CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE BLINDE HORIZONTAL RACCORDEMENT EN BAS 200 LITRES 3010883 - Elektrische boiler CHAFFOTEAUX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE BLINDE HORIZONTAL RACCORDEMENT EN BAS 200 LITRES 3010883 CHAFFOTEAUX

1.2. Afmetingen Zie blz. 2. ± Al onze apparaten vallen onder de richtlijn EMC 89/336 EEG. ± Al onze ketels zijn van staal, volgens de norm NF A36-301. ± De interne beschermbekleding van onze ketels is van op hoge temperaturen geglazuurd email. INLEIDING

1. Beschrijving van het product

1. Het apparaat moet worden vervoerd met

inachtneming van de pictogrammen die op de verpakking staan gedrukt.

2. Het apparaat moet droog en ver van vrieskou

worden bewaard en vervoerd.

3. De EU richtlijn 2012/19/UE verplicht de

consument tot het gescheiden inzamelen en het recyclen van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur. 1.3. Gepantserde serie (THER)

1.3.a.Beschrijving van de serie

Verwarmingselement: Dompelweerstand Anticorrosiebescherming: Geëmailleerde ketel + magnesiumanode Het symbool van de “afvalemmer met een kruis” betekent dat het product aan het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven. Het moet gescheiden worden ingezameld in een speciale vuilstortplaats voor elektrische en elektronische apparatuur of worden ingeruild bij de aanschaf van een nieuw soortgelijk apparaat. De gescheiden inzameling zorgt ervoor dat het apparaat aan het einde van zijn levenscyclus kan worden gerecycled of kan worden verwerkt met respect voor de omgeving. Als gevolg heeft het een minder negatieve impact op het milieu en kunnen de materialen waarmee het product is gemaakt opnieuw worden gebruikt. Om meer informatie te verkrijgen betreffende de bestaande locaties voor inzameling van dit soort afval kunt u contact opnemen met uw gemeentelijke reinigingsdienst of het verkooppunt waar u het product heeft aangeschaft.

4. De verpakking beschermt de boiler tegen

schade die tijdens het vervoer zou kunnen plaatsvinden. Wij gebruiken speciaal geselecteerde materialen om het milieu te sparen. We verzoeken u dit materiaal aan een recyclingcentrum te overhandigen of aan de dichtstbijzijnde vuilstortplaats voor recyclebaar afval. Afbeelding 1 – Dompelweerstand + magnesiumanode

1.3.b.Technische eigenschappen

Zie blz. 6. 1.4. Steatiet serie (STEA)

1.4.a. Beschrijving van de serie

Verwarmingselement: Weerstand steatiet in een behuizing geplaatst Anticorrosiebescherming: Geëmailleerde ketel + magnesiumanode Afbeelding 2 – Weerstand steatiet + magnesiumanode

een afvoer voor het water. Bij aansluiting op de riolering moet dit in ieder geval gebeuren. Om niet teveel energie te verbruiken raden wij u aan de boiler zo dicht mogelijk bij de aftappunten van warm water te plaatsen (aangeraden afstand minder dan 8 meter). 1.5. Steatiet serie - PROfessional TECH - HPC

1.5.a. Beschrijving van de serie

Verwarmingselement: Weerstand steatiet in een behuizing geplaatst Anticorrosiebescherming: Geëmailleerde ketel + PROfessional TECH anode - HPC Het exclusieve PROfessional TECH systeem is een elektronisch beschermingssysteem tegen de corrosie van de anode, met behulp van gemoduleerde stroom. Het garandeert de ketel van de boiler een maximale levensduur, zelf bij het gebruik van min of meer agressief water. Het elektronische circuit creëert een potentiaalverschil tussen de ketel en de titaniumelektrode, zodat de ketel optimaal tegen corrosie en andere invloeden wordt beschermd. Aanbeveling bij installatie in de badkamer De boilerinstallatie in de badkamer moet verplicht worden aangepast volgens de nationaal geldende regels of normen (NFC 15-100, AREI ….). Classificatie van de volumes ±Volume 0: dit is het volume in de badkuip of de douchebak. ±Volume 1: dit is het volume buiten de badkuip of de douchebak dat aan de ene kant afgebakend wordt door het cilindrische verticale oppervlak begrensd door de badkuip of de douchebak, en aan de andere kant door het horizontale vlak dat zich op 2,25 m van de bodem van de badkuip of de douchebak bevindt. ±Volume 2: dit is het volume buiten het volume

