DPG 16B1 A - DPG 16B1 A K - Vaatwassers INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DPG 16B1 A - DPG 16B1 A K INDESIT

Gebruiksaanwijzingen, 1

Voorzorgsmaatregelen en advies, 5-6-7

Productkaart, 11

Service, 12

Installatie, 46-47

Beschrijving van het apparatusat, 48

Onthardingszout en glansmiddel, 49

Het laden van de rekken, 50-51

Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat, 52

Programma's, 53

Specialeprogramma'senopties,54

Onderhoud en verzorging, 55

Storingen en oplossingen, 56

a

AR

J

yglsl -glblj

1,

7-9.

1. S L = S L

57-58

1. jL

60 6ealw cabioll oag yill

61-62

1. jbiyjui iue aiaiio

64.

1. 1

2. aiiisall, ayiisall

67.

FA

s

1.(s)s|s|ss|

9-8 (jai) jai

68-69

1. 10

71.

72-73.1a

74.

75.

1. 1a j g y g y

2. 15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.

78.

NL Voorzorgsmaatregelen en advies

A HET apparatus is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale visilheidsnormen. Deze aanwijzingen zich geschreveven om visilheidsredenen en要去en zorgvuldig worden doorgenomen.

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren.

Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installmentie, gebruik en verilgheid.

Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen, bijvoorbeeld:

• boerderijen;

• gebruik door klanten in hotels, motels en andersoorlige verblijfsmogelijkheden;

• bed and breakfasts.

Haal het apparaat uit de verpakking en controllerer dat het geen schade heeft geledenijdens het transport. Als het apparaat beschadigd is, moet u het Niet aansluiten maar de dealer inschakelen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorisch of mentalaal vermogen, ofwel Personen die geen ervaring hebben of de nodige kennis, mits zij onder strikt toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen, ofwel nadat zij de nodige instructies hebben gekreten betreffende het veilig gebruik van het apparaat en zich begrijpen wat de bevaren zijn die ermee verbonden zijn.
• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
• De reiniging en het onderhoud van het apparaat要去en door de gebruiker worden UITgevoerd. Deze twee handelingen dienen Niet te worden UITgevoerd door kinderen zonder/toe锌icht.
• Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Dit apparaat要去 worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijkke vaat en volgens de aanwijzingen die terug� te vinden in dit boekje.
• De afwasautomaat mag nicht buitenshuis worden geinstalleerd, ook Niet in overdekte toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer.
• Raak de afwasautomaat nicht blootsvoets aan.
  Haal de stekker Niet uit het stopcontact door eraan te trekken, maar door hem beet te pakken.

• Aan het eind van iedere cyclus en voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhouduitvoert, moet u de waterkraan afsluiten ende stekker uit het stopcontact halen.

• Het maximale aantal couverts worden aangegeven in de productfiche.

• Bij een storing mag u in geen geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren.
• Leun Niet gegen de open deur aan en ga er Niet op zitten. Het apparaat zou om kunnenvallen.
• De deur dient Niet in openstaande stand gelaten te worden odomat men erover zou küssen struikelen.
• Houd het was- en glansmiddel buiten het bereik van kinderen.
• Het verpakkingsmaterialial is geen spelEUgoed voor kinderen.
• Messen en gebruiksvoorwerpen met scherpe randen要去en in de bestekkorf worden geplaatst met de punt/het lemmet maar beneden toe gericht of in horizontale stand op de opklaprekjes of in de besteklade/het derde rek bij modellen waar dit voorkomt.
• Het apparaat dient op de waterleiding te worden aangesloten m.b.v. de/Newwtoevoerbuis. De oude toevoerbuis mag nichtmeer worden gezbruikt.

Als de vaatwasser vrijstaand is,要去 dechterzijde gegen een muur worden geplaatst.

Afvalverwijdering

• Houd u aan de lokale normen, zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt.

• De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) voorziet dat elektrische apparaten nicht met het gewone huisvuillogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten要去en geschaden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruike materialen te optimaliseren en potentièle schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbol van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product geschaden in te zamelen.

Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijkke reinigingsdienst of de verkoper.

Energiebesparing en respect voor het milieu

Water en energie bespare

• Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is. Als u moet wachten totdat de afwasautomaat bevuld is, kurz u verevelende luchtjes vermijden door het programma Inweken te gebruiken (waar beschikbaar - zie Programma's).
• Selecteer een geschikt programme voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen: - voor een gemiddeld vuile vaat gezruikt u het programme Eco, dat een laag energieen waterverbruik garandeert; - als u eenkleine vaat heeft, activeert u de optie Halve lading (waar beschikbaar - zie Specialeprogramma's en opties).
• Als uw elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden ofragen goedkopere tarieven heeft, kurz u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken. De optie Uitgestelde start kan helpen om het wassen op deze wijze te organiseren (waar beschikbaar - zich Speciale programma's en opties).

