ADR 1300 B2 - Draagbare stoomreiniger AQUAPUR - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ADR 1300 B2 AQUAPUR

Istruzioni per l‘uso HANDSTOOMREINIGER Gebruiksaanwijzing

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat! U heeft daarmee gekozen voor een modern en eersteklas product. De gebruiksaanwijzing is onderdeel van dit product. Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en milieurichtlijnen. Maak uzelf vóór gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik dit product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Overhandig ook alle documenten bij het doorgeven van het product aan derden. Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het oplossen van vuil met waterdamp in het privéhuishouden, bijvoorbeeld ... – gladde oppervlakken: werkbladen, tegels, kachels, ramen, spiegels – moeilijk bereikbare punten: hoeken, voegen, jaloezieën, WC, armaturen, enz. – stoffen: gordijnen, kussens, kleding, autostoelen. Dit apparaat is niet bestemd: – voor gebruik in de openlucht, – voor gebruik in combinatie met andere vloeistoffen dan water – en ook niet voor bedrijfsmatige of industriële doeleinden. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs1:44 ADR 1300 B2

OPMERKING ► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Claims van welke aard dan ook wegens schade veroorzaakt door gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat overeenkomstig de voorschriften is geïnstalleerd en een netspanning heeft van 220 240 V ~ / 50 Hz. ► Haal de netstekker uit het stopcontact bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt. ► Trek het snoer altijd bij de stekker uit het stopcontact en trek niet aan het snoer zelf. ► Het snoer mag niet geknikt of geplet worden en moet zodanig gelegd worden, dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen. ► Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd deskundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. ► Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik van het apparaat niet nat of vochtig wordt. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. ► Als het apparaat, het netsnoer of de stekker beschadigd zijn, laat u deze voor de klantenservice vervangen om risico's te voorkomen. ► Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat met water vult, accessoires verwisselt of het apparaat schoonmaakt. ► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en niet in de openlucht. ► Nooit het apparaat onderdompelen in water of in andere vloeistoffen! ► Richt de stoom nooit direct op elektrische apparaten of op installaties met elektrische componenten, zoals bijvoorbeeld de binnenkant van ovens. ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs4:45

► Laat een apparaat dat warmte produceert nooit zonder toezicht! Trek na gebruik of bij onderbreking van het werk altijd de stekker uit het stopcontact. Het apparaat wordt heet en produceert stoomdruk zolang de stekker in het stopcontact steekt! ► Gebruik het apparaat uitsluitend met droge handen en niet zonder schoenen (niet met blote voeten). Op die manier vermindert u bij storingen het gevaar voor stroomschokken. ► Richt het apparaat nooit op vochtgevoelige voorwerpen.

► Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Haal nooit het waterreservoir eraf, als er nog stoom uit de stoomsproeikop komt! ► Gebruik het apparaat niet met leeg reservoir.Wanneer de watervoorraad op is, haalt u de stekker uit het stopcontact om oververhitting te voorkomen. ► De accessoires worden tijdens gebruik heet! Er bestaat gevaar voor brandwonden! ► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u deze eraf haalt. ► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Andere onderdelen zijn daarvoor mogelijk niet veilig genoeg. ► Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ► Draag handschoenen, veiligheidsbril en mondkapje, wanneer u probeert stoffen te verwijderen die schadelijk voor de gezondheid zijn. ► Richt de stoomstraal nooit op mensen of dieren. Hete stoom kan aanzienlijke verwondingen veroorzaken !

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:46 ADR 1300 B2

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR BRANDWONDEN! Dit symbool waarschuwt u voor ontsnappende stoom. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht! ACHTUNG - MATERIËLE SCHADE! ► Controleer eerst op een onopvallende plek of het schoon te maken materiaal geschikt is om gereinigd te worden met een stoomreiniger, bijvoorbeeld: – gelakt hout of leer kan door stoom verbleken. – Onbehandeld hout kan uitzetten.

– Beschermlagen van was kunnen door stoom opgelost worden. – Kunststoffen kunnen door stoominwerking opzwellen. – Zachte kunststoffen kunnen door stoominwerking vervormen. – Koude oppervlakken van glas of spiegels kunnen barsten, als zij in aanraking komen met hete stoom. ► Wanneer u ramen wilt schoonmaken, moet u die eerst voorverwarmen, bijvoorbeeld door eerst op grotere afstand en daarna steeds iets dichterbij over grote oppervlakken stoom te sproeien. ► Acryl, fluweel en zijde zijn gevoelig voor hete stoom, net als kunststofvezels. Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ▯ Stoomreiniger ▯ Wisser ▯ Gebogen sproeikop ▯ Ronde borstel ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:47

De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Nominaal vermogen 1300 W Beschermingssoort van het apparaat IPX4 Capaciteit van het waterreservoir 300 ml Bij 300 ml watervulling (MAX) kan ca. 10 minuten stoom geproduceerd worden. Beschrijving van het apparaat / accessoires 1 Stoomhendel 2 Schakelaar „Kinderslot“

1) Open de grote schroef op de houder van de wisser 6 zo ver, dat de metalen

rail met het rubberen lipje erin geschoven kan worden.