1. Het wordt afgebakend door het cilindrische

verticale oppervlak dat zich op 0,60 m van de rand van de badkuip of de douchebak bevindt en door een horizontaal vlak dat zich 2,25 m boven de bodem van de badkuip of de douchebak bevindt. ±Volume 3: dit is het volume buiten het volume

2. Het wordt afgebakend door het cilindrische

verticale oppervlak dat zich op 2,40 m van het volume 2 bevindt en door een horizontaal vlak dat zich 2,25 m boven de bodem van de badkuip of de douchebak bevindt. A* alleen voor modellen HPC Afbeelding 3 – Weerstand steatiet + PROfessional TECH anode

1.5.b.Technische eigenschappen

Zie blz. 6. INSTALLATIE

1. Wettelijke verplichtingen en aanbevelingen

betreffende de installatie van het product Voordat u het apparaat installeert moet u de aanwijzingen in dit boekje zorgvuldig doornemen. Het niet opvolgen van deze aanbevelingen kan leiden tot het verval van de garantievoordelen.

1. De installatie en het onderhoud op het product

mogen alleen door erkende vaklui worden uitgevoerd. Houdt u zich aan de geldende landelijke normen. In het bijzonder is men verplicht om alle voorschriften die voor boilers gelden in acht te nemen.

2. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid

af voor schade die is veroorzaakt door een installatieprocedure die niet volgens de normale vakregels blijkt te zijn uitgevoerd, of door het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.

3. In het geval het apparaat wordt geïnstalleerd

in een vertrek boven uw woning (vliering, zolder, verlaagd plafond, etc.), dient u de buizen te isoleren en een waterreservoir te plaatsen met Toegestane installatieplaatsen voor de boilers A : Magnesiumanode / B : Thermostaathuis / C : Dompelweerstand / D : Plaat /E : Weerstand behuizing / F : Steatiet weerstand / G : PROfessional TECH anode

Vaste boilers op laagspanning zijn toegestaan in volume 1, op voorwaarde dat ze een minimale beschermingsgraad hebben (IPX4). Opgelet! In Frankrijk mogen in volume 1 uitsluitend horizontale, zo hoog mogelijk geïnstalleerde boilers worden geplaatst.

2. Installatie van het product

2.1. Benodigd materiaal

2.1.a. Benodigde apparatuur en materiaal

Als de muur het gewicht van de boiler niet kan dragen Ö een steunelement/drievoet of kit voor plafondbevestiging. Indien u een horizontaal model aan de wand of aan het plafond wilt bevestigen Ö een kit bevestigingsriemen. Voor de afdichting: vlas en afdichtingspasta of afdichting voor verbindingsstukken die kan worden aangeschroefd op basis van het model. Luchtbelwaterpas.

2.2.b. Verticaal wandmodel VERT

Monteer het apparaat op minstens 50 cm van de grond af en op minstens 5 cm van het plafond om onderhoud uit te kunnen voeren. (Afbeelding 6) Dit model kan ook op een steun / drievoet (los verkrijgbaar) worden geïnstalleerd, maar het moet beslist op een draagmuur worden bevestigd met de bovenste bevestigingsbeugel. Controleer of de geïnstalleerde drievoet geschikt is voor het model boiler en de betreffende diameter en of hij correct is gemonteerd en geïnstalleerd. We raden u aan een drievoet te gebruiken die compatibel is met de producten die door deze fabrikant zijn ontworpen. Als de boiler is voorzien van bevestigingsbeugels: Voor elke bevestigingsbeugel Ö 2 pluggen en 2 bichromaat cementschroeven of 2 schroeven type Fischer M10, M12 of M14. Benodigd materiaal voor het maken van een opening met diameter M10, M12 of M14. Momentsleutel. Moeren met diameter M10, M12 of M14. Sluitringen met diameter M10, M12 of M14.

