GEBRUIKSAANWIJZING VPI 1631 B VEDETTE
Instructiehandleiding
Vedette
Besteklant,
Dank u voor uw aankoop van een VEDETTE inductiekookplaat.
Wij hebben dit product ontworpen en vervaardigd met u, uw levensstijl en uw behoeften in gedachten, zodat het zo goed möglich aan uw verwachtingen voldoet. Wij hebben once knows how en once geest van innovatie erin gestopt.
In ons voortdurende streven om zo goed möglichk aan uw wensen met betrekking tot once producten te voldoen, staat once consumentendienst uiteraard tot uw beschikking om al uw vragen of suggesties te beantwoorden (de contactgegevens vindt u achefterin deze brochure).
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsaanwijzingen 34
Millieu en energienesparing 36
0 - Identificatie 37
1 - Installatie 38
1.1 Uitpakken 38
1.2 Inbouwen in het werkvlak 38
1.3 Elektrische aansluiting 39
2 - Gebruik. 40
2.2 Keuze van container 40
2.2 Kiezen van de focus 40
2.3 In-/uitschakelen 41
2.4 Instelling van het vermogen 41
2.5 Instellen van de timer 42
2.6 Onafhankelijke timer 42
2.7 Vergrendeling van de bedieningselementen 42
2.8 Veiligheid en aanbevelingen 43
3 - Onderhoud 44
4 - Speciale berichten, incidenten 45
5 - Service na verkoop 46
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES DEZE ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Deze handleiding is beschikbaar op de website van het merk.
Dit apparaat kan gekruikt worden door kinderen van 8 waar en ouder, en mensen met een verminderde geestelijkke of fysiieke capaciteiten, of mensen zonder voldoende ervaring en kennis, indien zich worden ingelicht over het gebruik van dit product, en de risico's hiervan begrijpen. Kinderen mogen nicht met het toestel spelen.
Schoonmaak en gebruikersonderhoudogensnietwordenuitgevoerddoorkinderenzondertoezicht.
Kinderenjonger dan 8 moeten worden weggehonden tenzij ze onder permanenttoezicht staan. Het toestel en de bereikbare delen wordenzerheetijdens het gebruik.
Voorzorgen要去en worden genomen om het aanraken van verwarmingselementen te voorkomen.
Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen Niet op het oppervlak worden geplaatst waar deze heet hunnen worden. Uw fornuis is voorzien van een kinderbeveiliging voor vergrendeling van de functiestijdens het koken of wanner de plaat Niet aan staat (zie
hoofdstuk: gebruik van de kinderbeveiliging).
Uw apparatusa voldoet aan de Europese richtlijnen en verordeningen volgens dewelke het onderworpen is.
Om interferentie:tussenuw fornuis en een pacemaker te vermijden, is het belangrijk dat de pacemaker is ontworpen en afgesteld in overeenstemming met de betreffende reglementering.Raadpleeg defabrikant van de pacemaker of uw behandelend arts.
Onbeheard koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en kan leiden tot brand. Probeer nooit om een brand met water te blussen, maar schakel het apparaat uit en bedek bijvoorbeeld de vlam met een deksel of blusdeken.
WAARSCHUWING: het koken moet worden gecontroleerd. Een korte kookbereiding vereist een continue bewaking.
Brandgevaar: geen objecten op het kooktoestelplaatsen.
Als het oppervlak gebarsten is, schakel dan het apparaatuit om het risico van een elektrische
schok te voorkomen.
Gebruik het fornuis nicht meer voordat de glazen bovenplaat is verrangen.
De kookpannen nicht te hard op de kookplaat neerzetten: de vitroceramischeplaat is zeer stevig, maar nicht onbreekbaar.
Plaats geen heet deksel plat op het fornuis. Een 'zuignap'-effect kan het keramisch oppervlak beschadigen. Verschuif de pannen Niet over de glasplaat, dat kan op den duur beschadiging verroorzaken van de keramische plaat.
Gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie. In aluminium verpakte producten of producten in een aluminium bakje nooitrechtstreeks op de kookplaat zetten. Het aluminiumfolie smelt en brengt onherstelbare schadtoe aan uw fornuis.
Geen onderhouds- en ontvlambare producten in het meubel onder het fornuis opbergen.
Indien de voedingskabel is beschadigd, moet deze veilighheidshalte door de fabrikant, de servicedienst of een ander gekwalificeerd persoon worden verrangen.
Deze kookplaten moeten worden aangesloten op het elektriciteitsnet via een omnipolaire schakelaar volgens de geldende installmenteregels. Een loskoppe
lingswijze moet geintegreerd worden in de vaste leidingen.
Uw kookplaat is ontworpen om te werken op 50Hz of 60Hz (50Hz/60Hz) zonder enige speciale tussenkomst van uw Kant.
Schakel de kookplaat na gebruik uit met behulp van het bedieningsmechanisme en vertrouw Niet op de sensor van de pan.
Zorg ervoor dat de voedingskabel van een elektrisch apparaat dat in de nabijheid van het fornuis is aangesloten, Niet in contact komt met de kookzones.
Gebruik nooit een stoomreiniger voor het onderhoud van uw fornuis.
Het apparaat is Niet bedoeld voor het gebruik met een externe timer of een apart afstandsbedieningssystem.
LET OP: Gebruik alleen beschermers van de kookplaat ontworpen door de fabrikant van kooktoestel, waarnaar wordt verwezen in de instructies voor gebruik als geschikt, of die een deel vormen van het apparaat.
Het gebruik van ongeschikte bescherming kan ongelukkenveroorzaken.
Milieu
Dit symbool geeft aan dat dit product Niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval.
Uw apparaat bevat eveneens tal van recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit symbool dat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dient te worden
gescheiden.
Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper waar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant worden georganiseerd, worden op deze manier onder de Beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlij betreffende elektrisch en elektronisch afval.
Bepaalde verpakkingsmaterialen van dit apparaat zichrecyclebaar.Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoord bestemde gemeentecontainers te deponeren.
Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.
Tip voor energiebesparing
Koken met een goed passend deksel bespaart energie. Indien u een glazen deksel gebruikt, kurz u het koken perfect controleren.
1 - INSTALLATIE
1.1 UITPAKKEN
Verwijder alle beschemende elementen. Controller en let op de kenmerken van het apparaat aangegeven op het typeplaatje.
Vul in de onderstaande kaders de servicerefferenties en het standardertype dat u op dezeplaat aantreft Voor toekomstig gebruik.
| Service: | Type: |
| Puisance totale: |
1.2 INBOUWEN IN HET WERKVLAK
Zorg ervoor dat de luchtingangen en uitgangen goed vrij়.
Voor standard verzonken montage, wie schema A. Voor verzonken montage, wie schema B.
Houd rekening met de informatie over de inbouwafmetingen (in mm) van het werkplanblad voor het ontvangen van de kookplaat. Controleer of de lucht goed doorstroomtussen de voor- enchterzijde van uw kookplaat.
Als de kookplaat boven een lade, of een ingebouwde oven worden geinstalleer, respecteer dan de afmetingen aangegeven in de afbeeldingen om een voldoende luchtuitlaat te waarborgen aan de voorzijde.Lijm de pakking zorgvuldig rondon het glas van de kookplaat.
Als uw kookplaat zich boven een oven bevindt, kunnen de warmtebeveiligingen van deplaat het gewelijktijdige gebruik van deplaat en de oven verhinderen in pyrolyse-modus - weergave code "F7" op de bedieningszone. In dit geval raden wij u aan om de beluchting van uw kookplaat te verbeteren door een opening te makes aan de zijkant van uw meubel (8cm x 5cm).
1.3 ELEKTRISCHE AANSLUITING
Deze kookplaten moeten worden aangesloten op het elektriciteitsnet via een omnipolaire schakelaar volgens de geldende installmenteregels. Een loskoppelingswijze要去 geintegreerd worden in de vaste leidingen.
Identificierer het type van de kabel van uw kookplaat, afhankelijk van het aantal draden en de kleuren:
Bij het onder spanning stellen van uw kookplaat, of na een lange stroomonderbreking, worden een code weergegeven op het toetsenbord (dit display is bedoeld voor de Servicedienst, de
gebruiker van de kookplaat要去 hiermee geen rekening honden).