2) Daarbij erop letten, dat de brede kant van de metalen rail naar boven wijst.

3) Draai de grote schroef vast.

Omgaan met het apparaat

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Let op volgende instructies om een perfecte werking en een lange levensduur van het apparaat te garanderen: ► Druk pas op de stoomhendel 1 als het groene indicatielampje 8 brandt. Anders kan het in het apparaat tot een accumulatie van heet water komen, dat uit de sproeikop druppelt of spuit. Er bestaat gevaar voor brandwonden. ► Laat voor het uitschakelen altijd eerst alle stoom uit het apparaat ontwijken, door op de stoomhendel 1 te drukken totdat er geen stoom meer uit de sproeikop komt. Vullen met water/bijvullen

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u water bijvult in het waterreservoir 3!

1) Draai het waterreservoir 3 zodanig, dat de markering op het waterreservoir

wijst naar het geopende slot op het apparaat. Dan kan het waterreservoir van het apparaat genomen worden.

2) Open het deksel van het waterreservoir 3.

ACHTUNG - MATERIËLE SCHADE! ► Doe geen toevoegingen of schoonmaakmiddelen in het waterreservoir 3!

3) Vul het waterreservoir 3 met water. Let erop, dat u er nooit meer water in

doet dan tot de MAX-markering en nooit minder dan tot de MIN-markering. Als het leidingwater in uw woonplaats erg hard is, kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water. Anders kan het apparaat voortijdig verkalken en de stoomsproeikop q verstopt raken. ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:49

Voor de verlenging van de optimale functie van het apparaat mengt u het leidingwater met gedestilleerd water volgens de volgende tabel. Waterhardheid Aandeel gedestilleerd water bij leidingwater zeer zacht/zacht

gemiddeld 1:1 hard 2:1 zeer hard 3:1

De waterhardheid van uw leidingwater kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

4) Zet het deksel van het waterreservoir 3 er weer op.

5) Zet het waterreservoir 3 licht verplaatst onder het apparaat, zodat de

markering op het waterreservoir wijst naar het geopende slot op het apparaat.

6) Draai het waterreservoir 3 zo ver, dat de markering naar het gesloten

slot wijst. Daarbij moet u erop letten, dat de slang waarmee het water wordt aangezogen, altijd in het voorste bereik ligt van het waterreservoir 3. Anders kan het voorkomen, dat er tijdens het gebruik water achterblijft in het waterreservoir 3. Apparaat in gebruik nemen

1) Steek de netstekker in een stopcontact.

Het rode indicatielampje 7 brandt. 2) Zodra het apparaat klaar voor gebruik is, brandt het groene indicatielampje 8 - het rode indicatielampje 7 blijft branden. OPMERKING ► Er kan steeds weer stoom uit de stoomsproeikop q ontwijken tijdens het opwarmen. 3) Druk de stoomhendel 1 omlaag. De pomp pompt water in het verwarmingselement, er wordt stoom gegenereerd en treedt uit de stoomsproeikop q uit. Als de stoomstoot minder wordt, houdt u de stoomhendel 1 nog steeds ingedrukt. Er wordt nieuw water gepompt en de stoom neemt na een tijdje weer toe.

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:50 ADR 1300 B2

OPMERKING ► Als er water uit de stoomsproeikop q druppelt tijdens het gebruik laat u de stoomhendel 1 los. Het apparaat moet eerst weer opwarmen. Wacht totdat het groene indicatielampje 8 weer brandt. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Als u het apparaat ingeschakeld langere tijd neerzet, kan het voorkomen dat er stoom ontwijkt, hoewel de stoomhendel 1 niet wordt ingedrukt!

Toepassingsmogelijkheden Om te reinigen kunt u of de stoom direct uit de stoomsproeikop q gebruiken of een opzetstuk opzetten. ■ Gebruik geen opzetstuk, als u bijvoorbeeld toilet en wasbak, armaturen en afvoeren, ramen, meubelstoffen, luiken of spiegels wilt reinigen. U kunt het water met het losgemaakte vuil van gladde oppervlakken gewoon na het schoonmaken met de wisser 6 weghalen. OPMERKING ► Hoe dichter de sproeikop wordt gehouden bij het schoon te maken vlak, des te beter is de werking, omdat de stoomdruk en de -temperatuur direct bij het uittreden uit de sproeikop het hoogste is. ■ Gebruik de gebogen sproeikop 0 voor nauwe hoeken of voor voegen en moeilijk toegankelijke plekken. ■ Gebruik de ronde borstel 9 voor hardnekkige vervuilingen, bijvoorbeeld op velgen. ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:51

28.10.2011 9:06:27 Uhr

Opzetstuk opzetten/afnemen WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u een opzetstuk opzet/afneemt. ► Wacht totdat het apparaat afgekoeld is, voordat u een opzetstuk opzet/ afneemt. ► Wacht totdat er geen stoom meer uittreedt, voordat u een opzetstuk opzet/ afneemt.

1) Zet het opzetstuk licht verplaatst op de stoomsproeikop q, zodat de kleine

houders in de rails grijpen binnenin het opzetstuk.

2) Draai het opzetstuk zodanig, dat het stevig op de stoomsproeikop q zit.

3) Om af te nemen draait u het opzetstuk zo ver, dat u het van de stoomsproeikop q kunt tillen.

Kinderslot Dit apparaat is voorzien van een kinderslot. ■ Om het kinderslot te activeren, schuift u de schakelaar „Kinderslot“ 2 omhoog op het symbool . De stoomhendel 1 kan nu niet meer omlaag gedrukt worden. ■ Om het kinderslot uit te schakelen, schuift u de schakelaar „Kinderslot“ 2 omlaag op het symbool . De stoomhendel 1 kan nu weer gebruikt worden. Reinigen

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water. WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat voor de reiniging eerst afkoelen!

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:52 ADR 1300 B2

28.10.2011 9:06:27 Uhr

ACHTUNG - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve, schurende of chemische schoonmaakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken onherstelbaar aantasten!

1) Trek de netstekker uit het stopcontact.

2) Laat het apparaat afkoelen.

3) Leeg het waterreservoir 3.

4) Reinig het apparaat, het waterreservoir 3 en de accessoires met een vochtige

doek. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek.

1) Doe een voor huishoudelijke apparaten geschikte ontkalker met water in het

waterreservoir 3. Let daarbij op de gebruiksaanwijzing van de producent van de ontkalker. Doe nooit meer water in het waterreservoir 3 dan tot de MAX-markering.

2) Zet de schakelaar „Ontkalken“ 4 in de stand „I“.

3) Schroef het waterreservoir 3 weer op het apparaat.

4) Verwijder de punt van de stoomsproeikop q door de punt er met een munt

o.i.d. uit te draaien.

5) Steek de stekker in het stopcontact.

6) Houd het apparaat boven een wasbak, druk op de stoomhendel 1 en

houd deze ingedrukt. Na een tijdje (ca. 1,5 minuten) druppelt er heet water uit de stoomsproeikop q en spoelt opgelost kalk en vuil uit het apparaat.

7) Als het water uit het waterreservoir 3 verbruikt is en er zit geen water meer

in het apparaat laat u de stoomhendel 1 los. Let erop, dat het water met de ontkalker helemaal is verbruikt. Kantel het apparaat daarvoor naar voren.

8) Trek de netstekker uit het stopcontact.

9) Haal het waterreservoir 3 eraf en zet de schakelaar „Ontkalken“ 4 op de

10) Wacht, totdat het apparaat afgekoeld is en draai dan de punt van de

1) Bewaar het gereinigde en droge apparaat op een schone en stofvrije plaats.

2) Wikkel het snoer om het gemonteerde waterreservoir en fixeer het uiteinde

met de gele clip aan het snoer. Problemen oplossen PROBLEEM

Het apparaat functioneert niet. Er wordt geen stoom geproduceerd. Het groene indicatielampje 8 gaat branden en gaat dan weer uit. MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSINGEN De netstekker is niet aangesloten. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Het apparaat is beschadigd. Neem contact op met de service. De schakelaar „Ontkalken“ 4 staat in de stand „I“. Zet de schakelaar „Ontkalken“ 4 in de stand „O“. het waterreservoir 3 is leeg. Vul het waterreservoir met water 3. Het apparaat is nog niet opgewarmd. Wacht totdat het groene indicatielampje 8 brandt. Er is geen sprake van een storing: de temperatuur was even te laag en werd toen weer opgewarmd. De temperatuur is te De hoeveelheid stoom laag. laat na. Het apparaat is verkalkt. Er druppelt water uit de stoomsproeikop q.

Wacht, totdat het apparaat weer is opgewarmd. Ontkalk het apparaat (zie hoofdstuk „Ontkalken“). De schakelaar „Ontkalken“ 4 staat in de stand „I“. Zet de schakelaar „Ontkalken“ 4 in de stand „O“. De temperatuur is te laag. Wacht, totdat het apparaat weer is opgewarmd. ADR 1300 B2

28.10.2011 9:06:28 Uhr

Apparaat afdanken Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsdienst. Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis inzenden van uw product worden gewaarborgd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantietijd wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld, echter hoogstens twee dagen na de aankoopdatum. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:55