Onontbeerlijk toebehoren: Veiligheidsgroep (geschikt voor het model) Diëlektrisch(e) verbindingselement(en) Als de waterdruk hoger is dan 4,5 bar Ö een drukverlager. 5 cm Gebruik het installatiepatroon dat op de verpakking van de boiler is gedrukt. Overig: Afsluitkraan Expansievat tapwater Mengkraan verbrandingsgevaar voorkomen. Op deze manier is de temperatuur op de aftappunten niet hoger dan 50°C. In de keuken 60° C. (In Frankrijk is dit door de wet verplicht). 2.2. Montage

2.2.a. Algemene aanwijzingen betreffende de

bevestigingsbeugels Bevestiging aan de muur van de bevestigingsbeugel (-beugels) op een draagmuur door middel van speciale verankeringsbouten van 10 mm diameter en platte stalen sluitringen van min. 24 mm. - 30 mm max. externe diameter

BELANGRIJK: ZORG ERVOOR DAT DE MOER

Afbeelding 6 - Installatiewaarden

4. Elektrische aansluiting

4.1. Belangrijke opmerkingen OPGELET: het apparaat moet beslist worden geaard! Gebruik geen buizen voor de aarding.

HET BEKABELINGSSCHEMA BEVINDT

HET ALS VOORBEELD. 4.2. Verticaal driefasig model VERT, HORD HORB versie MT De driefasige verticale apparaten zijn al door de fabriek bekabeld op 400 V TRI. Zij kunnen worden aangesloten op 230V TRI of 230 V MONO (Zie aansluitschema op het toestel). 4.3. Stabiel model STAB MT

Afbeelding 12 – Model op voetstuk De stabiele modellen 200-250 & 300 liter zijn al in de fabriek bekabeld in mono fase 230V. Zij kunnen worden bekabeld op 230V TRI of 400V TRI (Zie aansluitschema op het toestel). Het staande model van 500 liter is in de fabriek bekabeld op 400V TRI De elektrische aansluiting van het apparaat wordt uitsluitend uitgevoerd op de klemmetjes van de thermostaat of van de klemmenstrook van het apparaat.

3. Hydraulische aansluiting

1. De bedrijfsdruk wordt aangegeven op het

typeplaatje van de boiler (zie boiler).

DTU Synthese aansluitmaterialen type PER zijn verboden wegens overstromingsrisico

ELKE DIRECTE AANSLUITING OP

DE VERWARMINGSWEERSTAND IS

VERBODEN EN GEVAARLIJK. 4.4. PROfessional Tech (PTEC) - HPC De beschermingsanode van de ketel wordt beheerd door een elektronische kaart die wordt gevoed door de netspanning, of door een batterij voor installaties in de dag/nacht modus, om de ketel overdag te beschermen. De juiste werking van het beschermingssysteem VEREIST EEN PERMANENTE VOEDING (net of batterijen). Het apparaat mag dus nooit langer dan 48 hr afgesloten worden van een elektrische voeding. Nachtelijke voeding + batterijen Weerstand Ö Nachtelijke voeding (exclusieve dubbele tijdsregeling) (Afbeelding 13). PROfessional TECH Ö Gebruik met batterijen*

• De elektrische boilers die zijn ingesteld voor een nachtelijke voeding beschikken over Ni-Mh batterijen die elke nacht worden opgeladen en zo de ketel gedurende de dag beschermen. Afbeelding 14 - Een diëlektrische verbinding Om een PER installatie aan de waterverwarmer aan te sluiten, gelieve een koperen leiding met een minimale lengte van 50cm in de warmwateruitgang te plaatsen. De aansluiting tussen een boiler en een koperen leiding moet worden uitgevoerd door middel van een diëlektrisch verbindingselement Deze diëlektrische verbindingselementen zijn, afhankelijk van het model, of inbegrepen of apart verkrijgbaar.

3. Als de toegangsdruk van het waternet hoger

is dan 4,5 bar dient u een drukverlager vóór de veiligheidsgroep te monteren.

4. In het geval van waterinstallaties met:

buizen met beperkte dimensionering; keramische kranen / mengkranen; er moet zo dicht mogelijk bij de kranen een antiwaterslag mechanisme worden aangebracht, of een sanitair expansievat geschikt voor de installatie. We raden u aan een stopkraan te installeren vóór de veiligheidsgroep.

OPGELET: De batterijen hebben geen onbeperkte levensduur: het is aan te raden ze na een of twee jaar te vervangen. A : Warm water / B : Koud water / C : Veiligheidsgroep / D : Afsluitkraan / E : Diëlektrische verbindingselementen

De beschermingsanode van de ketel wordt beheerd door een elektronische kaart die wordt gevoed via de netstroom of via een batterij ontworpen voor systemen die in dag/nacht-modus werken, om de ketel overdag te beschermen. Voor een correcte werking van het beschermingssysteem IS EEN PERMANENTE VOEDING VEREIST (net of batterijen). Het apparaat mag dus nooit langer dan 48 uur van een voeding afgesloten worden. 2 Permanente voeding > Weerstand en PROfessional TECH-anode ➪ Continue voeding (afb. 14a). > Werkt zonder batterijen.

De beschermingsanode van de ketel wordt beheerd door een elektronische kaart die wordt gevoed via de netstroom. Bij een systeem dat in dag/nacht-modus werkt, wordt de bescherming ‘s nachts gegarandeerd door de PROfessional TECH-anode en overdag door de magnesiumanode. LET OP! Het corrosiewerend systeem mag niet langer dan 1 week van de voeding afgesloten worden.

Dag/nacht of permanente voeding: werkingsprincipe 1 Nachtelijke voeding > Weerstand ➪ Nachtelijke voeding (exclusieve of dubbele tijdsregeling) (afb. 13b). > PROfessional TECH-anode ➪ Nachtelijke voeding.*

• Bij HPC-producten wordt de bescherming overdag daarentegen gegarandeerd door de magnesiumanode.

4.5.1 Producten PROfessional TECH (PTEC)

1 Nachtelijke voeding + batterijen > Weerstand ➪ Nachtelijke voeding (exclusieve of dubbele tijdsregeling) (afb. 13a). > PROfessional TECH-anode ➪ Nachtelijke voeding + overdag werking met batterijen.*

• Elektrische boilers ontworpen voor nachtelijke voeding beschikken over Ni-MH-batterijen die elke nacht worden opgeladen en zo de ketel overdag beschermen. LET OP! De batterijen hebben geen onbeperkte levensduur: het is raadzaam om ze na een of twee jaar te vervangen. Om een volledige bescherming van de ketel te kunnen garanderen, moeten eventuele defecte batterijen vervangen worden. Het niet vervangen van de batterijen heeft het vervallen van de garantie tot gevolg.

Afb. 13b - HPC Nachtelijke voeding

2. Permanente voeding

> Weerstand en PROfessional TECH-anode => Continue voeding (afb. 14b). Afb. 13a - PROfessional TECH Nachtelijke voeding

Afb. 14b - HPC Permanente voeding

De beschermingsanode van de ketel wordt beheerd door een elektronische kaart die wordt gevoed via de netstroom of via een batterij ontworpen voor systemen die in dag/nacht-modus werken, om de ketel overdag te beschermen. Het PROfessional TECH-systeem mag nooit langer dan 48 uur van een voeding afgesloten worden.

De beschermingsanode van de ketel wordt beheerd door een elektronische kaart die wordt gevoed via de netstroom om de ketel overdag te beschermen. Bij HPC-producten wordt de bescherming overdag daarentegen gegarandeerd door de magnesiumanode. LET OP! Het corrosiewerend systeem mag niet langer dan 1 week van de voeding afgesloten worden. We raden ten stelligste aan om ook de werking van de waterontharder regelmatig te controleren. De resterende hardheid mag bij THER-, STEA- en PTEC-producten niet minder bedragen dan 15°F. Bij HPC-producten mag de resterende hardheid dan weer niet minder bedragen dan 8°F. Anode Titane ON Heating ON

Om bij een installatie die alleen met nachtelijke voeding werkt, de bescherming van de ketel te kunnen garanderen, moet de werking van het beschermingslampje MINSTENS EENMAAL PER JAAR worden gecontroleerd door de elektrische verbinding in handmatige modus geforceerd IN te schakelen.

De zekeringen controleren en indien nodig Stroomstoring (tijdens verwarmingsfase) vervangen “Verkeerde temperatuurafstelling met de De thermostaat regelen (+ naar rechts; - naar thermostaat” links)

OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

“Thermische beveiliging van thermostaat geactiveerd (apparaat oververhit)” Zie 1 Defecte verwarmingselementen Zie 2 Onaangepaste dag/nacht-programmering “Waar nodig, de verwarming overdag weer activeren” Storing in thermostaat Zie 1 “Kalkafzetting in het apparaat en/of de veiligheidsgroep” “Kalkafzetting verwijderen. Indien nodig, de veiligheidsgroep vervangen” Druk van de waterleiding “De leidingdruk controleren. Indien nodig, een drukbegrenzer installeren.” Debiet waterleiding De leidingen controleren Deflector of inzetstuk defect Contact opnemen met de Servicedienst “Verwijdering van kalkafzetting in de veiligheidsgroep” De veiligheidsgroep vervangen “Storing in PROfessional TECH-circuit” Zie 3 “Batterijen einde levensduur of onvoldoende opgeladen” Zie 4 “Geen netvoeding in het PROfessional TECH-circuit” Controleren dat het elektronisch circuit van de PROfessional TECH-bescherming correct werkt Ketel leeg De ketel vullen “Connector met snelkoppeling niet aangesloten” De connector met snelkoppeling aansluiten Circuit verwarmingselement onderbroken Het circuit controleren “Staat van de kabels van de connector van het elektronisch circuit” De kabels controleren Aarding connector van verwarmingselement De bedrading controleren “Capaciteit van apparaat onvoldoende in verhouding tot vereisten” Corrosie bij boiler Boiler legen en controleren of er geen interne corrosie is. Als dat wel zo is: de boiler vervangen Ontwikkeling van bacteriën “De afdichting vervangen (de afdichting moet vervangen worden telkens wanneer de flens wordt verwijderd!)” Slecht werkende flensafdichting “De afdichting vervangen (de afdichting moet vervangen worden telkens wanneer de flens wordt verwijderd!)”

Het vervangen en resetten van de thermostaat Bij het uitschakelen van de thermostaat dient u hem te resetten en de oorzaak ervan te achterhalen (kortsluiting, defecte thermostaat, enz.). OPGELET: Elke thermostaat is zo ontwikkeld dat hij maximaal twee of drie maal kan worden gereset!

Het vervangen van de weerstand Controleer de weerstand (ohmse waarde) van het verwarmingselement, indien nodig vervang hem. Als de waarde nul of oneindig is moet het verwarmingselement vervangen worden.

Het elektronische circuit vervangen Steatiet serie PROfessional TECH Voordat men enige ingreep uitvoert, moet men controleren of het toestel van het elektrische voedingsnet is afgeschakeld. De vervanging van het elektronische circuit is extreem eenvoudig. Nadat u de plastic bescherming heeft verwijderd: Maak de accumulator los (drukconnector op de accumulator). Maak de 2 voedingsdraden los die van het elektronische circuit naar de klemmenstrook van de voeding lopen. Maak de connector (die het circuit met de ketel en de elektrode verbindt) met snelkoppeling, dat voorzien is van een beschermingsmechanisme tegen het uitvoeren van onjuiste manoeuvres, los. Maak het elektronische circuit van de houder los (clip van plastic op de hoeken). Vervang het defecte circuit met een nieuwe. Herhaal de voorgaande procedure in omgekeerde volgorde.

Vervang de batterij. Steatiet serie PROfessional TECH - HPC U vervangt de accu door de drukconnector los te maken en door de oude accu te vervangen met een nieuwe oplaadbare Ni-Mh 9 volt 150 mAh minimaal. Gepantserde serie Het apparaat moet worden geleegd om de vervanging van de gepantserde weerstand uit te kunnen voeren. Steatiet serie - Steatiet serie PROfessional TECH Het is niet noodzakelijk het apparaat te legen om het verwarmingselement te vervangen. Tijdens de ingreep van de servicedienst op een steatiet boiler is het strikt noodzakelijk de plastic afscheider tussen de thermostaat en de weerstand weer op zijn plaats te zetten. Als de boiler in kwestie hiervan is voorzien dient dit te gebeuren om de juiste werking van het apparaat te garanderen. Servicedienst Als het probleem voortduurt, dient u onze servicedienst in te schakelen: Frankrijk Chaffoteaux sas Carré Pleyel 5 Rue Pleyel 93 521 Saint Denis Cedex Tel: 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 België en Luxemburg Ariston Thermo Benelux sa Industrielaan 61, 1070 Brussel 61, Boulevard industriel, 1070 Brussel Tel: 02/333 48 88 Fax 02/333.48 89 Servicedienst voor reserveonderdelen Om reserveonderdelen aan te vragen kunt u contact opnemen met de speciale servicedienst Reserveonderdelen Het vervangen van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door een vakman. Frankrijk Chaffoteaux sas Pièces de rechanges (Reserveonderdelen) B.P. 45 Tressignaux Afbeelding 17 - Plastic afscheider / A : plastic afscheider Tel: 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59

Vaste boilers op laagspanning zijn toegestaan in volume 1, op voorwaarde dat ze een minimale beschermingsgraad hebben (IPX4). Opgelet! In Frankrijk mogen in volume 1 uitsluitend horizontale, zo hoog mogelijk geïnstalleerde boilers worden geplaatst.

2. Installatie van het product

2.1. Benodigd materiaal

2.1.a. Benodigde apparatuur en materiaal

Als de muur het gewicht van de boiler niet kan dragen Ö een steunelement/drievoet of kit voor plafondbevestiging. Indien u een horizontaal model aan de wand of aan het plafond wilt bevestigen Ö een kit bevestigingsriemen. Voor de afdichting: vlas en afdichtingspasta of afdichting voor verbindingsstukken die kan worden aangeschroefd op basis van het model. Luchtbelwaterpas.

2.2.b. Verticaal wandmodel VERT

Monteer het apparaat op minstens 50 cm van de grond af en op minstens 5 cm van het plafond om onderhoud uit te kunnen voeren. (Afbeelding 6) Dit model kan ook op een steun / drievoet (los verkrijgbaar) worden geïnstalleerd, maar het moet beslist op een draagmuur worden bevestigd met de bovenste bevestigingsbeugel. Controleer of de geïnstalleerde drievoet geschikt is voor het model boiler en de betreffende diameter en of hij correct is gemonteerd en geïnstalleerd. We raden u aan een drievoet te gebruiken die compatibel is met de producten die door deze fabrikant zijn ontworpen. Als de boiler is voorzien van bevestigingsbeugels: Voor elke bevestigingsbeugel Ö 2 pluggen en 2 bichromaat cementschroeven of 2 schroeven type Fischer M10, M12 of M14. Benodigd materiaal voor het maken van een opening met diameter M10, M12 of M14. Momentsleutel. Moeren met diameter M10, M12 of M14. Sluitringen met diameter M10, M12 of M14.

Onontbeerlijk toebehoren: Veiligheidsgroep (geschikt voor het model) Diëlektrisch(e) verbindingselement(en) Als de waterdruk hoger is dan 4,5 bar Ö een drukverlager. 5 cm Gebruik het installatiepatroon dat op de verpakking van de boiler is gedrukt. Overig: Afsluitkraan Expansievat tapwater Mengkraan verbrandingsgevaar voorkomen. Op deze manier is de temperatuur op de aftappunten niet hoger dan 50°C. In de keuken 60° C. (In Frankrijk is dit door de wet verplicht). 2.2. Montage

2.2.a. Algemene aanwijzingen betreffende de

bevestigingsbeugels Bevestiging aan de muur van de bevestigingsbeugel (-beugels) op een draagmuur door middel van speciale verankeringsbouten van 10 mm diameter en platte stalen sluitringen van min. 24 mm. - 30 mm max. externe diameter

BELANGRIJK: ZORG ERVOOR DAT DE MOER

Afbeelding 6 - Installatiewaarden