Deze informatie verdwijnt na ongeveer 30 seconden.
2.1 KEUZE VAN CONTAINER
Pannen met het -symbool zichn geschikt voor inductie.
Tip voor energiebesparing
Koken met een goed passend deksel bespaart energia. Indien u een glazen deksel gebruikt, kurz u het koken perfect controleren.
2.2 KIEZEN VAN DE FOCUS
Er zijn verschillende modellen haarden waarop de bakken hunnen worden geplaatst. Kies de pan die bij u past, afhankelijk van de grootte van de pan. Als de panbodem te Klein is, gaat de vermogensindicator knipperen en werkdt de kookplaat Niet, zichs als het materiaal van de pan geschikt is voor inductie. Gebruik geen kookgerei datkleineris dan de diameter van de kookplaat (zie tabel).
| Diameter o p e n h a r d (cm) | Maximaal vermogen (Watt) | Diameter van de bodem van de container (cm) |
| 16 | 2200 | 11-16 |
| 18 | 2400 | 11-18 |
| 21 | 2400 | 12-21 |
Bijgelijktdig gebruik van de twee kookplaten
regelt de kookplaat de vermogensverdeling,
zodat het totale vermogen van de kookplaat Niet wordt overschreden.
Wanneer u het maximumvermogen (Ultra Boost) op meerdere kookplaten tegelijk gebruikt, moet u de Beste positie voor uwrecipienten kiezen volgens het model van uw kookplaat zoals aangegeven in de illustraties.
Dit voorkomt automatische vermogensbeperking op een van de kookplaten als deplaatsing Niet optimaal is:
= aanbevolenpositionering.
= positionering die vermeden要去.
worden.
2.3 IN-/UITSCHAKELEN
Inschakelen:
Wanner het toestel voor het eerst worden ingeschakeld, wordt de weergave van de lichtcodering geannuleerd wanner om het even welke toets worden ingedrukt (zonder dat er een toets worden ingedrukt verdwijnen ze na ongeveer seconden).
Druk op de toets (T2 aan/uit) van het fornuis; er wordt een '0' weergeven op het display A1 en een herhaald patron op het display A2. Displays A1 - A2
Het display geeft enkel de gegevens weeer m.b.t. de LAST geactiveerde kookzone. Om de waarden van een andere actieve kookzone te raadplegen, drukt u op de toets van de betrokken kookzone.
Nadat u een kookzone geselecteerd heb't door op de toets T1, T3 ou T7 te drukken, verschijnt er een knipperende 0 op A2. Op A2 knipperen 2 segmenten die een hoek vormen; dit geeft de actieve kookzone aan. U kunt nu het gewenste kookvermogen instellen.
Als u een andere kookzone selecteert, blijf de hoek van de reeds geseleerde kookzone branden en gaat die van de LAST geseleerde kookzone knipperen. Als u geen vermogen instelt, za de kookzone na 8 seconden automatisch worden uitgeschakeld.
T1: Toets linker kookzone
T2: Aan/uit knop
T3: toets kookzone rechts
T4: Timer knop
T5: -knop
T6: + toets
T7: Kookgedeelite rechtsvooor
A1: Weergave van de kookcapaciteit
A2: Weergave van de actieve kookzone
A3: Weergave van de tientallen «timer
A4: Eenheden tonen «timer
Displays A1 - A2
Kookzone achteraan rechts kookvermogen 1.
Als er meertere kookzones tegelijk ingeschakeld zich,IRST geactiveerde kookzone vooran rechts vermogen 5.
Stoppen van een zone
Druk lang op de te stoppen zone T1 of T3 of T4 of T7; er werkklassen een lange pieptoon.
Volledig uitschakelen
Druk lang op de aan/uit-toets (T2). Er werkklassen een lange pieptoon en het display wordenuitgeschakeld of het symbol 'H' (restwarmte)verschijnt.
2-4 INSTELLING VAN HET VERMOGEN
Druk op de toets ++ of -- om uw kookvermögen in te stellen van 1 tot 9 of P (P = maximaal vermogen of boost). Bij het inschakelen kut u onmiddelijk het maximale vermogen P instellen door op de toets -- (T5) te drukken.
Snelle toegang:
Een dubbelklik op de ++ toets geeft direct toegang tot vermogen 5 (als het weergegeven vermogen ); minder dan 4 is) of direct tot vermogen 9 (als het weergegeven vermogen:tussen 4 en 8 ligt).
2 - GEBRUJK
2.5 INSTellenVAN DE TIMER
Elke kookzone heeft een eigena timer. Die kan ingeschakeld worden zodra de betrokken kookzone in werkig is (vermögen >0 ).
Om de timer in te schakelen drukt u op de toets (T4); er worden een 0 met een vast punt weergegeven op het display A4.
De instelling geleurtervolgens door op ^+ (T6) of - (T5) te drukken. Het is möglichk om onmiddelijk maar 99 minuten te gaan door vanaf het begin op de toets -- te drukken.
Voorbeeld
Kookzone achteraan rechts kookvermogen 1 met een timer van 13 min.
Na het koken verschijnt er een 0 op A3 en A4 en hoor t u een pieptoon gedurende ongeveer 20 seconden. Om dit te stoppen, drukt u op een willekeurige bedieningstoets.
Om de timer handmatig te stoppen, drukt u lang op de toets (T4) of gaat u maar 0 met de toets - (T5).
2.6 ONAFHANKELIJKE TIMER
De onafhankelijk timer werkkt enkel op een geselecteerde kookzone met vermogen 0. Selecteer de kookzone en drukervolgens op de toets (T4). Voer een tijd in door op de toetsen T5 of T6 te drukken (door op T5 te drukken kurz u onmiddelijk waar 99 minuteen gaan).
De verhoging gebeurt per eenheid tot 15 en verzolgens per 5 tot aan 99.
Om de timer te stoppen drukt u lang op (T4) als de weergave van de timer actief is. Anders selecteert u het fornuis door op T1 / T3 / T4 of T7 te drukken en drukt uervoLVgens lang op (T4) of op de toets van de betrokken kookzone; er werkklinkt een bieptoon ter bevestiging.
Voorbeeld:
De timer ( t = tijd ) is actief op de kookzone vooraandrechtsvoor een duur van 6 minute.
2.7 VERGRENDELING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN
Kinderbeveiliging
Votre table de cuisson possede une sécurité Als uw fornuis uitgeschakeld is: Druk op de toetsen T3 + T7 totdat het vergrendelingssymbol bloc' op de displays verschijnt en een korte pieptoon uw actie bevestigt.
Als uw fornuis ingeschakeld is:
Druk lang op de toetsen + (T3 + T7) totdat het vergrendelingssymbol 'bloc' op de displays verschijnt en een korte pieptoon uw actie bevestigt. Het display van de ingeschakelde kookzones geeft afwisseled het vermogen en 'bloc' wee.
Wanneer u op de toetsen van het vermogen of de timer van de ingeschakelde kookzones drukt, verschijnt bloc' gedurende 2 seconden en verdwijnt wee.
Ontgrendeling:
Druk tegelijk op de toetsen + (T3 + T7) totdat het vergrendelingssymbol 'bloc' verdwijnt op de timer en 2 korte bieptonen uw actie bevestigen.
Bij een stroomonderbreking wordt de vergrendeling onthouden.
Deze functie vergrendelt uw kookplaatijdelijk tijdens het reinigen.
Om Clean lock te activeren drukt u kort tegelijk op de toetsen ① + ② (T3 + T7); er werklijk een pieptoon en het symbool bloc' knippert op de displays. Na een vooraf ingesteldeijd van 1 min zal de vergrendeling automatisch ophouden. Er werklinken 2 korte pieptonen en bloc'Gaatuit. U kurz de Clean lock op gelijk welk ogenblick stopzetten door langdurig op de toetsen ① + ② (T3 + T7) te drukken.
We bevelen een kookplaatbescherming nicht aan.
Na intensief gebruik kan het fornuis enkele minuten warm blijven.
Tijdens deze periode worden het symbol 'H' weergegeven.
Raak de betrokken zones dan nicht aan.
Temperatuurbegrenzer
Elke kookzone is uitgerust met een veiligheidssensor die voortdurend de temperatuur van de bodem van de pan controert. Als u een lege pan op een ingeschakelde kookzoneThat staan, zal deutsche sensor automatisch de temperatuur van de kookplaat aanpassen, om het risico op beschadiging van uw keukengerei of de kookplaat te beperken.
Bescherming bij overkoken
Het stopzetten van de kookplaat, een speciale weergave (symbool) en een pieptoon (naar gelang het model){kennen in een van de volgende 3GeVallen in werkung worden gezet:
- Overkoken waar bij de bedieningstoetsen worden bedekt.
- Natte doeok op de toetsen.
- Metalen voorwerp op de bedieningstoetsen.
Verwijder het voorwerp of maak de bedieningstoetsen schoon en droog en start de kookplaat opnieuw.
'Auto-Stop'-system
Uwkoekplaatsuitgerustmeteeneveiligheidsfunctie 'Auto-Stop'.Indien u vergeet een pan van de kookzone te halen, zal deze functie de vergeten kookzone automatisch uitzetten na een vooraf ingestelde tijd (tussen 1 en 10 urn aargelang van het gebruekte vermogen).
Wanneer deze veiligheidsfunctie worden gestart, worden de onderbreking van de kookzone aangekondigd met de weergave 'AS' in de bedieningszone en hoort u ongeveer 2 minutes lang een piettoon. Door op een willekeurige toets van de bedieningen te drukken, maakt u hieraan een einde.
Er kuren geluiden optreden die lijken op het geluid van de wijzers van een uurwerk.
Deze geluiden treden op wanner de kookplaat in werkung is en verdwijnen of nemen af naargelang van de verwarmingsconfiguratie. Piepende geluiden konnen ook optreden, afhankelijk van het model en de kwaliteit van uw pan. De beschreiben geluiden zijn normalaal. Ze makeen deeluit van de inductietechnologie
3 - ONDERHOUD
Gebruike voor lichte vlekken een reinigingssponsje. Het te reinigen gebied met warm water doorweken, daarna afvegen (5).
Voor een ophoping van gebakken vuil, gemorste suikerhoudende substanties, gebruik maken van een reinigingspons en / of een speciale glasschaper. Het te reinigen gebied met warm water doorweken, een special glaskrabbertje gebruiken om het ergste vuil te verwijderen, daarna met een huishoudsponsje het resterende vuil verwijderen en afvegen.
Voor halo's en kalkaanslag, warme witte azijn op de vlek, aanbrengen, en afvegen met een zachte doeck.
Voor glanzende metaalkleuren en wekelijks onderhoud, gebruik maken van een special keramisch product.
Belangrijke opmerking: gebruik geen schuurpoeder of -sponsjes. Geef de voorkeur aan crèmes en
4 - SPECIALE BERICHTEN, INCIDENTEN
4.1 Bij het opstarten
U zult merken dat er een lichtgevend scherm verschijnt. Dit is normal. Het zal verdwijnen na 30 seconden.
Uw installment is losgekoppeld of slechts een kant werk. De verbinding van uw tafel is defect. Controller de conformiteit (zie hoofdstuk Aansluiting).
De kookplaat geeft een geur afijdens de eerstepeer kookbeurten. Het toestel is nieuw. Verwarmelke zone gedurende een half uur met een pan vol water.
4.2 Bij het inschakelen van
De tafel werkkt nicht en de lichtdisplays op het toetsenbord blijvenuit.
Het toestel staat nicht onder stroom. De stroomvoorziening of de aansluiting is defect. Controller de zekeringen en de stroomonderbreker.
De tabel werkkt Niet en er verschijnt een ander bericht. Het elektronische circuit is defect. Oproep voor Dienst.
De tabel werkt nicht, de informatie "" of "blok" worden weergegeben. Ontgrendel het kinderslot.
Foutcode F9: spanning laser dan 170 V.
Foutcode F0: temperatuur lager dan 5^
4.3 Tijdens de werking
De tafel werkkt nicht, het display toont en er klinkt een signala.
De tafel werkkt Niet, het display geeft aan en er klinkt een geluidssignaal, er is een overloop of een voorwerp belemmert het bedieningspaneel. Maak het voorwerp schoon of verwijder het en start het bakproces opnieuw.
Code F7 worden weergegeven.
De elektronische circuits zijn heet geworden (zie hoofdstuk over installmentie).
Tijdens de werkking van een verwarmingszone knipperen de contrôlelampjes op het toetsbord nog steeds.
Degebruiktecontainerisnietgeschickt.
De pannen make lawaai en uw kookplaat rammeltijdens het koken (zie de tip "Veiligheid en aanbevelingen").
Dit is normalaal. Bij een bepaald type pan is dit de energiestroom van de kookplaat maar de pan.
INTERVENTIES
Eventuele intervencies aan uw apparaat要去en worden uitgevoerd door een gekwalificeerde professionele technicus van het merk. Om bij het opbellen de verwerking van uw verzoek te vergemakkelijken, houdt de volledige referentie van uw toestel bij de hand (commerciele referentie, servicereferentie, serienummer). Deze informatatie worden weergegeven op het identificatieplaatje.
B: Verkoopreferentie
C: Dienstreferentie
H: Serienummer
FR
Informatet met betrekking tot huishoudelijke elektrische kookplaten - UE n° 66/2014
| Symbole | Valeur | Unité | ES: Simbolo / NL: Symbol
ES: Valor /NL: Waarde
ES: Unidad / NL: Eenheid |
| Identification du modele | | LO86K1D | | | | | | | | | | ES: Identificacion del modele
NL: Identificatie van het model |
| Plaque signalétique | | 48270
Bxxxxxxx
Nr 20 48 00097
ISM GROUPE Z CIRCLES B Made in France | ES: Placa de caracteristicas
NL: Identificatie van het model |
| Type de plaque | | Induction ** | ES: Tipo de placce de cocina
NL: Type kookplaat
** FR: Induction ES: Induccion NL: Inductie |
| Puisance totale | | 5900 | | | | | | | | | W | FR: pusance totale ES: potencia total
NL: totai vermogen |
| Nombre de zones et/ou aires de cuisson | | 3 | | | | | | | | | | ES:Numero de selecimentos de los focos y/o zonas de cocción
NL: Aantal kookzones en/of -gebieden |
| Technologie de chauffage (zones et aires de cuisson par induction, zones de cuisson conventionnelle, plaques électriques) | | Induction ** | ES:Tecnologia de calentamento (focos y zonas de cocción por induccion, focos de cocción por radiación, placas macizas)
NL:Verwamingstechnologie (inductie-koekzones en-/kockgebieden, keramische en halogeenkookzones, vaste kookplaten) |
| Pour les zones ou aires de cuisson circulaires: diamètre de la surface utile par zone de cuisson électrique, arrondi aux 5 mm les plus proches | 1 | ∅ | 21 | | | | | | | | | cm | ES:Para focos o zonas de cocción circularas: diametro de la superficieCTL de cada bajo de cocción electrónica, redondeado a la fracction de 5 mm más cercana |
| 2 | ∅ | 18 | | | | | | | | | cm |
| 3 | ∅ | 16 | | | | | | | | | cm | NL: Voor cirkelvormige kookzones of -gebieden: diameter van de nutlige kookopervakite per elektrisch verwarmde kookzone, algerond tot op 5 mm |
| 4 | ∅ | | | | | | | | | | cm |
| 5 | ∅ | | | | | | | | | | cm |
| Consommation d'énergie par zone ou aire de cuisson calculée par kg | 1 | ECelecric cooking | 177.9 | | | | | | | | | Wh/kg | ES: Consumo de energia por bajo o zona de cocción, calculado por kg
NL:Energieverbruk per kookzone of -gebied, berekend per kg |
| 2 | ECelecric cooking | 176.7 | | | | | | | | | Wh/kg |
| 3 | ECelecric cooking | 182.5 | | | | | | | | | Wh/kg |
| 4 | ECelecric cooking | | | | | | | | | | Wh/kg |
| 5 | ECelecric cooking | | | | | | | | | | Wh/kg |
| Consommation d'énergie de la plaque de cuisson, calculée par kg | ECelecric hob | 179.0 | | | | | | | | | Wh/kg | ES: Consumo de energia de la placacalado por kg
NL:Energieverbruk van de kookplaat, berekend per kg |