J 11 11 11 11
J 1
1

A的 l 合 J_ac ( a + b) L

aaiiie
JgJn Jj y jie Jbj

1
j 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2 j k 2

j < 1 即 1 < j ≤ 3 即 1 < 4

Productkaart
Merk	INDESIT
Model	DFP 58T94
Beladingscapaciteit in standard couverts (1)	14
Energie-efficientreklasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik)	A++
Jaarliks energieverbruik in kWh (2)	265.0
Energieverbruik van de standard wascyclus in kWh	0.93
Energieverbruik in de off-modus in W	0.5
Energieverbruik in de aan-modus in W	5.0
Jaarliks waterverbruik in liters (3)	2520.0
Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit).	A
Tijdsduur van het standardprogramma in minutes	190
Tijdsduur van de aan-modus in minutes	12
Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW	44
Inbouwmodel	Nee
1) De informatatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standardwascyclus. Dit programme is geschikt om normalaal verwuield vaatwerk te wassen en is het meest efficiente programma wat betreft water- en energieverbruik. De standardwascyclus correspondeert met de Eco-cyclus.
2) Gebaseerd op 280 standard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- en uit-modus. Het werkelijkke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat worden gebruikt.
3) Gebaseerd op 280 standard wascycli. Het werkelijkke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat worden gebruikt.

EN Assistance

• Dient u te controlleren of u de storing zich kunt oplossen (zie Storingen en Oplossingen).
• Start het programme opnieuw om te controlleren of het probleem is opgelost.
• Als dit nicht het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen.

A Wendt u nooit tot nicht erkende technici.

U dient door te given:

• het type storing;
• het model van het apparaat (Mod.);
• het serienummer (S/N).

Deze informatatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat (zie Beschrijving van het apparaat).

AR

:dsLusally Juaa1

Jslallll lslil 1111111111111111111

(1)

Akkull Jai li laaassill aliy

aill 11wll aioi Jail aiwl l

A

A Als u het apparaat verplaatst, moet u het verticaal houden; is dit Niet möglichk, dan moet u het waar achteren kantelen.

Hydraulische aansluitingen

Aanpassingen aan het hydraulisch system met het oog op de installmenten mogen alleen door erkende technici worden uitgevoerd.

De buizen voor de toevoer en afvoer van het water+kunnen zowelaarrechtsalsnarrilkwordengerichtomeen optimale installmenttiebekomen.

De buizen mogen nicht gekneld of gebogen zitten door de afwasautomaat.

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

• Aansluiting op een koud- of warmwaterkraan van 3/4" gas (max. 60^ ).
• Laat het water lopen tot het compleet holder is.
• Draai de toevoerbuis goed vast en open de kraan.

A Als de toevoerbuis Niet lang genoeg is, dient u zich te wenden tot een specialzaak of tot een erkende monteur (zie Service).
A De Waarde van de waterdruk moet in de tabel met de technische gegevens vermeld staan; is dat Niet zo, dan werkt de afwasautomaat möglichn nicht correct.
Zorg ervoor dat de buis Niet gebogen of samengedrukt worden.

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Sluit de afvoerbuis aan op een afvoerleiding met een minimale doorsnede van 2 cm. (A)

Het aanhechtingspunt van de afvoerbuis moet zich op een hoogte tussen 40 en 80 cm van de vloer of het steunvlak van de afwasautomaat bevinden.

Voordat u de waterafvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak, moet u de plastic dop (B) verwijden.

Lekkagebeveiling

Om lekkages te voorkomen, is de afwasautmaat:

• voorzien van een systemd dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn verder voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat lekkages ook voorkomt in geval van breuk in de toevoerbuis.

• Alleen op bepaalde modellen aanwezig

BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact geschikt is voor het maximale vermogen van het apparaat. Dit vermogen worden aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat);
• de spanningswaarden:tussen de waarden liggen die aangegeven worden op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur;
• de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen. Als dit Niet het geval is,要去 een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te lately verwangen (zie Service), gelebruik geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten.

A Wanner het apparaat geinstalleerd is, moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zich.

