HKB75450NB - HKB75453NB - HKB75450NB - Kookplaat AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Inbouw gaskookplaat
Merk	AEG
Modellen	HKB75450NB, HKB75453NB
Afmetingen (B x D)	740 x 510 mm
Voeding	220-240 V ~ 50-60 Hz
Gastype	G20/G25 (20/25 mbar), G30/G31 (28-30/37 mbar)
Totaal gasvermogen (G20/G25)	10,45 kW
Aantal branders	5
Soorten branders	1 meerkroon, 3 halfsnelle, 1 hulpbrander
Ontsteking	Automatisch met vonk (bougie)
Speciale functies	Elektronische timer, Hob²Hood (afstandsbediening afzuigkap), StepPower (precieze regeling)
Veiligheid	Thermokoppel (automatische uitschakeling bij uitgaande vlam), restwarmte-indicator, kinderbeveiliging (aanbevolen)
Oppervlaktemateriaal	Vitrokeramisch
Reiniging	Na elk gebruik reinigen, geen stoom of schurende middelen gebruiken; pannendragers met de hand wasbaar
Onderdelen	Injectoren, kransen, doppen, ontstekingsbougies, pannendragers
Apparaatcategorie	I2E+3+ (BE), I2E (LU)
Energie-efficiëntieklasse	55,9 % (EE gaskookplaat)

Veelgestelde vragen - HKB75450NB - HKB75453NB - HKB75450NB AEG

Hoe steek ik een brander aan?

Druk de bedieningsknop in en draai deze naar links tot de maximale gasstand (9). Houd hem maximaal 10 seconden ingedrukt om de thermokoppel te laten opwarmen. Laat de knop los nadat de vlam stabiel is.

Waarom gaat de vlam uit direct na het ontsteken?

De thermokoppel is niet voldoende opgewarmd. Houd de knop langer ingedrukt (tot 10 seconden). Controleer ook of de dop en krans correct zijn geplaatst.

Hoe maak ik de kookplaat schoon?

Reinig na elk gebruik met een zachte, vochtige doek en een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen stoomreiniger of schurende middelen. Verwijder suiker of gesmolten plastic onmiddellijk. Pannendragers met de hand wassen, niet in de vaatwasser.

Wat is de Hob²Hood-functie?

Hob²Hood maakt automatische bediening van een compatibele AEG-afzuigkap mogelijk via infrarood signaal. De kookplaat past de ventilatorsnelheid aan op basis van het brandervermogen. U kunt ook handmatig regelen via de aanraaktoetsen.

Hoe gebruik ik de timer?

Druk op de timertoets om de weergave te activeren, gebruik dan + of – om de tijd in te stellen (0 tot 99 minuten). Aan het einde klinkt er een geluidssignaal. De timer werkt ook als de plaat uit is.

Welke gastypes zijn compatibel?

Het apparaat is compatibel met aardgas G20/G25 (20/25 mbar) en vloeibaar gas G30/G31 (28-30/37 mbar). De fabrieksinstelling is voor aardgas. Voor LPG moeten de injectoren worden vervangen (zie handleiding).

Hoe vervang ik de injectoren?

Verwijder de pannendragers, doppen en kransen. Draai met een 7 mm sleutel de injectoren los en vervang ze door de juiste voor het nieuwe gas. Monteer in omgekeerde volgorde en stel indien nodig de minimale regeling bij (alleen voor België).

Wat als de brander niet ontsteekt?

Controleer of de kookplaat is aangesloten en de zekering niet is gesprongen. Controleer de plaatsing van de dop en krans. Reinig de ontstekingsbougie als deze vuil is. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Hoe bespaar ik energie?

Gebruik pannen die passen bij de diameter van de brander. Dek de pannen af met een deksel. Zodra het water kookt, de vlam lager zetten om te laten sudderen. Gebruik indien mogelijk een snelkookpan.

Wat als het display 'E t' aangeeft?

Zet de bedieningsknoppen uit en wacht tot het display uitgaat. Koppel het apparaat een minuut los van de netvoeding om te resetten. Als de melding blijft staan, neem dan contact op met de erkende klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING HKB75450NB - HKB75453NB - HKB75450NB AEG

Bedankt dat je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreeerd om jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die het leven eenvoudiger make - functies die je wellicht Niet op gewone apparaten aantreft. Neem eenaar minuten deijd om het Beste uit het apparaat te halen. Ga waar onsze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie:

www.aeg.com/support

Registree je product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE EN SERVICE

Gebruik alkijd originele onderden.

Als u contact opneemt met unsere erkende servicedienst, zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking heb: Model, PNC, seriENUMmer.

De informatatie vindt u op het typeplaatje.

Waarschuwingen en veiligheidsinformatie

① Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehonden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installmentie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is nicht verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installmentie of het onjuiste

gebruik. Bewaar de instructies algijd op een veilige, toegankelijkpek voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligkeit van kinderen en kwetsbare personen

• Dit apparaat kan worden gezruikt door kinderen van 8aar en ouder en door mensen met een beperktlichamelijk, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of eengebrek aan ervaring en kennis, indien zich ondertoezicht staan of instructies hebben gekregen over hetveilig gebruiken van het apparaat en indien zich degevaren begrijpen. Kinderenjonger dan 8aar enpersonen met zware en complexe beperkingen dienenaltijd uit de buurt van het apparaat te wordengehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Houd/toeconvert op kinderen, om te voorkomen dat zij gaan spelelen met het apparaat.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg.
  WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heetijdens het gebruik. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaatijdens het gebruik en bij het afkoelen.
• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te worden geactiveerd.
• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaatuitvoeren.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken.
• Dit apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk gebruik.
• Dit apparaat kan worden gezruikt in cantoren, hotelkamers, bed & breakfast-kamers, boerderijgasthuizen en andere soortgelijke accommodaties waar dergelijk gezruik de

(gemiddelde) huishoudelijk gebruiksniveaus nicht overschrijdt.

WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijkere onderdelen ervan worden heetijdens het gebruik. Udient te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken.
WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden.
- Gebruik nooit water om het kookvuur te blussen. Schakel het apparaat uit en bedek de vlammen met bijv. een branddeken of deksel.
WAARSCHUWING: Het apparaat mag nicht van stroom worden voorzien door een extern schakelapparaat, zoals een tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit worden geschakeld.
- LET OP: Het kookproces要去 bewaakt worden. Een kort kookproces要去 voortdurend bewaakt worden.
WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen voorwerpen op de kookoppervlakken.
- Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen Niet op het oppervlak van de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet hunnen worden.
- Gebruik het apparaat Niet voordat u het in de ingebouwde constructie installeert.
- Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te make.
- Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is, schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. In het geval het apparaatrechtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u dezekering om het apparaat van de stroom te halen. Neem altijd contact op met de erkende servicedienst.
In geval van glasbreuk van de kookplaat:

• schakel alle branders en alle elektrische verwarmingselementen onmiddelijk uit en isoleer het apparaat van de stroomvoorziening,
• raak het oppervlak van het apparaat Niet aan,

• gebruik het apparaat Niet.

• Indien het netsnoor beschadigd is, moet het worden verrangen door de fabrikant, een erkende service of vergelijkbaar gekwalificeerde Personen om gevaar te voorkomen.

• Als het apparaatrechtstreeks op de stroomvoorziening worden aangesloten, is er een alpolige isolatieschakelaar met een contactopening nodig op alle polen. De volledige ontkoppeling, in overeenstemming met de voorwaarden die gespecifieerd zijn in overspanningscategorie III,要去 worden gegardeerd. De aardkabel is hiervanuitgesloten.
• Let er bij het leiden van de stroomkabel op dat de kabel Nietrechtstreeks in contact komt (bijvoorbeeld met behulp van isolatiehuls) met onderdelen die temperaturen van meer dan 50^ boven kamertemperatuur können bereiken.
  WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschemmers die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen of door de fabrikant van het apparaat in de gebruiksinstrumenties als geschikt� aangegeven of kookplaatbeschemmers die in het apparaat� geintegreerd. Het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschemmers kan ongelukken veroorzaken.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit apparatus is geschikt voor de

volgende markten: BE LU

2.1 Installeren

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatiotechnicus mag dit apparaat installereren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installer en gebruik geen beschadigd apparatus.
• Volg de installmente-instructies die zich meegeleverd met het apparatus.
• Houd de minimumafstand maar andere apparaten en units in acht.
• Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd veiligheidschoenen en gesloten schoeel.
• Dicht de oppervlakken af met kit om te voorkomen dat ze gaan opzetten door vocht.
• Bescherm de bodem van het apparaat gegen stoom en vocht.
• Installer het apparaat Niet naast een deur of onder een raam. Dit voorkomt dat heet kookgerei van het apparaat valt als de deur of het raam worden geopend.
• Als het apparaat geinstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte:tussen de onderkant van het apparaat en de bovenste lade voldoende is voor luchtcirculatie.
• De onderkant van het apparaat kan heet worden. Installee een onbrandbaar scheidingspaneel onder het apparaat om te voorkomen dat de onderkant kan worden aangeraakt.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen要去en worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien.
• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.

• Verzeker gezelf ervan dat de stekkeruit het stopcontact is getrokken,voordat je welke werkzaamheden danook uitvoert.
  Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische vermogen van de netstroom.

• Controller of het apparaat correct geinstalleerd is. Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers (indien van toepassing) hunnen ertoe leiden dat de contactklem te heet worden.

• Gebruik het juiste netsnoer.
  Zorg dat de stroomkabel Niet verstrikt raakt.
• Controller of er een aardlekschakelaar is geinstalleerd.
• Gebruik de trekontlastingsklem op de kabel.
  Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker (indien van toepassing) het hete apparaat of heet kookgerei Niet aanraakt als je het apparaat op een nabijgelegen contactdoos aansluit.
• Gebruik geen adapters met meertere stekkers en verlangkabels.
  Zorg ervoor dat je de stekker (indien van toepassing) of het netsnoor nicht beschadigt. Neem contact op met ons erkende servicecentrum of een elektricien om een beschadigde stroomkabel te verrangen.
• De schokbescherming van delen onder stroom en geisoleerde delen moet op zo'n manier worden bevestigd dat het Niet zonder gereedschap kan worden verplaatst.
• Steek de stekker pas in het stopcontact als de installmentie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoor na installmentie bereikbaar is.
• Als het stopcontact los zit, mag u de stekker Niet in het stopcontact steken.
  Trek Niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek.altijd aan de stekker.
• Gebruik enkel correcte isolatievoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen要去en uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers.
• De elektrische installmentie要去 een isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat volledig van het lichtnet afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat要去 een contactopening hebben met een minimale bredte van 3mm

2.3 Gasaansluiting

LET OP!

Bij gebruik van een gasfles要去 je deze altijd op eenvlak horizontala oppervlak honden (met de gasklep bovenaan).

