinderen op afstand houden.
• Dit toestel gedurende gebruik verwijdert honden van ontvlambare materailen.
• De door de fabrikant beschermde delen mogen nicht bewerkt worden door de gebruiker
• Het toestel mag nicht verplaatst worden als het is werkig is.
• Het is aanbevolen beschermingshandsochen te gebruiken bij het hanteren van warme onderdelen.
• De slee voor recuperatie van de sappen mag enkel gehanteerd worden als het toestel koud is.
• Voor het reinigen van het toestel, wachten tot het volledig afgekoeld is.
• Sluit de gaskraan na gebruik van butaan/propaangas of de wandkraan voor aardgas.
• Elke verandering van het toestel kan gevaarlijk zijn.
• Het toestel nicht veranderen of bewerken.
• Naar gelang uw behoeften raden wij u gasflessen van 6 Kg of 13 Kg Butaan of Propaan ut de handel aan, en gebruik waar bij de geschikte ontspanner die voldoet aan de veriligeidsvoorschriften.
• Dit toestel mag met aardgas gevoed worden, raadpleeg uw verkoper.
• De lenghte van de soepele dam die het toestel met de gasvoorziening of de gastoevoer verbindt mag neteer dan 1,50 m. bedragen.
• Het is moodzakelijk om de flexibele slang te verrangen, wanner de nationale omstandigheden dit vereisen en/of volgens de geldigheid ervan

II. GASKEUZE

Uw PLANCHA MANIA werd in de fabrik geregeld voor butaan/propaan 28 - 30 / 37 mbar, volgens de gevevens op de signalementpaaat van uw toestel. Indien u aardgas wenst te gebruiken moet u contact opnemen met uw verkoper, met de dienst na verkoop ENO voor het leveren van de nodige injectiematerialien.

OPGELET: Bij geleuik van aardgas, is het ten strengste verboden uw PLANCHA op een draaiende tafel of kar teplaatsen. Uw toestel moet bevestigd worden.

III. GASAANSLUITING

De PLANCHA MANIA要去 aangesloten worden via het verbindingstuk achteraan het toestel.

U gebruikt twee sleutels om de aansluiting volgens uw keuze uit te voeren: een aan de Kant van de gastoevoer van het toestel, de andere voor de aan te schroeven aansluiting. De luchtdichtheid van de aansluiting moet nausezien worden met behulp van zoepsap na het openen van de gasfles. De totale afwezigheid van luchtbellen op de aansluiting ingewreven met zeepsap is teken van een goede luchtdichtheid. Nooit geen vlam aansteken om de luchtdichtheid na te kijken.

Voor een correcte instelling moeten te grote buigingen evenals torsies van de buizen vermeden worden.

BUTAAN/PROPAAN Aansluiting voor gebruik van uw toestel in categorie 13+

Voor Butaan gas G30, gebruik een ontspanner met veiligheid NF 28 mbar en een flexibel te kiezen onder de volgende modellen:

• Flexibele slang zonder vervaldatum NFD36-125 / lengte: 1 m
• Flexibele slang XPD36-112 / lengte: 1 m
• Soepele buis met 2 ringen XPD36-110 / lengte: 1 m / gelebruik hulpstuk met fopspeenvorm geleverd bij het toestel.

Voor Propaan G31, gebruik een ontspanner met veiligheid NF 37 mbar en een flexibel te kiezen onder de volgende modellen:

• Flexibele slang zonder vervaldatum NFD36-125 / lenght: 1 m
• Flexibele slang XPD36-112 / lengte: 1 m

AARDGAS Aansluiting bestellen bij DNV ENO voor gebruik van uw toestel in categorie 12E+

Voor Aardgas G20, gebruik een flexibel te kiezen onder de volgende modellen:
- Flexibele slang zonder vervaldatum NFD36-121
- Flexibele slang NFD36-103
De standard rubberslang moet zichtaar zijn en gemakkelijk bereikbaar zijn over gans de lenghte, van het toestel tot aan de wandkraan specifiek voor aardgas.

• Regel de helling van de grill volgens de gewenste bakwijze, met behulp van de regelbare pootjes achteraan het toestel.
• Controller de luchtdichtheid, indien er een lek is, verbreek onmiddelijk de gastoevoer.
• Controller of de slang of flexibel Niet in contact komen met de onderdelen van het toestel bij het opwarmen.
• Bij gebruik van het toestel op een kar, moet de plancha in het midden van de voorbestemdeplaat geplaatst worden.
• Indien u over een deksel of beschemingshoes beschikt voor uw toestel, moet deze ervan genomen voor gebruik.
• Bij een eerste gebruik is het aangeraden uw plancha gedurende 15 Minutes leeg te lately werken. Een lichte geur kan gedurende enkele ogenblikken vrijkommen.
• Een slee maakt het möglichk de baksappen op te vangen, deze要去 steeds koud gehanteerd worden.
• Voor ieder gebruik, is een voorverwarming van 10 minuten aanbevolen: plaats de hendels op groe vlam.

V. AANSTEKEN VAN UW PLANCHA

De brander wordt aangedreven door een veiligheidskraan met thermokoppel en bedieningshendel en een aansteker. Het bedieningshendel bevat een indicatie die dient om de stand van de kraan aan te given.

• Open de butaan- of propaanfles of de wandkraan voor aardgas naargelang de instelling van uw toestel.
• Uw toestel heeft een vergrendelingskraan in gesloten toestand (duidelijk aangeduid met een volle schijf) die een perfecte verligheid waarborgt.
• Duw op het hendel en draaiaar het symbool van dekleine vlam.
• Schakel de aansteker in, u hoot een klik en een vonk veroorzaakt de aansteking van de brander door het induwen van het kraanhendel gedurende onceveer 10 seconden zodanig dat de veiligheid ingeschakeld worden. Controller of de brander goed aangestoken werden
• Het hendel loslaten. Indien de brander Niet blijt branden herbegin de verrichting. Vervolgens kan de vlam geregold worden door maar het symbol van de grote vlam te draaien. Voor het uitdoven van het toestel, het hendel waar de gesloten positie draaien (volle schijf).

NB : In het geval van een storing in de ontsteker, zorgt een opening aan derijkanten van het apparaat ervoor dat de branders kannen worden ontstoken met een in de handel verkrijgbare lange lucifer

VI. VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

• De stop van de aansteker losschroeven in gegenovergestelde klokrichting, verrang de batterij 1,5V type R6 met een batterij van goede kaliteit.
• Alles terugvastmaken.
• Indien u uw Plancha gedurende een langeperiode Niet gebruikt is het aangewezen de batterij eruit te halen.

VII. ONDERHOUD VAN UW PLANCHA

Warme Plancha: Grill uw voedsel voor enkele seconden totdat het light bruin wordt. Hierdoor worden de sappen gekarameliseerd, dit wordt ook wel "Maillard Effect" genoemd. Haal uw voedsel van de plaat met de ENO spatel en draai het zodat het aan beiden zeiden karamelliseert. Daarna voorzichtig doorkoken op een laag vuur, zodat u een heerlijk sappig stukje voedsel kan serveren kookbeurten : schraap al het overige voedsel van de plaat met de ENO Spatel, en borstel met de ENO RVS bal, daarna schoonvegen met de absorberende doeck. Hierna is uw Plancha klaar voor het volgende gerecht.

Na gebruik: voordat uw Plancha afkoelt, schraap al het overige voedsel van deplaat met de ENO spatel. Wanneer de plaat erg vies is, giet eenkleine hoeveelheid water op deplaat en schraap het overige voedels eraf. Gebruik de ENO RVS bal om de plaat heelaal schoon to borstelen en veeg de plaat schoon met de absorberende doek.

Koude Plancha: Gebruik de Plancha Cleaner met de RVS bal en eenkleine hoeveelheid water. Daarna schoonvegen met de ENO Microfiber doek, hiermee krijgt uw Plancha zich originexe kleur wee terug.

Meer tips en recepten op ons Youtube kanaal PLANCHAENO

Wanner u uw Plancha Niet meer gebruikt,plaats ze in droge bergruimte,dek ze af met een plastieken hoes,controler Vooraf of het toestel wel koud is.

Controleer regelmatig de rubberslang (NF). Aarzel nicht om hem te verrangen indien u twijfelt over+zijn toestand.

Controleer de vervaldatum.

Deze slang nicht plooien of kreuken en vermijd elk contact met warme delen. Een minimum aan voorzorgmaatregelen en onderhoudsvoorschriften in ache nemen volstaan om zich rol perfect te lately invullen.

Elk toestel worden bij elk fabricatie stadium gecontroleerd. In geval er afwijkingen voorkomen is het belangrijk dat de voorschriften van de gebruiksaanwijzing nauwkeurig gezolgd werden.

In het bijzonder dat de gebruekte ontspanner aangepast is aan de gebruekte gasfles en in overeenstemming bij de gaskeuze met de gegevens op de signalementplaat.

Nadat het toestel lang Niet gebruikt werk, controller of de venturi van de brander Niet verstopt is

2) Draai de bevestigingschroef van de brander los met een schroevendraier

3) Controller of de brander nicht verstopt is.
Indien de venturi verstopt zit, verwijder alle vuiligheid. Monteer het toestel zoals in zij oorspronkelijke staat.

CONTRACTUELE GARANTIE

Wanner er gebreken voorkomen neem onmiddelijk contact op met de verkoper bij wie u uw planchaRCT.

Dit apparaat heeft een garantietermijn op materiaal- of constructiefouten van 2aar vanaf de datum van aankoop.

Rooster /bakplaat : levenslange garantie

Branders : garantieperiode van 10aar vanaf de datum van aankoop

Gedurende de garantieperiode zal de Dienst na verkoop ENO volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwjsbaar berusten op material- of constructiefouten en de kosten ten lasting nemen om uw toestel terug in orde te brengen.

Om van deze garantie te genieten, moet het aankoopbewijs (factuur) en de garantiesbon van de grill (volledig ingevuld) aan de verkoper voorgelegd worden en het toestel in zijn oorspronkelijke verpakking overhandigd worden.

De garantie worden verleend op basis van de acceptatie van de verkoper.

GARANTIE RESERVES

Hetrecht op garantie vervalt wanner de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het Niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden:laten vallen, schokken, aansluitingsvergissingen...

De garantie van de geëmailleerde grill isuitgesloten bij Gebreken voortvloeend uit:

val of schok
hardhandig gebruik of in gegenstelling met de gebruiksvoerschriften
- een gebrek aan onderhoud en reiniging
- het gebruik van agressieve detergenten die nicht geschikt zijn voor email
- de aanpassing van het toestel in tegenstelling met de veiligheidsvoorschriften.

Deze garantie vvert indien een derde, nicht bevoegd door ENO herstellingen of ingrepen uitvoert.

Onze dienst na verkoop waarborgt de beschikbaarheid van wisselstukken tot 5aar na aankoop van het toestel.

De portkosten voor het terugsturen van het toestel vallen ten laste van de gebruiker. De terugzenden met de vermelding « port betaald door de bestemmeling » worden geweigerd. Beschadigingenijdens het transport van herstelde toestellen worden Niet gedekt door deze garantie. Deze要去en volgens artikel 105 van de Handelscode, onder voorbehoud bij receptie van het toestel en binnen de 3 dagen per aangetekend schrijven aan de transportfirma gemeld worden. Wij kan den in genenk gelval de garantie verzekeren indien deze voorschriften niet in acht genomen werden.

In geval van geschil, is de enige erkende rechtsbevoedheid deze van de Handels Rechtbank van Niort (essentiele bekende Clausule, zonder dewelke wij Niet gehandeld zouden hebben).

WETTELIJKE GARANTIE

De maatregelen van huidig Garantie Bon+zijn onverenigbaar met winsten ten Voordele van de koper, van de wettelijkke garantie voor materiaal- en constructiefouten in voege volgens de voorwaarden van de artikels 1641 en volgende van het Burgerlijk Recht.

ADAPTATION BUTANE-PROPANE / GAZ NATUREL

PLANCHA	Puisance nominale(en kW)	Débit réduitMaxi.(en kW)	Butane 28 mbar (G30)Propane 37 mbar (G31)	Gaz Naturel 20 mbar (G20)	KIT Gaz NaturelRéf. ENO :
			Repère injecteurs	Repère injecteurs
Riviera 45	2,8 kW	0,7 kW	87	126	530104
Bergerac 45Chambord 45	2,8 kW	1,2 kW	87	126	530104
Riviera 60	2 x 2,4 = 4,8 kW	2 x 0,7 kW	80	117	530204
Fusion 60	2 x 2,5 = 5 kW	2 x 1,2 kW
Bergerac 60Chambord 60	2 x 3 = 6 kW	2 x 1,2 kW	87	126	531204
Fusion 75	3 x 2 = 6 kW	2 x 1,2 kW	71	105	580304
Riviera 75	3 x 2,1 = 6,3 kW	3 x 0,7 kW	75	109	530304
Bergerac 75Chambord 75	3 x 2,5 = 7,5 kW	3 x 1,2 kW	80	117	531504

AVERTISSEMENT