A De kabel mag nicht gebogen of samengedrukt worden.
A Indien de voedingskabel beschadigd is, dient们都 de fabrikant of door uw Technische Servicedienst verrangen te worden, zodate elk risico vermeden worden (zie Service).
A De fabrikant kan nicht verantwoordelijk worden gesteld als deze normen nicht worden nageleefd.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Plaats de afwasautomaat op een effen en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen en geluiden.
2. Nadat u de afwasa automaat hebt ingebouwd, kleeft u de doorzlichtige kleefstrip* onder het houten werkvlak om het te beschermen gegen eventuele condens.
3. De afwasautomaat要去 met de zijkant of de achterkant gegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd. Het apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd* (zie Montageblad).
   4^ . Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen, moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/voorzijde in het midden van de afwasautomaat. Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te verminderen (zie instructieblad voor de inbouw dat bij de documentatie is gevoegd).

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Na de installmentie moet u de beschermelementen op derekken verwijderen, evenals de elastieken op het bovenrek (waar aanwezig).

Instellingen waterontharder

Voordat u met de eerste wasbeurt begint, moet u het waterhardheidsniveau van de waterleiding instellen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout).

Vul het reservoir van de waterontharder de eerste keer met water, daarna met ongeveer 1 kg zout; het is normaal dat er water uistroomt.

Laat onmiddelijk daarna een eerste wascyclus draaien.

Gebruik uitsluitend zout dat special voor afwasautomaten bestemd is.

Na het vullen gaat het contrôlelampje ZOUT TOEVOEGEN*uit.

A Als u geen onthardingszout toevoegt, können de waterontharder en het verwarmingselement schade oplopen.

Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen/tonen (aan de hand van het model vaatwasser) die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan: inschakeling, einde cyclus, etc.

De symbolen/controleampjes/leds op het bedieningsspaneel/ display+kunnen vankleur veranderen,knipperen of vast aanstaan. (aan de hand van het model vaatwasser).

Het display* toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus, de was- of droogfase, de resterendeijd, de temperatuur, enz... enz...

Technische gegevens
Afmetingen	breedte cm 60 hoogte cm 85 diepte cm 60
Capaciteit	14 bordensets
Waterdruk toevoer	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Netspanning	Zie typeplaatje
Totaal opnemingsvermogen	Zie typeplaatje
Zekering	Zie typeplaatje
CE	Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: - 2006/95/EEG (Laagspanning) - 2004/108/EEG (Elektromagnetische Compatibility)
	- 2009/125/EG (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)
	-97/17/EC (Etikettering)
	-2012/19/EU (AEEA)

Aanzichttekening

1. Bovenrek
2. Bovenste sproeiarmen
3. Opklaprekjes
4. Regeling hoogte bovenrek
5. Onderrek
6. Onderste spreiarmen
7. Filter
8. Zoutreservoir
9. Wasmiddelbakje, reservoir glansspoelmiddel en Active Oxigen mechanism*
10. Typeplaatje
11. Bedieningspaneel***

Bedieningspaneel

Display

*** Alleen op modellen voor volledige inbouw.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschl aan de hand van het model afwasautomaat.

A Gebruik uitsluitend producten die special voor afwasautomaten bestemd zijn. Gebruik geen keuken- of industrieel zout.

Volg de aanwijzingen op de verpakking.

A Als u een multifunctieproduct gebruikt, raden we toch aan onthardingszout toe te voegen, vooral als het water hard of zeer hard is. (Volg de aanwijzingen op de verpakking)
A Als u geen zout of glansmiddel toevoegt, is het normal dat de controleampjes ZOUT TOEVOEGEN* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* aanblijven.

Het onthardingszout toevoegen

Door dit zout te gebruiken, vermijdt u dat er zich KALK vomt op de vaat en op de fonctionele componenten van de afwasautomaat.
- Het is belangrijk dat het zoutreservoir nooit leeg is.
- Het is belangrijk om de waterhardheid in te stellen.
Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat (zie Beschrijving) en要去 worden gezuld:
- als op het bedieningspaneel het contrôlelampje ZOUT TOEVOEGEN*aangaat;
- als de groene drijver* op de zoutdop Niet langer zichtaar is.
- zie duur in babel Waterhardheid.

1. Haal het onderrek maar voren en draai de dop van het zoutreservoir gegen de klok in.
2. Alleen voor het eerste gebruik: vul het reservoir tot aan de rand met water.
3. Plaats de trechter op de opening (zie afbeelding)en vul het zoutreservoir tot aan derand met zout (ongeveer 1 kg); het is normalaal

dat er wat water overloopt.

1. Verwijder de trechter en reinig eventuele zoutresten op de opening; spoel de dop onder lopend water af voor u hem waar opschroef.
   We raden u aan bovenstaande handled elke keer UIT te voeren als u onthardingszout bijvult.
   Schroef de dop weer op+zijn plaats, zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder zou onherstelhaar+kunnen worden beschadigd).
   A Wanner het noodzakelijk is om zout bij te vullen, raden we aan dit te doen voordat u een nieuwe wascyclus start.

Instellen waterhardheid

Voor een perfecte werkking van de waterontharder moet deze ingesteld worden in functie van de waterhardheid van de woning. Deze gegevens kutu bij uwplaatselijk waterbedrijf opvragen.De ingestelde waarde kommt overeen met een gemiddelde hardheid.

• Schakel de afwasa automaat in met de toets ON/OFF.
• Schakel de afwasa automaat uit met de toets ON/OFF.
• Houd de toets START/PAUZE 5 seconden lang ingedrukt, tot u een pieptoon hoort.
• Schakel de afwasa automaat in met de toets ON/OFF.
• Het display toont het cijfer van het huidige niveau van de waterhardheid en het controelampje van het zout.
• Druk op de toets P om het gewenste niveau van de waterhardheid te selecteren (zie hardheidstabel).
• Schakel de afwasa automaat uit met de toets ON/OFF.
• Installing voltooid!

Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir vullen.

• Alleen op bepaalde modellen aanwezig

Tabel Waterhardheid				Gemiddelde duur zoutreservoir met 1 wascyclus per dag
niveau	°dH	°fH	mmol/l	maanden
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 maanden
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 maanden
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 maanden
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 maanden
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 weken
Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken. *Als u 5 instelt, kan de duur iets longer zijn.

(^ dH)= waterhardheid in Duitse graden - ^ fH = waterhardheid in Franse graden - mmol/l = millimol/liter)

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het DROGEN van de vaat. Het glansmiddelreservoir moet worden gezuld:

• als op het bedieningspaneel/display het controelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN*aangaat;
• wonneer het contrôlevenstertje* op het deksel van het reservoir "D" van donker maar transparent overgaat.

1. Open de houder "D" door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen.
2. Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het "Maximum"-streepje. Zorg ervoor dat u Niet morst. Als u wel morst, moet u het product meteen met een droge doek verwijderen.
3. Sluit het deksel met een klik.

Giet het glansmiddel NOoit direct in de machine.

Het regelen van de dosis glansmiddel

Als u Niet tevreden bent over het droogresultaat, kurz u de dosis glansmiddel regelen.

• Schakel de afwasa automaat in met de toets ON/OFF.
  Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF.
• Druk 3 maal op de toets START/PAUZE u hoor een pieptoon.
• Schakel de afwasa automaat in met de toets ON/OFF.
• Het display toont het cijfer van het huidigeiveau van de waterhardheid en het contrôlelampje van het glansspoelmiddel.

• Druk op de toets P om de hoeveelheid glansspoelmiddel te selecteren.

• Schakel de afwasa automaat uit met de toets ON/OFF.

• Installing voltooid!

Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL (ECO). In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controleampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN Niet aangaan als het product op is.

U kunt maximaal 4 niveaus instellen, op basis van het model van de afwasautomaat. De ingestelde waarde kommt overeen met een gemiddeld niveau.

• Als u op de vaat blauwachtige strepen aantreft, moet u een lagere stand instellen (1-2).
• Als u op de vaat waterdruppels of kalkaanslag aantreft,要去 een hogere stand instellen (3-4).

Advies

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen. Het is Nietoodzakelijk de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt.

Plaats de vaat dusdanig zodate hij stevig vaststaat en Niet om kan vallen. Pannen, bakken en glazen moeten met de opening maar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen要去en schuin worden geplaatst zodate het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen.

Zorg er voor dat deksels, handvatten, koekenpannen en schalen het draaien van de spreoiarmen Niet beletten. Plaats keine voorwerpen in de bestekkorf.

Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden waterdruppels longer vast. Hun droogtegraad za lagerarend dan die van voorwerpen van aardewerk of staal.

Lichte voorwerpen (zoals plastic bakken)要去en bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst, en zodanig dat zich Niet kunnen bewegen.

Nadat u alles—heeft ingeladen moet u controlleren of desproeiarmen vrij hunnen ronddraaien.

Onderrek

In het onderrek(Int, u pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc.plaatsen. Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst.

Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek teplaatsen, aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*,\ deze können in verticale positie worden gezet voor hetplaatsen van borden, of in horizontale positie (neer), om pannen en slakommen better teplaatsen.

Bestekkorf

De bestekkorf is voorzien van roovers aan de bovenkant waarmee u het bestek better kunt neerzetten. De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst.

Bovenrek

Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen, kopjes, bordjes, lageslakommen, in het bovenrek.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*, die in verticale stand kuren worden gebruikt om bordjes te rangschikken, of die kuren worden neergelegd om bakjes of houlders op teplaatsen

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Opklaprekjes met verschillende standen

De opklaprekjes aan deijken kannen op drie verschillende hoogten worden gezet om deplaatsing van de vaat in het rekte optimaliseren.