• Alle gasaansluitingen要去en door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaatk.
• Controller vór de installmente of deplaatselijke distributieomstandigheden (gassoort en -druk) en de afstelling van het apparaat met elkaar te combineren+zijn.
  Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig is.
• Op het typeplaatje staat informatatie over de gastoevoer.
• Dit apparaat mag nicht aangesloten worden op een inrichting dat producten afvoert voor verbranding. Sluit het apparaat aan volgens de geldende installmenteregels. Volg de vereisten voor voldoende ventilatie.

2.4 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel, brandwonden of elektrische schokken.

LET OP!

Het gebruik van een
gaskooktoestel resulteert in
de productie van warmte,
vocht en
verbrandingsproducten in de
ruimte waar het apparaat
wordt geinstalleer. Zorg
ervoor dat de keuken goed
geventileerd is, vooral
wanneer het apparaat in
gebruik is.
Langdurig intensief gebruik
van het apparaat kan extra
ventilatie vereisen. Dit is
bijvoorbeeld het verhogen
van mechanische ventilatie
aar aanwezig, extra
ventilatie om de
verbrandingsproducten veilig
te verwijderen maar
buitenlucht (externalucht),
terwijl het ook ruimtelucht
ververst met extra ventilatie. Raadpleeg een bevoegde
persoon voordat je de extra
ventilatie installeet.

• De specificatie van dit apparaat nicht wijzigen.
• Verwijder voorafgaand aan het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen, etiketten en beschermfolie (indien van toepassing).
  Zorg ervoor dat de ventilatieopengen Niet geblokkeerd worden.
  Laat het apparaat tijdens de werkking Niet onbeheerd awhile.
  Zet de kookzone op "uit" na ieder gebruik.
• Plaats geen bestek of deksels van steelpannen op de kookzones. Ze können heet worden.
• Gebruik het apparaat Niet met natte handen of als het contact maakt met water.
• Gebruik het apparaat Niet als werkblad of als opslagoppervlak.
• Als u voedsel in hete olie plaatst, kan het spatten.

WAARSCHUWING!

Risico op brand en explosie

• Wanner ze verwarmd worden, kuren vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven. Houd open vuur of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vetten en oliën wanner u ermee kookt.
• De dampen die boven erg hete olie ontstaan+kunnen spontaan ontbranden.
• Gebruekte olie, die voedselresten kan bevatten, kan ontbranden bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer worden gebruikt.
• Plaats geen ontvlambare producten of artikelen die vochtig zijn met ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het apparaat.

• Laat geen heet kookgerei op het bedieningspaneel staan.
• Laat kookgerei niedroogkoken.
  Zorg ervoor dat je geen voorwerpen of kookgerei op het apparaat LAST vallen. Het oppervlak kan beschadigd raken.
• Laat nooit een brander aan met leeg kookgerei of zonder kookgerei.
• Leg geen aluminiumfolie op het apparaat.
• Kookgerei gemaakt van gietijzer, aluminium of met een beschadigde bodem kan krassen op het glas/glaskeramiek veroorzaken. Til deze voorwerpen.altijd op als je ze op de kookplaat要去verplaatsen.
• Gebruik alleen stabel kookgerei met een juiste vorm en diameter die groter is dan de afmetingen van de branders.
  Zorg ervoor dat het kookgerei in het midden van de branders staat.
• Gebruik geen große pannen die de randen van het apparaat overschrijden. Dit kan het apparaat beschadigen.
• Controller of de vlam Niet dooft als je de knop snel van de maximale stand maar de minimale stand draait.
• Gebruik alleen de accessoires die bij het apparaat zijn geleverd.
• Plaats geen vlamverdeler op de brander.

Zorg dat geen zure vloeistoffen, zoals azijn, citroensap of kalkaanslagverwijderaar, de kookplaat aanraken. Dit kan matte plekkenveroorzaken.
Verkleuring van het email of roestvrij staal is Niet van invloed op de werking van het apparatus.

2.5 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Verwijder de toetsen, knuppen of pakkingen nicht van het bedieningspaneel. Er kan water in het apparaat komen en schadeveroorzaken.

• Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achechteruitgaat.
  Schakel het apparaat UIT enaar het afkoelen voordat u het schoonmaakt.
• Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen.
  Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.
• De branders nicht in de afwasautomaat reinigen.

2.6 Service

• Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand teijken gegen extreme fysieme omstandigheden in huishoudelijk appearten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of seinen bedoeld om informatatie te gehen over de operationele status van het apparaat. Ze seinen nicht bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en seinen nicht geschikt voor verlichting in huishoudelijk ruimten.

2.7 Verwijdering

WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel or
verstiking.

• Neem contact op met uwplaatselijke overheid voor informatie over het afvoeren van het apparaat.

3. MONTAGE

WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

3.1 Voor montage

Voordat u de kookplaat installeert, dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren. Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat.

Model

Productnummer

(PNC)

Serienummer

3.2 Gasaansluiting

WAARSCHUWING!

De volgende instructies over montage, aansluiting en onderhoud moeten door gekwalificeceerd personeel in overeenstemming met de geldende normen en voorschriften worden uitgevoerd.

Het is noodzakelijk dat de aansluiting op de gasleiding worden uitgevoerd door middel van een AGB-kaan. Kies vaste aansluitingen of gebruik een flexibele leiding van AGB (roestvrij staal) conform de geldende voerschriften (NBN D 51.003). Als u flexiblele metalen ledingen gebruikt, zorg er dan voor dat deze Niet in aanraking komen met bewegende onderdelen en dat deze Niet bekneld raken. Wees ook voorzichtig met hetplaatsen van de kookplaat met een oven.

Haal de stekker uit het stopcontact.
- Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg.
Maak de externe gasleidingen plat.

Controleer of de
gastoevoerdruk van het
apparaat voldoet aan de
aanbevolen waarden. De
verstelbare aansluiting wordt
op de uitbreidingsbrug
bevestigd met behulp van
een moer G 1/2". Alle
onderdelen in de afbeeling
zijn al in de fabriek
gemonteerd. Voordat het
apparaat de fabriek verlaat,
is het getest om u de beste
resultaten te gehen.

A. Uiteinde van as met moer
B. Vulring meegeleverd met het apparaat
C. Kniekoppeling meegeleverd met het apparatus

Vloeibaar gas

Gebruik de houder voor de rubber vloeijaar gasslang. Gebruik altijd de pakking. Gaervolgensverder met de gasaansluiting.

De flexibele leiding is voorbereid op gebruik als:

• deque kan nicht warmer worden dan kamertemperatuur, hoger dan 30^ C ;
• deque nicht langer is dan 1500 ~mm ;

• deque geen affklemmingen vertoont;

• deutsche nicht worden belast met trek- of torsiekrachten;

• deque nicht in aanraking kommt met scherpe randen of hoeken;
• deutsche eenvoudig kan worden onderzocht om te verzekeren dat deze in orde is.

De contrôle voor behoud van de flexibele leiding bestaat uit het controleren of:

• deze geen barsten, sneden, sporen van verbranden op de twee uiteinden en over de volledige lenghte vertoont;
• het materiaal Niet verhard is, maar de correcte elastiteit vertoont;
• de bevestigingsklemmen nicht verroest受到影响;
• de levensduur Niet verlopen is.
  Als er een of meer defecten zichtaar়n, mag de leiding Niet worden gerepareererd, maar moet deze worden verrangen.

WAARSCHUWING!

Controleer na montage of de
afdichting van elke
leidingaansluiting correct is.
Gebruik een zeepoplossing,
geen vlam!

3.3 Vervanging spuitmonden (alleen voor Belgie)

1. Verwijder de pannendrager.
2. Verwijder de branderkappen en - kronen.
3. Verwijder met een dopsleutel 7 de hoofdsproeiers, en verrang ze door de sproeiers die vereist zichoor het type gas dat u gebruikt (zie de tabel in het hoofdstuk 'Technische gegevens').
4. Zet de onderdelen in omgeekerde volgorde terug.
5. Vervang het typeplaatje (naast de gastoevoerleiding) door het plaatje voor het neue type gastoevoer. U kunt het plaatje vinden in het zakje dat bij het apparaat geleverd is.

Als de toevoergasdruk aanpasbaar is of verschilt van de vereiste druk, moet u een geschikte drukregelaar op de gastoevoerleiding monteren.

3.4 Aanpassing van het minimale niveau (alleen voor Belgie)

Het minimumniveau van de branders afstellen:

1. Steek de brander aan.
2. Draai de knop maar de minimale stand.
3. Verwijder de knop en til met een smalle schroevendraier de plastic magneethouder op en verwijder die.

1. Pas de stand van de bypass-schroef aan met een smalle schroevendraaier (A).

1. Als u overstapt:

van aardgas G20/G25 20/25 mbar op vloeibaar gas, draai de instelschroef dan helemaal vast.
- van vloeibaar gas op aardgas G20/G25 20/25 mbar, draai de bypass-schroef dan ongeveer 1/4 draai los (1/2 draai bij een multikronenbrander).

1. Hermonteer de magneethouder en de knop.

WAARSCHUWING!

Zorg dat de vlam Niet uit gaat als u de knop snel van de maximale stand maar de minimale stand draait.

3.5 Elektrische aansluiting

Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type stroom op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en stroomtype van uw lokale stroomleverancier.
- Dit apparaat worden geleverd met een netsnoor. Dit要去en voorzien van een geschikte stekker, die geschikt is voor de belasting die vermeld is op het identificatieplaatje. Zorg dat u de stekker in een goed stopcontact steekt.
- Gebruik.altijd eenjuist geinstalleerd schokbestendigstopcontact.
Zorg ervoor dat het netsnoer na installmentie bereikbaar is.
Trek Niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek.altijd aan de stekker.
- Er is brandgevaar als het apparaat verbinding maakt met een verlengkabel, een adapter of een meervoudige aansluiting. Zorg ervoor dat de aarde-aansluiting overeenkomt met de normen en regelgeving.
- Laat de stroomkabel nicht warmer worden dan 90^ C.

Als nadat de kookplaat op de stroom is aangesloten het controelampje aangaat, draait u de regelknop aan enuit en wacht u totdat het restwarmtelampje uitgaat.

3.6 Aansluitkabel

Gebruik om de aansluitkabel te verwangen alleen de speciale kabel of een gelijkoortig type. Het kabeltype is: H03V2V2-F T90.

Zorg ervoor dat de doorsnede van het snoer geschikt is voor het voltage en de bedrijfstemperatuur. De geel/groene aarddraad要去 onceveeer 2 cm longer় dan de bruine (of zwarte) fasedraad.

1. Sluit de groen/gele (aarde) draad aan op de eindhoven gemarkeerd met de letter 'E' of het aardesymbool (12) , of groen/geel gekleurd.
2. Sluit de blauwe (nul) draad aan op de eindklem gemarkeerd met de letter 'N', of blauw gekleurd.
3. Sluit de bruine (onder spanning staande) draad aan op de eindhoven gemarkeerd met de letter 'L'. Deze要去 algjrd worden aangesloten op de networkfase.

3.7 Samenstellen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

A) meegeleverde afdichting
B) meegeleverde steunen

7.

LET OP!

Installer het apparaat alleen op een werkblad met een plat oppervlak.

3.8 Installeren van kookplaat onder de afzuigkap

Als u de kookplaat onder een kap monteert, moet u de montage-instructies van de dampkap raadplegen om de minimale afstand:tussen de apparaten te weten te komen.

3.9 Mogelijkheden voor inbouw

Het paneel geinstalleerd onder de kookplaat要去envoudig te verwijderen zich en eenvoudig toegang bieden indien technische hulp nodig is.

Keukenmeubel met

A. Verwijderbaar paneel
B. Ruimte voor aansluitingen

Keukenmeubel met oven

Om veiligheidsredenen en om een gemakkelijke verwijdering van de oven uit het meubel möglich te make, moeten de elektrische aansluitingen van de kookplaat en de oven afzonderlijk geinstalleerd worden.

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

4.1 Indeling kookplaat

1 Normale brander
2 Multikroonbrander
3 Sudderbrander
4 Bedieningspaneel
5 Bedieningsknuppen
6 Venster voor kookplaat²Kap infrarood signaal

4.2 Indeling bedieningspaneel

Maak gebruik van de sensorvelden om de kookwekker en Hob²Hood te bedieren. De displays, indicatielampjes en geluiden geben aan welke functies er worden gebruikt.

Sensorveld	Functie	Opmerking
-	-	Timerfunctie instellen. Inschakelen van +/−en Hob? Hood pictogrammen. Om de LED's zichtbaar te make.
-	Timerdisplay	Dearend minuten weergeven. Tonen Hob? Hood -functie en Hob? Hood Automatische mo-di.
-	Hob? Hood	Dehandmatige modus van functie in- en uitschakelen.
+/-	-	Dearend verlengen of verdorten. Om te schakelen Hob? Hood Automatische modi.

Stand-by-stand:

Druk op de toets gedurende minstens 1 seconde om het display te activeren, +en-

4.3 Bedieningsknop

Symbool	Beschrijving
●	geen gastoevoer / uit-stand
9	ontstekingsstand / maxi-male gastoevoer

Symbool	Beschrijving
1	minimale gastoevoer
1 - 9	vermogensniveaus

4.4 Restwarmte

LED's branden volledig Knop geopend

LED-verlichting vermindert langzaam Restwarmte start

LED-verlichting uit Restwarmte eindigt

WAARSCHUWING!

Er bestaat verbrandingsgevaar door restwarmte.

De restwarmte-indicator gaat branden als je de brander uitschakelt.

Knop van de brander	Knop open
	aan < 20 s	20 s < aan < 1 min	1 min < aan < 5 min	aan > 5 min
Meervoudige kroon	0	30 s	3 min	15 min
Semi-snel (linksvoor)	0	30 s	3 min	10 min
Semi-snel (linksachter)	0	30 s	3 min	10 min
Semi-snel (rechtsachter)	0	30 s	3 min	10 min
Sudderbran- der	0	30 s	3 min	5 min

5. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligkeit.

5.1 Branderoverzicht

A. Branderkap
B. Branderkroon
C. Ontstekingsbougie
D. Thermokoppel

5.2 De brander ontsteken

Steek de brander algid aan voordat je er kookgerei opplaatst.

WAARSCHUWING!

Wees bijzonder voorzichtig bij het gebruik van open vuur in de keukenomgeving. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld in het geval van onjuist gebruik van de vlam.

1. Druk de bedieningsknop maar beneden en draai deze linksom maar de maximale gastoevoerstand (9).
2. Houd de bedieningsknop onceveer 10 seconden ingedrukt. Hierdoor kan het thermokoppel opwarmen. Anders wordt de gastoevoer onderbroken.
3. Pas de vlam aan na regelmatig.

Als de brander na enkele pogingen nicht aangaat, controller dan of de kroon en de dop goed op hun plaats zitten.

WAARSCHUWING!

Houd de bedieningsknop
niet langer dan 15 seconden
ingedrukt. Als de brander na
15 seconden nicht brandt,
laat dan de bedieningsknop
los en probeer de brander
na minimaal 1 minuut wee
aan te steken.

LET OP!

Bij afwezigheid van elektricitieit kun je de brander ontsteken zonder elektrische inrichting. Breng in dit geval de brander bij met een vlam, draai de bedieningsknop gegen de klok inaar de maximale gastoevoerstand en druk deze omlaag. Houd de bedieningsknop onceveer 10 seconden ingedrukt om het thermokoppel op te warmen.

Als de brander per ongelukuitgaat, draai debedieningsknop dan maar deuit-stand en probeer debrander na minimaal 1minuut weeer aan te steken.

De vonkontsteking kan automatisch starten als je het apparaat inschakelt, na installmentie of een stroomstoring. Dat is normal.

Elke bedieningsknop worden omringd door de gemarkeerde cijfers, verwijl de restwarmte-functie in werkig is.

i De kookplaat worden geleverd met StepPower. Met deutsche functie kun je het vermogen nauwkeuriger instellen van 9-1.

WAARSCHUWING! Als je de knop Niet maar de uitstand draaith, klinkt er na twee uur een waarschuwingsgeluid en knipperen de symbolen rood. Daarmee word je eraan herinnerd dat de brander aanstaat. Om het geluid te stoppen raak je 心 + of -aan.

5.3 De brander uitschakelen

Om de vlam te doven, de knop waar de off-positie draaien

WAARSCHUWING! Draai de vlam altijd lager of schakel hem uit voordat u de pan van de brander haalt

5.4 Kookwekker

Je kunt deze functie gebruiken als kookwekker.

