ADR 1300 B2 - Pulitore a vapore portatile AQUAPUR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ADR 1300 B2 AQUAPUR

Informazioni sul presente manuale di istruzioni Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio! Lei ha scelto un prodotto moderno e di alto valore. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare questo prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del produttore. Uso conforme Questo apparecchio è stato previsto per lo scioglimento dello sporco tramite vapore acqueo in ambienti domestici privati, ad esempio ... – superfici lisce: superfici di lavoro, piastrelle, mattonelle, specchi – superfici difficilmente accessibili: angoli, giunti, tapparelle, WC, rubinetterie, ecc. – tessuti: tende, cuscini, capi di abbigliamento, sedili di automobili. Questo apparecchio non è previsto: – per l'utilizzo all'aperto, – per l'utilizzo con liquidi diversi dall'acqua – per l'utilizzo in settori commerciali o industriali. AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs1:30 ADR 1300 B2

AVVERTENZA ► In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Si escludono rivendicazioni di ogni genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non corrette, modifiche non autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

► Collegare l'apparecchio solo a una presa installata a norma con tensione di rete di 220 - 240 V ~ / 50 Hz. ► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. ► Estrarre la spina dalla presa tirando sempre dalla spina, mai dal cavo. ► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e posizionarlo in modo che non sia di intralcio o di inciampo. ► Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti al fine di evitare pericoli. ► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi umido o bagnato. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio o il danneggiamento. ► In caso di danni all'apparecchio, al cavo di rete, o alla spina di rete, fare eseguire la sostituzione dal centro di assistenza ai clienti, al fine di evitare pericoli. ► Staccare sempre la spina dalla presa, prima di riempire l'apparecchio con acqua, di pulirlo o di sostituire gli accessori. ► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'aperto. ► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! ► Non dirigere mai il vapore direttamente su apparecchi elettrici o dispositivi contenenti componenti elettrici, come ad esempio l'interno di forni. ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs4:31

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

► Non lasciare mai incustodito un apparecchio che produce calore! Dopo l'uso, o durante le pause di lavoro, staccare sempre la spina dalla presa. L'apparecchio si riscalda e produce vapore solo finché la spina è inserita nella presa! ► Utilizzare l'apparecchio solo con le mani asciutte e non senza scarpe (non a piedi scalzi). In tal modo, si riduce il rischio di scosse elettriche in caso di funzionamento difettoso.

► Non dirigere l'apparecchio su oggetti sensibili all'umidità. ► Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Non rimuovere mai il serbatoio dell'acqua fino a quando il vapore fuoriesce ancora dalla bocchetta! ► Non azionare l'apparecchio con il serbatoio vuoto. Per riempire nuovamente la caldaia, estrarre prima la spina dalla presa, per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio. ► Gli accessori si surriscaldano durante il funzionamento! Sussiste il pericolo di ustione! ► Fare raffreddare gli accessori utilizzati prima di rimuoverli. ► Utilizzare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Componenti diversi potrebbero non essere sufficientemente sicuri. ► Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ► Utilizzare guanti, occhiali protettivi e mascherina se si cerca di sciogliere sostanze pericolose per la salute. ► Non dirigere mai il getto di vapore su persone o animali. Il vapore bollente può provocare gravi ustioni!

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:32 ADR 1300 B2

ATTENZIONE! PERICOLO DI USTIONI! Questo simbolo mette in guardia dalla fuoriuscita di vapore. Seguire le indicazioni di sicurezza! ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Controllare prima in un punto poco visibile che il materiale da ripulire sia idoneo alla pulizia col pulitore a vapore, ad esempio:

– il legno laccato o la pelle possono stingersi sotto l'azione del vapore. – Il legno non protetto può gonfiarsi. – Gli strati protettivi di cera possono liquefarsi sotto l'azione del vapore. – La plastica può deteriorarsi a causa dell'azione del vapore. – Le plastiche morbide possono deformarsi sotto l'azione del vapore. – Le superfici fredde di vetri e specchi possono incrinarsi sotto l'azione del vapore bollente. ► Se si desidera pulire le finestre, esse devono essere precedentemente preriscaldate, ad es. dirigendo il getto di vapore prima da lontano, avvicinandosi quindi gradatamente e distribuendo il getto su un'ampia superficie. ► I tessuti in acrilico, velluto e seta sono sensibili al vapore bollente, così come le fibre sintetiche. Volume della fornitura La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Pulitore a vapore ▯ Estrattore ▯ Bocchetta curva ▯ Spazzola rotonda ▯ Istruzioni per l'uso

1) Rimuovere tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dal

2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

AVVERTENZA ► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:33

Smaltimento della confezione L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. Dati tecnici Tensione di rete

220 - 240 V ~, 50 Hz

Potenza nominale 1300 W Tipo di protezione dell'apparecchio IPX4 Capacità del serbatoio dell'acqua 300 ml Con 300 ml di acqua (MAX) si può produrre vapore per circa 10 minuti. Descrizione dell'apparecchio / Accessori 1 Leva per il vapore 2 Interruttore "Protezione bambini" 3 Serbatoio dell'acqua 4 Interruttore "Decalcificazione" 5 Apertura del serbatoio dell'acqua 6 Estrattore 7 Spia di controllo rossa 8 Spia di controllo verde 9 Spazzola rotonda 0 Bocchetta curva q Bocchetta del vapore

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:34 ADR 1300 B2

28.10.2011 9:06:26 Uhr

Composizione dell'estrattore

1) Allentare la vite grande sul supporto dell'estrattore 6 fino a poter inserire la

guida in metallo con il bordo in gomma.

2) Assicurarsi che il lato più largo della guida di metallo sia rivolto verso l'alto.

3) Avvitare saldamente la vite grande.

Uso dell'apparecchio ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Rispettare le seguenti indicazioni per garantire il perfetto funzionamento e una durata di vita prolungata dell'apparecchio: ► Premere la leva del vapore 1 solo quando la spia di controllo verde 8 si accende. In caso contrario si può verificare un accumulo di acqua bollente nell'apparecchio, che potrebbe gocciolare o spruzzare dalla bocchetta. Sussiste il pericolo di ustioni. ► Prima dello spegnimento, fare fuoriuscire tutto il vapore dall'apparecchio, premendo la leva del vapore 1 fino a quando non si verifica più alcuna fuoriuscita di vapore dalla bocchetta. Riempimento con acqua

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

► Estrarre sempre la spina di rete dalla presa, prima di versare l'acqua nel serbatoio dell'acqua 3!

1) Ruotare il serbatoio dell'acqua 3 in modo tale che la marcatura sul serbatoio dell'acqua indichi il lucchetto aperto

sull'apparecchio. Il serbatoio dell'acqua si può quindi staccare dall'apparecchio.

2) Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua 3.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Non versare additivi o detergenti nel serbatoio dell'acqua 3!

3) Riempire con acqua il serbatorio dell'acqua 3. Assicurarsi di non versare

una quantità di acqua superiore a quanto indicato dalla marcatura MAX e non inferiore a quanto indicato dalla marcatura MIN. Qualora l'acqua di rubinetto del luogo di residenza fosse molto dura, si consiglia di mescolarla con acqua distillata. In caso contrario, l'apparecchio può calcificarsi precocemente e otturare la bocchetta del vapore q. ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:35

Per prolungare in modo ottimale la funzionalità dell'apparecchio, mescolare l'acqua di rubinetto con acqua distillata in base alle indicazioni della seguente tabella. Durezza dell'acqua

Rapporto acqua distillata / acqua di rubinetto molto morbida/morbida

media 1:1 dura 2:1 molto dura 3:1 Le informazioni sulla durezza dell'acqua possono essere ottenute dall'acquedotto municipale.

4) Ricollocare il coperchio del serbatoio dell'acqua 3.

5) Inserire il serbatoio dell'acqua 3 sotto l'apparecchio spostandolo leggermente in modo che la marcatura sul serbatoio dell'acqua indichi il lucchetto aperto sull'apparecchio.

6) Ruotare il serbatoio dell'acqua 3 fino a quando la marcatura non indichi

il lucchetto chiuso . Nel farlo assicurarsi che il tubo di aspirazione dell'acqua si trovi sempre nella zona anteriore del serbatoio dell'acqua 3. In caso contrario, durante l'uso potrebbe rimanere dell'acqua nel serbatoio dell'acqua 3. Messa in funzione dell'apparecchio

1) Inserire la spina in una presa di rete.

La spia di controllo rossa 7 si accende.

2) Non appena l'apparecchio è pronto per l'uso, la spia di controllo verde 8

si accende e la spia di controllo rossa 7 continua a restare accesa. AVVERTENZA ► Durante il riscaldamento si può verificare una fuoriuscita di vapore dalla bocchetta del vapore q. 3) Premere la leva del vapore 1 verso il basso. La pompa spinge l'acqua nell'elemento riscaldante, il vapore viene generato e fuoriesce dalla bocchetta del vapore q. Quando il getto di vapore si riduce, continuare a spingere la leva del vapore 1. Viene pompata altra acqua e il vapore ricomincia ad aumentare dopo poco tempo.

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:36 ADR 1300 B2

AVVERTENZA ► Se durante il funzionamento gocciolasse dell'acqua dalla bocchetta del vapore q, allentare la leva del vapore 1. L'apparecchio deve prima riscaldarsi nuovamente. Attendere fino alla riaccensione della spia di controllo verde 8.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Se si lascia l'apparecchio acceso per un periodo di tempo prolungato potrebbe verificarsi una fuoriuscita di vapore anche senza azionare la leva del vapore 1! Campi di impiego Per la pulizia è possibile utilizzare direttamente il vapore che fuoriesce dalla bocchetta del vapore q o un inserto. ■ Non utilizzare alcun inserto se ad esempio si desidera pulire bagni e lavandini, rubinetti e scarichi, finestre, tessuti di arredamento, persiane o specchi. È inoltre possibile rimuovere l'acqua con lo sporco sciolto dalle superfici piane dopo la pulizia tramite l'estrattore 6. AVVERTENZA ► Più si avvicina la bocchetta alla superficie da pulire, migliore è l'efficacia, poiché la pressione e la temperatura del vapore sono più elevate nelle vicinanze del punto di fuoriuscita dalla bocchetta. ■ Utilizzare la bocchetta curva 0 per gli angoli stretti o i giunti, o punti difficilmente accessibili. ■ Utilizzare la spazzola rotonda 9 per lo sporco ostinato, ad esempio sui cerchioni delle auto. ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:37

Montaggio/smontaggio dell'inserto ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di montare o smontare un inserto. ► Attendere il raffreddamento dell'apparecchio prima di montare/smontare un inserto.

► Attendere la cessazione del vapore prima di montare/smontare un inserto.

1) Collocare l'inserto leggermente spostato sulla bocchetta del vapore q in

modo che i piccoli supporti si inseriscano nelle guide all'interno dell'inserto.

2) Ruotare l'inserto in modo che sia collocato saldamente sulla bocchetta del

3) Per rimuoverlo, ruotare l'inserto fino a sollevarlo dalla bocchetta del vapore q.

Protezione bambini Questo apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione per i bambini. ■ Per attivare il dispositivo di protezione per i bambini, spingere l'interruttore "Protezione bambini" 2 verso l'alto sul simbolo . La leva del vapore 1 non può essere più premuta verso il basso. ■ Per disattivare il dispositivo di protezione per i bambini, spingere l'interruttore "Protezione bambini" 2 verso il basso sul simbolo . La leva del vapore 1 può essere nuovamente azionata. Pulizia

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.

Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua per la pulizia e non metterlo sotto l'acqua corrente. AVVISO - PERICOLO DI LESIONI! ► Fare raffreddare l'apparecchio prima della pulizia!

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:38 ADR 1300 B2

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Non utilizzare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi. Essi possono danneggiare irreparabilmente la superficie!

3) Svuotare il serbatoio dell'acqua 3.

4) Pulire l'apparecchio, il serbatoio dell'acqua 3 e gli accessori con un panno

umido. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul panno. Decalcificazione 1) Versare un decalcificante adatto per gli apparecchi domestici insieme all'acqua nel serbatoio dell'acqua 3. Nel farlo rispettare le indicazioni del produttore del decalcificante. Non versare mai acqua in misura superiore a quanto indicato dalla marcatura MAX nel serbatoio dell'acqua 3.

2) Impostare l'interruttore "Decalcificazione" 4 in posizione "I".

3) Riavvitare il serbatoio dell'acqua 3 sull'apparecchio.

4) Rimuovere la punta della bocchetta del vapore q ruotandola con una

5) Inserire la spina nella presa di corrente.

6) Tenere l'apparecchio sopra un lavandino e premere mantenendo premuta la

leva del vapore 1. Dopo qualche tempo (ca. 1,5 minuti) l'acqua bollente gocciolerà dalla bocchetta del vapore q rimuovendo il calcare sciolto e lo sporco dall'apparecchio.

7) Una volta svuotato il serbatoio dell'acqua 3 svitare la leva del vapore 1.

Assicurarsi che l'acqua con il decalcificante sia stata completamente eliminata. Rovesciare l'apparecchio completamente in avanti.

8) Staccare la spina dalla presa di corrente.

9) Prelevare il serbatoio dell'acqua 3 e impostare l'interruttore "Decalcifica" 4

10) Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato e reinserire la punta della

1) Conservare l'apparecchio pulito e asciutto in un luogo pulito e privo di

2) Avvolgere il cavo sul serbatoio dell'acqua montato e fissarne l'estremità con

la clip gialla sul cavo di rete.

Guasti e possibili rimedi PROBLEMA L'apparecchio non funziona. Non viene prodotto vapore. La spia di controllo verde 8 si accende e quindi si spegne di nuovo. La quantità di vapore si riduce. L'acqua gocciola dalla bocchetta del vapore q.

IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:40 POSSIBILE CAUSA POSSIBILI SOLUZIONI La spina di rete non è collegata. Collegare l'apparecchio a una presa di corrente. L''apparecchio è danneggiato. Rivolgersi all'assistenza. L'interruttore "Decalcificazione" 4 è in posizione "I". Impostare l'interruttore "Decalcificazione" 4 in posizione "O". Il serbatoio dell'acqua 3 è vuoto. Versare acqua nel serbatorio dell'acqua 3. L'apparecchio non si è ancora riscaldato. Attendere fino all'accensione della spia di controllo verde 8. Non è presente alcun guasto: la temperatura scende brevemente al di sotto del livello impostato e quindi ricomincia a riscaldarsi.

La temperatura è troppo bassa. Attendere il riscaldamento dell'apparecchio. L''apparecchio è calcificato. Decalcificare l'apparecchio (v. capitolo "Decalcificazione"). L'interruttore "Decalcificazione" 4 è in posizione "I". Impostare l'interruttore "Decalcificazione" 4 in posizione "O". La temperatura è troppo Attendere il riscaldabassa. mento dell'apparecchio. ADR 1300 B2

28.10.2011 9:06:27 Uhr

Smaltimento dell'apparecchio Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione, non i danni da trasporto, le parti soggette a usura o parti fragili, come ad es. interruttori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo della garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti rilevati già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. ADR 1300 B2 IB_69184_ADR1300B2_LB_1.indb Abs3:41