Wijnglazen können op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken.

Voor een optimaal droogresultaat dient u de opklaprekjes zo schuin möglich te positioneren. Om de inclinatie te wijzigen, tilt u hetrekje op, u verschuift het een beetje en positioniert het maar wens.

Besteklade*

Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuibare besteklade die kan worden gebruikt om extra bestek of petite kopjes te bewaren. Voor optimale wasprestaties要去 vermijden te grote vaat onder de besteklade te plaatsen.

De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd. (zie afbeelding)

*Alleen op bepaalde modellen beschikkaar en variërend in aantal en positie.

Het bovenrek kan maar believeven in hoogte worden aangepast: waar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wilplaatsen, waar beneden toe om goed te kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen, zDat eraar boven toe meerplaats is.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat better te{kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger oflager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS.

Verplaats hetrekNOOITaaneenenkelekant.

Als het rek beschikt over een Lift-Up* (zie afbeelding), tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden. Til hem dan maar boven op. Om maar de lagere stand terug te keren, drukt u op de handels (A) aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek waar maar beneden te gaan.

Niet geschikte vaat

• Houten bestek of vaat.
• Breekbare, versierde glazen, met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk. Deze decoraties zichn nicht vaatwasserbestendig.
• De delen in synthetisch materiaal zichn nicht hittebestendig.
• Vaatwerk van koper of tin.
• Vaatwerk dat vuil is met as, was, smeerolie of inkt.

De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen{kunnen tijdens het wassen verkleuren of witter worden. Ook enkele soorten glas (bv. kristallen voorwerpen) kunnen na vele wasbeurten mat worden.

Schade aan glas en vaatwerk

Oorzaken:

• Type glas en procedures voor het makeen van glas.
  Chemische samenstelling van het wasmiddel.
• Watertemperatuur van het spoelprogramma.

Advies:

• Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent worden gegarandeerd dat het vaatwaterbestendig is.
• Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk.
• Verwijder glazen en bestek z.s.m. na het einde van het programme uit de vaatwasser.

Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasaautomaat

NL

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel. Teveel vaatwasmiddel betekent nicht automatisch een efficientreiniging. Bovendien is dit Niet goed voor het milieu.

Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m.b.v. een vaatwasmiddel in poeder- of in vloeibare vom.

Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca. 35 g. (poeder), of 35 ml (vloeibaar). Als u wastableten gebruikt, is een voldoende.

Als de vaat Niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan.

Bij verdere vragen raden wij u aan de fabrikanten van vaatwasmiddel te contacteren.

Om het wasmiddelbakje te openen, drukt u op het openingsmechanisme "A"

Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje "B". Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas要去 direct in de vaatwasmachine worden geplaatst.

1. Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken.
   In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelheid vloeijaar- of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten.
2. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik.
3. Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het� boven toe te drukken, totdat het afsluitmechanisme op+zijn plaats is. Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open, aan de hand van het type programma.

Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt, raden we u aan de functie TABS te gebruiken, waarkee u het afwasprogramma juist afstemt. Zo zult u altijd het Beste was- en droogresultaat bereiken.

A Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor handmatig afwassen.

Bij overmatig gebruik van vaatwasmiddel hunnen aan het einde van de wascyclus schuimrestenchterblijven.

De Beste was- en droogprestaties bereikt u alleen een combinatie van vaatwasmiddel, vloeijaar glansmiddel en onthardingszout te gebruiken.

We raden aan vaatwasmiddelen zonder fosfaten of chloort te gebruiken, waar dat deze geschikter zichn voor het behoud van het milieu.

De vaatwasser starten

1. Open de waterkraan.
2. Druk op de ON-OFF toets
3. Open de deur en doseer het afwasmiddel (zie onder).
4. Laad derekken (zie De rekken laden) en sluit de deur.
5. Selecteer het programme aan de hand van het soort vaat en het type vuil (zie de programmatabel) door op de toets P te drukken.
6. Selecteer de wasopties* (zie Speciale programma's en opties).
7. Start met de toets Start/Pauze: het contrôlelampje van de wasfase gaat aan en op het display verschijnt het nummer van het programme en de overgeblevenijd tot aan het einde van de cyclus.
8. Aan het einde van het programma verschijnt op het display de tekst END. Schakel het apparaat uit met de ON-OFF toets, doe de waterkraan zichen en haal de stekker uit het stopcontact.
9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat uit, beginnend met het onderrek.

A Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat, wanneer hij voor langereijd NIET gezruikt worden, automatischuit.
PROGRAMMA'S AUTO*:enkele modellen vaatwasser beschikken over een speciale sensor die kan waarnemen hoe vuil de vaat is en het meest efficiente en zuinige wasprogramma kiezen. De duur van de automatische programma's hangt als gevolg af van wat de sensor waarneemt.

Het wijzigen van een reeds gestart programma

Als u een verkeerd programma heeft geseleedt kunt u het wijzigen, mits het net is gestart: als het wassen net is gestart en u wilt de wascyclus wijzigen dient u de vaatwasser uit te schakelen door langere tijd op de ON/OFF/Reset toets te drukken. Schakel het apparaat met bezelfde toets wee in en selecteer opnieuw de gewenste programma's en opties.

Overige vaat toevoegen

Druk op de Start/Pauze toets, open de deur, pas op de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de vaatwasser. Druk op de Start/Pauze toets. De cyclus worden na een lange pieptoon hervat.

Als een uitgestelde start is ingesteld zal, aan het einde van het terugtellen, de cyclus Niet van start gaan, maar in pauzestand blijven.

Door op de toets Start/Pauze te drukken om de automaat te pauzeren, za het programme worden onderbroken.

In deze fase kunt u het programme niet wijzigen.

Onvoorziene onderbrekingen

Alsijdens het wassen de deur worden geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma onderbroken. Het zal worden hervat op het punt waar het werk onderbroken als de deur wee deruchtgaat of wanner de stroom terugkeert.

De gegevens van de programma's zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242. Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden konnen de duur en de programmagegevens verschillen.

Het+aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Programma	Programma's met droogfunctie	Opties	Duur van het programma u:min	Waterverbruik (I/cyclus)	Energieverbruik (kWh/cyclus)
1. Eco	Ja	Uitgestelde Start - Halve lading - Tabs	03:10'	9,0	0,93
2. Auto Intensief	AUTO	Ja	Uitgestelde Start - Halve lading - Tabs	02:00' - 03:10'	14,0 - 15,5
3. Auto Normaal	AUTO	Ja	Uitgestelde Start - Halve lading - Tabs	01:30' - 02:30'	14,5 - 16,0
4. Fijnwas		Ja	Uitgestelde Start - Halve lading - Tabs	01:40'	11,0
5. Rapid 30'		Nee	Uitgestelde Start - Tabs	00:30'	9,0
6. Weken		Nee	Uitgestelde Start - Halve lading	00:12'	4,5
7. Steriliseren		Ja	Uitgestelde Start	01:20'	10,0
8. Extra	eXtra	Nee	Uitgestelde Start - Extra Light (Halve lading)	01:00'	11
					n.a.

Aanwijzingen voor hetkiezen van hetprogramma en de dosering van het afwasmiddel

1. Het ECO wasprogramma is het standardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben: deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normala vuile afwas en is het meest efficiente programma voor wat betreft energia- en waterverbruik voor dit soort vaat. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab (**Hoeveelheid vaatwasmiddel van voorwas)
2. Zeer vuile vaat en pannen (niet te gebruiken voor teer vaatwerk). 35 gr/ml - 1 Tab
3. Normaal vuile vaat en pannen. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab
4. Cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hoge temperaturen. 35 gr/ml - 1 Tab
5. Snelle cyclus voor Niet zo vuile vaat. (ideaal voor 2 couverts) 25 gr/ml - 1 Tab
6. Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd. Geen afwasmiddel
7. Desinfecterende cyclus met hoge temperatren. Ideaal voor het wassen van vaat en babyflesjes. 30 gr/ml - 1 Tab
8. Vaat van grote afmetingen (Niet voor breekbare onderdelen) 35 gr/ml - 1 Tab

Verbruik in stand-by: Verbruik in left-on modus: 5 W - verbruik in off modus: 0,5 W.

n.b. niedeschikbaar

N.B.:

de beste prestaties van de programma's "Rapid" worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts nicht overschrijdt.

Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen lately draaien.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met:

[e-mail]

Speciale programma's en Opties

Programma EXTRA

Met het programme EXTRA is het möglich op intensieve wijze borden en pannen van groe afmetingen te wassen, tot aan een maximum hoogte van 53 cm: ovenschalen en ovenroosters,lekplaten, pannenroosters van kookplaten, groe pannen, serveerschotels en pizzaborden, afzuigkapfilters van RVS. Om vaat van groe afmetingen in de vaatwasser te laden dient u eerst het bovenrek te verwijderen.

Open de twee klemmen aan de rechterkant en linkerkant en verwieder het rek.

Als het bovenrek op+zijnplaats zit, moeten de klemmen algijd goed zichtzen.

Om ervoor te zorgen dat de waterstraal alle delen van de vaat bereikt, moet u de vaat exact zoplaatsen als in de afbeelding. De cyclus kan ook worden gebruikt voortere vaat van groe afmetingen, m.b.v. de optie Extra Light (zie Wasopties).

Schakel de vaatwasser nooit in als het bovenrek Niet op+zijn plaatis bij afwascyli anders dan hetprogramma EXTRA.

Als u de Cyclus Extra en Extrauitvoert met de optie Light*, dient u het vaatwasmiddel direct in de kuip te schenken en Niet in de dispenser.

Afwasopties*

De OPTIES können alleen worden ingesteld, gewijzigd of gewist nadat u het afwasprogramma heeft gekozen en vór u op de Start/Pauze toets drukt.

Alleen die opties die compatibel zijn met het type geseleterde programme können worden geseleerd. Als een optie Niet compatibel is met het geseleterde programme (zie programmatabel) zal de betreffende led/symbol 3 maal snug knipperen.

Als u een optie kiest die nicht compatibel is met een voordien ingestelde optie dan za deal deze 3 maal knipperen en danuitgaan, terwijl de letzst gekozen instelling aan za blijven staan.

Om een verkeerd geselechte optie te annuleren druk u nogmaals op de betreffende toets.

Opties Halve lading/Extra light

De toets heeft een dubbele functie: HALVE LADING en EXTRA LIGHT.

Selecteer het programme door op de toets HALVE LADING/ EXTRA LIGHT te drukken. Het controleampje gaat aan.

Door nogmaals op de toets HALVE LADING/EXTRA LIGHT te drukken worden de optie uitgeschakeld.

Halve Lading

Als u weinig vaat heeftkestunt u een halve lading wassen en zo water,energie en vaatwasmiddel besparen.

Het is möglichk de hoeveelheid wasmiddel te halveren.

Extra light

Alleen beschikbaar met het programme EXTRA.

Met deze optie worden het programme EXTRA geschikt gemaakt voor teere vaat van groe afmetingen. Bij deze optie hoogt geen droogfase.

A Controller of voorwerpen en/of vaat in de vaatwasser gewassen mooten worden.

Optie Multifunctie-tableten (Tabs)

Met deze optie krijgt u de.bestw-as- endroogresultaten.

Als u multifunctie-tableten gebruikt, moet u op de toets MULTIFUNCTIE TABLETTEN drukken. Het betreffende symbol gaat aan. Als u nogmaals op de toets drukt, worden de optie geannuleerd.

A Bij de optie "Multifunctie Tabletten" duurt het programma iets langer.

A Het gebruik van tabletten wordt alleen aangeradenaar waar deze optie beschikbaar is, en wordt afgeraden bijprogramma'saar geen multifunctie-tableten moeten worden gebruikt

Optie Uitgestelde start

Het is möglich de start van het programme 1 tot 24研究成果 uit te stellen:

1. Nadat u het gewenste afwasprogramma en de eventuele andere opties heeft geseleerd, drukt u op de toets UITGESTELDE START: het controelampje staat aan. Metdezelfde toets kiest u wanner u de wascyclus wilt latent starten. (h01, h02, etc.)

2. Bevestig de keuze met de START/PAUZE toets. Het terugtellen begint.

3. Als deCraig verstreken is gaat het controelampje van de UITGESTELDE START UIT en wordt het programma gestart.

Om de UITGESTELDE START te annuleren drukt u op de toets UITGESTELDE START totdat de tekst OFF verschijnt.

Het is nicht möglichk de Uitgestelde Start in te stellen als de cyclus reeds is begonnen.

Water en elektrische stroom afsluiten

• Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen.
• Haal de stekker uit het stopcontactijdens reiniging en onderhoud.

Reinigen van de afwasa automaat

• De buitenkant en het bedieningspaneel können worden gereinigd met een natte, Niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.
• De vlekken aan de binnenkant van de afwasa automaat hunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

• Laat de deur algid op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen.
• Reinig geregeld de afdichtingen rondon de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak� van vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de spreoiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water UIT komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een Niet-metalen borsteltje.

De twee spreoiarmen können beiden uit elkaar worden gehaald.

Om de bovenste spreoiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven. De bovenste spreoiarm moet worden gemonteerd met degaten maar boven gericht.

De onderste sproeiarm haalt uuit elkaar door drukuit te oefenen op de lipjes aan de zichkant en door hem daarna waar boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding/New is of Lange tijd Niet gebruikt, laut dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit Niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

• Doe de waterkraan zich.
• Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.
• Doe het filter op+zijnplaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep worden gezormd door drie filters die etensrestenuit het waswater verwijderen en zorgen dat het wee schoon in het watercircuit verechtkomt: voor een optimaal resultaat要去en de filters regelmatig worden schoongemaakt.