De kookwekker is het enige pictogram dat zichtaar is in stand-by. Raak de om andere pictogrammen te activeren.

1. Tik op De functie activeren.
2. Raak + of — van de timer aan om de tijd in te stellen (00 - 99 minutes). Als de tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert 00.

In de staat minuut vermindert de tijd in seconden en de staat 10 seconden geeft de timer een geluidssignaal.

1. Raak , 十 of -aan.
   Het geluidssignaal stopzetten.
2. Om de timer te stoppen, raak je aan.
   U kunt de kookwekker op elk gewenst moment gebruiken, ook als het apparaat uit staat.
   i Deze functie is nicht van invloed op de werking van de branders.

5.5 Hob²Hood

Het is een geavanceerde automatische functie die de kookplaat op een speciale kap aansluit. Zowel de kookplaat als de afzuigkap hebegt een infraroodontvanger. Je kurz de ventilator ook handmatig van de kookplaat bedieren.

Handmatige modi:

Modus	Handmatig lampje	Ventilator-snelheid
H0	Uit	Uit
HL	Aan	Uit
H1	Aan	Niveau 1
H2	Aan	Niveau 2
H3	Aan	Niveau 3

Omde afzuigkapuit te schakelen,raakt u langer aan tot H0 wordt weergegeben.
WAARSCHUWING! Na beeinging van de bereiding schakelt de afzuigkap Niet automatischuit. Schakel deze handmatiguit.
Voor de meeste afzuigkappen worden het afstandsbedieniningssystemeuitgeschakeld. Activeer het voordat je de functie gebruikt. Zie voor meer informatie de gebruikershandleiding van de afzuigkap.

Standaard stellen Hob²Hood procedure:

1. Raak de kookwekker 3 seconden aan als de timer uit staat. 00, + en - gaat branden.
2. Aanraken +en - samen totdat A aan gaat, is n een huidige automatische modus.
3. Aanraken + om de gewenste automatische modus te selecteren.

Wacht nadat de Automatische modus is geseleeteerd totdat het van het display verdwijnt, zodate deze instelling worden opgeslagen in Flashgeheugen en in herinnering worden geroepen bij het opstarten.

Herhaaldezelfde procedure om een andere Hob2Hood Automatische modus te kiezen.

Automatische modi:

Modus	Beschrijving	H2H-picto-gram	H2H-display	Automatisch lamp-je	Ventilator-snelheid
A0	Geen afstandsbedie-ning	Uit	Uit	Uit	Uit
A1	Afstandsbediening	Aan	Aan	Uit	Uit
A2	H2H Automatischeverlichting	Aan	Aan	Aan	Uit
A3	H2H Auto Speed 0-2(fabrieksstandaard)	Aan	Aan	Aan	1
A4	H2H AutoSNelheid1-3	Aan	Aan	Aan	1-3

A3
Brandertype aan	Snelheid
AUX	1
SR	1
MC	1
A4
Vermogen (Kw)	Snelheid

A4
1-5	1
6-8	2
9-11	3

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken
Veiligheid.

6.1 Pannen

LET OP!

Gebruik geen gietijzeren pannen, aardewerk, grillaccessoires of grillplaten.

WAARSCHUWING!

Plaats een pan nicht op twee branders.

WAARSCHUWING!

Zet geen instabiele of beschadigde pannen op de brander, om morsen en letsel te voorkomen.

LET OP!

Zorg dat de bodems van de pannen nicht zich bij de bedieningsknop staan, anders worden de bedieningsknop heet.

LET OP!

Zorg ervoor dat de handgrepen van pannen zich Niet boven de voorrand van de kookplaat bevinden.

LET OP!

Zorg dat de potten zich in het midden van de brander bevinden, voor een maximum aan stabiliteit en lager gasverbruik.

LET OP!

Vloeistoffen die tijdens het koken worden gemorst, künnen ertoe leiden dat het glas brekt.

6.2 Diameters van kookgerei

LET OP!

Gebruik kookgerei met diameters geschikt voor de grootte van de branders.

Brander	Diameter van kookgerei (mm)
Meervoudige kroon	220 - 260
Semi-snel (voor)	120 - 220
Semi-snel (linksachter)	120 - 240
Semi-snel (rechtsach-ter)	120 - 240

Brander	Diameter van kookgerei (mm)
Sudderbrander	80 - 180

6.3 Praktische tips voor Hob²Hood

Als u de kookplaat bedient met de functie:

• Bescherm het afzuigkappaneel gegen direct zonlicht.
• Breng geen halogeenverlichting aan in het afzuigkappaneel.
• Dek het bedieningspaneel van de afzuigkap Niet af.
• Onderbreek het signaal tussen de kookplaat en de afzuigkap Niet (bijvoorbeeld met een hand, een handgreep van een pan of een grote pan). Zie de afbeelding.

De afzuigkap in de afbeelding is slechts een voorbeeld.

Houd het venster om te verbinden met het infraroodsignaal van de Hob²Hood schoon.

Andere op afstand bediende apparaten konnen het signaal hinderen. Gebruik dergelijkke apparaten Niet in de buurt van de kookplaat verwijl Hob2Hood ingeschakeld is.

Afzuigkappen met de Hob²Hood functie

Zie de consumentenwebsite voor de volledige reeks afzigkappen die met

deze functie werken. De AEG-afzuigkappen die met deze functie werken要去en het symbool hebben.

