HARRY III - Radiozender-ontvanger PRESIDENT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HARRY III PRESIDENT

Manuel d'utilisation / Gebruiksaanwijzing

九月十七日

Votre PRESIDENT HARRY III ASC en un coup d'eel

Uw PRESIDENT HARRY III ASC in een oogopslag

SOMMAIRE

INSTALLATION 5
UTILISATION 7
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11
GUIDE DE DÉPANNAGE 11
COMMENT ÉMETRE/RECEVOIR UNMESSAGE 11
GLOSSaire 12
Déclaration DE CONFORMITE 15
TABLEAUX DES FREQUENCES 26~28
NORMES EUROPEENNES 29

Français

INHOU

DE INSTALLATIE 17
HET GEBRUK VAN DE CB RADIO 19
TECHNISCHE GEGEVENS 23
TROUBLE-SHOOTING 24
HOE ZENDEN OF ONTVANGEN 24
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 25
FREQUENTIES TABEL 26 ~ 28
EUROPESE NORMEN 29

Nederland

ATTENTION!

Voordat u uw toestel gebruikt, moet u voorzichtig zich en nooit zenden+zonder eerst de antennene te monteren (aansluiting "B" zit aan dechterkant van het toestel) of zonder de SWR geregeld te hebben. Anders riskeert u dat de eindversterker kapot gaat, en hierop zit geen garantie.

MULTI-STANDAARD TOESTEL!

zie functie "F" paging 20 en Europese Normen tabel paging 29.

De garantie van dit toestel is enkel geldig in het land van aankoop.

Welkom in de wereld van een neue generatie CB radio's.Met de neue series "President" CB apparatuur Aunt u topprestaties leveren. Door gebruik van de niewuste technologie worden een weergalze kwaliteit geleverd. De President HARRY III ASC is een goede keuze voor de veeleisende CB radio gebruiker. Om uzelf er van te verzekeren met alle mogelijkhedenbekend te zich, adviseren wij u deze handleiding stap voor stap geheel door te lezen voordat u uw President HARRY III ASC installeert en gebruikt. Wij wensen u heel TX/RX plezier.

A) DE INSTALLATIE

1) WAAR EN HOE UW CB RADIO TE MONTEREN

a) U zult een geschikte plaats要去en zoeken voor een eenvoudig en praktisch gebruik
b) Uw CB radio mag de chauffeur of de passagiers nicht hinderen
c) Zorg voor een goede doorloop en bescherming van de verschillende kabels b.v.voeding, antennen en hulpstukken), zatat zich in geen geval de besturing van de auto verstoren.

d) Om uw CB radio te monteren moet u de bijgeleverde beugel gebruiken, welke stevig vastgemaakt moegt worden met behulp van de draadschroeven dik ± 3,2 mm. Zorg ervoor dat u het electrische systeme van de auto Niet stuk maaktijdens het boren in het dashboard.
e) Vergeet u Niet de rubberringen aan te brengenussen de CB en de bevestigings beugel. Deze hebden een schokdempend efect en staan een zachte beweging en een druk op de CB-set toe
kies waar u de microfoonhouser wilt plaatsen en let erop, dat de microfoondraad maar de chauffeur loopt zonder de controlampjes van de auto te hinderen.
N.B. Als u de zend/ontvanger in het dashboard plaatst, zult u een externe luidspeker nodig hebben voor een betere geluidskwaliteit. (Aansluiting EXT.SP Zit zich op het toestel (D). Vraag uw dealer desgewenst om advies bij het monteren van uw CB-set.

2) INSTALLATIE VAN DE ANTENNE

a) Keuze van de antennne

Voor CB radio's geld: Hoe langer de antennne, des te beter het resultaat. Uw dealer kan u behulpzaaam bij het vinden van een geschikte antennae.

b) Mobiel antenne

Monteer de antennap op een plaat, waar een maximum aan metalen ondergrond aanwezigis (groundplane). Plaatshem Niet te dicht bij de ruitenwissers i.v.m.mogelijkste storing door dit motortje.

• Monteer een CB antennae indien möglichh hoger dan een eventuele reeds aanwezigte autotelefoonantenne.
• Er zijn twee type's antenné's: Niet regelbaar; deze kutn u gebruiken bij een goede groundplane. Bijv. midden op het dak van uw auto. Regelbaar; hiermee kutn u bij gebrek aan voldoende groundplane toch nog een goede SWR-aftstemming bereiken.
• Indien u een gat moet boren voor de instalattie van de antenne zorg dan voor voldoende massa. Maak het metaal blank ter staat van de bevestigingschoef.
• Zorg ervoor dat de coax-kabel Niet beschadigd worden door scherpe randen of afknelling.
• Verbind de antennae (B).

c) Basisantenne

• Een basisantenne dient bij voorEUR zo vrij mogelijk te worden opgesteld.Het kan nooodzakelijk of zelfs wettelijk verplicht zich om een antennemast te tuiven. Vraag bij twijfel deskundig advies.

Alle President antennes en accessores就是在 ontworpen om perfect met uw CB radio samen te konnen werkken.

OUTPUT RADIUS PATTERNS

3) STROOMAANSLUITING

Uw President HARRY III ASC is beveilgtd gegen een polaritets verwisseling. Echter, voor het aanzetten, worden geadvisede alle verbindingen te controlleden. Uw CB-set moet voorzien bijen van een constante stroom van 12 Volt (aansluiting A) Tegenwoordig zich de meeste auto's en vranghwagens negafie gefaard. U kunt dit controllederen om zeker te weten of de negatieve pool van de batterij is verbonden aan het motorblok of aan het chassis. Als dit Niet het geval is,要去 u uw dealer raadplegen.

WAARSCHUWING: Gewoonlijk hebben vrachtwagens 2 accu's en daardoor een elektrische Installatie van 24 volt. In dat geval zal het nodig zichen een 24/12 volt omvormer teplaatsen in het electrisch circuit. De volgende stappen zouden uitgevoerd moeten worden met de stroomkabel nog los van de set:

a) Controller of de accu 12 volt is
b) Lokaliseer de positieve en de negativie polen van de accu (+ is rood en - is zwart). Is het nodig de stroomkabel te verliengaen, dan kut udezelfde kabel of een better type kabel gebruiken.
c) Wij adviseren U het stroomsoer met een permanente (+) en een permanente (-) te verbinden. Als de CB kabel langus bedrading van de autoradio of andere delen van het electrisch circuit loopt, verhoegt dit in sommige gevaln de kans op storing.
d) Verbind de rode draad (+) aan de positieve pool van de accu en de Zwarte (-) draad aan de negatieve pool van de accu.
e) Verbind de stroomkabel met uw CB Radio.

WAARSCHUING:Vervang nooit de originele zekering (2A) door een met een andere waarde!

4) AANZETTEN PRESIDENT JFK II ASC

Handelingen die gedaan要去en worden voordat u de set gaat gebruiken vóor het zenden.

a) Sluit de microfoon aan.
b) Controller de aansluiting van de antenn.
c) Aanzetven het neh apparenta: Draai de VOLUME knop reckthom (Met de wijzers van de klok mee). Deze knopClient tevens om het geluidsniveau te regelen.
d) Draai de SQUELCH knop (2) tot minimum (M position).
e) Regel de VOLUME knop tot een correct niveau.
f) Stel de CB in op kanaal 20 met behulp van de rotator of met de knappen UP/DN van de micro (5).

5) AFSTELLEN VAN DE SWR

ATTENTIE: De volgende handelingen dienen te gebeuren bij het in gebruinknemen van het apparaat of bij veranderingen aan de antennne. Deze afstelling moet uitgevoerd worden op een plaats zonder hinderissen en in de open lucht.

* Afstellen met lose SWR-meter (bjv. TOS-1 PRESIDENT)

a) In bedrijf stellen van de SWR-meter:

Monteer de SWR-meter zusammen den zender en de antennone, zo zich möglichk achter de zender (gebruik hervoor een kabel van max. 40 cm type PRESIDENT CA-2C).
b) Aftelling van de SWR
- Zet de zender op kanaal 20.
- zet de switch van de SWR-meter (15) in CAL (calibration) positie.
- Druk op de mike-schakelaar om te zenden en houdt deze vast tijdens het afstellen.
- Zet de wijzer op 100% met behulp van de callibrage knop (fijnregelaar).
- Zet de schakelaar in positie SWR (REF) (Lees de SWR waarde af). De affleeswaarde要去en 1 en 1.8zig. En SWER-waarde一起去en 1 en 1.8 is acceptabel.
- Het is nodig de SWR te meten na iedere verandering aan de antennne.

Nota: Om verlies en verzwakking te verminder in de kabels fussen de radio en accessoires, beveelf Presidenteen kabellengte aan van max.3m.

Nu is uw zender klaar om GOED te functioneren.

B) HET GEBRUK VAN DE CB RADIO

1) AAN/UIT - VOLUME

a) Om het toestel aan te zetten, draait u de knop (1) met de wijzers van de klok mee.
b) Om het geluidsvolume te verhogen, draai t de knop met de richting van de wijzers van de klok mee.

2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUEELCH

Haalit ongewenste achtergrund ruis/storing weg bij afweizigheid van communicatie.
Squelch heeft geen ingeoed to het geluidsvolume of op het zendvermogen, maar staat het luisfergenot fe verbeteren.

a) ASC: AUOTMATIC SQUELCH CONTROL

Wereldwijd patent, exclusief voor President apparatuur.

Draai de squelch knob (2) gegen de wijzers van de klok in tot ASC positie. "ASC" verschijnt op de display. Men hoeft nicht meer telkens handmatig de squelch in te regelen en het geluidgenot verbeterdt voortdurend wanner de ASC actief is. Deze functie kan ontkoppeld worden door de knop met de wijzers van de klok mee te draaien. In dit geval de squelch handmatig inregelen. "ASC" verwijdint uit de display.

b) SQUELCH HANDMATIG

Draai de knop suqiech met derichting van de wijzers van de klok mee tot aan het punt dat alle achtergroun storing/ruis is verdwenen. Deze afsteling moet met precision

gedaan worden. want zet je hem in de maximum positie (met de wijzers van de klok mee) dan zullenuitsluitend de sterke signalen doorkommen.

3) DISPLAY

U kan op het scherm alle functies zien :

het staftdiagram geeft het ontvangstniveau en energieniveau terug bij het verzenden.

4) RF GAIN

Regeling van de ontvangstgevoeligheid. Bij lange afstand communicatie zet u RF GAIN op maximum. RF GAIN kun t verlagen om vervorming fe voorkomen wanner uw gesprekpartner zich bij is en hij geen RF POWER regeling heeft.

De normale afstelling van deze functie is op maximum (met de wijzers van de klok mee).

5) KANALENKIEZER: draaiknop en UP/DN toetsen op de microfoon

De knappen zorgen ervoor dat u een kanaal hoger of lager kan gaan. Een "beep" bevestigtiegederekeer dat u van kanaal verandert indien de Beep functie geactiveerd is Zie beeep.

6) F KEYBP

F - SELECTIE VAN DE FREQUENTIE BANDEN

(configuratie:E;d;EU;EC;U;PL)

De freiagentie banden要去en gekozen worden in overeenstemming met het land van gebruik. Gebruik in geen geval een andere configuratie. Sommige landen eisen een gebruikersvergunning. Zie tabel configuraties/ freiagentie banden paging 26 ~ 28.

Procedure: zet het toestel UIT. Zet de switch op «F» positie en zet het toestel waar aan. De letter die overeenstemt met de configuratie en F gaan knipperen.

• Om de configuratie te veranderen, gebruik de kanalenkiezer op de Voorkant of de UP/DN toetsen van de microloon.
• Wonneer de configuratie geseleeteerd is, druk 1 Seconde op de F toets. De lefter die overeenstemt met de configuratie en F blijven op de display, er worden een beep verstuurd.

Bevestig nu de selectie door het toestel uit te schakelen en zet het toestel dan weer aan.

Zie tabel pagin 29.

KEY BP Pieptoon bij het veranderen van kanaal, knoppen enz (lang drukken)

Activeer de functie KEYBPdoor op de knop KEY BPte drukken gedurende 1 Seconde. Er wordt een piepsignaal verstuurd en het icoon "BP"verschijnt. Desactiveer de functie door op de knop KEY BPte drukken. Het icoon "BP"verschijnt.

7) VOX ~ VOX SET

VOX (kort indrukken)

Kan gekrukt worden in mode CB of PA. De VOX functie LAST u toe te zenden bij het spreken in de originele microfoon (of in de optionele vox microfoon) zonder op de PTT switch te drukken. Bij gebruik van een optionele vox microfoon, aangesloten op de achechterkant van de radio (C) werkdt de originele microfoon Niet.

Druk kort op de VOX foets om de VOX functie te activeren. «VOX», verschijnt op de display. En hemorrhuwdrukken van de VOX foets ze de functie uit. «VOX», verwijdint.

VOX SET (lang indrukken)

Druk de VOX toets om de functie te activeren.

Vox regeling. Drie regelingen zijn mogelijk: Gevoeligheid SL / Anti-vox niveau RL / Vox termijn dt. Druk kort op de VOX toets om aan de volgende regeling te gaan (looping SL, RL, dt). De display toont de soort regelingaan gevolgd door het niveau.
- Gevoeligheid 5L : staat u toe de microfoon te regelen (de originele de de optionel vox) voor een optimale zendkwaliteit. Het niveau is regelbaar van 1 (hoog niveau) tot 9 (laag niveau) door de kanaalkopn te draaien of met de UP/DN toetsen van de originele microfoon. 5L stemt overeen met het gevoeligheidsniveau.
- Anti-Vox RL: staat u toe de zending uit te schakelen veroorzaakt door het lawaai van de omgeving. Het niveau is regelbaar van 0 (Off) tot 9 (laag niveau) door de kanaalknop te draaien of met de UP/DN toetsen van de originele microfoon. RL stemt overeen met Anti-vox.
Termijn dk: maar u toe een plotselinge onderbreking van het zenden te vermijden door een termijn te voegen aan het einde van de communicaie. Het niveu is regelbaar van 1 (korte termijn) tot 9 (lange termijn) door de kanaalknop te draaien of met UP/ DN toetsen van de originele microfoon. dk stemt overeen met de termijn.

Zodra de regelingen uitgevoerd zijn, drukt u een seconde op de VOX toets om de Vox Regeling Mode te verlaten.

8) HI-CUT NB

HI-CUT (kort indrukken)

Haalt de hoge freiagentie storingen weg en moet gebruikt worden in overeenstemming met de ontvängst condities. Kort indrukken activeert de HI-Cut filter en «HIC» verschijnt op de display. Opnieuw indrukken schakelt de functie uit en «HIC»-verdwint.

NB (lang drukken)

Noise blanker. Deze filter zorgt voor het beperken van achtergrundgeluid en bepaalde parasieten bij het ontvangen. Wanner de filter NB geactiveerd is, verschijnt "NB" op het scherm.

FILTER ANL (Automatic Noise Limiter)

Het apparaat is voorzien van een automatische filter die de achtergrondgeluiden en bepaalde ontvangstparasieten bij AM ontvangst verminderen.

9) ROGER SCAN

ROGER (kort indruken)

Het symbol verschijnt op de display wanneer de functie actief is. De Roger Beep klicht vanneer u de microfoontoets los LAST om uw gesprekpartner te laten spreken. CB is een "simplex" communicatie. Dit beteektat het net maybeijk is te spreken en te luistereren tegelijkkertijd (zoals dat het geval is bij een telefoon). Zoda iemand

met het spreken ging stoppen, ze hij "Roger" om aan zijn gesprekpartner aan te geven dat hetijken beurt was om te spreken. "Roger" is nu overgenomen door een "beep". Daar komt hetwoord "Roger beep" van.

Note: de Roger beep weerklinkt ook in de luidspeker indien de Beep functie al actief is. Indien de Beep functie Niet actief is, kan alleen het tegenstation de Roger Beep horen.

SCAN (lang indrukken)

Kanaal opzoeken: om de SCAN functie (opzoeken van de kanalen) te activeren in stijgende volgorde. «SCAN» verschijnt op de display. Het scannen stopt zoda een kanaal actief is. Het automatisch scannen herneemt 3 seconden na het beindigen van het zenden indien geen enkele toets actief is. Het scannen herneemt in stijgende volgorde door de draaiknop waar rechts te draaien of door de UP toets van de microfoon in te drukken, of in dalende volgorde door de draaiknop waar links fe draaien of door de DN toets van de microfoon in te drukken.

Geheugen opzoekeken: MEM Indrukkenijdens de opzoekingcyclus. Het toestelzoekt de actieve geheugensen op (M1, M2, M3, M4, M5, M6) en kanalen 19 en 9. MEM opniewu indrukken om terug te keren maar de opzoekingcyclus van de kanalen.

Hernieuwd lang indrukken van SCAN maakt de SCAN functie onactief.

10) STORE ~ MEM

STORE (lang drukken)

Zorgt ervoor de een prioriteitkanaal gememorieerd wordt in de volgende parameters: AM (uitgezonderd de configuratie EC en U) of FM (en CEPT/ENG in de configuratiee U):NB; HI-CUT.

Om te memoriseren: Selecteer een kanaal om te memoriseren.

• Druk gedurende 1 seconde op MEM, "MEM" verschijnt. Indien de functie KEY BP

geactiveerd is, bevestigt een lange "biep" het memoriseren van een kanaal.

Om het memoriseren te verwijderen:

• schakel het apparaatuit.
• Hou de druk MEM ingedrukt en schakel het apparatus aan.
• Het geheugen worden verwijderd

MEM (kort indruken)

Om het memoriseren te herhalen:

druk kort op MEM. "MEM" verschijnt. Indien de functie KEY BP geactiveerd is, worden er een korte "blep" verstuur. Het geheugenkanaal worden actief.

11) AM/FM MODE REGELING LOCK

AM/FM (kort indruken)

Met deze switch kunt u AM of FM modulatie kiezen. Uw modulatie mode要去 overeenstemmen met die van uw gesprekpartner.

AM modulatie: voor gesprekken op terrein met reliëf en hinderissen op middelmatige afstand (de是最e gebruekte)

Frequentie modulatie FM: voor gesprekken op korte afstand op open terrein zonder hindernissen.

LOCK (lang indrukken)

Zorgt voor het blokkeren van toetsen aan de voorzijde alssook van de rotator. U kan een foumteldingsgeluid horen runawayer er een knop gebruikt worden runawaye de functiek LOCK geactveerd is. Een korte druk op LOCK activeert/desactiveert de functiek LOCK van het icoon verschint runawayer de functie word geactveerd.

Het versturen moicro of vox) en de ontvangst blijven operationeel.

12) 6 PIN MICROFOONPLUG

Deze plug bevindt zich op de voorkant van de radio en maakt de installmentie in het dashboard gemakkelijker.

Zie aansluitingsschema pagina 29.

13) PTT

Zendschakelaar, indrukken om te spreken, 1X verschijnt op de display en loslaten om een boodschap te ontvangen.

A) DC POWER AANSLUITING (13,2V)
B) ANTENNE CONNECTOR (SO-239)
C) AANSLUITING VOOR EXTERNE VOXMIKE (Ø 2,5 mm)
D) AANSLUITING VOOR PUBLIC ADDRESS LUIDSPREKER (8 Ω, 0 3,5 mm)

• Frequentie afwijking
• Draaggolf vermogen
  Transmission interference
  Audio frequentie bereik
• Ulfgezonden vermogen naar
  aangrenzend kanal
• Microfoongevoeligheid
• Max stroomgebruik
• Mod.signalvervorming

3) ONTVANGST

Max gevoeligkeit bij 20dB sign.ruis
- Audio frequentie bereik
- Nevenkanaal onderdukking
Max. audio vermogen
- Squelch gevoeligheid
- Spiegel freiagentie onderdrukking
Gemidd. onderdrukking ongewenste frequencies
Max.stroomverbruik

:40
AM/FM
van 26 965 Mhz van 27 405 MHz
: 50 Ohms
: 13.2v
125 (B) x 150 (D) x 45 (H)
: ≈ 0,7 kg
Up/Down mikrofoon en houder, montagebeugel en schroeven. DC-kabel
: geinteggreerde ANL (Automatic Noise Limiter)

: +/- 200 Hz
:1WAM/4WFM
: minder dan 4nW (-54 dBm)
: 300 Hz - 3 kHz

: minder dan 20~ W
: 7 mV
:1,7A (met modulatie)
1.8%

0.5 V - 113 dBm
: 300 Hz tot 3 kHz
: 60 dB
:2W
: mini 0.2 μV - 120 dBm / maxi 1 mV - 47 dBm
: 60 dB
: 70 dB
: 300 mA nominal / 750 mA max

D) TROUBLE-SHOOTING

1) UW CB RADIO WIL NIET ZENDEN OF UW SIGNALAAL IS VAN SLECHTE KWALITEIT

• Controller of de antennne goed aangesloten is en of de SWR goed is afgeregeld.
• Controller of de Mike goed is aangesloten.
• la configuration programme soit la bonne (voir tableau page 29).

2) UW CB RADIO WIL NIET ONTVANGEN OF DE ONTVANGST IS SLECHT

Controlee of:

• de knop RF GAIN (4)要去 op het maximum staan.
• het niveau van de squelch moet correct geregeld worden.
• de geprogrammeerde configuratie要去 goed zich (zie tabel pagina 29)
• de volumeknop要去en passend niveau geregeld worden.
• de antennne要去 correct aangesloten worden en de TOS goed geregeld
• of U zeker op hetzelfde type modulator bent als uw gesprekspartner

3) UW CB VERLICHTING WIL NIET BRANDEN:

• Controller de voeding.
• Controller het stroomsnoer.
• Controller de zekering.

E) HOE ZENDEN OF ONTVANGEN?

Nu u deze handeolding door geleuze heenff, controller of uw toestel klaar is om te functioneren (antenne aangesloeten).Kies uw kanaal (19, 27).

Kies uw mode (AM/FM) die identiek要去en aan de mode van uw tegenstation.
U kunt nu de PTT schakeaar op uw mike indrukken en te zeggeng "opgelet dit is een TX test" wa tu koelat de helderheid en het vermögen van uw signal te controlleren, wat een antwoord zail gehen zoals "radio sterk en helder".

Laat de PTT schakelaar los en wacht op een antwoord. Indien u een oproepkanaal gebruikt (19, 27) en de communicatie met uw correspondent vastgelegd is, is het gebruikelijk een ander kanaal te kiezen om het oproepkanaal Niet te stoen.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP 100 - 34540 Balaruc - FRANCE, Verklaren, geheel onder eigener verantwoordelijkheid dat het CB toestel,

Merk PRESIDENT Model HARRY III ASC Geproduced in de PRC
Voldoet aan de toepasselijkke essentiele eisen van de Directive 1999/5/CE (Artikel 3) omgezet maar de nationale wetgeving, en conform is met de volgende Europese normen:

EN 300 135-1 V1.1.2 (2000-8)
EN 300 433-1 V1.1.3 (2000-12)
EN 300 433-2 V1.1.2 (2000-12)
EN 301 489-1 V1.7.1 (2007-4)
EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-8)
EN 60215 (1996)

Balaruc, 15/06/2009

De freiorentieband en de zend power van uw toestel要去en overeenstemmen met de normen van het land van gebruik.