SCRUBTEC 866 - Veegmachine/Schrobmachine NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SCRUBTEC 866 NILFISK

Dit boek bevat belangrijke informatatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine. Wanner u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw Nilfisk ALTO machine gebruikt of service- of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U要去 opgeleid zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanner uw medewerkers geen Engels konnen lezen, moet u deze handleiding aan hem latent uitleggen, voordat u hem deze machine maar bedieren.

Veiligheidsinstrumentes voor gebruiker 55

Inleiding 56

Toestelspecificities 57

Transportprocedures 58

Symbolengebrukt 59

Bedieningspaneel toestel 60

Bedieningsknuppen en functies toestel 62

Het toestel prepareren voor gebruik 62

Het toestel bedieren. 69

Onderhoud. 73

Problemen in het toestel corrigeren 77

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEDIENEND PERSONEEL

GEVAAR: Het Niet lezen en opvolgen van alle waarschuwingen voor GEVAAR kan zwaar of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle statements over möglichk GEVAAR in uw bebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op.

WAARSCHUWING: Wanner u een WAARSCHUWING Niet leest en ter harte neemt, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of anderen en materièle schade tot gevolg hebben. Lees alle WAARSCHUWINGEN in uw bebruiksaanwijz-ing en op uw machine en volg de adviezen op.

• OPGELET: Wonneer u een met OPGELET gemarkeerd advies Niet leest en opvolgt, kan dat schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. Lees alle in uw eigenaarshandleiding staande en op uw toestel aange-brachte WAARSCHUWINGEN en neem deze in acht.

GEVAAR:

Wanner u nalaat om deze gebruiksaanwijzing te lezen voordat u uw Nifisk ALTO machine gebruikt of service- of onderhoudsprocedures probeertuit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U要去 opgeleid zichoor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanner uw medewerkers geen Engels hunen lezen,要去 u deze handleiding aan hem latent uitleggen, voordat u hem deze machine staat bedieren.

GEVAAR:

Gebruik van een machine die Niet volledig gemonteerd is, kan persoonlijk letsel of materiele schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine Niet, totdat deze volledig samengebouwd is. Inspector de machine zorgvuldig voor gebruik.

GEVAAR:

Machines hunen een explosie veroorzaken, wanner zij worden gebruikt in de buurt van ontvlambare materialen en dampen. Gebruik de machine Niet met of bij brandstoffen, graanstof, oplosmiddelen, verdunners of andere ontvlambare materialen. Deze machine is Niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof.

GEVAAR:

Loodaccu's met accuzuur genereren explosieve gassen. Houd vonken en open vuur uit de buurt van accu's. Rook nicht in de buurt van de machine. Laad de accu's alleen op in een ruimte met goede ventilatie. Vergeet nicht de AC oplader uit het stopcontact te trekken, voordat u met de machine gaat werken.

GEVAAR:

Werken met accu's kan gevaarlijk+zijn! Draag algtd oogbescherming en beschemende kleding, wanner u in de buurt van accu's werkt. Doe alle jewelen af. Leg geen gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu's.

GEVAAR:

Het gebruik van een oplander met een beschadigde kabel kan elektrocutie tot gevolg hebben. Gebruik de oplander Niet, wanner de kabel beschadigd is.

WAARSCHUWING: Wonneer u deze machine bediend vanaf enige andere plek dan de achterkant van de machine, kan dat persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben. Bedien deze machine alleen vanaf dechterzijde.

WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Vraag om hulp, voordat u probeert haar te vervoeren of te verplaatsen. Om de machine over een helling of oprit te verplaatsen zijn er twee Personen nodig. Verplaats de machine altijd langzaam. Maak geen bochten op een helling. Wanner u de machine gebruikt op een helling vaneer dan 2% , mag u waar nicht stoppen, keren of parkeren. Lees de "Procedures voor vervoer" in deze handleiding, voordat u de machine vervoert.

WAARSCHUWING: Een toestel kan kantelen als deze over de randen van trappen of laaddokken worden geeid en letsel of schadeveroorzaken. Laat dit toestel alleen acheer op een vlak oppervlak. Wanner u het toestel stopt, zet de sleutel op "OFF".

WAARSCHUWING: Door Niet bevoegd personeel verrichte onderhouds- en reparatiewerkzaamheden konnen schades en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerde Nilfisk ALTO medewerkers wordenuitgevoerd.

WAARSCHUWING: Wijzigingen of modificaties van de machine kuren schade aan de machine veroorzaken en een risico voor de gebruiker en omstaanders opleveren. Wanner er wijzigingen of modificaties worden aangebracht, waarvoord de producent geen toestemming hebts verleend,ervalt elke garantie en aansprakelijkheid.

WAARSCHUWING: Elektrische componenten van deze machine zijnvatbaar voor kortsluiting, wanner zich worden blootgesteld aan water of vocht. Houd de elektrische componenten van de machine droog. Wrijf de machine na elk gebruik af. Stal de machine in een droge ruimte.
WAARSCHUWING: Om bij het verwangen van de zekering het risico op brand te verminderen, dient u deze alleen te verwangen door een zekering van hetzelfde type en metdezelfde nominale capacititeit zoals geleverd werden met het toestel.
WAARSCHUWING: Waneer de machine worden gebruikt zonder de waarschuwingslabels en instructies in acht te nemen, kan dat materièle schade of personlijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle machinelabels, voordat u probeert de machine de gebruiken. Zorg ervoor dat alle labels en instructies op de machine aangebracht of bevestigd zijn. Vervangende labels en plaatjes zich verkrijgbaar bij uw Nilfisk ALTO dealer.
WAARSCHUWING: Natte vloeropppervlakken können glad+zijn. Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gezruikt, können natte plekken op vloeropppervlakken acheierlaten. Deze gedeelten konnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere Personen. Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken.
WAARSCHUWING:Onjuiste afvoer van afvalwater kan schadelijk+zijn voor het milieu en kan dus illegaal zijn. De milieubeschermingsautoriteiten van de VS hebben regelgeving opgesteld voor de afvoer van afvalwater. Bovendien konnen erplaatsijke of provinciale regels gelden voor de afvoer van het afvalwater. Stel u op de hoogte van de regels in uw regio en volg deze op. Wees u bewust van de milieurisico's van chemische stoffen, die u afvoert.
OPGELET: Gebruik van deze machine om andere objecten te verplaatsen of om erop te klimmen, kan personlijke letsels of materiele schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine Niet als opstapje of als meubelstuk. Rijd Niet op deze machine.
OPGELET: De garantie op uw machine vervalt, wonneer er voor de machine geen originele Nilfisk ALTO onderdelen worden gebruikt. Vervang onderdelen altdj tegen originele Nilfisk ALTO onderdelen.

Introduction :

De automatische schrobbers Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 en Cylindrical 871C van Nilfisk ALTO zijn efficiente en supérieure vloerreinigungstoestellen. De Scrubtec 886 maakt gebruik van twee borstels of pads om een baan van 86 cm breed te schrobben. De Scrubtec 871 maakt gebruik van twee borstels of pads om een baan van 71 cm breed te schrobben. De Scrubtec 866 maakt gebruik van twee borstels of pads om een baan van 66 cm breed te schrobben. De Scrubtec BOOST 8 maakt gebruik van een pad of borstel om een baan van 71 cm breed te schrobben. De Scrubtec 871C Cylindrical maakt gebruik van twee borstels om een baan van 71 cm breed te schrobben. Een wisser veegt de vloer verwijl de zuigmotor de vuile oplossing in een keer van de vloer verwijdert.

De automatische schrobbers Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 en Cylindrical 871C worden compleet geleverd met drie accuansluitkabels, eén accukabel, eén acculader en eén gebruikershandleiding.

Toestelspecificities

Model	Scrubtec 866	Scrubtec 871	Scrubtec 886
Pad- / borstelgrootte	(2) 13" (33 cm)	(2) 14" (36 cm)	(2) 17" (43 cm)
Borstelmotor(en)	(2) 3/4 hp (.56 kw)	(2) 3/4 hp (.56 kw)	(2) 3/4 hp (.56 kw)
	200 RPM	200 RPM	200 RPM
Reinigingsbreedte	26" (66 cm)	28" (71 cm)	34" (86.4 cm)
Borsteldruk	1e - 80 lbs. (36 kg)	1e - 80 lbs. (36 kg)	1e - 80 lbs. (36 kg)
	2e - 150 lbs. (68 kg)	2e - 150 lbs. (68 kg)	2e - 150 lbs. (68 kg)
Borstelopname	Cardanophanging	Cardanophanging	Cardanophanging
Borstelkop Wateropname	Stalen plaat met spatschem	Stalen plaat met spatschem	Stalen plaat met spatschem
Wisserbredte	32.5" (81 cm)	35" (89 cm)	41" (107 cm)
Toestelbredte	28" (71 cm) Kop	30" (76 cm) Kop	35.7" (91 cm) Kop
	23.5" (60 cm) Frame	23.5" (60 cm) Frame	23.5" (60 cm) Frame
Toestellengte	61" (155 cm)	62" (157 cm)	64" (162 cm)
Toestelhoogte	44" (112 cm)
Gewicht met 250 Ah accu's en volle oplossingstank	796 lbs. (361.1 kg)	800 lbs. (362.9 kg)	791 lbs. (358.8 kg)
Stroomvoorziening	24 Volt, (4 - 6 Volt accu's)
Zuigmotor	0,75 hp (550W), 3-fasig, tangentiele ontlading
Zuigmotorbescherming	Elektronische vlotter
Oplossingstank	87 liter
Vulopening	Achternvulling met emmer of slang
Schoonwatertoevoer	0 - 3,8 liter/min
Vuilwatertank	87 liter
Motortractie	0,44 hp (0,33 kW)
Voorwaartse snugheid	0 - 4,8 km/uer
Achterwaartse snugheid	0 - 3,2 km/uer
Aandrijifwiel	(2) 260 mm x 85 mm, Lichtgrjs, nicht-markerdend, gebuld met schuim
Zwenkwiel	(2) 10 cm polyurethaan
Wissermateriaal	Urethane voor- enchterzuigrubber
Reinigingsgraad	2%
Oplader	Ingebouwd, 24 Volt, 25 Amp
Trilling @ handvat	<2.5m/s2
Geluidstest @ voor oor van de gebruiker	65 dBA	65 dBA	67 dBA

Model	Scrubtec 871C	Scrubtec BOOST 8
Pad-/ borstelgrotte	(2) 5.75" x 28" (14.6 x 69cm)	14" x 28" (35.6 x 71cm)
Borstelmotor(en)	(2) .81 hp (.6 kw)	3/4 hp (.56 kw)
	613 RPM	2250 RPM
Reinigungsbreedte	28" (71 cm)	28" (71 cm)
Borsteldruk	80 lbs. (36 kg)	1e - 65 lbs. (29.5 kg)
		2e - 125 lbs. (56.7 kg)
Borstelopname	N.v.t.	Haak & Lus
Borstelkop Wateropname	Spatschermen	N.v.t.
Wisserbreedte	35" (89 cm)	35" (89 cm)
Toestelbreedte	30.69" (78 cm) Kop	28.75" (73 cm) Kop
	23.5" (60 cm) Frame	23.5" (60 cm) Frame
Toestellenge	59.5" (151 cm)	60.5" (154 cm)
Toestelhoogte	44" (112 cm)
Gewicht met 250 Ah accu's en volle oplossingstank	792 lbs. (359.3 kg)	794 lbs. (360.2 kg)
Stroomvoorziening	24 Volt, (4 - 6 Volt accu's)
Zuigmotor	0,75 hp (550W), 3-fasig, tangentièle ontlading
Zuigmotorbescherming	Elektronische vlotter
Oplossingstank	87 liter
Vulopening	Achervulling met emmer of slang
Schoonwatertoevoer	0 - 3,8 liter/min	Normaal schrobben met BOOST 0,45 liter/min, Volledig bereik 0 -2,5 liter/min
Vuilwatertank	87 liter
Motortractie	0,44 hp (0,33 kW)
Voorwaartse snelheid	0 - 4,8 km/uur
Achterwaartse snelheid	0 - 3,2 km/uur
Aandrijfwiel	(2) 260 mm x 85 mm, Lichtgrjs, nicht-markerend, gehuld met schuim
Zwenkwiel	(2) 10 cm polyurethaan
Wissermateriaal	Urethane voor- enchyzerzuiegrubber
Reinigungsgraad	2 %
Oplader	Ingebouwd, 24 Volt, 25 Amp
Trilling @ handvat	<2.5m/s2
Geluidstest @ voor oor van de gebruiker	71 dBA	63 dBA

PROCEDURES VOOR HET VERVOER

Hoe de machine in een busje of truck要去 worden gezet

WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Zorg ervoor dat u met twee Personen bent om de machine de hellig op te krijgen.

1. Zorg ervoor dat de laadklep op+zijn minst 2,4 meter lang is en sterk genoeg is om de machine te dragen.
2. Zorg ervoor dat de klep droog en schoon is.
3. Breng de klep in positie.
4. Verwijder het trekkerenssemble.
5. Verwijder de borstelbehuzing, pad-aandrijvers of borstels als de schijfmachine vervoerd worden.
6. Zet de sleutelschakelaar op "ON".
7. Zet de machine neer op een vlakke ondergrond op 3,1 meter voor de klep.
8. Zet de schakelaar voor de traverseursnelheid op "HI".
9. Druk op een of beiden voorwaartsschakelaars.
10. Duw de machine waar de top van de helling.
11. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
12. Bevestig de machine binnen het voertuig.

Hoe de machine uit een busie of truck要去 halen

1. Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn.
2. Zorg ervoor dat de losklep op+zijn minst 2,4 meter lang is en sterk genoeg is om de machine te dragen.
3. Zorg ervoor dat de klep droog en schoon is.
4. Breng de klep in positie.
5. Maak de machine los.

WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Zorg ervoor dat u met twee personen bent om de machine van de helling af te helpen.

1. Zet de sleutelschakelaar op "ON".
2. Rijd de machine zorgvuldig en langzaam waar de boenzijde van de losklep door de schakelaars voor vooruit enchteruit in te drukken.
3. Zet de snugheidsschakelaar voor het traverseren in de middelste snugheidsstand. Wanner de machine omlaag begint te rijden over de helling, handhaft u een lage snugheid door op de vooruitschakelaars te drukken.
4. Bevestig opniew de wisserinrichting en andere verwijderde componenten nadat het toestel uitgeladen is en gereed om gebruikt te worden.

SYMBOLEN GEBRUIKT OP DE SCRUBTEC

MACHINEBEDIENINGSPANEEL

Contactschakelaar (zie Figuur 1, Item "A")

De contactschakelaar schakelt het vermogenaar het bedieningspaneel in. "O" is "OFF" en "I" is "ON".

nelheidsschakelaar traverseren. (zie afbeeling #1, item "B")

De slelheid is regelbaar van laag tot hoog. Om de slelheid te verhogen draait u de knop maar rechts. Om de slelheid te verlagen draait u de knop maar links.

Alles-in-één bedieningsknop (zie Figur 1, Item "C")

De alles-in-én bedieningsknop tilt de borstelkopcontractie op en laat die zakken, en start en stopt de zuigmotor automatisch. Druk eenmaal op de alles-in-én bedieningsknop, waarna de borstelkopinrichting op de vloer zakt en de zuigmotor ingeschakeld worden (LED's van de borstelkop en het zuigsysteme lichten groen op). De borstelmotoren worden gestart wanner de borstels olaag zich gezakt en de handknop voor Vooruit ingedrukt is. Druk nogmaals op de alles-in-én bedieningsknop, waarna de borstelkop opgetild worden. De zuigmotor blijft nog 10 seconden ingeschakeld, waarna deze worden uitgeschakeld.

Knop voor verhogen borsteldruk (zie Figuur 1, Item D)

Deze knop worden gebruikt voor het verhogen van de borsteldruk. Een verhoogde borsteldruk kan nodig bij het bloot leggen of reinigen van sterk verruilde vloeren. Om de borsteldruk te verhogen staat u eerst de borstels zakken door op de alles-in-eken bedieningsknop (Item "C") te drukken. Hierdoor zakken de borstels omlaag maar aan de normale schrobpositie. Om de borsteldruk te verhogen, drukt u op de knop (Item "D"). De LED boven de knop za geel oplichten. Druk nogmaals op de knop (Item "D"), waarna de borstels terugkeren maar de normale schrobstand (de gele LED zal UIT gaan). OPMERKING: Het verhogen van de borsteldruk is Niet beschikkaar op de cilindrische toestellen.

Zuigmotorknp (zie Figuur 1, Item "E")

De zuigmotorknop schakelt de zuigmotor in of uit, ongeacht de positie van de borstelkopinrichting. De groene LED Licht op wanner de zuigmotor staat ingeschakeld.

Knoppen voor schoonwatertoevoer (zie Figuur 1, Item "F & G")

De knappen voor schoonwatertoevoer regelen de toevoer van reinigingsoplossing op de vloer. De normale oplossingsinstelling voor het schrobben staat aangegeven op de meter door twee groene balkjes. Op cilindrische toestellen dient de oplossingsinstelling, bij de meeste toestanden van de vloer, een stap hoger ingesteld te worden. Om de toevoer te verhogen drukt u op de knop voor schoonwatertoevoer "G" (+) totdat de gewenste toevoer bereikt is. Om de toevoer te verlagen drukt u op de knop voor schoonwatertoevoer "F" (-) totdat de gewenste toevoer bereikt is. Om de oplossing af te sluiten drukt u op de knop voor schoonwatertoevoer "F" (-) totdat er geen indicatorsmeer zichtaar zijn op de display. OPMERKING: Er worden geen oplossing toeveord wanner het toestel Niet in beweging is.

Handknoppen voor Vooruit (zie Figuur 1, Item "H")

De handknoppen voor Vooruit schaken de verplaatsingsmotor in en als de borstelmotoren in de omlaag-stand verkeren, worden ook de borstelmotoren en de module voor de schoonwatertoevoer ingeschakeld. Zowel de rechtier als de linker handknop kan gebruikt worden.

Drukknop voor Achteruit (zie Figuur 1, Item "I")

Als de drukknop voor Achteruit gebruikt worden met een van de handknoppen voor Vooruit za het toestel van richting veranderen. De acheerwaartse slelheid is 67% van de voorwaartse slelheid.

Ladings- / accumeter (zie Figuur 1, Item "J")

De ladings- / accumeter geeft aan dat de accu opgeladen worden wannes der oplader in een stopcontact gestoken is. Tevens wordt de resterende hoeveelheid lading in de accu's er door aangegeven verwij het toestel in gebruik is. Wanner de lading te laag wordt, zullen de borstel-/pad-motorenuitgeschakeld worden.

Zekeringen (zie Figuur 1, Item "K & L")

De zekeringen voor de borstelmotoen bevinden zich op het bedieningspaneel. Als een zekering doorbrandt, bepaal dan welke motor er nicht werkte en zet de contactschakelaar op "OFF". Wacht vrij这段时间, waarna u de resetknop terug indrukt. Zet de contactschakelaar op "ON" en probeer het nogmaals. Er dient contact te worden opgenomen met een bevoegt onderhoudsperson als de zekering opnieuw doorbrandt.

Bedrijssurenteller (Optioneel) (zie afbeelding #1, item "M")

De bedrijfsurenteller geeft het aantal uren aan dat de machine in gebruik is geweest. Deze werkkt alleen wanner de machine vooruit of acheteruit beweegt.

Regelknop meng van chemische middelen (optioneel) (zie Figuur 1, Item "N")

De bedieningsknop voor het Mengen van chemische middelen regelt de hoeveelheid concentratie van het reinigingsmiddel dat gemengd worden met het schone water van de oplossingstank. Het met de klok meedraaien van de knop voor het Mengen van chemische middelen verhoegt de concentatie van het chemische middel.

MACHINEBEDIENINGSPANEEL

Afbeelding 1

BEDIENINGSELEMENTEN & EIGENSCHAPPEN VAN DE MACHINE

Lifthendel wisser (Manuele wisserheffing) (zie figuur 2)

De lifthendel van de wisser bevindt zich onder de bedieningshendels in het midden. Er worden gebruik van gemaakt voor het opheffen of latent zakken van de wisser.

Vlotteruitschakeling Zie afbeelding 3.

De uitschakelschakelaar voor de zuigermotor bevindt zich in de opvangtank.

Deze schakelt de zuigermotoruit, zodra de opvangtank vol is.

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN

Installatie van de accu's

Dit toestel gebrukt hier 6 Volt accu's. De accu's bevinden zich in het accucompartiment onder de vuilwatertank.

Volg deze procedure om de accu's te installeren:

1. Schakel het toesteluit. Schakel de rem in (als het toestel waarvan voorzien is).
2. Zorg ervoor dat de vuilwatertank leeg is.
3. Zet de vuilwatertank schuin, zodate.Deze volledig open staat.Zie figuur 4.

LET OP: Zorg ervoor dat de tank leeg is alvorens deze op te tillen.

WAARSCHUWING: Zit Niet aan de bedieningsknuppen van het toestel verwijl de vuilwatertank zich in de geopende positie bevindt. Er kan per ongeluk gegen de tank gestoten worden, waarna deze möglichk DirectXslaat.

1. Plaats de accu's in de bak zoals weergegeven in figuur 5.

WAARSCHUWING: Het optillen van de accu's kan resulteren in persoonlijk letsel. Vraag om hulp bij het tillen van de accu's. De accu's zijn zwaar.

WAARSCHUWING: Werken met accu's kan gevaarlijk zijn. Altijd oogbescheming dragen en beschemende kleding bij het werk in de buurt van accu's. NIET ROKEN!

1. Sluit de kabels aan:tussen de accu's en installeer de accukabelinrichting zoals aangegeven.Zie figuur 5.
2. Verbind de koppeling van het occupakket met de koppeling op het bedi-eningspaneel.
3. Sluit de vuilwatertank door deze langzaam te lately zakken.

WAARSCHUWING: Laad een accu nooit op met een ongeschikte acculader. Volg de instructies door de fabrikant van de accu's en de acculader zorgvuldig op.

Afbeelding 2

Afbeelding 3
Afbeelding 4

330 Ah
260 AGM, 312 AGM

Afbeelding 5

250Ah

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN

Stel het toestel en het elektronische board van de acculader als volgt in, in overeenstemming met het type accu's (WET of AGM):

Opladerinstelling

1. Zet de contactschakelaar op "ON" (zie figuur 5A, item A) en let gedurende de eerste paar seconden van het gebruik van het toestel op het volgende:

2. Als het groene waarschuwingslampje (item B) knippert, worden de oplader op AGM ingesteld.

3. Als het gele waarschuwingslampje (item C) knippert, worden de oplader op GEL EXIDE ingesteld.

4. Als het rode waarschuwingslampje (item D) knippert, worden de oplader op WET ingesteld.

5. Als de instelling veranderd moet worden, voer dan de vol-gende procedureuit:

a. Zet de contactschakelaar op "OFF".
b. Houd de knoppen (items E en F) tegelijkertijd ingedrukt, waarna u de contactschakelaar (item A) op "ON" zet.
c. Houd de knoppen (items E en F) nog steeds ingedrukt totdat het LED lampje van de accumeter aan- en uitgaat, waarna u beiden knoppen loslaat.
d. Druk binnen 3 seconden zo vaak als nodig is op de knop (item F) teneinde de groene balk (item G) op de gewenste opladerinstelling te krijgen (zie hieronder de positie van de groene balk voor opladerinstelleningen):

Installing groene balk (item G)

• 1e groene balk - WET @ 25 Amp, 250 & 330 ah accu's (4 RODE seintjes).
• 2e groene balk - GEL/AGM @ 25 Amp, 260 & 312 AGM (4 GROENE seintjes).
• 3e groene balk - GEL EXIDE @ 25 Amp (4 GELE seintjes).
  4e groene balk - WET @ 15 Amp (2 RODE seintjes).
• 5e groene balk - GEL/AGM @ 15 Amp (2 GROENE seintjes).
• 6e groene balk - GEL EXIDE @ 15 Amp (2 GELE seintjes).

e. Zodra het juiste profiel voor de acculader gekozen is, wacht u totdat het LED lampje van de accu ophoudt met knipperen en helemaal aan blijft alvorens de contactschakelaar op "OFF" te zetten.

f. Herhaal stap 1 om te controlen of het juiste laderprofiel geprogrammeerd is voor het accutype (WET of GEL).

OPMERKING: Laad de accu's op voordat u het toestel in gebruik neemt.

Afbeelding 5A

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN

Accu-onderhoud

Het elektrische vermogen om de machine te latent werken kommt van de opslagaccu's. Accu's vereisen preventief onderhoud.

WAARSCHUWING: Werken met accu's kan gevaarlijk zijn. Draag algijd oogbescheming en beschermende kleding, wonneer u in de buurt van accu's werkt. NIET ROKEN!

Om de accu's in een goede conditie te houden, moet u deze instructies opvolgen:

1. Houd de elektrolyt op het juiste peel. Het juiste peel ligt op ongeveer 6,35mm onder het onderste einde van de buis van elke cel en boven de top van de platen. Controller het elektrolytniveau elke keer, wanner u de accu's oplaadt. Zie afbeelding 7.

OPMERKING: Controller het elektrolyteil, voordat u de accu's oplaadt. Zorg ervoor dat het elektrolyteil boven alle platen van alle cellen blijft. Vul de cellen Niet bij voor het opladen. Elektrolyt zet uitijdens het opladen. Zodoende zou elektrolyt uit de cellen komen lopen. Vul de cellen altijd na het opladen bij met gedestilleerd water.

OPGELET: Er kan onherstelbare schade aan de accu's optreden, wanner het elektrolyteil de platen Niet helemaal bedekt. Houd de elektrolyt op het juiste peel.

!OPGELET: Machineschade en uitlopen over de bovenkant van de accu's kan het gevolg zich, wonneer de accu's worden bijgevuld tot in hetuisje van elke cel. Vul de accu Niet bij tot aan de onderkant van het celuisje. Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu's. Vul nooit accuzuur bij na installmentie van de accu.

!OPGELET: Kraanwater kan verruilende stoffen bevatten, die de accu's beschadigen. Accu's mogen alleen wordne bijgevuld met gedestilleerd water.

1. Houd de bovenkant van de accu's droog en schoon. Houdt de aansluitpunten en de connectors schoon. Om de bovenkant van de accu's te reinigen, kut u een vochtige doek met een milde oplossing van ammonia, bicarbonaat of soda gebruiken. Om de aansluitpunten en connectors te reinigen, kut u een reinigingshulpmiddel voor aansluitpunten en connectors gebruiken. Laat geen ammonia, bicarbonaat of soda in de accu terechtkommen.

2. Houd de accu's opgeladen.

3. Om de batterijhouser leeg te lately lopen gaat u als volgt te werk (zie afbeelding 11):

a. Draag altiijd een veiligheidsbril en beschemende kleding.
b. Neutraliser alle gemorste zuurresten door een oplossing van ammonia of zuiveringszout aan het accu-compartment toe te voegen.
c. Lokaliseer de afvoerslang ache ter de transaxiale aandrijving.
d. Plaats uw hand ache ter de rand en open de afsluiter.
e. Wanner de batterijhouser leeg is sluit u de aflsluiter.
f. Neutraliseer alle gemorste zuurresten met ammonia of zuiveringszout.

Afbeelding 6

Afbeelding 7

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN

Opladen van de accu's

WAARSCHUWING: Het opladen van accu's in een slecht geventileerde ruimte kan een explosie tot gevolg hebben. Om explosies te voorkomen,要去en de accu's in een goed geventileerde ruimte worden opgeladen.

WAARSCHUWING: Loodaccu's met accuzuur genereren gassen die kunnen exploderen. Houd vonken en open vuur uit de buurt van accu's. NIET ROKEN!

Volg deze procedure om de accu's op te laden:

1. Zorg ervoor dat de contactschakelaaruit staat.
2. Voordat u de accu's oplaadt, dient het accucompartiment geventieleerd te worden. Om het comportiment te ventileren dient u de vuilwatertank schuin te zetten en de tanksteun die zich in de oplossingstank (zie figuur 8) bevindt te draaien. Laat de vuilwatertank langzaam zakken en LAST hem rusten op de tanksteun (zie figuur 9). Om de tank te sluiten tilt u de vuilwatertank op en draauit u de steun maar beneden, waarna u de tank in de gesloten positie Loot zakken.

OPGELET: Controller of de tank leeg is, voordat u hem omhoog zet.

WAARSCHUWING: Zit Niet aan de bedieningsknuppen van het toestel verwijl de vuilwatertank zich in de geopende positie bevindt. Er kan per ongeluk gegen de tank gestoten worden, waarna deze möglichdichtslaat.

1. Doe het AC-snoer van de acculader achechterop de machine in een geschikt stopcontact.
2. Observer de indicatorlampjes op de ladings-/accumeter om te verzekeren dat het oplaadproces gestart is. Rode, gele und groene lampjes geben de ladingstoestand waar. Een lampje dat voortdurend groen is geeft aan dat de accu's volledig opgeladen zijn.

OPMERKING: Zorg ervoor dat u gebruik maakt van een stopcontact dat Niet worden belast door andere apparatuur. De wandzekeringen können aanspreken en dan vindt er geen oplading plaats.

WAARSCHUWING: Laad een accu nooit op met een ongeschikte acculader. Volg de instructies door de fabrikant van de accu's en de acculader zorgvuldig op.

OPMERKING: Om permanente schade aan accu's te voorkomen,要去 volledige ontlading vermijden. Laat accu's nooit in volledig ontladen toestand, zichs Niet wanner de machine nicht worden gebruikt. Houd de opvang-tank omhoog, zolang de accu's worden opgeladen. Controleer het niveau van de accuvloeistof en vul die bij met gedestilleerd water als dat nodig is.

Afbeelding 8

Afbeelding 9

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN

De borstel of pad installeren (BOOST toestel)

Als u de borstel of poetslap op het apparaat wilt installereren, volgt u deze procedure:

1. Zet de sleutelschakelaar in de "ON"-positie.
2. Plaats de borstelkopinrichting in de omhoog-stand.
3. Zet de sleutelschakelaar in de "OFF"-positie.
4. Ga waar de voorkant van het apparaat.
5. Druk op een borstel of poetslap, onder de flexplaten. Zie figuur 10.

OPMERKING: Als u een Zwarte poetslap gezruikt, leg de poetslap op de bovenkant. Laat bovenkant zakken en manipuleer die een ogenblick om de poetslap op de poetslapbesturing te bevestigen (als dit moeilijkheden oplevert, legt u de poetslap op de grond en LASTU de bovenkant zakken, waarna u manipuleert.)

De borstel of poetslap verwijderen

Als u de borstel of poetslap van het apparaat wilt verwijdenen, volgt u\ deze procedure:

1. Zet de sleutelschakelaar in de "ON"-positie.
2. Plaats de borstelkopinrichting in de omhoog-stand.
3. Zet de sleutelschakelaar in de "OFF"-positie.
4. Gaaar de voorkant van het apparaat en trek de borstel of poetslap naar beneden totdat die loslaat van de flexplaten. Zie figuur 11.

Afbeelding 10

Afbeelding 11

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN

De borstels of padaandrijvers installeren op het schijftoestel

1. Zet de sleutelschakelaar op "ON".
2. Zet de borstelschakelaar in de stand "omhoog".
3. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
4. Ontgrendel de rechtter en linker borstelbehuzingen en verwijder们都. Zie afbeeding 12.
5. Plaats een borstel of paddriver onder de borstelmotorplaat. Zie afbeelding 13.
6. Lijn de uitsulpingen op de motorringuit ten opzichte van de borsteling.
7. Druk de borstel omhoog, tot de bevestiging worden vergrendeld.
8. Herhaal stappen 5, 6 en 7 om de tweede borstel of paddriver te installereren.
9. Installer opniew de rechtter en linker borstelbehuizingen en het afsluitende Voorpaneel.

GEVAAR: Het bedieren van een toestel dat Niet volledig gemonteerd is kan resulteren in letsel of eigendomsschade. Bedien dit toestel Niet tenzij het volledig gemonteerd is. Inspecteer het toestel zorgvuldig voor gebruik.

De borstels of padaandrijvers verwijderen van het schijftoestel

Om de borstels of paddrivers van de machine te verwijderen, gaat u als volgt te werk:

1. Zet de sleutelschakelaar op "ON".
2. Zet de borstelschakelaar in de stand "omhoog".
3. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
4. Ontgrendel de rechtter en linker borstelbehuzingen en verwijder们都. Zie figuur 12.
5. Druk omlaag op twee zichden van de borstel of padaandrijver totdat de cardanophangingen loslaten.

Afbeelding 12

Afbeelding 13

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN

De richting van de borstelharen wijzigen of omkeren op het cilindrische toestel

Volg de volgende procedure om de richting van de borstelharen op het toestel om te keren:

1. Zet de contactschakelaar aan.
2. Plaats de borstelkopinrichting in de omhoog-stand.
3. Doe de contactschakelaar UIT.
4. Ga waar de voorzijde van het toestel en maak de duim-schroef op de borstelafsluiting los. Zie figuur 14.
5. Laat de afsluiting ongeveer 1,25 cm zakken en verwijder de borstelafsluiting.
6. Verwijder de borstel. Zie figuur 15.
7. Inspector de toestand van de borstel. Als deze beschadigd of versleten is, verrang hem dan. Of draai de borstel periodiek om teneinde de richting van de borstelharen om te keren, zodat deze langer meegaan.
8. Schuif de borstel op de aandrijver of de tegenovergestelde zichde en draai hem langzaam totdat de aandrijvingspinnen op een lijn+zijn met de borstelopeningen.Duw de borstel er helemaal in.
9. Installer de afluitingsinrichting van de borstel in de borstel.
10. Til de aflsluiting op en draai de duimschroef aan.
11. Herhaal voor de andere borstel.

GEVAAR: Het bedieren van een toestel dat Niet volledig gemonteerd is kan resulteren in letsel of eigendomsschade. Bedien dit toestel Niet tenzij het volledig gemonteerd is. Inspector het toestel zorgvuldig voór gezruik.

Afbeelding 14

Afbeelding 15

BEDIENING VAN DE MACHINE

Het gebruik van de squeezee (trekker)

De trekker wist het vocht op de vloer bij elkaar en de zuigermotor haalt het vuile water van de vloer af. Gebruik uwrechterland om de trekkerhendel omhoog of omlaag te zetten. Volg de onderstaande procedure om de trekker te bedieren:

1. Om de wisser teCTXZAKKEN dient u de wisserhendel naar beneden te draaien. Zie figuur 16.
2. Om de wisser op te tillen dient u de wisserhendel maar boven te draaien. Zie figuur 16.

De oplossingstank vullen

1. Haal het deksel van de oplossingstank eraf. Zie figuur 17.
2. Als het toestel Niet is uitgerust met het mensysteme voor chemische middelen, voeg dan een reinigingsmiddel toe aan de oplossingstank. Volg de aanwijzingen op de verpakking van het chemische product voor de juiste hoeveelheid chemisch middel.
3. Vul de oplossingstank met water.
4. Doe het deksel terug op de oplossingstank.

WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gezruikt,{kunnennette plekken op vloeroppervlakken achechterlaten. Deze gedeelten kunnengevaar opleveren voor de gebruiker of andere Personen. Plaats altijdwaarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken.

WAARSCHUWING: Machines können ontvlambare materia
alen
en dampen去做ontbranden. Gebruik
de
machine Niet met of bij ontvlambare
stoffen zoals benzine, graanstof,
oplosmiddelen en verdunners.
Gebruik alleen de concentraties die
door de producent van het
schoonmaakmiddel worden aanbevo
len.

WAARSCHUWING: Nilfisk ALTO raadt een maximale watertemperatuur van 49^ aan.

Afbeelding 16

Afbeelding 17

BEDIENING VAN DE MACHINE

Gebruik van het mengsystem voor chemische middelen (optioneel)

Het mengsysteme voor chemische middelen is ontworpen om het reinigingsmiddelrechtstreeks vanuit de verpakking van het chemische product van de fabrikant te Mengen met het uit de oplossingstank komende schone water. De regelknop voor chemische middelen op het bedieningsspaneel worden gebruikt om de gewenste verhouding te selecteren volgens de aanbeveling van de chemicalienfabrikant en de toepassingsvereisten. De verhoudingsinstellungen zijn weergegeven in figuur 19.

LET OP: Werk Niet met de chemische pomp als die droog is. Als de verpakking van het chemische product leeg is, vergewis u er dan van dat regelknop voor de chemicalien uit staat.

Volg deze procedure om gebruik te makev van het mensysteme voor chemische middelen:

1. Selecteer het geschikte reinigingsmiddel voor de schrobtoepassing.
2. Zet de regelknop voor chemicaliën op de door de chemicaliënfabrikant aanbevolen instelling.
3. Zorg ervoor dat de vuilwatertank leeg is en open verrolgens de vuilwatertank.
4. Plaats de chemische verpakking van de fabrikant in de steun aanrechtervoorzijde van de oplossingstank.Zie figuur 18A & 18B
5. Haal de dop van de verpakking eraf en voer de fles-adapter in en maak de dop vast.
6. Sluit langzaam de vuilwatertank. OPMERKING: Terwijl de knop volledig dichtgodraaid zit gegen de wijzers van de klok in, komt er alleen water op de vloerterecht.

Afbeelding 18A

Afbeelding 18B

CHEMICAL SETTINGS

Afbeelding 19

QUANTITY	%	RATIO	COLOR
0.5 Oz/gal	0.4%	1:256
1 Oz/gal	0.8%	1:128
2 Oz/gal	1.6%	1:64
3 Oz/gal	2.3%	1:43

GROEN

BLAUW

GEEL

ROOD

BEDIENING VAN DE MACHINE

WAARSCHUWING: Oplossingen met water of reinigingsmiddelen die met dit type machine worden gebruikt, kuren natte plekken op het vloeroppervlak acheterlaten. Deze plekken kuren gevaar opleveren voor de bediener of andere personen.Zet algtd waarschuwingsborden neer rond of bij het vloeroppervlak dat u aan het reinigen bent.

WAARSCHUWING: Machines können een explosie veroorzaken wanner deze nabij brandbare materialen en dampen worden gebruikt. Gebruik deze machine Niet met of nabij brandbare stoffen, zoals benzine, graanstof, oplosmiddelen en verdunningsmiddelen. Gebruik uitsluitend een voor dit type machine aanbevolen reinigingsmiddel.

WAARSCHUWING: Nilfisk ALTO beveelt een maximale watertemperatuur aan van 49^ .

Bediening van de machine

OPMERKING: Zet de machine op de laagste rijnselheid en rij in een ruimte zonder meubels en obstakels totdat u tot het volgende in staat bent:

1. Het verplaatsen van de machine in een rechte beweging, zowel voorwaarts als achefterwaarts.
2. Het op een veilige manier stilzetten van de machine.
3. Het draaien van de machine waar links enaar rechts enervolgens weeerrechtdoor rijden.

Om de machine te verplaatsen gaat u als volgt te werk:

1. Haal de machine van de parkeerrem.
2. Draai de contactsleutel maar stand "I".
3. Zet de borstelpositionschakelaar in de hoogste stand.
4. Beweeg de zuigmond omhoog.
5. Wanner de linker of rechter handknoppen voor Vooruit (figuur 20, item A) worden ingedrukt, gaat het toestel vooruit.
6. Regel de voortgangssnelheid door de regelknop voor de voortgangssnelheid (figuur 20, item C) te gebruiken.
7. Om te stoppen要去 handknoppen voor Vooruit loslaten.
8. Om het toestelincerui te latent gaan dient u tegelijkkertijd de witteincerui-schakelaar (figuur 20, item B) en de rechtier of linker handknop voor Vooruit (figuur 20, item A) in te drukken.
9. Om te stoppen要去 handknoppen voor Vooruit loslaten.
10. Om de machine te draaien beweegt u dechterzijde van de machine zijwaarts.
11. Als u het apparaat wilt stopzetten, draait u de sleutelschakelaar "UIT", verwijdert u de sleutel en zet u de parkeerrem vast.

Afbeelding 20

BEDIENING VAN DE MACHINE

Reinigen van vloeren

WAARSCHUWING: Oplossingen van water en reinigingsmiddelen

die met dit type machine worden gebruikt, kuren natte plekken op het vloeroppervlak acheterlaten. Deze plekken kuren gevaar opleveren voor de bediener of andere personen. Zet algijd waarschuwingsbordjes neer rond of bij het vloeroppervlak dat u aan het reinigen bent.

Om een vloer te reinigen gaat u als volgt te werk:
1. Zet de machine op de parkeerrem (indien aanwezig).
2. Vul de schoonwatertank met water en voeg een reinigingsmiddel aan het water toe.
3. Haal de machine van de parkeerrem (indien aanwezig).
4. Draai de contactsleutel maar stand "I".
5. Laat de zuigmond op de vloer zakken.
6. Druk op de alles-in-één regelknop om de borstelkopinrichting te lien zakken en de zuigmotor te starten.
7. Stel de toevoer van het schone oplosmiddel af op de gewenste toevoer.
8. Rij met de machine vooruit.
9. Draai de machine 180 graden.

OPMERKING: Wanner u de vloer in banen schoonmaakt is het raadzaam de borstel ongeveer 5 cm van de reeds gereinigde vloer te lately reinigen (overlappende banen).

OPMERKING: Bij de meeste reinigingsprocedures moet de vloeistof uit de schoonwatertank in een beweging worden aangebracht en verwijderd.

Reinigen van een zeer vuile vloer

Om een zeer vuile vloer te reinigen gaat u als volgt te werk:

1. Breng de reinigingsvloeistof op de vloer aan.
2. Laat de wisser Niet zakken. Schakel de zuigmotor UIT.
3. Laat de borstel of pad zakken en schrob de vloer.
4. Schrob de vloer nogmaals met extra oplosmiddel en LAST de wisser zakken en schakel de zuigmotor in.
5. Zuig alle vloeistof met behulp van de zuigmond op.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Onderhoudswerkzaamheden en reparations mogen alleen worden uitgevoerd door een daartoe opgeleide monteur.

WAARSCHUWING: Laat.altijd de schoonwatertank en de vuilwatertank leeglopen voordatu onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de kraan en de afsluiters in de slangen gesloten blijven.

Deze onderhoudswerkzaamheden要去en dagelijks worden uitgevoerd.

Houd de machine schoon. U verlengt hierdoor de levensduur van de machine en zorgtervoordat er minder reparaties nodig+zijn.

Procedures voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint

1. Zet de sleutelschakelaaruit.
2. Ontkoppel de wisselstroom van het accu-laadapparaat (volg de instructies bij het laadapparaat).
3. Zorg ervoor dat het filter boven de zuigmotor schoon is en op de juisteplaats zit. Zie afbeelding 21.
4. Zorg ervoor dat de afsluitklep van de afvoerslag van de vergaartank schoon is. Draai de klep stevig zich.
5. Make sure the brushes are in position and installed correctly
6. Check the installation of the squeegee and squeegee hose.
7. Make sure the solution drain/level indicator hose is secure on upper fitting.

Afbeelding 21

ONDERHOUD

Procedures na afloop van de onderhoudswerkzamheden

1. Laat de oplossingstank (als dat nodig is) (figuur 22) en de vuilwatertank (figuur 23) leeg lopen. Volg deze procedure om de tanks te legen:

a. Draai de contactsleutel waar positie "O".
b. Maak de afvoerslang aan dechterzijde van de machine los.
c. Plaats het uiteinde van de slang boven een afvoer of in een emmer.
d. Vuilwatertank: Draai de afvoerdop gegen de wijzers van de klok in om hem te openen.

Vloeistoftank:

Als u de slang omlaag brengt tot het waterniveau, gaat het water stromen.

1. Spoel de tanks uit. U doet dit door schoon water in de tank te lately lopen door de opening aan de bovenkant van de tank.
2. Als een tank of afvoerslang een verstopping heeft, gebruik dan een waterslang om de tank of slang door te spoelen. Doe de waterslang in de afvoerslang.
3. Laat de tanks en de afsluiters open staan zodateDEXe kunnen drogen.
4. Controller het zuigmondrubber. Gebruik een doek om het zuigmondrubber te reinigen. Als het zuigmondrubber beschadigd of versleten is, draait u het om of verwangt u het.
5. Controller en reinig de rubberen afdichting van het deksel van de schoonwatertank. Gebruik een zacht reinigingsmiddel en spoel de onderdelen met schoon water af.

Controleer de accu's en voeg zo nodig gedistilleerd water toe na het op-laden. Het correcte niveau bevindt zich binnen 0,5 cm vanaf de onderzijde van de buis in elke cel.

LET OP: Krananwater kan schadelijke stoffen bevatten die batterijen schade toebrengen. Gebruik alleen gedistilleerd water voor het bijvullen van de batterijen.

WAARSCHUWING: Batterijen (loodzwavelzuraccu's) make
gassen aan die een explosie konnen
veroorzaken. Houd vonden en vlammen
verwijderd van de batterijen. NIET ROKEN
Wanner u met batterijen werkdt dient u
beschemende kleding en een
veiligheidsbril te dragen.

Veeg de buitenkant van de machine met een schone doek af.

Laad de accu's op. Raadpleeg de instructies in dit boek, in het gedeelte "De accu's opladen".

Afbeelding 22

Afbeelding 23

ONDERHOUD

Deze onderhoudsprocedures dienen elke week uitgevoerd te worden:

WAARSCHUWING: Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen alleen door een daartoe opgeleide monteur worden uitgevoerd. Laat altijd de schoonwatertank en de vuilwatertank leeglopen voordat onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. Zorg ervoor dat de kraan en de afsluiters in de slangen gesloten zich.

WAARSCHUWING: Wonneer u met batterijen werkt, dient u beschermende kleding en een veiligheidsbril te dragen. Plaats geen gereedschap of andere metalen voorwerpen op de polen of de bovenkant van de batterijen.

LET OP: De machine kan beschadigd raken en de batterijnen kuren ontladen indien u zoveel gedistilleerd water toevoegt dat de cellen overlopen. Verwijder algijd onmiddelijk de overgelopen vloeistof op de batterijnen en de machine. Voeg nooit zuur toe aan een batterij nadat deze geinstalleerd is.

OPMERKING: Draai altijd de sleutelschakelaar uit alvorens service te verrachten aan het apparatus.

WAARSCHUWING: Wanner u met batterijen werkdt dient u beschermende kleding en eenveiligheidsbril te dragen. NIET ROKEN!

1. Om de accu's te inspecteren dient u de vuilwatertank schuin te zetten, zodat deutsche volledig open staat. Zie figuur 24. Laat om de tank te sluiten deutsche langzaam in de gesloten positie zakken.

ET OP: Controller of de tank leeg is alvorens deze omhoog te brengen.

WAARSCHUWING: Zit Niet aan de bedieningsknoppen van het toestel verwijl de vuilwatertank zich in de geopende positie bevindt. Er kan per ongeluk gegen de tank gestoten worden, waarna deze möglichd zichslaat.

1. Ontkoppel de batterijen. Gebruik een doek en een ammoniak- of sodaoplossing om de boenzijde van de batterijen schoon te vegen. Reinig de polen van de batterijen. Sluit de batterijen wee aan.
2. Controller de slangen op lekkages, verstoppingen en beschadigingen.

Afbeelding 24

ONDERHOUD

Onderhoud van de zuigmond

U kunt de zuigmond als volgt verwijderen:

1. Verwijder de zuigmond door de twee moeren waarmee deze aan de machine vastzit los te draaien. Trek de zuigmond van de machine af. Zie afbeelding 25.
2. Inspector de wisserbladen.
3. Als de bladen versleten zijn, maak de banden dan los en draai het blad zodanig dat er een(AP)rand in deveegstandkomt (zie figuren 25A en 25B).
4. Monteer de zuigmond waar op de machine.

Hoek van de zuigmond afstellen:

De hellingshoek van de wisser zorgt ervoor dat het hinterblad in het midden of aan de uiteinden omhoog komt, afhankelijk van op welke richting de hellingshoek is afgesteld. Draai de stelschroef met de klok mee of tegen de klok in (zie figuur 26) om een uniforme wisserbladbreedte te verkrijgen.

WAARSCHUWING: Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door een daartoe opgeleide monteur worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING: Reparaties aan de elektrische onderden mogen alleen door een daartoe opgeleide monteur worden uitgevoerd.

Te verrachten onderhoudsprocedures:

Neem contact op met een bevoegt servicecentrum van Nilfisk ALTO om deze procedures uit te voeren.

Elke 500 uu (zwaar gebruik) 1000 uu (normaal gebruik)

1. Controller de koolborstel in de elektrische motors.
2. Maak de accuklemen en -koppelingen schoon. Zorg ervoor dat alle accu-verbindingen op de juiste wijze vastzitten.
3. Controller alle schakelaars, regelknoppen, kleppen, slangen en pakkingen.
4. Controller of er vuil rond de naven van de transaxiale aandrijving zit en verwijder die.

Elke 500 uur (alleen bij BOOST)

1. Vervang de rubberen isolators (zie de sectie Onderdelenlijst borstelkop). De rubberen isolators worden beschouwd als slijtage-items en要去en na elk 500 (zwaar gebruik) tot 1000 uur (normaal gebruik) verwangen worden.

Afbeelding 25

Afbeeling 25A

Afbeeling 25B
Afbeelding 26

PROBLEM MET DE MACHINE OPLOSSEN

PROBLEEM	OORZAAK	ACTIE
De machine verwijdert nicht alle water van de vloer.	De trekker staat omhoog	Laat de trekker neer.
	De zuigertank staat vol.	Tap de tank af.
	Het roosterfilter is vuil.	Reinig het filterschem.
	Er is een verstopping of schade in de trekker, de trek-kerslang of de standpijp.	Verwijder het obstakel of reparateer de schade.
	De zuigmotor loopt nicht.	Controler of de zekering doergebrand is. Laat reparaties uitvoeren door een bevoedd onderhoudsperson.
	De trekkerslang zit los.	Sluit de slang aan.
	Het blad van de trekker is beschadigd, verslenen of Niet goed geplaatst.	Draai het trekkerblad om of verrang het.
	De pakking op het deksel van de vuilwatertank is beschadigd.	Installer het trekkerblad op de juiste manier..
	De klep van de afvoerslang van de vuilwatertank is Niet gesloten.	Vervang de pakking.
		Sluit de klep.
De accu bereikt nicht de normale bedrijfsduur.	De accuaansluitingen zijn vuil of beschadigd.	Reinig de aansluitpunten en de connectors. Vervang de beschadigde kabels. Laad de accu's op.
	Het elektrolyteil is te laag.	Vul in alle cellen gedestilleerd water bij en laad de accu's op.
	de accu's zijn nicht volledig opgeladen.	Laad de accu's volledig op (16 uur).
	De lader is beschadigd.	Laat een geauthoriserde servicemonteur de accelader repareren.
	De accu is defect.	Laat een bevoedd onderhoudsperson de spanning van elke cel controleren terwijde de accu ontladen worden.
	De accu's zijn nicht aangesloten.	Sluit de accu's wee aan.
De reiniging is nicht gelijkmatig.	De schrobborstels of pads�aten.	Vervang de borstels of de pads.
	Er is schade aan de borstels, de zwenkwieten of de kraan voor de reinigingsoplossing.	Laat een geauthoriserde servicemonteur de moodzakelijkere reparates uitvoeren.
		Controler op wegveallen contactverbekers, resetten.
		Controler op losees aansluitingen.
		Vul de tank voor de reinigingsoplossing.
		OPMERKING: Wonneer de motoren blijven uittvallen, moet u een officiel servicebedrijf latentkommen
De machine loopt nicht.	De machine verliest vermogen.	Reset de contactbreker.
		Controler de kabelaansluitingen van de traverseermotor.
		Vervang de bekeringen.
		Controler de accuaansluitingen.
		Laat de parkeerrem los (als die geinstalleerd is)
		OPMERKING: Wonneer de motoren blijven uittvallen, moet u een officiel servicebedrijf latentkommen

NPOUHTITE 3TU KHNIFY

3Ta KnHa rCoDEpKHT BaxHyIO IHΦOpMaunIO ob IcNoJIb3OBAHm N HaDeXHom UnpaBJeHm 3ToM MaunHO. Ecn He npOeCTb 3Tu KnHy neped nCnoJIb3OBAHmE MauHHbl ALTO, to MoxHo HaneCTn BpeD ce6e nn dpyromy nepcoHany. 3To MOxET TAKKe npNBecTn K NOlOMKe cAmo MaunHbI INn dpYrOro IMyUeCTBa. IpeD 3KcNpyatauNeM MaunHbI Heo6xoJIMo ObyHTcR eE nCNOJIb3OBAHmIO. Ecn Baw onepaTop(bI) He BnaDeeT aHRJIhckm J3bIKOM, PONHOCTbIO O6bJCHNTe Emy CoDEpxAHne 3ToHNCPTpykUnn neped 3KcNpyatauNe MauHHbl.

Bce nHcTpyKznn, npBVeEHHbIe B 3ToI KnHre, paccMaTpPbAOTcR c no3uNN onepaTopa no3aN MaunHbl.

CoepkaHne

Yka3aHnI no Texnke 6e3oNaChocTn dIy onepaTopa. 81
Bvendene 82
Texnueckne xapakTepcntkn Maunhbl 83
Iopraok TpaHcnpTupOBKn 84
603nueHna, nnojbyembe Ha Scrubtec Midsize. 85
Pahenb ynpablenmaunno 86
Функции и органы управлия мшино 88
Iodrotobka MaunnbK pa6ote 88
3KcIpyataaMaHHbI 95
O6cnyKbHne 96
YcTpaHHe HeNoIaOb MaunHe 103

ПРавида ТЕХнicken БE3ОПАСHОCTN ONEPATOPA

ONACHO: He6peXHOCTb npu YTeHHN u Co6JIIODeHHN Bcex NpIoXeHn ONACHO MoKet npINBeCTN K cepBe3HbIM yBeYbAM nIi CMePTn. IpOHTte N npINepJxNBaIteCb Bcex NpIoXeHn ONACHO, KOtOpBie HAnicAHbI B pyKOBoDCTBe NOIb3OBATeTn Ha MaunHe.

I PEPYIPEXJEHNE: He6peXHOCTb npri YTeHN m Co6JIIODeHN Bcex nOIOXeHn I PEPYIPEXJEHNE MoXeT npINBeCTN K TpaBmam NepcoHaJa; TaKxe N K NOIOMKe DpyrOro HmUeCTBa. IpOHTte n npiDePKuBaTeCB BcEx nOIOXeHn BHIMAHNE, KOtOpbIe HAnicAhB pykoBoDCTBe IOnlb3OBaTeJI r Ha MaunHe.

BHIMAHHE: He6peXHocTb npu YTeHn n Co6JIIODeHn BcEx pIoXeHn BHIMAHHE MoKet npiBeCTn K pOLOMKe MaunHbI nJIn dpYrOTo mMyUeCTBa. IpoTuTE n Co6JIIOaJTe Tpe6oBaHnBCEx pIoXeHn, OTMeueHHbIX 3NaKOM "BHIMAHHE", B pykoBoDCTBe n O kCpNpyaTuin n Ha cAmoi MaunHe.

ONACHO:

EcHn He npOeCTb 3Ty KHNpypeed nCNoIb3oBaHmE MaunHbNl Niflisk ALTO, To moXHO HaHeCTn BpeD c6e Hn DpyrOmy nepcoHaNy; 3To MOKET TAKKe IpnBeCTn K NOIOMKe CAMO MauHbNl Hn DpyrOro IMUyeCTBa. Peped EKcPlyatauNei MaunHbN Heo6xOAnMo oByuTbc ee nCNoIb3oBaHmIO. EcJn BaW onepatoB(1) He BnaDeet aHrnnckMm RaBikOM, NoNHOCTbO OobJcHnte Emy coDEpkHne 3To IHNCTpykUnn pepeD EKcPlyatauNei MaunHbNl.

ONACHO:

3Kcnpnyataun, He noJIHOCTbHcOcbpaHHoMaunHbl, MoKeT npVBecTN K TpaBMam NnI IONOMke Co6CTBeHHocTN. He nCpOJIb3yIte MaunHy, noka OHa He 6ydt NoJIHOCTbHcOcbpaHa. PpeD INCpOJIb3OBaHNMe, BHIMATEJbHO OCMOTPnTe MaunHy.

ONACHO:

MaunbmoT NocJyKntb npuHOB B3pIbA, ecn INx 3KcNJIyATnpoBaT b6n3N OT JleKOBOCIIaMeHIOUxCMAepnaIOB n napOB. He nCnoIb3yTe MaunHy BmecTe C nIN B6n3N OT pa3nHbIX BVIOB TOIIMBA, 3epHnCTOINblIN, pactBopnteJe, pa36abNTeJe ININ dpyrnx IeKOBOCIIaMeHIOUxxCMAepnaIOB Ota MaunHa He npedHa3NaHe aDn co6upanraOn anachO nnblIN

ONACHO:

CbnuoKcNtHbIe 6aTapei npOxJdAHT ra3bl, KOTOpBte MOry TnpBeCTN K B3pbBy He DoNyckaTe NpTaDnH nCKP nIamEnHa 6aTapei. He KpyTe Bo3ne MaunHbI. 3apXaTe 6aTapei TOlbKO B NOMEuEHN C XopoWe BHeNTIIauei. Y6eINTEcb, yTO Bbl BblepHyPi C po3eTK 3apJdHoe yCTpojCTBO nepeh NaJIOM 3KcPiyaTaUIM MaunHbI.

ONACHO:

Pa6ota c 6batapeMIMoKet 6bIb onaHoi! Bcerda HocnTe CpeCTBa 3aunTbI rla3 n 3aunTHyO cTeoJedxU, KOrda pa6otaete Bo3ne 6batapei. Chmnte BCE ykpaueHna. He klaInTe INCTpyMeHTbI nIn dpyrme Metanuueckne obekTe Ionoepk noLIOcOB 6batape INHa Kpbuikn 6batapei.

ONACHO:

UcnoIb3ObaHne 3apdHoro yctpoCTBa c NOBpeXeHHbIM uHypom NTaHnMoKet cTaB npuHHOyapa 3JeKtpuYeCKm TOKOM. He nCpOJIb3yIte 3apdHoe yctpoCTBO, ecNn uHyp pNTaHn NOBpeXeH.

PPEyPExEHEN:Ecnn3KcnpyaTPOBaTB MaunHy HaxoJcB b JIObOM dpyrom MeCTe, a He c3aNi MaunHbI, BO3MOxHO pOJIyHeHne NOpeXdHn INI TpABM. 3KcnpyaTpyte MaunHy TOJbKO HaxoJcB nO3aDi e.

PNEyPExEHNeMaunHa TaeJa. PnonpocHe O nomoHnpeTe M, Ka nepeBHybIy IINnepeBe3tn e. PepeBraite MaunHy Bdoem, Deprka e 3a HAKIOHNy pIOCKOCTb DInraitecB MeDienHO. He pepeBopauBaIte MaunHy Ha pIOCKOCTn. Ecnn IcnoIb3yeTe MaunHy nOJ yKIOHOM 60JIbe 2%, To He octaHABINBaIte, He NOBOPauBaIte IIN He octabJIte e 6e3 npicMOTpa. Peped nepeBO3kO nnOToepa npouHTaTe «PpoceDpy TpAHCNOPTNPOBKN» B 3TOM pyKOBODCTBE.

PPEyPExEHN:Ipi npoe3de IIO leCTHncaam IINI NORpy3OHyBIM 3CTaKaIaAM MaunHa MOKeT nepeBepHyTcR HaHeCTn TpaMbI INI pInuHHnHTb yUeep6. OctaHaBnBaIte N OCTabJIaIte MaunHy ToJIbKO Ha POBHO NobepxHocTn. Ppi octaHOBeMaunHbI nepeBedeNTe KJIou B NOJoxKeHne "OFF" (BbIKJ.).

I PEPENPEXDEHNE: Texnueckoe o6cnykBaHne n peMOHT, npo3BeDeHHb HeyIOJHomOeHHbIMn IInaMM, MoKet npBecTN K NOBpeKdEHNm m TpaBMam. Texnueckoe o6cnykBaHne n peMOHT DoJXhbl 6bITb npo3BeDeHb TOnbKO NepcoHaIOM, MeEOUmm pa3peSeHne KOMNaHmN Nilfisk ALTO.
I PEPDyPPEXDEHNE: IIO6bIe N3MeHEnn IIN MoNΦnKaUcN 3TOI MaUNHb MOrT pINBecTN K eE IOBpeXDeHIO IIN yBeYbO onepaTopa IIO6 IIOdeI, HaxoJraunxcB6IIN. N3MeHEnn IIN MoNΦnKaUcN, He CaHKuOHpOBaHHbE I3ROTOBtTeJIeM, anHynpuyOT Bce rapaHTn I O63aTeNbCTBa.
I PEPDyPPEXJEHNE: 3Jektpnueckne Detanm Maunhbl Moryt "3amkhyb" noB BnnaHnem BoDbI nIN BnAa. DepKnte 3Jektpnueckne Detanm Maunhbl cyxmm. POnHHocTbO BbITnpaTe MaunHy nocLe kaxdoTo NcNoIb3OBaHn. IpaHeHnJe depKnte MaunHy B cyxom NOpMeuHn.
I PNEUINPEXJEHNE: Iy mEnbSeHn pNcKa BO3ropaHn npi 3aMeHe IpeOxpanTeJI ocuJeCTBJIte 3aMeHy TOnbKO Ha IpeOxpanTeJI TaKOrO Je TnPa N HOMHaJa, KOTOpB yCTaHOBJIeB MAmHHe.
I PEPDyPEXJEHNE: IcnoJb3OBAHHe MaunHbI 6e3 coBIOJeHnB CEx MeTOK n HNCTpyKzIM MOxET npNBecTN K IIOJOMKe IIN TpaBMam. IpOHTte BCE hAnncn Ha MaunHe nepeed eE ncNoJIb3OBAHNEM. YBeNTecb, YTO Bce INHOpMaOnHOHbIe METKN, a TaKke IHNCTpyKzIM npIKpeJIeHbI K MaunHe. IOnyUHTe OT dNCTpN6bHTopa KompanH Nifisk ALTO pIaTbI MTKN 3aMeHbl.
I PEPENPEXDEHNE: Mokpa noBepxHocTb Iona moKet 6bITb cKoJIb3KO. BoIDhie paCTbOpbl IIN YnCTaIe CpeDCTBa NCIOJIb3OBAHHBcE C 3TNIM TINOM MaUNH MOrY OCTaJIbTb MOKpIe yAcTkn Ha NOBepXHOCTN Iona. 3TN yAcTkn MOrY T 6bITb ONACbIMn DnA OnpaTopa IN dpyInx NiU. Bcerda pacCTabJIte TaJIuKN «BHMaHne» B TOM paJHe, rIe Bbl y6upaete.
I NPEyPExEHE: HnpaBnblbmy CnB CTouHOB BoDbl MoKet HaecTn uep6 OkpykaUoSei CpeDe n 6bItb He3aOKHbIM. ArentcBo CUSA no oxpae okpykaUoSei CpeDbl yctAHOBINO onpeJeHHbIe HopMaTHBbI OTHOCHTbHO CnBa CTOHOB BoDbl. TaKKe Na BaWej TeppNTOpN MOrT DeIcTBoBAbHopMaTHBbI rOPOda IIN UTA tao No TOMy NOBody. OTHeCITcB cNoHMamHem m CoBIOdAte 3TN PpeMncAnHa Na BaWej TeppNTOpN. POMHNe, KaKyO ONaCHOCTb DnIg OkpykaUoSei CpeDbl PpeCTabJIOT XmIKaTbI, KOTOpBMn Bbl paCnONarAEte.
BHUMAHNE:Испобьане Maины Дяпегвженя дугх объков Ил понатя Ha onpeделну Вicotу может Кповжденим Ил травмam. He Incпьztу Te MaunHy kaK podnoxxky IIn MebeIb. He cnDITE Bepxom Ha MaunHe.
BHUMAHNE:Baisha rapantnaHa MaunHy 6ydet anHynpObaHa,ecn Ha MaunHe nCnoB3yOTc He HactoIe Detan KOMPAnHn «Nilfisk ALTO》. Bcerda nCnoB3yTe dIra 3ameHb detan «Nilfisk ALTO»

Bveedene

Nilfisk ALTO Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 n Cylindrical 871C - 3TO npoINBODInTeIbHbIe I BvICOKOkaueCTBeHHbIe aBTOMaTnueckne moeHbIe MaunHbI. B Scrubtec 866 npimehiaOTcI dBe 9eTKn IIn haknaDkn, uipina OOnuAemoi NOBepxHOCTn 86 cm. B Scrubtec 871 npimehiaOTcI dBe 9eTKn IIn haknaDkn, uipina OOnuAemoi NOBepxHOCTn 71 cm. B Scrubtec 886 npimehiaOTcI dBe 9eTKn IIn haknaDkn, uipina OOnuAemoi NOBepxHOCTn 66 cm. B Scrubtec BOOST 8 npimehiaETcI oHa Tk, uipina OOnuAemoi NOBepxHOCTn 71 cm. BlaorochmataJIb BbltpaET pOI, a BakyyMHbI 3NeKtpoDbIratJIb y6npaET rpa3HbI paCTBOP c noJa 3a odHn npoxoJd.

TexHnueckne xapaKtepcntKNMaunHbI

Verklaring van overeenstemming

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduerd zich in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standardaards.