A Reinig de filters regelmatig.

A De afwasa automaat mag nicht zonder filters of met een los filter worden gebruikt.

• Controller na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indienoodzakelijkgrundig onder stromend water met behulp van een Niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen:

• draai het cilindrische filter C linksom en trek hem maar buiten (afb. 1).
  2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2);
  3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zichn plek (afb. 3).

• Controller het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp (zwart element) (afb. 4).

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep waar op zijnplaats te zetten. Dit is fondamenteel voor een goede werkking van de afwasautomaat.

Als u langereijd geen gebruik maakt van de afwasa automaat

Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af.
- Laat de deur op een kier staan.
- Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien.

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het kan gebeuren dat de vaatwasser Niet werkt. Voor u de Servicedienst opbelt要去 u controleren of u het euvel nicht gemakkelijk zich Aunt oplossen m.b.v. volgende lijst.

Storingen:	Mogelijk zoorzaken / Oplossingen:
De vaatwasser start nicht of volgt de bedieningen nicht op	• De waterkraan is nicht opengedraaid. • Schakel het apparaat UIT door op de toets ON/OFF te drukken, schakel het na een minuut weer in en stel het programme opnieuw in. • De stekker zit Niet goed in het stopcontact of kies een ander stopcontact. • De deur van de vaatwasser is Niet goed zich.
De deur.gaat Niet zich	• Controller of de rekken helemaal in het apparaat�in geduwd. • Het slot zich Niet goed vast. Druk stevig谈起 de deur totdat u een klik hoor.
De afwasautomaat pompjt het water nicht af.	• Het wasprogramma is nog Niet beeindigd. • De waterafvoerbuis zit gebogen (zie Installatie). • De afvoer van de wasbak is verstopt. • De filter is verstopt met etensresten. • Controller de hoogte van de afvoerbuis.
De afwasautomaat maar lawaai.	• De vaatstoot谈起 elkair of谈起 de spreoiarmen. Positioneer de vaat correct en controller of de spreoiarmen vrij hunnen draaien. • Overtollige aanwezigheid van schuiim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebrukt of vaatwasmiddel dat Niet geschikt is voor afwasautomaten. (zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat). Was de vaatiet vooraaf met de hand.
Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslagchter.	• Er zit Niet genoeg onthardingszout in het reservoir. • De regeling van de waterhardheid is Niet correct; verhoog de waarden. (zie Onthardingszout en glansmiddel) • Het deksel van het reservoir voor zout en glansmiddel is Niet goed gesloten. • Het glansmiddel is op of de dosering is ontereikend.
Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringenchter.	• Er worden teveel glansmiddel gebrukt.
De vaat is Niet droog genoeg.	• U heeft een programme zonder drogen ingesteld. • Het glansmiddel is op. (zie Onthardingszout en glansmiddel) • De regeling van het glansmiddel is Niet correct. • Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic; de aanwezigheid van waterdruppels is normal.
De vaat is Niet schoon.	• De vaat is Niet correct verdelijk. • De spreoiarmen hunnen Niet vrijuit draaien, ze worden geblokkeerd door de vaat. • Het wasprogramma is Niet energiek genoeg (zie Programma's). • Overtollige aanwezigheid van schuiim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebrukt of vaatwasmiddel dat Niet geschikt is voor afwasautomaten. (zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat). • Het deksel van het glansmiddelreservoir is Niet correct afgesloten. • De filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging). • Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir (zie Onthardingszout en glansmiddel). • Zorg ervoor dat de hoogte van de borden compatibel is met de hoogteregeling van het rek. • De openingsen van de spreoiarmen+zijn verstopt. (zie Onderhoud en verzorging)
De afwasautomaat vult nicht met water. is geblokkeerd met knipperende controlelampjes	• Er zit geen water in de centrale waterleiding of de kraan is Niet opengedraaid. • De watertoevoerbuis zit gebogen (zie Installatie). • De filters zitten verstopt; ze moeten schoongemaaakt worden. (zie Onderhoud en verzorging) • De afvoer zit verstopt; hij要去 schoongemaaakt worden. • Na de controle- en schoonmaakwerkzaamheden dient u de afwasautomaat UIT en opnieuw in te schakelen en een neue wascyclus te starten. • Als het probleem aanhoudt, sluit u de waterkraan af, u haalt de stekker UIT het stopcontact en neemt contact op met de servicedienst.

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

S OBC = S COD + S_ BOC

4.1.1.2.

Loo 1

a 411 Juaal . jiaai Jaaai Jaaai Jaaai Jaaai

i 1

（jgljllg 1

a 1