6.4 Voorgestelde recepten

Voedselcategoriën	Recepten	Brandertype	Vermogensni-veau
Sauzen - dressing	Bechamelsaus	Sudderbrander	2-4
	Tomatensaus	Semi-snel	1-5
Pasta - rijst - andere graansoorten	Championnonrijst	Meervoudige kroon	1-5
	Couscous	Snel	1-6
	Ravioli	Sudderbrander	6-9
Soep - groenten	Groentesoep	Semi-snel	2-7
	Championnon- en aard-appelsoep	Semi-snel	1-5
	Vissoep	Meervoudige kroon	1-4
Vlees	Gehaktballen van rund-vlees	Meervoudige kroon	1-6
	Gebraden varkensfilet	Meervoudige kroon	4-9
	Gegratineerde runderburger	Sudderbrander	1-5
Vis	Inktvis met erwten	Meervoudige kroon	1-5
	Gebakken tonijnsteak	Snel	5-8
Maaltijden op basis van eieren	Omelet	Meervoudige kroon	1-5
Groenten	Championons met krui-den	Semi-snel	2-6
	Caponata met groenten	Meervoudige kroon	4-8
	Bevoren spinazie met boter	Snel	1-4
Frituurgerechten	Patat	Meervoudige kroon	5-9
	Donuts	Meervoudige kroon	3-7
Snacks gekookt met pan	Noten roosteren	Semi-snel	2-5
	Broodcroutons	Meervoudige kroon	2-7
	Pannenkoeken	Semi-snel	3-9
Nagerechten	Karamel	Sudderbrander	1-5
	Custard	Sudderbrander	1-5
	Pannacotta	Sudderbrander	1-5

Alle recepten voor ongeveer vier porties.

De instellingen die in de kooktabel worden voorgesteld, dienen alleen als richtlijnen en moeten worden aangepast op basis van de rauwheid van het voedsel, het gewicht en de hoeveelheid ervan, alsook op basis van het type gas dat worden gebruikt en het materiaal van het kookgerei dat worden gebruikt om het gerecht te bereiden.

Gebruik voor een optimale delicate bereiding de sudderbrander.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

• Reinig de kookplaat na elk gebruik.
• Reinig de kookplaat als alle lampjesuit+zijn. De kookwekker kangeactiveerd blijven.
• Gebruik.altijd kookgerei met een schone bodem.
• Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel voor het oppervlak van de kookplaat.
  Was de onderdelen van roestvrij staal met water en droog ze verrolgens af met een zachte doeck.
• Krassen of donkere vlekken op het oppervlak hebben geen invloed op de werkking van de kookplaat.

De aanwezigheid van water of andere vloeistoffen op het bedieningspaneel kan de kookplaatfuncties per ongeluk in- of uitschakelen.

WAARSCHUWING!

Gebruik geen messen, schrapers of gelijksoortige hulpmiddelen om het glazen oppervlak of de randen van de branders en het frame schoon te make (indien van toepassing).

7.2 Pandragers

De pandragers zich nicht vaatwasserbestendig. Deze要去en met de hand worden afgewassen.

1. Verwijder de pandragers om de kookplaat gemakkelijk te reinigen.

Wees voorzichtig bij het terugzetten van de pandragers om te voorkomen dat de kookplaat beschadigd raakt.

1. De emaillelaag kan soms ruwe randen hebben, dus wees voorzichtig bij het met de hand afwassen en afdrogen van de pandragers. Verwijder hardnekkige vlekken indien nodig met een pastareiniger.
2. Zorg er na het reinigen van de pandragers voor dat deze op de juisteplaats zijn teruggezet.
3. Om ervoor te zorgen dat de brander goed werk, zorgt u ervoor dat de armen van de pandragers+zijn uitgelijnd met het midden van de brander.

7.3 Verwijdersen van de pannensteunen

Om de pansteunen in de juiste positie te houden,+zijn ze gemonteerd op metalen pennen die zich aan de achterkant van de kookplaat bevinden. Voor een betere reiniging+kennen pansteunen verwijderd worden van de kookplaat.Til de pannendragers horizontala omhoog zoals aangegeven in de afbeelding.

Til de pansteunen nicht schuin op, odomat de metalen pennen zo worden belast. De pennen kunnen hierdoor beschadigd raken en breken.

De vorm van de pansteunen en de hoveeelheid branders kan verschillen bij andere modellen van het apparaat.

7.4 De kookplaatschoonmaken

• Verwijder direct: gesmolten kunststof, plastic folie, suiker en suikerhoudend voedsel, anders kan dit schade aan de kookplaat veroorzaken. Doe voorzichtig om brandwonden te voorkomen.

• Verwijder nadat de kookplaat voldoende is afgekoeld: kalk- en waterkringen, vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen. Reinig de kookplaat met een vochtige doek en een beetje Niet-schurend reinigingsmiddel. Droog de kookplaat na reiniging af met een zachte doek.

• Was de geëmailleerde delen, deksels en kronen met een warm sopje en LAST ZE GOED drogen alvorens ze terug te plaatsen.

7.5 Reinigen van de ontstekingsknop

Dit onderdeel is uitergerust met een keramische ontstekingsbougie met een metalen elektrode. Reinig deze onderdelen alttijd grondig, om

moeilijkeden bij het aansteken te voorkomen, en controllerer of de branderkroonoppeningen Niet verstopen zich.

7.6 Periodiek onderhoud

Raadpleeg regelmatig uw lokale serviceafdeling, om de staat van de gastoevoerleiding en de drukregelaar (indien gemonteerd) te controleren.

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligkeit.

8.1 Wat te doe nals...

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Er is geen vonk als je pro-beert de vonkontsteking te activeren.	De kookplaat is Niet aange-sloten op een stopcontact of Niet goed geinstalleer.	Controler of de kookplaat goed aangesloten is op het lichtnet.
	De zekering is doorgesla-gen.	Verzeker je ervan dat de ze-kering de oorzaak van de storing is. Als de zekeringen koer op keer doorslaan, neem je contact op met een erkende installmenteur.
	De deksel en kroon van de brandier�损坏 het zoog ge-ptaatst.	Plaats de brandenderdeksel en de kroon op de juiste wijze.
De vlam doof onmiddelijk na de ontsteking.	Het thermokoppel is Niet vol-doende opgewärmd.	Houd na het ontsteken van de vlam de knop ongeveer 10 seconden ingedrukt.
De vlamring is ongelijkmatig.	De branderkroon is verstop met voedselresten.	Zorgervoor dat de injector Niet geblokkeerd is en dat de branderkroon schoon is.
Dehelderheid van het bedie-ningspaneel worden vermin-derd of schakelt UIT.	De temperatuur van de plaat is hoog. Om een lange le-vensduur van het display te verzekeren worden dehelder-heid verlaagd, afhankelijk van de temperatuur van de kookplaat. Boven een be-paalde temperatuur schakelt het bedieningspaneel UIT.	Laat de kookplaat afkoelen.
HetcontrollampjeGaat branden nadat de kookplaat op de stroom is aangesloten of na een stroomonderbre-king.	Testen van controllampje.	Raadpleeg "Installatie".
Hob2Hood-functie werkt Niet.	Je hebt het bedieningspa-neel afgedekt.	Verwijder het voorwerp van het bedieningspaneel.
Je kunt Hob2Hood en Kook-pekker Niet inschaken of bedieren.	Water of vetvlekken op het bedieningspaneel.	Reinig het bedieningsspa-neel.
Hetdisplay toont "E t"	-	Draai de bedieningsknoppen zich en wacht totdat het dis-play is uitgeschakeld of kop-pel het apparaat los om te-rug te keren maar de oder-spronkelijke stand.
verschijnt Niet als de knappen worden geopend.	De geselecteerde automati-sche modus is A0.	Raadpleeg "Dagelijks ge-bruik".

8.2 Als u het probleem nicht kunt oplossen...

Als u zich selbst het probleem(Int) kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling. Zie voor deze gegevens het typeplaatje. Verzeker u ervan dat u de kookplaat correct gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik van het apparaat worden het bezoek van de

onderhoudstechnicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zichsijdens de garantieperiode. De instructies over het service center en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

8.3 Labels meegeleverd in de zak met accessoires

Bevestig de stickers zoals hieronder weergegeben:

A. Plak het op de garantiekaart en verstuur dit deel (indien van toepassing).
B. Plak het op de garantiekaart en bewaar dit deel (indien van toepassing).

C. Plak het op het instructieboekje.

9.1 Afmetingen kookplaat

Breedte	740 mm
Diepte	510 mm

9.4 Gasbranders voor AARDGAS G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU)

BRANDER	NORMAAL VERMO-GEN kW	MINIMUM VERMO-GEN kW	INSPUITMARKE-RING
Multikroon	3,9	1,4	146
Medium brander	1,85	0,6	92
Sudderbrander	1,0	0,33	70

9.5 Gasbranders voor LPG G30/G31 28-30/37 mbar

BRANDER	NORMAAL VERMO- GEN kW	MINIMAAL VERMO- GEN kW	INSPUIT- MARKE- RING	NOMINAAL GASDEBIET g/u
				G30 28-30 mbar	G31 37 mbar
Multikroon	3,55	1,4	095	258	254
Medium brander	1,9	0,6	71	138	136
Sudderbran- der	1,0	0,33	50	73	71

10. ENERGIEZUINIGHEID

10.1 Productinformatie volgens EU-richtlijn 66/2014

Modelidentificatie	HKB75450NB
Type kooktoestel	Inbouwkookplaat
Aantal gasbranders	5

	Linksachter - Semi-snel	56,2% van de pati-enten
Energiezuinigheid per gasbrander (EE gas burner)	Rechtsachter - Semi-snel	56,2% van de pati-enten
	Centrum midden - Multikronen-brander	56,3%
	Linksvoor - Semi-snel	54,8%
	Rechtsvoor - Sudder	niet van toepas-sing
Energiezuinigheid voor de gas-kookplaat (EE gas hob)		55.9%

EN 30-2-1: Huishoudelijkke kookapparaten op gas - deel 2-1 : Energieverbruik - Algemeen

10.2 Energie bespare

Zorg er voor gebruik voor dat de branders en pansteunen goed worden geplaatst.
- Gebruiken alleen kookgerei met een bodem diameter die geschikt is voor de afmeting van de plaat.
Zet de pan in het midden van de brander.
Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft.
- Doe indien möglich als项目建设的项目。
- Wanner de vloeistof begint te koken, draait u de vlam omlaag, totdat de vloeistof zachtjes pruttelt.
- Gebruik indien möglich een hogedrukpan. Zie de gebruikshandleiding van de hogedrukpan.

11. MILIEUBESCHERMING

Recycler de materialen met het symbol Gooi de verpakking in een geschichte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycler op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gregardeer met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het productaar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

Electrolux Appliances AB - Contact Address: Al. Powstańczy Śląsckich 26, 30-570 Kraków, Poland

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SECURITE 28
2. CONSIGNES DE SECURITE 31
3. INSTALLATION 35
   4.DESCRIPTION DE L'APPAREIL 39
4. UTILISATION QUOTIDIENNE 41
5. CONSEILS 45
6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 47
   8.DEPANNAGE 49
   9.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 51
7. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 53
8. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 53

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS