K1050TST - Hogedrukreiniger KRANZLE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING K1050TST KRANZLE

Original-Betriebsanleitung Original operating manual Manuel d'utilisation original Gebruiksaanwijzing - origineel Manual de instrucciones original

K 1050 TS T

Deutsch 4
English 28
Français 52
Nederlands 76
Espanol 100

Betriebsanleitung!

Vór gebruik veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

Voor later gebruik of nabezitter opbewaren.

Wij feliciteren U met Uw nieuwe hagedrukreiniger en danken u voor uw vertrouwen!

U heeft voor een absolut kwaliteitproduct gekozen!

De Kränzle hagedrukreinigers overtuigen door hun handige, compacte vorm en kwalitatieve en robuuste ontwerp, ideaal voor het dagelijks gebruik.

Door het gebruik van hoogwaardige materialen en de新模式 technologieën zijn de Kränzle toestellen uiterst betrouwbaar, efficien en veilig.

Om het werkken met het toestel te vergemakkelijknen, leggen wij het gebruik van de K 1050 TST op de volgende pagina'suit.

Inhoudsopgave 76

Beschrijving van het toestel 77

Gebruike symbolen 79

Algemene voorschriften 80

Veiligheidsvoorschriften 81

Functionele aanwijzingen 84

In gebruik nemen 88

Buiten gebruik stellen 92

Kleine reparations-zelfuit te voeren 93

EG en conformiteitsverklaring 97

Garantie 98

De opbouw

De KRANZLE K 1050 TST - hogedrukreiniger is een mobiel toestel met een handig opbergsystem. De opbouw ziet U in het schema.

1 Ergonomisch gezormde handgreep
2 Pompkop uit messing
3 Slangtrommel
4 Start - Stop schalelaar met drukontlasting voor de hagedrukslang
5 Aansluiting watertoevoer met filter
6 Koker voor pistool en lans (achterkant)
7 Pistol met uitschakelbeveiliging
8 Lansen in de koker
9 Aan/uit-schakelaar
10 GroteWIelen geschikt voortrappen
11 Kabelopwikkeling
12 Snoer met stekker

Ditheeft u gekocht

1. KRANZLE-hogedrukreiniger K 1050 TS T
2. Pistol met uitschakelbeveiliging met geisoleerde handgreep en steekkoppeling
3. Vuilfreeslans met lans in roestvrij staal en steeknippel
4. Vlakstraalsproeier met lans in roestvrij staal en steeknippel
5. Draaihendel met bevestigingssschroef
6. Bevestigingshaak voor de elek-trokabel met twee bevestigingssschroeven
7. Gebruiksaanwijzing
8. Aansluiting watertoevoer, stekkoppeling met filter

In de gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen

Het Niet opvolgen van deze aanwijzing kan schade aan het milieu veroorzaken.

Aanwijzing voor het gebruik van het toestel. Het Niet opvolgen kan tot zware slijtage of totale uitval van de K 1050 TS T leiden.

Waarschuwing!
Het Niet opvolgen van deze aanwijzingen kan
zware verwondingen tot gevolg hebben!

Op het toestel gebruikte symbolen

De hagedrukstraal kan bij onvakkundig gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag nicht op Personen, dieren, actieve electrische installations of op het toestel zich gericht worden.

Het toestel mag Niet direct aan het openbare drinkwater-net aangesloten worden.

Toepassingsgebied

Het toestel uitsluitend gebruiken om te reinigen met hagedrukstraal met of zichonder reinigingsmiddel. De hagedrukreiniger is uitsluitend ontworpen voor gebruik in privébereik.

De gebruiker dient zich aan de geldende voorschriften van milieuuwetge-ving te honden!

Controles

Het toestel dient overeenkomstig de “richtlijnen voor vloeistofstralers” bij behoefte,ECHTER tenminste 1 x per staat,door een vakman op een veilig functioneren te worden gecontroleerd. De resultaten van de controle dienen schriftelijk te worden bijgehonden.Aantekeningen zich voldoende.

Industriële hagedrukreinigers要去en alle 12 maanden door een vakkundige gecontrolerd worden!

Ongevalpreventie

Het toestel is dusdanig ontworpen dat oncegvallen bij een vakkundig gebruik uitgesloten zijn. De person on die het toestel bedient dient er op te worden gewezen dat van hare onderdelen en de hagedrukstraal bevaren uitgaan. De "richtlijnen voor vloeistofstralers" dienen in acht te worden genomen.

Olielekkage

Bij olieverlies onmiddelijk de klantendienst (handelaar) contacteren. Het Niet opvolgen van deze aanwijzing kan tot milieuschade of technische schade leiden.

Degenen die met de hagedrukreiniger werkken,要去 deoodzakelijkbe beschemende kleding, zoals bijvoorbeeld waterdichte pakken, rubber laarzen,een veiligheidsbril, hoofdbedekking etc. dragen. Het is vehoden het toestel te gebruiken indien Personen zonder voldoende beschemende kleding aanwezig zichn!

Asbesthoudende en andere materialen die gezondheidsschadelijke stoffen bevatten,ogensnier worden afgespoten!

Gebruik nooit vloeistoffen zoals verfverdunner, benzine, olie of dergelijke in uw hagedrukreiniger!

Door de hagedrukstraal hunnen beschadigingen aan het te reinigen object ontstaan b.v. autobanden, waarom een minimum afstand van 30cm honden!

Voor inbedrijnfname van de hagedrukreiniger, de componenten (hagedrukslang, netaansluitingskabel, verilgheiduitschakelpistool) op beschadigingen controleren. Defekte resp. beschadigde componenten verrangen!

De hagedrukreiniger要去ar behoren gebruikt worden. De gebruiker要去 zich aan deplaatselijke omstandigheden aanpassen en opletten op Personen die zich binnen het gezarenbereik bevinden!

Denk eraan dat bij het reinigen met een onder hoge druk staande waterlans een duidelijk merkBare terugstoot ontstaat. Let erop dat U stevig staat. (zie hoofdstuk „Technische gegevens")

Vergrendel het pistool met uitschakelbeveiliging na gebruik algijd door de veiligheidspal om te klappen om ongewenst gebruik te voorkomen!

Kinderen en nicht geinstrueerde personen, mogen Niet met de hogedrukreiniger werken!

Richt de hagedrukstraße nooit op het toestel!

Richt de waterstraal Niet op stopcontacten of andere electrischecomponenten!

Binnen het werkbereik moeten alle onder stroom staande delen gegen spatwater beschermd zich.

De waterstraal nooit op mens of dierRCThen!

Richt de hagedrukstraal nooit op Uzelf of andereen, ook nicht om kleding en schoenen te reinigen.

NL

Electrische kabels alleen in een perfecte staat gebruiken!

Kabel Niet beschadigen (trekken, overheen rijden,...) of Niet vakkundig herstellen!

Hogedrukslang nicht met fouwen of lussen gebruiken.

Slang Niet over scherpe randen trekken.

Waarop u absoluut moet letten

Probleem watergebrek

Watergebrek komt vaker voor als men denkt. Hoe krachtiger de hagedrukreiniger, des te groter het gevaar dat te weinig water ter beschikking staat. Bij watergebrek ontstaat in de pomp cavitatie (Water-gas-mengsel), wat in de regel Niet of te LAST opgemerkrt worden.

De pomp worden hierdoor beschadigd.
Controleer eenvoudig de beschikbare
hoeveelheid water door een emmer met
litascala tijdens 1 minuut te vullen.

De hagedrukreiniger要去en minimum van 7,5 liter water per minuut ter beschikking hebben.

Is de gemeten hoeveelheid water te gering, dan moet u maar een wateraansluiting UITwijken die aan het vereiste watervermogen voldoet. Tekort aan water heeft een snelle slijtage van de dichstringen tot gevolg (geen garantie).

De pomp nicht longer dan 20 seconden droog latent

draaien! Watertoevoer

Neem de voorschriften van deplaatselijkke drinkwatervoorzieiningsbedrijven in acht. Overeenkomstig EN 61770 mag het toestel Niet direct worden aangesloten op het openbare drinkwaternet. Volgens de Duitse instantie DVGW mag het toestelECHter voor korte duur worden aangesloten indien de toevoerleiding is voorzien van een terugslagklep met beluchter (Kranzle best.nr. 41.016 4). Water anschter de terugslagklep geldt Niet meer als

drinkwater. Een directe aansluiting op het openbare drinkwaternet is toegestaand.m.v. een vrij lozing volgens EN 61770, deel 4, deze worden bv. gerealiseerd door het gebruik van een reservoir met vlotterklep. Het toestel mag nicht direct worden aangesloten op een net dat Niet bestemd is voor de drinkwatervoorzieening.

Probleem stroomgebrek

Indien in uw omgeving gelijktijdig teveel stroomafnemers actief zijn, dan kannen de beschikbare spanning en de stroomsterkte duidelijk afnemen. Als gevolg hiervan kan de motor oververhitten en uiteindelijk volledig doorbranden. De stroomverzorging kan ook gebrekkig�n wonneer de stroomkabel te lang of te dun is. Te lange verlengkabels verroorzaken een daling van de spanning en daardoor bedrijfsstoringen en startmoeilijkheden.

KRANZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz

Controleer de sterkte van uw leidingszekering en LAST in geval van twijfel de spanning en de beschikbare stroomsterkte door een vakman controlleren.

Elektrische aansluiting

Het toestel worden geleverd met een 5 m lange aansluitkabel en stekker. De stekker moet in een volgens de voorschriften geinstalleerd geaard stopcontact met aardlekschakelaar (30 mA) gestoken worden. Dit contact要去 beveiligd zijn door middel van een 16 A zekering. Bij gebruik van een verlangkabel要去 deze een randaarde hebben die volgens de voorschriften op de steekeverbindingen aangesloten is. De leidingen要去 tenminste een doorsnee van 1,5mm^2 hebben. De aansluitingen要去 spatwaterdicht�zijn en mogen Niet op een natte vloer lig-gen. Vanaf een lenghte van 10 m要去 de verlangkabel een minimumdoorsnee van 2,5mm^2 hebben. Bij gebruik van een kabelhaspel要去 de kabel.altijd geheel afgerold worden.

Water- en reinigings-/onderhoudsmiddelsysteme

Het water wordt in de hagedrukreiniger geleid waarna het door de hagedrukpomp onder druk maar het pistool en de lans geleid wordt. De sproeier aan de lans vormt dan de hagedrukstraal.

De gebruiker dient zich aan de volgens de milieuuwetgeving geldende voorschriften te honden!

Spuitlans met pistol met uitschakelbeveiling

Het toestel werkt alleen wanner de hendel van het pistool met uitschakelbeveiliging ingedrukt worden. Door de hendel te bedieren wordt het veriligeidspistool geopend. De vloeistof stroomt dan waar de sproeier. De druk loopt op en bereikt snel de ingestingelde werkdruk. Als de hendel wordt losgelaten wordt het veriligeidspistool gesloten en vloeit er geen vloeistof meer uit de lans. De drukstoot sluit het Start-Stop-systemen en de stroomverzorging maar de motor wordt onderbroken. Door het innovatieve systemem wordt de hagedrukslang ontlast en zorgt hierdoor voor een langere levensduur van de slang. Door het openen van het pistool opent het Start-Stop-system, de Electromotor wordt weeer automatisch ingeschakeld en de pomp stuwt het water�na de hagedruksproeier. Hier wordt de reinigingsstraal gezormd.

Het veiligheidsuitschakelpistool is een beveiligingsdeel. Reparaties mogen uitsluitend door vakkundigen uitgevoerd worden. Bij verranging van onderdelen mogen uitsluitend onderdelen die door de fabricant toegelaten zich, gezruikt worden.

Vervanging, reparations, afstelling en verzegeling mogen alleen door vakkundigen verricht worden.

Voor inbedrijfname erop letten dat alle veiligheidsvoorschriften nageleefd zijn.

De motor worden door een in de motorwikkeling ingebouwdete temperatuurschakelaar谈起 overbelasting beschermd. Bij overbelasting of blokkering van de motor schakelt de temperatuurschakelaar de motoruit. Bij herhaalde aftschakeling van de motor door de temperatuurschakelaar de storingsoorzaak opheffen.

Vervangings- en contrôlewerkzaamheden mogen alleen door vakkundigen uitgevoerd worden. Het toestel mag dan Niet op het stroomnet aangesloten zich, d.w.z. dat de stekker uit het stopcontact genomen要去 worden.

NL

Hogedrukslang en spuitinrichting

De als toebehoor van de K 1050 TS T behorende hagedrukslang en spuitinrichting bestaan uit hoogwaardig materiaal en+zijn op het gebruik van de hagedrukreiniger afgestemd en volgens de voorschriften gekenmerkt.

Bij het verrangen van onderdelen mogen alleen door de fabrikan van het toestel goedgekeurde onderdelen worden gebruikt. Bij gebruik van nicht originele onderdelen vervalt de garantie! Hogedrukslangen en spuitinrichting dienen drukdicht (geen lek) te worden aangesloten.

Rijd Niet over de hagedrukleiding, trek de leiding Niet te ver uit en vermijd een verdraaien. Trek de hagedrukslang Niet over scherpe randen. Defecte hagedrukslangen mogen (volgens DIN 20022) Niet gerepareerd worden maar要去en door nieuwe, door de fabrikant van het toestel toegelaten slangen verrangen worden.

1. De onderste kabeloprolling voor de electrische kabel met de hiervoorn meegeleverde schroeven op de aangegeven plaats aan het chassis bevestigen.
2. Toestel rechtopplaatsen. Zwengel op de zeskant steken en met de bijliggende schijf en schroef bevestigen.
3. De hagedrukreiniger waar deplaats van gebruik brengen. Der Kränzle 1050 TS T is een verplaatsbaar toestel met robuuste inrichtingen geschikt voor oneffen terrein en trappen.
4. De Kranzle 1050 TST kan door�n laag gewicht en handig formaat ook door 2 personen gedragen worden.

Bij het dragen van de hagedrukreiniger moet op het gewicht van het toetsel gelet worden, zich de technische geevens.

De K 1050 TS T mag Niet in een brand- en explosiegevaarlijk bereik of in plassen opgesteld en in bedrijf genommen worden. De hagedrukreiniger mag Niet onder water worden gebruikt.

Wanner het toestel alsnog in een gevaarlijk bereik gebruikt worden,要去en alle verilgheidsmaatregelen genomen worden.

1. De hagedrukdurkslang reckt en zonder lussen uitrollen. Slangtrommel kompleet afrollen. (bij verlenging van de hagedrukslang op de maximum lengte van 20 m letten!)

2. De hagedrukslang op het pistool aansluiten.

3. De hagedrukslang stevig op het pistool vastschroeven.

4. De beveiligingshuls van het pistool eerst terug trekken, dan de lans in de steekkoppeling van het pistool steken.
5. Na het insteken van de lans de beveiligingshuls loslaten en controleren of deze goed vast zit.

De steekkoppeling en steknippel voor het insteken op zuiverheid controleren (zand, vuil, ...) indien nodig met zuiver water reinigen. Verontreinigingen können de affdichting in de steekkoppeling beschadigen.

10. Voor elke ingebruikname het aanzuigfiltertje op zuiverheid

controlleren. De filter demonteren wanner de binnenliggende filter verruild is en stap 10.1 uitvoeren.

10.1 Bij verontreiniging het filtertje verwijderen en met de overige delen onder zuiver water grondig uitspoelen en reinigen.

Let dat het filtertje nicht beschadigd is.

De hagedrukreiniger zich zonder of met een beschadigd filtjertje in gebruik nemen.

1. De waterslang op de wateringang aanslui- ten. Het toestel kan maar keuze op een drukwaterleiding (1-10 bar voordruk) met koud of tot 60^ warm water aangesloten worden.

Opgepast bij warm toevoerwater!

Bij bedrijf met 60^ warm toeoerwater treden verhoogde temperaturen op. Metalen delen aan het toestel Niet zonder veiligheidshandschoenen aanraken!

1. Toestel op het net aansluiten.
   K 1050 TS T
   230 V ~, 9,6 A, 50 Hz
   De contactdoos要去 op het net met
   16 A beveiligdijken

Stekker of stroomvoerende delen nicht met natte of vochtige handen aanraken.

1. De hagedrukreiniger met geopend pistool inschakelen. Toestel ontluchten: Veiligheidspistooleermaals openen en sluiten.Met reiniging beginnen.

1. Bij gebruik van de vuilfrees moet erop gelet worden dat de lans bij het starten maar beneden gericht is.

1. De Kränzle 1050 T S T beschikt over een houder voor het pistool met lans in teplaatsenijdens een werkonderbreking

16.Het toestel moet liggend worden gebruikt.

Bij gebruik van het toestel algijd de veiligheidsvoorschriften inachten nemen.

1. Schakel de hagedrukreinigeruit
2. Sluit de watertoevoer

3. Open het pistool tot de druk eraf is

4. Vergrendel het pistool

5. Koppel de waterslang en het veiligheidspistol af
6. Pomp leeg laten lopen: motor ca. 20 seconden inschaklen
7. Haal de stekker uithetstopcontact
8. De hagedrukslang schoon make enrecht oprollen

9. De electrische kabel schoon make en opwikkelen

10. Reinig het waterfiltertje

11. De hogedrukreiniger in de winter in een vorstvrije ruimte opbergen

De compacte en mobiele Kränzle toestellen latent zich dankzij hunkle opervlakte goed opbergen.

Problem:

Uit de spreier kommt geen water hoewel de motor draait.

Oorzaak:

De sproeier is zeer waarschijnlijk verstopt.

Uit de lans kommt geen of heel weinig water.

Procedure:

Schakel het toestel UIT. Verwijder de stekker UIT het stopcontact. Open het pistool om de druk afte lately.

Eerst het pistool en de lans aftschroeven en daarna de hogedrukslang van möglichk vuil ontdoen.

De wateringgangszeef op verruiling controleren.

Blijft het probleem bestaan, dan een draad (paperclip) voorzichtig door de opening van de spreier duwen. Wanner het reinigen met een draad Niet het gewenste resultaat brengt要去 lans worden verrangen.

Voor elke reparatie de stekker uit het stopcontact trekken!

Problem:

Na het sluiten van het pistool schakelt het toestel zichzelf constant aan enuit.

Mogelijk oorzaak nr. 1:

Lek.

Na het sluiten van het pistool moet het toestel uitgeschakeld worden.
Wanner de uitschakeling Niet werkt, kan eenlek aan de pomp, de drukschakelaar, de hogedrukslang of het pistool de oorzaak�.

Procedure:

Controleer de verbindingen van de hagedrukreiniger met de hagedrukslang en van de hagedrukslang met het pistool evenals de verbinding van de lans op het pistool op eventuele lekken.

Schakel de hagedrukreiniger uit. Activeer het pistool kortstondig om de druk af te latent. Schroef de hagedrukslang, het pistool en de lans af en controllerer de dichttingsringen. Zijn de dichttingsringen defect dan要去en de O-ringen onmiddelijk verwangen worden.

In geval van lekken worden geen garantie verleend voor eventuele volgschade.

Problem:

Na het sluiten van het pistool schakelt het toestel zich constant aan en UIT.

Mogelijk oorzaak nr. 2:

Het terugslagventiel is defect.

Procedure:

Zet de hopedrukreiniger uit, trek de stekker uit het stopcontact. Sluit de watertoevoer. Pijpverbinding aan de slangtrommel demonteren. De pompuitgang openschroeven.

De terugslagpin er uit nemen en de O-ring op verruiling of beschadiging controleren. Ook de zitting in het pomphuis op verruiling of beschadiging controleren.

Wonneer de afdichtingsringen defect zijn要去en de O-ringen onmiddelijk worden verrangen.

Bij schade aan de pomp door defecte dichtingsringen tengevolge van luchtaanzuiing of gebrek aan water (cavitatie) vervalt de garantie.

Problem:

Uit de spreier kommt een onregelmatige straal.

Oorzaak:

Mogelijkkerwijze zijn de ventselen verruild of verstocht.

Uit de lans komt een onregelmatige straal. De hogedrukslang trilt.

Procedure:

Na elkaar alle 6 ventielen openschroeven (vertical en horizontal in een rij van 3 aangebrachte messing inbusschroeven).

Neem het ventiellichaaam (met groene of rode plastic omhulsel) plus O-ring met een scherpe tang eruit. Controller de dichtingsring op beschadiging. Bij beschadiging moet de O-ring verrangen worden.

Reinig de ventielen met een draad (paperclip) en indien möglichk onder stromend water.

Bij het谈起plaatsen de dichtingsring nicht vergeten!

Hiermee verklaren wij dat :

bouwaard van de hagedrukreiniger:

Nominale doorvloeling:

(techn documenten bij:

Kranzle 1050 TS T

450 l/h

aan de volgende eisen en richtlijnen voor hogedrukreinigers voldoet:

Richtlij voor machines 2006/42/EG

EMV-richtlijn 2004/108/EG

Geluidsrichtlijn 2005/88/EG, Art. 13

Hogedrukreinigers

Aanhang 3, Deel B, Hoofdstuk 27

Geluidsniveau gemeten:

gegarandeerd:

84 dB (A)

87 dB (A)

Toegepaste proces voor de conformiteits beoordeling:

Aanhang V, Geluidsrichtlijn 2005/88/EG

Gebruike specificaties en normen:

EN 60 335-2-79 :2009

EN 55 014-1:2006

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

I. Kranzle GmbH

Elpke 97

D-33605 Bielefeld

Bielefeld, 17.12.12

Josef Kranzle

(Directeur)

Garantie

Onze garantieplicht geldt uitsluitend voor materiaal- en fabricagefouten, slijtage valt Niet onder de garantie.

Het toestel要去 volgens deze gebruiksaanwijzing gebruikt worden. Die gebruiksaanwijzing is onderdeel van de garantiebepalingen. Garantie bestaat enkel bij doelmatig gebruik van originele Kränzle toebehoren en originele Kränzle onderdelen.

De voor het betreffende land wettelijk vastgelegde verzaringstermijnen gelden voor de wettelijk garantieaanspraken.

In garantiegeallenricht U zich a.u.b. met toebehoren en aankoopbewijs aan uw handelaar of dechtsbijzijnde geauthoriseerde klantendienst,.Deze vindt U ook op het internet onder www.kraenzle.com .

De hagedrukreiniger is enkel voor gebruik in privébereik ontworpen, bij commercieel gebruik bestaat geen garantie.

Bij veranderingen aan de veiligheidsinrichtingen of overschrijding van de temperatuur- en toerentalgrens vervalt de garantie - dit geldt ook bij onderspanning, watertekort- en verruiling, of andere bedieningsfouten en nicht doelmatig gebruik van het reinigingstoestel.

De manometer, de spreieers, dichttingsmanchetten, hogedrukslang en spuitinrichting zijn slijtage-onderdelen en vallen nicht onder de garantielicht.

Estimado cliente: