BD 103GB - Koelkast HAIER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis BD 103GB HAIER in PDF-formaat.
Kies uw taal en geef uw e-mailadres: we sturen u een specifiek vertaalde versie.
Gebruikersvragen over BD 103GB HAIER
0 vraag over dit apparaat. Beantwoord die u kent of stel uw eigen vraag.
Stel een nieuwe vraag over dit apparaat
Nog geen vragen. Stel de eerste vraag.
Download de handleiding voor uw Koelkast in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding BD 103GB - HAIER en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. BD 103GB van het merk HAIER.
GEBRUIKSAANWIJZING BD 103GB HAIER
NL Gebruiksaanwijzing
Vrieskist
D
De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel onder eigenverantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fundamentele veiligheids-, gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten, in het bijzonder de door de fabrikant of zichn gevolmachtigde volgens de voerschriften opgestelde CE-Verklaring van Overeenstemming terinzage door de bevoegde instanties beschikbaar zichn en via de verkoper opgevraagd kannen worden.
De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handledig beschreiben apparaat die met verse levensmiddelen in contact können stellen, geen giftige bestanddelen bevatten.
Inhaltsverzeichnis
Seite
Warnung: Nadat de vrieskist op+zijn plaats geinstalleerd is, moet de stekker bereikbaar zich.
Warning: Beschadigde stroomdraden moeten vernieuwd worden met draden geleverd door de fabrikant of.
haar after-sales agent.
1. Variante com botão para funcção de congêança
FIG. 4a
A Regulador da temperatura (Termosto tato
B ALARME vermelha
C CONTROLLO (a funciona) verde
D INDICADOR DE CONGELAÇÃO RAPIDA amarela
E BOTÃO DE CONGELAÇÃO RAPIDA Em separado
2. Variante com botão luminoso de congelação
FIG. 4b
A Regulador da temperatura (Termóstato)
B BOT.O DE CONGELA..O R'¢PIDA amarela
C ALARME vermelha
D CONTROLLO (a的功能) verte
Se as lâmpadas de controle no seu aparecido estiverem dispostas de forma diferente, é sempre社会稳定: verde = Controlo deestrutura /vermelha = alarme /amarela = botão de convaginação rápida
Inhoudsopgave Pagina 1 Keuze van de opstellingsplaats 2 Mogelijkke gevaren 2 2 Typeplaatje 2 3 Aansluiten op hetlichtnet 2 4 Temperatuurkeuze 2 5 Controleampen 3 6 Hoorbaar alarm 3 7 In bedrijf nemen van het apparaat. 3 8 Inviezen / opslaan van levensmiddelen 3 9 Bijvullen met verse levensmiddelen 4 10 Maximale vulhoogte 4 11 Houdbaarheidstemijn 4 12 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen 4 13 Reinigung en verzorging 4 Ontdooien 5 14 Binnenverlichting 5 15 Zelf storingen oplossen 5 16 Klantenservice 6 17 Wat als./oorzaken/oplossingen 6 Bewaartabel 7 Componenten 8 Bedieningspanel 9
Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. Op die manier raakt u sneller en beter met uw apparaat bekend. Markeer de voor u belangrijke stukken. Bewaart u dit document zodanig, dat u er.altijd in kunt nazoeken en het aan een eventuele volgende eigenaar kut doorgeven.
U hebt uw keuze latent vallen op een goed apparaat, dat u, mits het juist bediend en onderhouden worden, gedurende vele jaren kunt gebruiken.
De afbeeldingen (Afb.) bevinden zich op de LASTe pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Het vermogensopgaven op het typeplaatje zich van toepassing binnen het omgevingstemperatuurbereik van +16^ tot +32^
Belangrijk!
Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij industrieel gebruik zich de voor het bedrijf geldende normen van toepassing. Het apparaat is volgens de van toepassing zijnde wettelijk verilgheidsvoorschriften op dichtheid getest.
Wanneer dit apparaat is aangeschaf ter verranging van een oud koel- of vriesapparaat, ziet u er dan op toe, dat alle eventueel aanwezige knip- of grendelsloten op het oude apparaat worden verwijderd voordat het worden weggenomen.
Op deceptive manier voorkomt u dat spelende kinderen zichzfeln kunnen insluiten.
Laat uw oude apparaat door een gespecialiseerd bedrijf op milieuvriendelijk manier afvoeren (inormeer bij uw gemeente). In het koelmiddel van het apparaat kuren namelijk stoffen aanwezig+zijn, die schadelijk zijn voor het milieu. Deze stoffen要去 met behulp van speciale apparatuur worden verwijderd.
Waarschuwing: Zet de ijskast in een goede te ventileren plaats en zorg ervoor alle vreemde artikelen uit de kast te make.
Waarschuwing: Gebruiken geen andere mechanische ontwerp dan die aanbevolen bij de fabriek voor het versnellen van ontdooing
Waarschuwing: De koelstof is ontvlambaar. Zorg ervoor de circulatiessystem van koelstof Niet te beschadenig.
Waarschuwing: Gebruiken geen andere electrische apparaat dan die aanbevolen bij de fabriek in de ijskast.
Waarschuwing: Der Steckdose soll nach der Installation des Tiefkühischranks erreichbar bleiben.
Waarschuwing: Beschädigtes Anschlußkabel nur mit dem Anschlußkabel auswechseln, die vom Hersteller oder deren Nach-Verkauf Service Representative angeboten werden.
In de onderstaande tekst vindt u alle aanwijzingen die van belang zichoor het gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzing is van toepassing op meerde apparaten, waardoor de tekst op onderdelen kan afwijken per type apparaat.
1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats)
Vermijd hoge omgevingstemperatures en directe invalid van zonlicht. Het Beste is het om uw apparaat in een koele, goed geventileerde, droge ruimte teplaatsen. Het is zeer ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een warmtebron (verwarming, oven, enz.) teplaatsen. Dit heeft namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk hoger uittvalt.
Wanner geen andere plaat voorhanden is dan naast een warmtebron, dan moet een geschikte isolerendeplaat tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden (geen asbest), of minimaal de volgende:tussenruimte in acht genomen worden:
gaskachel of elektrische verwarming 5 cm
verwarmingsradiator of oven 50 cm
muren, meubels of ander apparaat 5 cm
Ventilatierooster nooit blokkeren
Grotere vrieskisten zijn onderaan een van de zijden voorzien van een ventilatierooster (F). Deze apparaten mogen alleen met een van de zijden zonder rooster direct gegen een wand of meubelstuk worden geplaatst.
Vrieskisten zonder ventilatierooster
Laat genoeg ruimte:tussen de awhile de van de vrieskist en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog kan stijgen.
Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond staan. Alleen op deze manier is een ongehinderde circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale werkking van het apparaat gegarandeerd.
BELANGRIJKI
Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats gedurende minstens 2aar staan voordat u het aansluit. Op deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rustkommen en treden geen bedrijfsstoringen op.
De geur die alle{nieuwe apparaten hebben, kunt u op eenvoudige wijze wegemen. Veeg de binnenzijde grondig af met een lauwarme oplossing van azijn in water.
Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende schoonmaakmiddelen gebruiken.
Voordat het apparaat wordt aangesloten, moet de binnenzijde -vooral in de hoeken- volledig droog�.
Mogelijk gevaren
Het koelmiddel is, alaar gelang de samenstelling,licht ontvlambaar. Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten en meertere malen getest op dichthid. Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar. Elke mechanische inwerking op koelsystem moet worden
vermeden, in het bijzonder op de volgende onderdelen die toegankelijk zijn in de compressorruimte (L):
achterwand- of plaatcondensor (R)
- compressor (P) (motor)
capillair (Q)
- droogpatroon (N)
Ingrepen in het koelsystemmogen alleen worden uitgevoerd door vakbekwame Personen.
BELANGRIJKI
Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. In geval van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met ruim stromend water en de hulp van een (oog)arts inroepen.
2 Typeplaatje
Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich op de behuizing (D) aan de weiterijde van het apparaat.
Technische gegevens noteren
Noteert u hier de technische gegevens die op het typeplaatje vermeld zich, zodat deze beschikbaar zich zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen.
Model-/typenummer:
Bruto inhoud. liter
Bedrijfsspanning V~50 Hz
Nominal vermogen (W)...... Watt
Zekering (A) . Ampère
Energieverbruik kWh/24h
Vriesvermogen. kg/24h
3 Aansluiten op hetlichtnet
Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact, dat volgens de voorschriften geinstalleerd is door een gekwalificeerdevakman. Controller voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de spanning (V) die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning in uwuis. Indien.Deze Niet overeenkomen, neem dan contact op met de klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen geval aan op hetlichtnet.
4 In- en uitschakelen ( temperatuurkeuze)
(Thermostat) (Afb. 4)
Om te voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders worden ingesteld, kan de regelaar alleen met enige kracht worden rondgedraaid. Voor het verstellen van de regelaarkest u het Beste een muntstuk of een schroevendraier gebruiken.
Inschakelen: De regelaar rechtsom draaien en de temperatuur maar wens instellen:tussen:
Min. (geringe koeling) en
Max. (laagste temperatuur)
De instelling van de temperatuur moet worden aangepast aan de:
omgevingstemperatuur rondon het apparaat
- hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen
- regelmaat waarmee het apparaat worden geopend
Wij raden aan de temperatuur in het midden van het bereik in te stellen. Door nauwkeurige waarneming kut u binnen korteijd de voor u gunstigste instelling bepalen.
5 Controleampen (Afb. 4)
Voorzover de volgende contrôlelampen op uw apparaat aanwezig+zijn, heeft het branden van deze contrôlelampen de volgende betekenis:
- groen = CONTROL (in bedrijf)
Het apparaat is angelesloten op hetlichtnet en in bedrijf.
De groene controelamp要去 altijd branden wanner het apparaat is aangesloten op het lichtnet en is ingeschakeld. Het is zeer belangrijk om hierop te letten, odomat de gele en rode controelampen Niet werken wanner er een stroomstoring is en deze controelampen u dan nicht kennen waarschuwen.
- rood = ALARM
- Te hoge binnentemperatuur.
Het branden van de rode controlamp kan meertere oorzaken—hebben, namelijk:
- het apparaat is voor de eerste maal ingeschakeld
- het apparaat is na ontdooien wee ingeschakeld
- zojuist zich in te vriezen producten in het apparaat geplaatst
In deze gezallen is het branden van de rode controelamp normalaal. De controelamp gaat automatisch uit wanneer de binnentemperatuur onceveer -15 °C heeft bereikt. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Afb. 4) in, indien aanwezig.
(Na maximaal 24 eer of wonneer de rode controlamp uit is, de supervries-schakelaar weeur uitschakelen.)
Het apparaat zo möglichk pas waar openen wonneer de rode controlamp uit is.
Wanner de rode controlamp na 12 tot 24 uur nog steeds brandt, dan moet u rekening houden met een storing.
Zie het hoofdstuk "Wat als..." achterin deze handleiding.
- geel = SUPERVRIES SCHAKELAAR
De supervries-schakelaar is ingeschakeld enthermostat is buiten werkung gesteld.
De compressor koelt continu, totdat de SUPERVRIES-SCHAKELAAR wee worden uitgeschakeld.
6 Hoorbaar alarm
Indien het apparaat met een hoorbaar alarm is uitgerust, dan is tegelijk met het branden van de rode controlamp een alarmsignaal hoorbaar. Dit alarmsignaal stocht automatisch, wanner de supervries-schakelaar worden ingeschakeld.
7 In bedrijf nemen van het apparaat
1. Apparaat volledig uitypakken.
2. Eventueel aanweziges stukken styropor-schuim verwijderen uit de compressorruimte.
Vrieskist
3. Documenten en eventuele onderdelen uit het apparaat nemen.
4. Binnenzijnde reinigen met een lauwarme oplossing van azijn in water en met een doek volledig droog vegen.
5. Apparaat sluiten.
6. Stekker in stopcontact steken.
7. Apparaat inschakelen door de temperatuurregelaar (Afb. 4) rechtsom te draaien. De regelaar in eerste instantie volledig rechtsom draaien, op de stand max. (De groene en de rode controlamp waar nu branden.)
8. Indien aanwezig, de supervries-schakelaar inschakelen. (De gele controlamp brandt nu ook.)
9. Het apparaat gedurende 4aar of totdat de rode controleamp uit is Nieteeropenen, zodat de binnenruimte voldoende kan afkoelen.
10. Diepvriesproducten (ingevroren gekocht) können nu in het apparaat worden gelegd. (Neem hierbij de aanwijzingen onder het kopje "Maximale vulhoogte" in acht.)
11. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR na maximaal 24=uur waar UIT.
12. Indien u verse, nicht ingevroren producten wilt invriezen, voer dan de instructies uit die zich beschreiben onder het kopje "Invriezen/bewaren van verse levensmiddelen".
Belangrijk!
Geen flessen met vloeistof opslaan. De vloeistof zetijdens het invriezen uit en de flessen hunnen openbarsten. Sla nooit explosiegevaarlijke producten (gasaanstekers, branders, benzine, ether e.d.) op in het apparaat.
Bij het opslaan van voorgevroyen diepvriesproducten要去 de voorschriften van de fabrikant van het product die op de verpakking� aangegeven in ache nemen.
Diepgevroren ijns en ijslolly's moeten voorafgaand aan consumptie enkele minutes buiten de vrieskist liggen om verwonding van lippen en tong (lostrekken van de huid) te voorkomen. Omdezelfde reden moet ook het met vochtige handen aanraken van de met ijns bedekte binnenwand worden vermeden. Gedeeltelijk of geheel ontdooide producten bij voorkeur direct consumeren. In de regel konnen deze producten Niet opnieuw worden ingevroren.
8 Invriezen/opslaan van verse levensmiddelen
Bijna alle verse producten konnen in uw apparaat worden ingevroren en opgeslagen. Voor de meest gangbare producten hebben we een overzicht gemaakt van de houdbaarheidstemijn en de meest geschikte verpakking. (Zie de "Bewaartabel" anscherin deze handleiding.)
Het worden aangeraden om op de verpakking van de in te vriezen producten aan te gehen wat de inhoud is, waar dat zelfs bij doorzichtigige verpakkingen in diepgevroyen toestand Niet altijd duidelijk is wat de inhoud is.
Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken.
Verpak de verse producten in hoeveelheden die zich afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodate u Niet
onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die nicht binnen een dag geconsumeerd können worden.
Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken:
product (bijv. runderlappen)
gewicht
hoeveelheid (aantal stuks)
invriesdatum
consumptiedatum (zie "Bewaartabel")
Volg nu de onderstaande stappen:
a) Verse levensmiddelen(Int) het beste in het voorvriesvak (I) (niet bij alle modellen aanwezig) of op de bodem van de vrieskist leggen, deze plekken zijn het koudst.
Vermijd hierbij, dat verse levensmiddelen met diepgevroren producten in contactkommen. Diepgevroren producten können op die manier gedeeltelijk ontdooien, waardoor
de houdbaarheid verkleind worden.
b) Plaats binnen eenperiode van 24eur Niet更是verse producten in het apparaat dan de opgegeven invriescapaciteit. Zie de waarde op het typeplaatje (xx kg/24h).
c) Indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Afb. 4) inschakelen. (Dit is nichtoodzakelijk wonneer reeds ingevroren producten in het apparaat worden geplaatst.)
d) Na 24 eer de nu diepgevroyen levensmiddelen van de bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand (K), zodate het voorvriesvak of de bodem weeer vrijkommen voor het invriezen van(APU,verse levensmiddelen.
e) Schakel de supervries-schakelaar uit. De gele controlamp brandt nu niet meer.
f) Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparatus
g) (zie "Maximale vulhoogte").
h) Houd de temperatuur in het apparaat (E) in de gaten met behulp van een thermometer die geschikt is voor temperaturen tot -26 °C.
i) De temperatuur in het apparaat要去 algid lager zichn dan -18 °C.
9 Bijvullen met verse levensmiddelen (niet ingevroren)
Wanner verse levensmiddelen in het apparaat+zijn geplaatst, dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat een neue hoeveelheid verse producten kan worden ingevroren. Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het vriesvermögen van het apparaat (xx kg/24h). (De maximale vulhoogte Niet overschrijden.)
10 Maximale vulhoogte
Om een goede opslag van de diepgevroren producten te kuren garanderen, mag de diepvrieskist (E) nooit tot aan de rand worden gezuld. Er moetussen het deksel en de producten altijd een luchtlaag aanwezig+zijn.
Stel de temperatuur in (Afb. 4) alaar gelang de hoveeelheid producten in het apparatus.
Bij normale omgevingstemperatuur (+18 tot +22 °C) raden wij de volgende instellungen van de temperatuur aan, voor een minimaal stroomverbruik.
yullingsgraad merkstreep instelling
vol bovenste richting 12 uur halfvol middelste richting 10 uur kwart of onderste richting 8 uur minder
11 Houdbaarheidstemijn
De houdbaarheidstemijn voor reeds ingevroen diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort product en de verpakking. Houd als十几年 de aanwijzingen van de fabrikant in acht, zoals die zich vermeld op het product.
Houd voor verse levensmiddelen die u zich invriest de termijnen in ache die in de bewaartabelchyterin deze handledieing zijn aangegeven.
Gedeeltelijk ontdoide producten moet u snel consumeren, maximaal 24 uu r na ontdooien.
12 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen
- lemere keer dat het apparaat worden gereinigd of ontdooid, moet de stekker uit het stopcontact worden genomen.
- Het deksel van het apparaat na sluiten nicht onmiddelijk met möglichk groe kracht proberen te openen. Het möglichk aan de afdichting (B) ontstane vacuum verdwijnt in onceveer 1-2 minutes, waarna het deksel waar normala geopend kan worden.
- Warme producten in afgesloten verpakkingen vór het afsluiten en invriezen latent afkoelen tot kamertemperatuur zodate condensatie in de verpakking en ijsvorming in het apparaat worden voorkomen.
- Het deksel van het apparaat zo kort möglich openen om onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te voorkomen.
- Bij onverwachtst en langdurig branden van de rode contrôlelamp het apparaat in geen geval openen en direct de juiste maatregelen treffen. Zie "Wat als..." weiterin deze handleiding.
- Gebruik nooit een schroevendraier of andere metalen gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag.
De binnenwand is zeer kwetsbaar en nicht bestand gegen scherpe voorwerpen. Gebruik alleen gereedschappen van kunststof hout zonder scherpe kanten.
13 Reiniging en verzorging
Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kut u af en toe meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product gebruiken. (Nooit toepassen aan de binnenNZijde). De afdichting (B)要去 en toe met warm water zonder gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd.
Wanneruw apparaat isuitgerust met een condensor aan dechterzijde (R), verwijder hier dan af en toe de pluizen en het stof. Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer van warmte uit de binnenruimte van het apparaat en zorgen voor een aanzienlijk hoger energieverbruik. Het
beste kunt u voor het schoonmaken van de condensor aan dechterzijde een zachte borstel of een stoffer gebruiken.
Wanner u het apparaat voor langere lijd uitschakelt (bijv. i.v.m. vakantie),That dan het deksel geopend om geurvorming te voorkomen.Bij apparaten die zijnuitgevoerd met een slot, dit bij geopend deksel afsluiten en de sleutel buiten bereik van kinderen opbergen om ongeveallen met spelende kinderen te voorkomen.
IJs- en rijplagen die zich aan de binnenwand opbouwen werken vanaf een bepaalde dikte als isolerende laag, waardoor de koude-overdracht worden verminderd. Deze lagen要去en vanijd totijd worden verwijderd.
Gebruik voor het verwijderen van de ijslaag aan de binnenkant een plat voorwerp zonder scherpe randen, van kunststof of hout.
Leg waar bij een doeK over de ingevroen producten zodatu het ijs kunt opvangen en eenvoudig kunt verwijderen.
Ontdoolen
Bij normala gebruik (3-4maal openen per dag) moet het apparaat een- tot tweemaal peraar ontdooid worden. In andereGeVallen moet dit vaker gebeuren.
Mogelijkke gevaren
Gebruik nooit elektrische apparaten, zoals haardrogers, verfstrippers of hulpmiddelen met open vuur (bijv. kaarsen) om het apparaat te ontdooien.
De kunststof binnenwand zou konnen smelten en het vrijkomende gas kan ontviammen door vonken of open vuur.
Voer de volgende stappenuit:
1. Zet een geschikte, nicht-metalen bak klaar, zoals een kunststof krat of een wasmand.
2. Neem de stekker uith het stopcontact.
3. Droog uw handen goed af om beschadiging van de huid door contact met het ijts voorkomen. Het is beter om handschoenen te dragen.
4. Neem alle ingevroen producten uit het apparaat en leg ze in kranten gewikkeld in de klaarstaande bak. Plaats de bak in een koele, droge ruimte.
5. Bedek de bak rond met eenDICke wolle den deken.
6. Trek de scheidingswand (H) (niet bij alle modellen aanwezig)uit de geleidingen in de vrieskist.
7. Plaats de eventuele aanwezige scheidingswand onder de waterafvoer aan de onderkant van het apparaat (niet bij alle modellen aanwezig).
8. Neem de stop (indien aanwezig)uit de afvoer onderin het apparaat.
9. Schraap de grootste stukken ijs op de manier die hierboven is beschreiben los van de wanden en leg ze in de gootsteen.
10. U kunt het ontdooien eventueel versnellen door een grote bak met warm (niet te heet) water op de bodem van het apparaat teplaatsen.
11. Neem bij apparaten zonder afvoer het water weg met behulp van een spons.
12. Reinig de binnenzijde grondig. Gebruik hiervoor warm water met een scheutje azijn en neem de oppervlakken daarna met schoon water af.
13. Veeg de binnenzijde goed droog met een absorberende doek en LAST het apparaat 3-4 minuten luchten.
14. Plaats, indien aanwezig, de stop waar in de afvoer.
15. Giet de opvangbak, indien aanwezig, leeg enplaats deze scheidingswand waar in de geleidingen in het apparaat nadat u hem goed hebt afgedroogd.
16. Sluit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact.
17. Stel de temperatuurregelaar (Afb. 1) in op de maximale stand (groene en rode controelamp branden) en schakel, indien aanwezig, de supervries-schakelaar (Afb. 4) in (de gele controelamp brandt nu ook).
18. Plaats nu de ingevroren producten wee in het apparaat, waar bij u de oudste producten bovenaan legt.
Om het ontdooien van de opgeslaagen ingevroen producten te voorkomen,要去 de stappen 1 tim 17 bij voorkeur binnen twee uur uitvoeren.
19. Wonneer de rode controelamp Nieteer brandt, dan stelt u de temperatuurregelaar weer in op de stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparaat.
20. Schakel, indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR na 8 tot 12, maar maximaal na 24=uur waar uit. De gele controlamp brandt nu niietmeer.
14 Binnerverlichting
(niet op alle modellen)
Bij de modellen die+zijn uitgerust met binnenverlichting is een schakelaar ingebouwd. Bij het openen van het apparatus schakelt de verlichting automatisch in en bij het sluiten schakelt deze weeeruit.
De gloeilamp is afgeschermd met een transparante kap.
Gebruik alleen lampen met een vermogen van 15 W.
Indien men nodig hebft, gloeilamp te wisselen, gelieve voor het eerst twee schroeven van de bevestigde lampekop met gereedschap te demonteren, de defecte gloeilamp tegende richting van de wijzers van de klok te draaien endemonteren, waar bij de neue gloeilamp van gewijke standard in de richting van de wijzers van de klok vast te schroeven en nog de lampekop aan+zijn ligging met schroeven vast te maken.
15 Zelf storingen oplossen
De uitstekende fabricagekwaliteit en de toepassing van de modernste koel- en vriestechniek zorgen in principe voor een fouloze werkking van uw apparaat.
Wanner u vermoedt dat een storing opttreedt, controlleren dan eerst of u alle aanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing hebt opgevolgd, voordat u de klantenservice direct of via de verkoper inschakelt.
Voor het inschakelen van de klantenservice voor storingen die zijn opgetreden door het Niet opvolgen van de aanwijzingen en raadgevingen worden namelijk kosten in rekening gebracht. Dit valt niet onder de fabrieks-of verkooggaratie.
Let op de volgende zaken:
De compressor (M), ook wel motor genoemd, mag nicht continu draaien. De compressor worden geregeld door dethermostat, die u met behulp van de temperatuurregelaar (Afb. 4) instelt. De compressor worden automatischingschakeld wonneer de temperatuur in de vrieskistboven de ingestelde temperatuur komt. De compressorwordt weeuitgeschakeld zodra de temperatuur hetingestelde niveau heeft bereikt.
Elk compressor-koelsysteme produces geluid wanner de compressor is ingeschakeld. Dit geluid wordt deelsveroortaat door de motor in de compressor en deels door het stromen van het koelmiddel door het circuit. Dit geluid is dus normala en wijst Niet op een storing.
In onverwarmde ruimten kan het bij koud weeer voorkomen, dat aan de buitenkant van het apparaat condensvorming optreedt. Dit verschijnsel wijst Niet op een storing en verdwijnt weeer wanner de omgevingstemperatuur stijgt.
16 Contact opnemen met de klantenservice
Neem pas contact op met de klantenservice wonneer u zicht geen oorzaak voor een storing kurz vinden of wonneer u een storing nicht kurz oplossen.
Lees waarom eerst de adviezen onder het kopje "Wata...".
Klantenservice
Op het bijbehorende garantiebewijs of op deAPE
klantenservicekaart is vermeld welke firma de
klantenservice voor uw apparaat verzorgt. Wanner
meerdere bedrijven vermeld staan, kiest u dan het bedrivf
dat het dichtst bij u is gevestigd. Wanner bij uw apparaat
geen klantenservice vermeld is, neemt u dan in
voorkomendeGeVallen contact op met uw verkoper.
Om u sneller van Dienst te kunnen zich, verzoeken wij u om
de volgende gegevens bij de hand te hebben wanner u
belt:
- merk van het apparaat
model/type
aard van de storing
aanschafdatum
- waar is het apparaat gekocht?
17 Wat als...
a) Buiten werkung (apparaat werkt nicht)
Let op!
Dankzij de isolatie in de wanden van het apparaat kuren de ingevroren producten zonder stroomvoorziening 10 tot 12 uur ingevroren blijven nadat een storing is opgetreden. Bij extra geisoleerde apparaten blijven de producten zichs nog langer ingevroren. Vraag uw verkoper maar de houdbaarheidtermijn bij storingen voor uw apparaat.
Bij een storing die langer duurt, beginnen de ingevroren producten langzaam te ontdooien. Onderneemkaarom opijd de juiste stappen om de storing op te heffen. Brengzonodig de producten over in een andere vrieskist (bijvoorbeeld bij de buren).
b) Apparaat koelt nicht voldoende
Invriezen duurt te lang
Compressor draait te vaak
Mogelijk oorzaken/oplossingen:
Hebt u het apparaat na plaatsing minimaal 2aar tot rust laden komen voordat u het heeft ingeschakeld?
Vrieskist
(Tot rust laten komen van het koelcircuit, zich "In bedrijf nemen van het apparaat".)
Zo nee, houd dan het deksel gesloten en neem dan de stekker uit het stopcontact. Til het apparaat aan een kant gedurende korteijd ie's omhoog en zet het weer neer. Stek na 2 uur de stekker wee in het stopcontact. Open het apparaat Niet gedurende dezeijd en gedurende 12 uur daarna, of totdat de rode controleamp uit is.
Is de stekker van het apparaat in orde en zit de stekker goed in het stopcontact?
Staat er spanning op het stopcontact? (Eventuele controlleren door het aansluiten van eenklein elektrisch apparaat,zoals een mixer.)
- Het deksel van het apparaat sluit nicht goed.
- De afdichting worden nicht goed aangedrukt. Test: leg een vel papier:tussen de afdichting en de rand van het apparaat en sluit het deksel. Het papier要去 overall met moeite tussen deksel en rand worden uitgetrokken aan elke zijde. Neem contact op met de klantenservice wanner het papier op een of meerere plaatsen zonder moeite tussen deksel en rand kan worden uitgetrokken.
- Sterke ijsvorming op de binnenwanden.
(Zie "Reiniging en verzorging".)
Er is spreake van directe invalid van zonlicht of het apparaat staat vlakbij een warmtebron (oven, verwarming, enz.).
Zorg voor afterscherming van het apparaat gegen het invaliden van direct zonlicht. Controller de afstand tot de warmtebron. Schuif een isolerende plankussen het apparaat en de warmtebron.
- De hoeveelheid verse in te vriezen producten
is groter dan de invriescapaciteit (typeplaatje:
- xx kg/24h), of de producten zich te warm
- (zie: "Invriezen / opslaan van levensmiddelen").
De producent werkt steeds aan de verdere ontwikkeling van zijn producten. Hebt u er.darom a.u.b. begrip voor, dat veranderingen in vorm, uitrusting en techniek voorbehonden blijven.
Het symbooop het product of op de verpakking wijst erop dat dit product Niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het要去chter maar een plaatw worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als uervoort zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u möglichk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zonden+kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.Voor更是details in verband met het recylen van dit product,neemtu het best contact op met de gemeentelijkke instanties,het bedrijf of de Dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Netherlands
Bewaartabel
NL
Verse levensmiddelen
Geschekte verpakking
Bewaartijd in maanden ca. 2-3 4 6 8 10-12 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gehakt > Polyethyleen vrieszakje > ● Worst > Polyethyleen vrieszakje > ● Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje > ● Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje > ● Consumptie-iks > Kunststof doos > ● Fruit > Kunststof doos > ● Kaas > Polyethyleen vrieszakje > ● Brood > Polyethyleen vrieszakje > ● Grote vis > Polyethyleen vrieszakje > ● Gebak/koekjes > Glas > ● Varkensvlees > Aluminiumfolie > ● Rundvlees > Aluminiumfolie > ● Haas > Aluminiumfolie > ● Lamsvlees > Aluminiumfolie > ● Paddestoelen > Polyethyleen vrieszakje > ● Asperges > Polyethyleen vrieszakje > ● Groente (gesneden) > Polyethyleen vrieszakje > ● Aardbeien > Polyethyleen vrieszakje > ● Taart > Aluminiumfolie > ● Kip > Aluminiumfolie > ● Kalkoen > Aluminiumfolie > ● Eend > Aluminiumfolie > ● Gans > Aluminiumfolie > ● Bloemkool > Polyethyleen vrieszakje > ● Bonen > Polyethyleen vrieszakje > ● Paprika > Polyethyleen vrieszakje > ● Ingemaakt voedsel > Glas > ● Fruitconserven > Glas > ● IJslolly's > Aluminiumfolie > ●
Netherlands
Onderdelen
De onderdelen zich al waar gelang het model aanwezig.
A Deksel
B Dekselafdichting
C Binnerverlichting
D Behuizing
E Opslagvak
F Ventilatierooster
G Bedieningspaneel
H Scheidingswand
Voorvriesvak
K Hangmand
L Compressoruiimte
M Compressor (motor)
N Droogpatroon
0 Ventilator
P Condensator
Q Capillair
R Condensor aan dechterzijde
S Merkstrepen
T Buitenwandcondensor
De verschillende bedieningsspanelen
FIG.4
Noteer met welt bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust.
1. Uitvoering metAPE schakelaar voor supervries-stand
FIG. 4a
A temperatuurregelaar (thermostaat)
B ALARM rode lamp
C CONTROL (in bedrijf) groene lamp
D supervries-indicator gele lamp
E supervries-schakelaar apart
2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand
FIG. 4b
A temperatuurregelaar (thermostaat)
B supervries-schakelaar gele lamp
C ALARM rode lamp
D CONTROL groenelamp
Wonneer de contrôlelampen op uw apparaat anders zich geplaatst, dan geldt.altijd: groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand
FIG. 4a
 A Regulador da temperatura (Termosto tato B ALARME vermelha C CONTROLLO (a funciona) verde D INDICADOR DE CONGELAÇÃO RAPIDA amarela E BOTÃO DE CONGELAÇÃO RAPIDA Em separado2. Variante com botão luminoso de congelação
FIG. 4b
A Regulador da temperatura (Termóstato)
B BOT.O DE CONGELA..O R'¢PIDA amarela
C ALARME vermelha
D CONTROLLO (a的功能) verte
Se as lâmpadas de controle no seu aparecido estiverem dispostas de forma diferente, é sempre社会稳定: verde = Controlo deestrutura /vermelha = alarme /amarela = botão de convaginação rápida
Inhoudsopgave Pagina 1 Keuze van de opstellingsplaats 2 Mogelijkke gevaren 2 2 Typeplaatje 2 3 Aansluiten op hetlichtnet 2 4 Temperatuurkeuze 2 5 Controleampen 3 6 Hoorbaar alarm 3 7 In bedrijf nemen van het apparaat. 3 8 Inviezen / opslaan van levensmiddelen 3 9 Bijvullen met verse levensmiddelen 4 10 Maximale vulhoogte 4 11 Houdbaarheidstemijn 4 12 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen 4 13 Reinigung en verzorging 4 Ontdooien 5 14 Binnenverlichting 5 15 Zelf storingen oplossen 5 16 Klantenservice 6 17 Wat als./oorzaken/oplossingen 6 Bewaartabel 7 Componenten 8 Bedieningspanel 9
Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. Op die manier raakt u sneller en beter met uw apparaat bekend. Markeer de voor u belangrijke stukken. Bewaart u dit document zodanig, dat u er.altijd in kunt nazoeken en het aan een eventuele volgende eigenaar kut doorgeven.
U hebt uw keuze latent vallen op een goed apparaat, dat u, mits het juist bediend en onderhouden worden, gedurende vele jaren kunt gebruiken.
De afbeeldingen (Afb.) bevinden zich op de LASTe pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Het vermogensopgaven op het typeplaatje zich van toepassing binnen het omgevingstemperatuurbereik van +16^ tot +32^
Belangrijk!
Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij industrieel gebruik zich de voor het bedrijf geldende normen van toepassing. Het apparaat is volgens de van toepassing zijnde wettelijk verilgheidsvoorschriften op dichtheid getest.
Wanneer dit apparaat is aangeschaf ter verranging van een oud koel- of vriesapparaat, ziet u er dan op toe, dat alle eventueel aanwezige knip- of grendelsloten op het oude apparaat worden verwijderd voordat het worden weggenomen.
Op deceptive manier voorkomt u dat spelende kinderen zichzfeln kunnen insluiten.
Laat uw oude apparaat door een gespecialiseerd bedrijf op milieuvriendelijk manier afvoeren (inormeer bij uw gemeente). In het koelmiddel van het apparaat kuren namelijk stoffen aanwezig+zijn, die schadelijk zijn voor het milieu. Deze stoffen要去 met behulp van speciale apparatuur worden verwijderd.
Waarschuwing: Zet de ijskast in een goede te ventileren plaats en zorg ervoor alle vreemde artikelen uit de kast te make.
Waarschuwing: Gebruiken geen andere mechanische ontwerp dan die aanbevolen bij de fabriek voor het versnellen van ontdooing
Waarschuwing: De koelstof is ontvlambaar. Zorg ervoor de circulatiessystem van koelstof Niet te beschadenig.
Waarschuwing: Gebruiken geen andere electrische apparaat dan die aanbevolen bij de fabriek in de ijskast.
Waarschuwing: Der Steckdose soll nach der Installation des Tiefkühischranks erreichbar bleiben.
Waarschuwing: Beschädigtes Anschlußkabel nur mit dem Anschlußkabel auswechseln, die vom Hersteller oder deren Nach-Verkauf Service Representative angeboten werden.
In de onderstaande tekst vindt u alle aanwijzingen die van belang zichoor het gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzing is van toepassing op meerde apparaten, waardoor de tekst op onderdelen kan afwijken per type apparaat.
1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats)
Vermijd hoge omgevingstemperatures en directe invalid van zonlicht. Het Beste is het om uw apparaat in een koele, goed geventileerde, droge ruimte teplaatsen. Het is zeer ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een warmtebron (verwarming, oven, enz.) teplaatsen. Dit heeft namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk hoger uittvalt.
Wanner geen andere plaat voorhanden is dan naast een warmtebron, dan moet een geschikte isolerendeplaat tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden (geen asbest), of minimaal de volgende:tussenruimte in acht genomen worden:
gaskachel of elektrische verwarming 5 cm
verwarmingsradiator of oven 50 cm
muren, meubels of ander apparaat 5 cm
Ventilatierooster nooit blokkeren
Grotere vrieskisten zijn onderaan een van de zijden voorzien van een ventilatierooster (F). Deze apparaten mogen alleen met een van de zijden zonder rooster direct gegen een wand of meubelstuk worden geplaatst.
Vrieskisten zonder ventilatierooster
Laat genoeg ruimte:tussen de awhile de van de vrieskist en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog kan stijgen.
Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond staan. Alleen op deze manier is een ongehinderde circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale werkking van het apparaat gegarandeerd.
BELANGRIJKI
Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats gedurende minstens 2aar staan voordat u het aansluit. Op deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rustkommen en treden geen bedrijfsstoringen op.
De geur die alle{nieuwe apparaten hebben, kunt u op eenvoudige wijze wegemen. Veeg de binnenzijde grondig af met een lauwarme oplossing van azijn in water.
Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende schoonmaakmiddelen gebruiken.
Voordat het apparaat wordt aangesloten, moet de binnenzijde -vooral in de hoeken- volledig droog�.
Mogelijk gevaren
Het koelmiddel is, alaar gelang de samenstelling,licht ontvlambaar. Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten en meertere malen getest op dichthid. Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar. Elke mechanische inwerking op koelsystem moet worden
vermeden, in het bijzonder op de volgende onderdelen die toegankelijk zijn in de compressorruimte (L):
achterwand- of plaatcondensor (R)
- compressor (P) (motor)
capillair (Q)
- droogpatroon (N)
Ingrepen in het koelsystemmogen alleen worden uitgevoerd door vakbekwame Personen.
BELANGRIJKI
Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. In geval van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met ruim stromend water en de hulp van een (oog)arts inroepen.
2 Typeplaatje
Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich op de behuizing (D) aan de weiterijde van het apparaat.
Technische gegevens noteren
Noteert u hier de technische gegevens die op het typeplaatje vermeld zich, zodat deze beschikbaar zich zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen.
Model-/typenummer:
Bruto inhoud. liter
Bedrijfsspanning V~50 Hz
Nominal vermogen (W)...... Watt
Zekering (A) . Ampère
Energieverbruik kWh/24h
Vriesvermogen. kg/24h
3 Aansluiten op hetlichtnet
Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact, dat volgens de voorschriften geinstalleerd is door een gekwalificeerdevakman. Controller voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de spanning (V) die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning in uwuis. Indien.Deze Niet overeenkomen, neem dan contact op met de klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen geval aan op hetlichtnet.
4 In- en uitschakelen ( temperatuurkeuze)
(Thermostat) (Afb. 4)
Om te voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders worden ingesteld, kan de regelaar alleen met enige kracht worden rondgedraaid. Voor het verstellen van de regelaarkest u het Beste een muntstuk of een schroevendraier gebruiken.
Inschakelen: De regelaar rechtsom draaien en de temperatuur maar wens instellen:tussen:
Min. (geringe koeling) en
Max. (laagste temperatuur)
De instelling van de temperatuur moet worden aangepast aan de:
omgevingstemperatuur rondon het apparaat
- hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen
- regelmaat waarmee het apparaat worden geopend
Wij raden aan de temperatuur in het midden van het bereik in te stellen. Door nauwkeurige waarneming kut u binnen korteijd de voor u gunstigste instelling bepalen.
5 Controleampen (Afb. 4)
Voorzover de volgende contrôlelampen op uw apparaat aanwezig+zijn, heeft het branden van deze contrôlelampen de volgende betekenis:
- groen = CONTROL (in bedrijf)
Het apparaat is angelesloten op hetlichtnet en in bedrijf.
De groene controelamp要去 altijd branden wanner het apparaat is aangesloten op het lichtnet en is ingeschakeld. Het is zeer belangrijk om hierop te letten, odomat de gele en rode controelampen Niet werken wanner er een stroomstoring is en deze controelampen u dan nicht kennen waarschuwen.
- rood = ALARM
- Te hoge binnentemperatuur.
Het branden van de rode controlamp kan meertere oorzaken—hebben, namelijk:
- het apparaat is voor de eerste maal ingeschakeld
- het apparaat is na ontdooien wee ingeschakeld
- zojuist zich in te vriezen producten in het apparaat geplaatst
In deze gezallen is het branden van de rode controelamp normalaal. De controelamp gaat automatisch uit wanneer de binnentemperatuur onceveer -15 °C heeft bereikt. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Afb. 4) in, indien aanwezig.
(Na maximaal 24 eer of wonneer de rode controlamp uit is, de supervries-schakelaar weeur uitschakelen.)
Het apparaat zo möglichk pas waar openen wonneer de rode controlamp uit is.
Wanner de rode controlamp na 12 tot 24 uur nog steeds brandt, dan moet u rekening houden met een storing.
Zie het hoofdstuk "Wat als..." achterin deze handleiding.
- geel = SUPERVRIES SCHAKELAAR
De supervries-schakelaar is ingeschakeld enthermostat is buiten werkung gesteld.
De compressor koelt continu, totdat de SUPERVRIES-SCHAKELAAR wee worden uitgeschakeld.
6 Hoorbaar alarm
Indien het apparaat met een hoorbaar alarm is uitgerust, dan is tegelijk met het branden van de rode controlamp een alarmsignaal hoorbaar. Dit alarmsignaal stocht automatisch, wanner de supervries-schakelaar worden ingeschakeld.
7 In bedrijf nemen van het apparaat
1. Apparaat volledig uitypakken.
2. Eventueel aanweziges stukken styropor-schuim verwijderen uit de compressorruimte.
Vrieskist
3. Documenten en eventuele onderdelen uit het apparaat nemen.
4. Binnenzijnde reinigen met een lauwarme oplossing van azijn in water en met een doek volledig droog vegen.
5. Apparaat sluiten.
6. Stekker in stopcontact steken.
7. Apparaat inschakelen door de temperatuurregelaar (Afb. 4) rechtsom te draaien. De regelaar in eerste instantie volledig rechtsom draaien, op de stand max. (De groene en de rode controlamp waar nu branden.)
8. Indien aanwezig, de supervries-schakelaar inschakelen. (De gele controlamp brandt nu ook.)
9. Het apparaat gedurende 4aar of totdat de rode controleamp uit is Nieteeropenen, zodat de binnenruimte voldoende kan afkoelen.
10. Diepvriesproducten (ingevroren gekocht) können nu in het apparaat worden gelegd. (Neem hierbij de aanwijzingen onder het kopje "Maximale vulhoogte" in acht.)
11. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR na maximaal 24=uur waar UIT.
12. Indien u verse, nicht ingevroren producten wilt invriezen, voer dan de instructies uit die zich beschreiben onder het kopje "Invriezen/bewaren van verse levensmiddelen".
Belangrijk!
Geen flessen met vloeistof opslaan. De vloeistof zetijdens het invriezen uit en de flessen hunnen openbarsten. Sla nooit explosiegevaarlijke producten (gasaanstekers, branders, benzine, ether e.d.) op in het apparaat.
Bij het opslaan van voorgevroyen diepvriesproducten要去 de voorschriften van de fabrikant van het product die op de verpakking� aangegeven in ache nemen.
Diepgevroren ijns en ijslolly's moeten voorafgaand aan consumptie enkele minutes buiten de vrieskist liggen om verwonding van lippen en tong (lostrekken van de huid) te voorkomen. Omdezelfde reden moet ook het met vochtige handen aanraken van de met ijns bedekte binnenwand worden vermeden. Gedeeltelijk of geheel ontdooide producten bij voorkeur direct consumeren. In de regel konnen deze producten Niet opnieuw worden ingevroren.
8 Invriezen/opslaan van verse levensmiddelen
Bijna alle verse producten konnen in uw apparaat worden ingevroren en opgeslagen. Voor de meest gangbare producten hebben we een overzicht gemaakt van de houdbaarheidstemijn en de meest geschikte verpakking. (Zie de "Bewaartabel" anscherin deze handleiding.)
Het worden aangeraden om op de verpakking van de in te vriezen producten aan te gehen wat de inhoud is, waar dat zelfs bij doorzichtigige verpakkingen in diepgevroyen toestand Niet altijd duidelijk is wat de inhoud is.
Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken.
Verpak de verse producten in hoeveelheden die zich afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodate u Niet
onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die nicht binnen een dag geconsumeerd können worden.
Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken:
product (bijv. runderlappen)
gewicht
hoeveelheid (aantal stuks)
invriesdatum
consumptiedatum (zie "Bewaartabel")
Volg nu de onderstaande stappen:
a) Verse levensmiddelen(Int) het beste in het voorvriesvak (I) (niet bij alle modellen aanwezig) of op de bodem van de vrieskist leggen, deze plekken zijn het koudst.
Vermijd hierbij, dat verse levensmiddelen met diepgevroren producten in contactkommen. Diepgevroren producten können op die manier gedeeltelijk ontdooien, waardoor
de houdbaarheid verkleind worden.
b) Plaats binnen eenperiode van 24eur Niet更是verse producten in het apparaat dan de opgegeven invriescapaciteit. Zie de waarde op het typeplaatje (xx kg/24h).
c) Indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Afb. 4) inschakelen. (Dit is nichtoodzakelijk wonneer reeds ingevroren producten in het apparaat worden geplaatst.)
d) Na 24 eer de nu diepgevroyen levensmiddelen van de bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand (K), zodate het voorvriesvak of de bodem weeer vrijkommen voor het invriezen van(APU,verse levensmiddelen.
e) Schakel de supervries-schakelaar uit. De gele controlamp brandt nu niet meer.
f) Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparatus
g) (zie "Maximale vulhoogte").
h) Houd de temperatuur in het apparaat (E) in de gaten met behulp van een thermometer die geschikt is voor temperaturen tot -26 °C.
i) De temperatuur in het apparaat要去 algid lager zichn dan -18 °C.
9 Bijvullen met verse levensmiddelen (niet ingevroren)
Wanner verse levensmiddelen in het apparaat+zijn geplaatst, dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat een neue hoeveelheid verse producten kan worden ingevroren. Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het vriesvermögen van het apparaat (xx kg/24h). (De maximale vulhoogte Niet overschrijden.)
10 Maximale vulhoogte
Om een goede opslag van de diepgevroren producten te kuren garanderen, mag de diepvrieskist (E) nooit tot aan de rand worden gezuld. Er moetussen het deksel en de producten altijd een luchtlaag aanwezig+zijn.
Stel de temperatuur in (Afb. 4) alaar gelang de hoveeelheid producten in het apparatus.
Bij normale omgevingstemperatuur (+18 tot +22 °C) raden wij de volgende instellungen van de temperatuur aan, voor een minimaal stroomverbruik.
yullingsgraad merkstreep instelling
vol bovenste richting 12 uur halfvol middelste richting 10 uur kwart of onderste richting 8 uur minder
11 Houdbaarheidstemijn
De houdbaarheidstemijn voor reeds ingevroen diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort product en de verpakking. Houd als十几年 de aanwijzingen van de fabrikant in acht, zoals die zich vermeld op het product.
Houd voor verse levensmiddelen die u zich invriest de termijnen in ache die in de bewaartabelchyterin deze handledieing zijn aangegeven.
Gedeeltelijk ontdoide producten moet u snel consumeren, maximaal 24 uu r na ontdooien.
12 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen
- lemere keer dat het apparaat worden gereinigd of ontdooid, moet de stekker uit het stopcontact worden genomen.
- Het deksel van het apparaat na sluiten nicht onmiddelijk met möglichk groe kracht proberen te openen. Het möglichk aan de afdichting (B) ontstane vacuum verdwijnt in onceveer 1-2 minutes, waarna het deksel waar normala geopend kan worden.
- Warme producten in afgesloten verpakkingen vór het afsluiten en invriezen latent afkoelen tot kamertemperatuur zodate condensatie in de verpakking en ijsvorming in het apparaat worden voorkomen.
- Het deksel van het apparaat zo kort möglich openen om onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te voorkomen.
- Bij onverwachtst en langdurig branden van de rode contrôlelamp het apparaat in geen geval openen en direct de juiste maatregelen treffen. Zie "Wat als..." weiterin deze handleiding.
- Gebruik nooit een schroevendraier of andere metalen gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag.
De binnenwand is zeer kwetsbaar en nicht bestand gegen scherpe voorwerpen. Gebruik alleen gereedschappen van kunststof hout zonder scherpe kanten.
13 Reiniging en verzorging
Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kut u af en toe meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product gebruiken. (Nooit toepassen aan de binnenNZijde). De afdichting (B)要去 en toe met warm water zonder gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd.
Wanneruw apparaat isuitgerust met een condensor aan dechterzijde (R), verwijder hier dan af en toe de pluizen en het stof. Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer van warmte uit de binnenruimte van het apparaat en zorgen voor een aanzienlijk hoger energieverbruik. Het
beste kunt u voor het schoonmaken van de condensor aan dechterzijde een zachte borstel of een stoffer gebruiken.
Wanner u het apparaat voor langere lijd uitschakelt (bijv. i.v.m. vakantie),That dan het deksel geopend om geurvorming te voorkomen.Bij apparaten die zijnuitgevoerd met een slot, dit bij geopend deksel afsluiten en de sleutel buiten bereik van kinderen opbergen om ongeveallen met spelende kinderen te voorkomen.
IJs- en rijplagen die zich aan de binnenwand opbouwen werken vanaf een bepaalde dikte als isolerende laag, waardoor de koude-overdracht worden verminderd. Deze lagen要去en vanijd totijd worden verwijderd.
Gebruik voor het verwijderen van de ijslaag aan de binnenkant een plat voorwerp zonder scherpe randen, van kunststof of hout.
Leg waar bij een doeK over de ingevroen producten zodatu het ijs kunt opvangen en eenvoudig kunt verwijderen.
Ontdoolen
Bij normala gebruik (3-4maal openen per dag) moet het apparaat een- tot tweemaal peraar ontdooid worden. In andereGeVallen moet dit vaker gebeuren.
Mogelijkke gevaren
Gebruik nooit elektrische apparaten, zoals haardrogers, verfstrippers of hulpmiddelen met open vuur (bijv. kaarsen) om het apparaat te ontdooien.
De kunststof binnenwand zou konnen smelten en het vrijkomende gas kan ontviammen door vonken of open vuur.
Voer de volgende stappenuit:
1. Zet een geschikte, nicht-metalen bak klaar, zoals een kunststof krat of een wasmand.
2. Neem de stekker uith het stopcontact.
3. Droog uw handen goed af om beschadiging van de huid door contact met het ijts voorkomen. Het is beter om handschoenen te dragen.
4. Neem alle ingevroen producten uit het apparaat en leg ze in kranten gewikkeld in de klaarstaande bak. Plaats de bak in een koele, droge ruimte.
5. Bedek de bak rond met eenDICke wolle den deken.
6. Trek de scheidingswand (H) (niet bij alle modellen aanwezig)uit de geleidingen in de vrieskist.
7. Plaats de eventuele aanwezige scheidingswand onder de waterafvoer aan de onderkant van het apparaat (niet bij alle modellen aanwezig).
8. Neem de stop (indien aanwezig)uit de afvoer onderin het apparaat.
9. Schraap de grootste stukken ijs op de manier die hierboven is beschreiben los van de wanden en leg ze in de gootsteen.
10. U kunt het ontdooien eventueel versnellen door een grote bak met warm (niet te heet) water op de bodem van het apparaat teplaatsen.
11. Neem bij apparaten zonder afvoer het water weg met behulp van een spons.
12. Reinig de binnenzijde grondig. Gebruik hiervoor warm water met een scheutje azijn en neem de oppervlakken daarna met schoon water af.
13. Veeg de binnenzijde goed droog met een absorberende doek en LAST het apparaat 3-4 minuten luchten.
14. Plaats, indien aanwezig, de stop waar in de afvoer.
15. Giet de opvangbak, indien aanwezig, leeg enplaats deze scheidingswand waar in de geleidingen in het apparaat nadat u hem goed hebt afgedroogd.
16. Sluit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact.
17. Stel de temperatuurregelaar (Afb. 1) in op de maximale stand (groene en rode controelamp branden) en schakel, indien aanwezig, de supervries-schakelaar (Afb. 4) in (de gele controelamp brandt nu ook).
18. Plaats nu de ingevroren producten wee in het apparaat, waar bij u de oudste producten bovenaan legt.
Om het ontdooien van de opgeslaagen ingevroen producten te voorkomen,要去 de stappen 1 tim 17 bij voorkeur binnen twee uur uitvoeren.
19. Wonneer de rode controelamp Nieteer brandt, dan stelt u de temperatuurregelaar weer in op de stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparaat.
20. Schakel, indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR na 8 tot 12, maar maximaal na 24=uur waar uit. De gele controlamp brandt nu niietmeer.
14 Binnerverlichting
(niet op alle modellen)
Bij de modellen die+zijn uitgerust met binnenverlichting is een schakelaar ingebouwd. Bij het openen van het apparatus schakelt de verlichting automatisch in en bij het sluiten schakelt deze weeeruit.
De gloeilamp is afgeschermd met een transparante kap.
Gebruik alleen lampen met een vermogen van 15 W.
Indien men nodig hebft, gloeilamp te wisselen, gelieve voor het eerst twee schroeven van de bevestigde lampekop met gereedschap te demonteren, de defecte gloeilamp tegende richting van de wijzers van de klok te draaien endemonteren, waar bij de neue gloeilamp van gewijke standard in de richting van de wijzers van de klok vast te schroeven en nog de lampekop aan+zijn ligging met schroeven vast te maken.
15 Zelf storingen oplossen
De uitstekende fabricagekwaliteit en de toepassing van de modernste koel- en vriestechniek zorgen in principe voor een fouloze werkking van uw apparaat.
Wanner u vermoedt dat een storing opttreedt, controlleren dan eerst of u alle aanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing hebt opgevolgd, voordat u de klantenservice direct of via de verkoper inschakelt.
Voor het inschakelen van de klantenservice voor storingen die zijn opgetreden door het Niet opvolgen van de aanwijzingen en raadgevingen worden namelijk kosten in rekening gebracht. Dit valt niet onder de fabrieks-of verkooggaratie.
Let op de volgende zaken:
De compressor (M), ook wel motor genoemd, mag nicht continu draaien. De compressor worden geregeld door dethermostat, die u met behulp van de temperatuurregelaar (Afb. 4) instelt. De compressor worden automatischingschakeld wonneer de temperatuur in de vrieskistboven de ingestelde temperatuur komt. De compressorwordt weeuitgeschakeld zodra de temperatuur hetingestelde niveau heeft bereikt.
Elk compressor-koelsysteme produces geluid wanner de compressor is ingeschakeld. Dit geluid wordt deelsveroortaat door de motor in de compressor en deels door het stromen van het koelmiddel door het circuit. Dit geluid is dus normala en wijst Niet op een storing.
In onverwarmde ruimten kan het bij koud weeer voorkomen, dat aan de buitenkant van het apparaat condensvorming optreedt. Dit verschijnsel wijst Niet op een storing en verdwijnt weeer wanner de omgevingstemperatuur stijgt.
16 Contact opnemen met de klantenservice
Neem pas contact op met de klantenservice wonneer u zicht geen oorzaak voor een storing kurz vinden of wonneer u een storing nicht kurz oplossen.
Lees waarom eerst de adviezen onder het kopje "Wata...".
Klantenservice
Op het bijbehorende garantiebewijs of op deAPE
klantenservicekaart is vermeld welke firma de
klantenservice voor uw apparaat verzorgt. Wanner
meerdere bedrijven vermeld staan, kiest u dan het bedrivf
dat het dichtst bij u is gevestigd. Wanner bij uw apparaat
geen klantenservice vermeld is, neemt u dan in
voorkomendeGeVallen contact op met uw verkoper.
Om u sneller van Dienst te kunnen zich, verzoeken wij u om
de volgende gegevens bij de hand te hebben wanner u
belt:
- merk van het apparaat
model/type
aard van de storing
aanschafdatum
- waar is het apparaat gekocht?
17 Wat als...
a) Buiten werkung (apparaat werkt nicht)
Let op!
Dankzij de isolatie in de wanden van het apparaat kuren de ingevroren producten zonder stroomvoorziening 10 tot 12 uur ingevroren blijven nadat een storing is opgetreden. Bij extra geisoleerde apparaten blijven de producten zichs nog langer ingevroren. Vraag uw verkoper maar de houdbaarheidtermijn bij storingen voor uw apparaat.
Bij een storing die langer duurt, beginnen de ingevroren producten langzaam te ontdooien. Onderneemkaarom opijd de juiste stappen om de storing op te heffen. Brengzonodig de producten over in een andere vrieskist (bijvoorbeeld bij de buren).
b) Apparaat koelt nicht voldoende
Invriezen duurt te lang
Compressor draait te vaak
Mogelijk oorzaken/oplossingen:
Hebt u het apparaat na plaatsing minimaal 2aar tot rust laden komen voordat u het heeft ingeschakeld?
Vrieskist
(Tot rust laten komen van het koelcircuit, zich "In bedrijf nemen van het apparaat".)
Zo nee, houd dan het deksel gesloten en neem dan de stekker uit het stopcontact. Til het apparaat aan een kant gedurende korteijd ie's omhoog en zet het weer neer. Stek na 2 uur de stekker wee in het stopcontact. Open het apparaat Niet gedurende dezeijd en gedurende 12 uur daarna, of totdat de rode controleamp uit is.
Is de stekker van het apparaat in orde en zit de stekker goed in het stopcontact?
Staat er spanning op het stopcontact? (Eventuele controlleren door het aansluiten van eenklein elektrisch apparaat,zoals een mixer.)
- Het deksel van het apparaat sluit nicht goed.
- De afdichting worden nicht goed aangedrukt. Test: leg een vel papier:tussen de afdichting en de rand van het apparaat en sluit het deksel. Het papier要去 overall met moeite tussen deksel en rand worden uitgetrokken aan elke zijde. Neem contact op met de klantenservice wanner het papier op een of meerere plaatsen zonder moeite tussen deksel en rand kan worden uitgetrokken.
- Sterke ijsvorming op de binnenwanden.
(Zie "Reiniging en verzorging".)
Er is spreake van directe invalid van zonlicht of het apparaat staat vlakbij een warmtebron (oven, verwarming, enz.).
Zorg voor afterscherming van het apparaat gegen het invaliden van direct zonlicht. Controller de afstand tot de warmtebron. Schuif een isolerende plankussen het apparaat en de warmtebron.
- De hoeveelheid verse in te vriezen producten
is groter dan de invriescapaciteit (typeplaatje:
- xx kg/24h), of de producten zich te warm
- (zie: "Invriezen / opslaan van levensmiddelen").
De producent werkt steeds aan de verdere ontwikkeling van zijn producten. Hebt u er.darom a.u.b. begrip voor, dat veranderingen in vorm, uitrusting en techniek voorbehonden blijven.
Het symbooop het product of op de verpakking wijst erop dat dit product Niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het要去chter maar een plaatw worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als uervoort zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u möglichk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zonden+kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.Voor更是details in verband met het recylen van dit product,neemtu het best contact op met de gemeentelijkke instanties,het bedrijf of de Dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Netherlands
Bewaartabel
NL
Verse levensmiddelen
Geschekte verpakking
Bewaartijd in maanden ca. 2-3 4 6 8 10-12 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gehakt > Polyethyleen vrieszakje > ● Worst > Polyethyleen vrieszakje > ● Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje > ● Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje > ● Consumptie-iks > Kunststof doos > ● Fruit > Kunststof doos > ● Kaas > Polyethyleen vrieszakje > ● Brood > Polyethyleen vrieszakje > ● Grote vis > Polyethyleen vrieszakje > ● Gebak/koekjes > Glas > ● Varkensvlees > Aluminiumfolie > ● Rundvlees > Aluminiumfolie > ● Haas > Aluminiumfolie > ● Lamsvlees > Aluminiumfolie > ● Paddestoelen > Polyethyleen vrieszakje > ● Asperges > Polyethyleen vrieszakje > ● Groente (gesneden) > Polyethyleen vrieszakje > ● Aardbeien > Polyethyleen vrieszakje > ● Taart > Aluminiumfolie > ● Kip > Aluminiumfolie > ● Kalkoen > Aluminiumfolie > ● Eend > Aluminiumfolie > ● Gans > Aluminiumfolie > ● Bloemkool > Polyethyleen vrieszakje > ● Bonen > Polyethyleen vrieszakje > ● Paprika > Polyethyleen vrieszakje > ● Ingemaakt voedsel > Glas > ● Fruitconserven > Glas > ● IJslolly's > Aluminiumfolie > ●
Netherlands
Onderdelen
De onderdelen zich al waar gelang het model aanwezig.
A Deksel
B Dekselafdichting
C Binnerverlichting
D Behuizing
E Opslagvak
F Ventilatierooster
G Bedieningspaneel
H Scheidingswand
Voorvriesvak
K Hangmand
L Compressoruiimte
M Compressor (motor)
N Droogpatroon
0 Ventilator
P Condensator
Q Capillair
R Condensor aan dechterzijde
S Merkstrepen
T Buitenwandcondensor
De verschillende bedieningsspanelen
FIG.4
Noteer met welt bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust.
1. Uitvoering metAPE schakelaar voor supervries-stand
FIG. 4a
A temperatuurregelaar (thermostaat)
B ALARM rode lamp
C CONTROL (in bedrijf) groene lamp
D supervries-indicator gele lamp
E supervries-schakelaar apart
2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand
FIG. 4b
A temperatuurregelaar (thermostaat)
B supervries-schakelaar gele lamp
C ALARM rode lamp
D CONTROL groenelamp
Wonneer de contrôlelampen op uw apparaat anders zich geplaatst, dan geldt.altijd: groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand
FIG. 4b
 A Regulador da temperatura (Termóstato) B BOT.O DE CONGELA..O R'¢PIDA amarela C ALARME vermelha D CONTROLLO (a的功能) verte Se as lâmpadas de controle no seu aparecido estiverem dispostas de forma diferente, é sempre社会稳定: verde = Controlo deestrutura /vermelha = alarme /amarela = botão de convaginação rápida| Inhoudsopgave | Pagina | |
| 1 | Keuze van de opstellingsplaats | 2 |
| Mogelijkke gevaren | 2 | |
| 2 | Typeplaatje | 2 |
| 3 | Aansluiten op hetlichtnet | 2 |
| 4 | Temperatuurkeuze | 2 |
| 5 | Controleampen | 3 |
| 6 | Hoorbaar alarm | 3 |
| 7 | In bedrijf nemen van het apparaat. | 3 |
| 8 | Inviezen / opslaan van levensmiddelen | 3 |
| 9 | Bijvullen met verse levensmiddelen | 4 |
| 10 | Maximale vulhoogte | 4 |
| 11 | Houdbaarheidstemijn | 4 |
| 12 | Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen | 4 |
| 13 | Reinigung en verzorging | 4 |
| Ontdooien | 5 | |
| 14 | Binnenverlichting | 5 |
| 15 | Zelf storingen oplossen | 5 |
| 16 | Klantenservice | 6 |
| 17 | Wat als./oorzaken/oplossingen | 6 |
| Bewaartabel | 7 | |
| Componenten | 8 | |
| Bedieningspanel | 9 | |
Belangrijk!
Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij industrieel gebruik zich de voor het bedrijf geldende normen van toepassing. Het apparaat is volgens de van toepassing zijnde wettelijk verilgheidsvoorschriften op dichtheid getest. Wanneer dit apparaat is aangeschaf ter verranging van een oud koel- of vriesapparaat, ziet u er dan op toe, dat alle eventueel aanwezige knip- of grendelsloten op het oude apparaat worden verwijderd voordat het worden weggenomen. Op deceptive manier voorkomt u dat spelende kinderen zichzfeln kunnen insluiten. Laat uw oude apparaat door een gespecialiseerd bedrijf op milieuvriendelijk manier afvoeren (inormeer bij uw gemeente). In het koelmiddel van het apparaat kuren namelijk stoffen aanwezig+zijn, die schadelijk zijn voor het milieu. Deze stoffen要去 met behulp van speciale apparatuur worden verwijderd. Waarschuwing: Zet de ijskast in een goede te ventileren plaats en zorg ervoor alle vreemde artikelen uit de kast te make. Waarschuwing: Gebruiken geen andere mechanische ontwerp dan die aanbevolen bij de fabriek voor het versnellen van ontdooing Waarschuwing: De koelstof is ontvlambaar. Zorg ervoor de circulatiessystem van koelstof Niet te beschadenig. Waarschuwing: Gebruiken geen andere electrische apparaat dan die aanbevolen bij de fabriek in de ijskast. Waarschuwing: Der Steckdose soll nach der Installation des Tiefkühischranks erreichbar bleiben. Waarschuwing: Beschädigtes Anschlußkabel nur mit dem Anschlußkabel auswechseln, die vom Hersteller oder deren Nach-Verkauf Service Representative angeboten werden. In de onderstaande tekst vindt u alle aanwijzingen die van belang zichoor het gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzing is van toepassing op meerde apparaten, waardoor de tekst op onderdelen kan afwijken per type apparaat.1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats)
Vermijd hoge omgevingstemperatures en directe invalid van zonlicht. Het Beste is het om uw apparaat in een koele, goed geventileerde, droge ruimte teplaatsen. Het is zeer ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een warmtebron (verwarming, oven, enz.) teplaatsen. Dit heeft namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk hoger uittvalt. Wanner geen andere plaat voorhanden is dan naast een warmtebron, dan moet een geschikte isolerendeplaat tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden (geen asbest), of minimaal de volgende:tussenruimte in acht genomen worden: gaskachel of elektrische verwarming 5 cm verwarmingsradiator of oven 50 cm muren, meubels of ander apparaat 5 cmVentilatierooster nooit blokkeren
Grotere vrieskisten zijn onderaan een van de zijden voorzien van een ventilatierooster (F). Deze apparaten mogen alleen met een van de zijden zonder rooster direct gegen een wand of meubelstuk worden geplaatst.Vrieskisten zonder ventilatierooster
Laat genoeg ruimte:tussen de awhile de van de vrieskist en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog kan stijgen. Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond staan. Alleen op deze manier is een ongehinderde circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale werkking van het apparaat gegarandeerd.BELANGRIJKI
Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats gedurende minstens 2aar staan voordat u het aansluit. Op deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rustkommen en treden geen bedrijfsstoringen op. De geur die alle{nieuwe apparaten hebben, kunt u op eenvoudige wijze wegemen. Veeg de binnenzijde grondig af met een lauwarme oplossing van azijn in water. Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende schoonmaakmiddelen gebruiken. Voordat het apparaat wordt aangesloten, moet de binnenzijde -vooral in de hoeken- volledig droog�.Mogelijk gevaren
Het koelmiddel is, alaar gelang de samenstelling,licht ontvlambaar. Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten en meertere malen getest op dichthid. Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar. Elke mechanische inwerking op koelsystem moet worden vermeden, in het bijzonder op de volgende onderdelen die toegankelijk zijn in de compressorruimte (L): achterwand- of plaatcondensor (R) - compressor (P) (motor) capillair (Q) - droogpatroon (N) Ingrepen in het koelsystemmogen alleen worden uitgevoerd door vakbekwame Personen.BELANGRIJKI
Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. In geval van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met ruim stromend water en de hulp van een (oog)arts inroepen.2 Typeplaatje
Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich op de behuizing (D) aan de weiterijde van het apparaat.Technische gegevens noteren
Noteert u hier de technische gegevens die op het typeplaatje vermeld zich, zodat deze beschikbaar zich zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen.Model-/typenummer:
Bruto inhoud. liter Bedrijfsspanning V~50 Hz Nominal vermogen (W)...... Watt Zekering (A) . Ampère Energieverbruik kWh/24h Vriesvermogen. kg/24h3 Aansluiten op hetlichtnet
Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact, dat volgens de voorschriften geinstalleerd is door een gekwalificeerdevakman. Controller voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de spanning (V) die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning in uwuis. Indien.Deze Niet overeenkomen, neem dan contact op met de klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen geval aan op hetlichtnet.4 In- en uitschakelen ( temperatuurkeuze)
(Thermostat) (Afb. 4) Om te voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders worden ingesteld, kan de regelaar alleen met enige kracht worden rondgedraaid. Voor het verstellen van de regelaarkest u het Beste een muntstuk of een schroevendraier gebruiken. Inschakelen: De regelaar rechtsom draaien en de temperatuur maar wens instellen:tussen: Min. (geringe koeling) en Max. (laagste temperatuur) De instelling van de temperatuur moet worden aangepast aan de: omgevingstemperatuur rondon het apparaat - hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen - regelmaat waarmee het apparaat worden geopend Wij raden aan de temperatuur in het midden van het bereik in te stellen. Door nauwkeurige waarneming kut u binnen korteijd de voor u gunstigste instelling bepalen.5 Controleampen (Afb. 4)
Voorzover de volgende contrôlelampen op uw apparaat aanwezig+zijn, heeft het branden van deze contrôlelampen de volgende betekenis: - groen = CONTROL (in bedrijf) Het apparaat is angelesloten op hetlichtnet en in bedrijf. De groene controelamp要去 altijd branden wanner het apparaat is aangesloten op het lichtnet en is ingeschakeld. Het is zeer belangrijk om hierop te letten, odomat de gele en rode controelampen Niet werken wanner er een stroomstoring is en deze controelampen u dan nicht kennen waarschuwen. - rood = ALARM - Te hoge binnentemperatuur. Het branden van de rode controlamp kan meertere oorzaken—hebben, namelijk: - het apparaat is voor de eerste maal ingeschakeld - het apparaat is na ontdooien wee ingeschakeld - zojuist zich in te vriezen producten in het apparaat geplaatst In deze gezallen is het branden van de rode controelamp normalaal. De controelamp gaat automatisch uit wanneer de binnentemperatuur onceveer -15 °C heeft bereikt. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Afb. 4) in, indien aanwezig. (Na maximaal 24 eer of wonneer de rode controlamp uit is, de supervries-schakelaar weeur uitschakelen.) Het apparaat zo möglichk pas waar openen wonneer de rode controlamp uit is. Wanner de rode controlamp na 12 tot 24 uur nog steeds brandt, dan moet u rekening houden met een storing. Zie het hoofdstuk "Wat als..." achterin deze handleiding. - geel = SUPERVRIES SCHAKELAAR De supervries-schakelaar is ingeschakeld enthermostat is buiten werkung gesteld. De compressor koelt continu, totdat de SUPERVRIES-SCHAKELAAR wee worden uitgeschakeld.6 Hoorbaar alarm
Indien het apparaat met een hoorbaar alarm is uitgerust, dan is tegelijk met het branden van de rode controlamp een alarmsignaal hoorbaar. Dit alarmsignaal stocht automatisch, wanner de supervries-schakelaar worden ingeschakeld.7 In bedrijf nemen van het apparaat
1. Apparaat volledig uitypakken. 2. Eventueel aanweziges stukken styropor-schuim verwijderen uit de compressorruimte.Vrieskist
3. Documenten en eventuele onderdelen uit het apparaat nemen. 4. Binnenzijnde reinigen met een lauwarme oplossing van azijn in water en met een doek volledig droog vegen. 5. Apparaat sluiten. 6. Stekker in stopcontact steken. 7. Apparaat inschakelen door de temperatuurregelaar (Afb. 4) rechtsom te draaien. De regelaar in eerste instantie volledig rechtsom draaien, op de stand max. (De groene en de rode controlamp waar nu branden.) 8. Indien aanwezig, de supervries-schakelaar inschakelen. (De gele controlamp brandt nu ook.) 9. Het apparaat gedurende 4aar of totdat de rode controleamp uit is Nieteeropenen, zodat de binnenruimte voldoende kan afkoelen. 10. Diepvriesproducten (ingevroren gekocht) können nu in het apparaat worden gelegd. (Neem hierbij de aanwijzingen onder het kopje "Maximale vulhoogte" in acht.) 11. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR na maximaal 24=uur waar UIT. 12. Indien u verse, nicht ingevroren producten wilt invriezen, voer dan de instructies uit die zich beschreiben onder het kopje "Invriezen/bewaren van verse levensmiddelen".Belangrijk!
Geen flessen met vloeistof opslaan. De vloeistof zetijdens het invriezen uit en de flessen hunnen openbarsten. Sla nooit explosiegevaarlijke producten (gasaanstekers, branders, benzine, ether e.d.) op in het apparaat. Bij het opslaan van voorgevroyen diepvriesproducten要去 de voorschriften van de fabrikant van het product die op de verpakking� aangegeven in ache nemen. Diepgevroren ijns en ijslolly's moeten voorafgaand aan consumptie enkele minutes buiten de vrieskist liggen om verwonding van lippen en tong (lostrekken van de huid) te voorkomen. Omdezelfde reden moet ook het met vochtige handen aanraken van de met ijns bedekte binnenwand worden vermeden. Gedeeltelijk of geheel ontdooide producten bij voorkeur direct consumeren. In de regel konnen deze producten Niet opnieuw worden ingevroren.8 Invriezen/opslaan van verse levensmiddelen
Bijna alle verse producten konnen in uw apparaat worden ingevroren en opgeslagen. Voor de meest gangbare producten hebben we een overzicht gemaakt van de houdbaarheidstemijn en de meest geschikte verpakking. (Zie de "Bewaartabel" anscherin deze handleiding.) Het worden aangeraden om op de verpakking van de in te vriezen producten aan te gehen wat de inhoud is, waar dat zelfs bij doorzichtigige verpakkingen in diepgevroyen toestand Niet altijd duidelijk is wat de inhoud is. Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken. Verpak de verse producten in hoeveelheden die zich afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodate u Niet onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die nicht binnen een dag geconsumeerd können worden. Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken: product (bijv. runderlappen) gewicht hoeveelheid (aantal stuks) invriesdatum consumptiedatum (zie "Bewaartabel")Volg nu de onderstaande stappen:
a) Verse levensmiddelen(Int) het beste in het voorvriesvak (I) (niet bij alle modellen aanwezig) of op de bodem van de vrieskist leggen, deze plekken zijn het koudst. Vermijd hierbij, dat verse levensmiddelen met diepgevroren producten in contactkommen. Diepgevroren producten können op die manier gedeeltelijk ontdooien, waardoor de houdbaarheid verkleind worden. b) Plaats binnen eenperiode van 24eur Niet更是verse producten in het apparaat dan de opgegeven invriescapaciteit. Zie de waarde op het typeplaatje (xx kg/24h). c) Indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Afb. 4) inschakelen. (Dit is nichtoodzakelijk wonneer reeds ingevroren producten in het apparaat worden geplaatst.) d) Na 24 eer de nu diepgevroyen levensmiddelen van de bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand (K), zodate het voorvriesvak of de bodem weeer vrijkommen voor het invriezen van(APU,verse levensmiddelen. e) Schakel de supervries-schakelaar uit. De gele controlamp brandt nu niet meer. f) Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparatus g) (zie "Maximale vulhoogte"). h) Houd de temperatuur in het apparaat (E) in de gaten met behulp van een thermometer die geschikt is voor temperaturen tot -26 °C. i) De temperatuur in het apparaat要去 algid lager zichn dan -18 °C.9 Bijvullen met verse levensmiddelen (niet ingevroren)
Wanner verse levensmiddelen in het apparaat+zijn geplaatst, dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat een neue hoeveelheid verse producten kan worden ingevroren. Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het vriesvermögen van het apparaat (xx kg/24h). (De maximale vulhoogte Niet overschrijden.)10 Maximale vulhoogte
Om een goede opslag van de diepgevroren producten te kuren garanderen, mag de diepvrieskist (E) nooit tot aan de rand worden gezuld. Er moetussen het deksel en de producten altijd een luchtlaag aanwezig+zijn. Stel de temperatuur in (Afb. 4) alaar gelang de hoveeelheid producten in het apparatus. Bij normale omgevingstemperatuur (+18 tot +22 °C) raden wij de volgende instellungen van de temperatuur aan, voor een minimaal stroomverbruik.yullingsgraad merkstreep instelling
vol bovenste richting 12 uur halfvol middelste richting 10 uur kwart of onderste richting 8 uur minder11 Houdbaarheidstemijn
De houdbaarheidstemijn voor reeds ingevroen diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort product en de verpakking. Houd als十几年 de aanwijzingen van de fabrikant in acht, zoals die zich vermeld op het product. Houd voor verse levensmiddelen die u zich invriest de termijnen in ache die in de bewaartabelchyterin deze handledieing zijn aangegeven. Gedeeltelijk ontdoide producten moet u snel consumeren, maximaal 24 uu r na ontdooien.12 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen
- lemere keer dat het apparaat worden gereinigd of ontdooid, moet de stekker uit het stopcontact worden genomen. - Het deksel van het apparaat na sluiten nicht onmiddelijk met möglichk groe kracht proberen te openen. Het möglichk aan de afdichting (B) ontstane vacuum verdwijnt in onceveer 1-2 minutes, waarna het deksel waar normala geopend kan worden. - Warme producten in afgesloten verpakkingen vór het afsluiten en invriezen latent afkoelen tot kamertemperatuur zodate condensatie in de verpakking en ijsvorming in het apparaat worden voorkomen. - Het deksel van het apparaat zo kort möglich openen om onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te voorkomen. - Bij onverwachtst en langdurig branden van de rode contrôlelamp het apparaat in geen geval openen en direct de juiste maatregelen treffen. Zie "Wat als..." weiterin deze handleiding. - Gebruik nooit een schroevendraier of andere metalen gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag. De binnenwand is zeer kwetsbaar en nicht bestand gegen scherpe voorwerpen. Gebruik alleen gereedschappen van kunststof hout zonder scherpe kanten.13 Reiniging en verzorging
Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kut u af en toe meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product gebruiken. (Nooit toepassen aan de binnenNZijde). De afdichting (B)要去 en toe met warm water zonder gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd. Wanneruw apparaat isuitgerust met een condensor aan dechterzijde (R), verwijder hier dan af en toe de pluizen en het stof. Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer van warmte uit de binnenruimte van het apparaat en zorgen voor een aanzienlijk hoger energieverbruik. Het beste kunt u voor het schoonmaken van de condensor aan dechterzijde een zachte borstel of een stoffer gebruiken. Wanner u het apparaat voor langere lijd uitschakelt (bijv. i.v.m. vakantie),That dan het deksel geopend om geurvorming te voorkomen.Bij apparaten die zijnuitgevoerd met een slot, dit bij geopend deksel afsluiten en de sleutel buiten bereik van kinderen opbergen om ongeveallen met spelende kinderen te voorkomen. IJs- en rijplagen die zich aan de binnenwand opbouwen werken vanaf een bepaalde dikte als isolerende laag, waardoor de koude-overdracht worden verminderd. Deze lagen要去en vanijd totijd worden verwijderd. Gebruik voor het verwijderen van de ijslaag aan de binnenkant een plat voorwerp zonder scherpe randen, van kunststof of hout. Leg waar bij een doeK over de ingevroen producten zodatu het ijs kunt opvangen en eenvoudig kunt verwijderen.Ontdoolen
Bij normala gebruik (3-4maal openen per dag) moet het apparaat een- tot tweemaal peraar ontdooid worden. In andereGeVallen moet dit vaker gebeuren.Mogelijkke gevaren
Gebruik nooit elektrische apparaten, zoals haardrogers, verfstrippers of hulpmiddelen met open vuur (bijv. kaarsen) om het apparaat te ontdooien. De kunststof binnenwand zou konnen smelten en het vrijkomende gas kan ontviammen door vonken of open vuur. Voer de volgende stappenuit: 1. Zet een geschikte, nicht-metalen bak klaar, zoals een kunststof krat of een wasmand. 2. Neem de stekker uith het stopcontact. 3. Droog uw handen goed af om beschadiging van de huid door contact met het ijts voorkomen. Het is beter om handschoenen te dragen. 4. Neem alle ingevroen producten uit het apparaat en leg ze in kranten gewikkeld in de klaarstaande bak. Plaats de bak in een koele, droge ruimte. 5. Bedek de bak rond met eenDICke wolle den deken. 6. Trek de scheidingswand (H) (niet bij alle modellen aanwezig)uit de geleidingen in de vrieskist. 7. Plaats de eventuele aanwezige scheidingswand onder de waterafvoer aan de onderkant van het apparaat (niet bij alle modellen aanwezig). 8. Neem de stop (indien aanwezig)uit de afvoer onderin het apparaat. 9. Schraap de grootste stukken ijs op de manier die hierboven is beschreiben los van de wanden en leg ze in de gootsteen. 10. U kunt het ontdooien eventueel versnellen door een grote bak met warm (niet te heet) water op de bodem van het apparaat teplaatsen. 11. Neem bij apparaten zonder afvoer het water weg met behulp van een spons. 12. Reinig de binnenzijde grondig. Gebruik hiervoor warm water met een scheutje azijn en neem de oppervlakken daarna met schoon water af. 13. Veeg de binnenzijde goed droog met een absorberende doek en LAST het apparaat 3-4 minuten luchten. 14. Plaats, indien aanwezig, de stop waar in de afvoer. 15. Giet de opvangbak, indien aanwezig, leeg enplaats deze scheidingswand waar in de geleidingen in het apparaat nadat u hem goed hebt afgedroogd. 16. Sluit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact. 17. Stel de temperatuurregelaar (Afb. 1) in op de maximale stand (groene en rode controelamp branden) en schakel, indien aanwezig, de supervries-schakelaar (Afb. 4) in (de gele controelamp brandt nu ook). 18. Plaats nu de ingevroren producten wee in het apparaat, waar bij u de oudste producten bovenaan legt. Om het ontdooien van de opgeslaagen ingevroen producten te voorkomen,要去 de stappen 1 tim 17 bij voorkeur binnen twee uur uitvoeren. 19. Wonneer de rode controelamp Nieteer brandt, dan stelt u de temperatuurregelaar weer in op de stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparaat. 20. Schakel, indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR na 8 tot 12, maar maximaal na 24=uur waar uit. De gele controlamp brandt nu niietmeer.14 Binnerverlichting
(niet op alle modellen) Bij de modellen die+zijn uitgerust met binnenverlichting is een schakelaar ingebouwd. Bij het openen van het apparatus schakelt de verlichting automatisch in en bij het sluiten schakelt deze weeeruit. De gloeilamp is afgeschermd met een transparante kap. Gebruik alleen lampen met een vermogen van 15 W. Indien men nodig hebft, gloeilamp te wisselen, gelieve voor het eerst twee schroeven van de bevestigde lampekop met gereedschap te demonteren, de defecte gloeilamp tegende richting van de wijzers van de klok te draaien endemonteren, waar bij de neue gloeilamp van gewijke standard in de richting van de wijzers van de klok vast te schroeven en nog de lampekop aan+zijn ligging met schroeven vast te maken.15 Zelf storingen oplossen
De uitstekende fabricagekwaliteit en de toepassing van de modernste koel- en vriestechniek zorgen in principe voor een fouloze werkking van uw apparaat. Wanner u vermoedt dat een storing opttreedt, controlleren dan eerst of u alle aanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing hebt opgevolgd, voordat u de klantenservice direct of via de verkoper inschakelt. Voor het inschakelen van de klantenservice voor storingen die zijn opgetreden door het Niet opvolgen van de aanwijzingen en raadgevingen worden namelijk kosten in rekening gebracht. Dit valt niet onder de fabrieks-of verkooggaratie. Let op de volgende zaken: De compressor (M), ook wel motor genoemd, mag nicht continu draaien. De compressor worden geregeld door dethermostat, die u met behulp van de temperatuurregelaar (Afb. 4) instelt. De compressor worden automatischingschakeld wonneer de temperatuur in de vrieskistboven de ingestelde temperatuur komt. De compressorwordt weeuitgeschakeld zodra de temperatuur hetingestelde niveau heeft bereikt. Elk compressor-koelsysteme produces geluid wanner de compressor is ingeschakeld. Dit geluid wordt deelsveroortaat door de motor in de compressor en deels door het stromen van het koelmiddel door het circuit. Dit geluid is dus normala en wijst Niet op een storing. In onverwarmde ruimten kan het bij koud weeer voorkomen, dat aan de buitenkant van het apparaat condensvorming optreedt. Dit verschijnsel wijst Niet op een storing en verdwijnt weeer wanner de omgevingstemperatuur stijgt.16 Contact opnemen met de klantenservice
Neem pas contact op met de klantenservice wonneer u zicht geen oorzaak voor een storing kurz vinden of wonneer u een storing nicht kurz oplossen. Lees waarom eerst de adviezen onder het kopje "Wata...".Klantenservice
Op het bijbehorende garantiebewijs of op deAPE klantenservicekaart is vermeld welke firma de klantenservice voor uw apparaat verzorgt. Wanner meerdere bedrijven vermeld staan, kiest u dan het bedrivf dat het dichtst bij u is gevestigd. Wanner bij uw apparaat geen klantenservice vermeld is, neemt u dan in voorkomendeGeVallen contact op met uw verkoper. Om u sneller van Dienst te kunnen zich, verzoeken wij u om de volgende gegevens bij de hand te hebben wanner u belt: - merk van het apparaat model/type aard van de storing aanschafdatum - waar is het apparaat gekocht?17 Wat als...
a) Buiten werkung (apparaat werkt nicht)
Let op!
Dankzij de isolatie in de wanden van het apparaat kuren de ingevroren producten zonder stroomvoorziening 10 tot 12 uur ingevroren blijven nadat een storing is opgetreden. Bij extra geisoleerde apparaten blijven de producten zichs nog langer ingevroren. Vraag uw verkoper maar de houdbaarheidtermijn bij storingen voor uw apparaat. Bij een storing die langer duurt, beginnen de ingevroren producten langzaam te ontdooien. Onderneemkaarom opijd de juiste stappen om de storing op te heffen. Brengzonodig de producten over in een andere vrieskist (bijvoorbeeld bij de buren).b) Apparaat koelt nicht voldoende
Invriezen duurt te lang
Compressor draait te vaak
Mogelijk oorzaken/oplossingen:
Hebt u het apparaat na plaatsing minimaal 2aar tot rust laden komen voordat u het heeft ingeschakeld?Vrieskist
(Tot rust laten komen van het koelcircuit, zich "In bedrijf nemen van het apparaat".) Zo nee, houd dan het deksel gesloten en neem dan de stekker uit het stopcontact. Til het apparaat aan een kant gedurende korteijd ie's omhoog en zet het weer neer. Stek na 2 uur de stekker wee in het stopcontact. Open het apparaat Niet gedurende dezeijd en gedurende 12 uur daarna, of totdat de rode controleamp uit is. Is de stekker van het apparaat in orde en zit de stekker goed in het stopcontact? Staat er spanning op het stopcontact? (Eventuele controlleren door het aansluiten van eenklein elektrisch apparaat,zoals een mixer.) - Het deksel van het apparaat sluit nicht goed. - De afdichting worden nicht goed aangedrukt. Test: leg een vel papier:tussen de afdichting en de rand van het apparaat en sluit het deksel. Het papier要去 overall met moeite tussen deksel en rand worden uitgetrokken aan elke zijde. Neem contact op met de klantenservice wanner het papier op een of meerere plaatsen zonder moeite tussen deksel en rand kan worden uitgetrokken. - Sterke ijsvorming op de binnenwanden. (Zie "Reiniging en verzorging".) Er is spreake van directe invalid van zonlicht of het apparaat staat vlakbij een warmtebron (oven, verwarming, enz.). Zorg voor afterscherming van het apparaat gegen het invaliden van direct zonlicht. Controller de afstand tot de warmtebron. Schuif een isolerende plankussen het apparaat en de warmtebron. - De hoeveelheid verse in te vriezen producten is groter dan de invriescapaciteit (typeplaatje: - xx kg/24h), of de producten zich te warm - (zie: "Invriezen / opslaan van levensmiddelen"). De producent werkt steeds aan de verdere ontwikkeling van zijn producten. Hebt u er.darom a.u.b. begrip voor, dat veranderingen in vorm, uitrusting en techniek voorbehonden blijven.  Het symbooop het product of op de verpakking wijst erop dat dit product Niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het要去chter maar een plaatw worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als uervoort zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u möglichk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zonden+kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.Voor更是details in verband met het recylen van dit product,neemtu het best contact op met de gemeentelijkke instanties,het bedrijf of de Dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.Netherlands
Bewaartabel
NLVerse levensmiddelen
Geschekte verpakking
| Bewaartijd in maanden ca. | ||||
| 2-3 | 4 | 6 | 8 | 10-12 |
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| ● | ||||
| Gehakt | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Worst | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Kleine vis | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Hart/lever | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Consumptie-iks | > | Kunststof doos | > | ● | ||||
| Fruit | > | Kunststof doos | > | ● | ||||
| Kaas | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Brood | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Grote vis | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Gebak/koekjes | > | Glas | > | ● | ||||
| Varkensvlees | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Rundvlees | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Haas | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Lamsvlees | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Paddestoelen | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Asperges | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Groente (gesneden) | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Aardbeien | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Taart | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Kip | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Kalkoen | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Eend | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Gans | > | Aluminiumfolie | > | ● | ||||
| Bloemkool | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Bonen | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Paprika | > | Polyethyleen vrieszakje | > | ● | ||||
| Ingemaakt voedsel | > | Glas | > | ● | ||||
| Fruitconserven | > | Glas | > | ● | ||||
| IJslolly's | > | Aluminiumfolie | > | ● |
