TERMINAL NUMERIQUE ZAPBOX TWIN 3 - Digitale terminal METRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TERMINAL NUMERIQUE ZAPBOX TWIN 3 METRONIC

In uw terminal zitten componenten die onder hoogspanning staan; maak het apparaat nooit open, zelfs indien u het netsnoer hebt uitgetrokken.

Algemeen gezien hebben audio/videoapparaten geen aardverbinding; het is dus mogelijk dat u een (ongevaarlijke) elektrische ontlading voelt wanneer u tegelijkertijd twee apparaten aanraakt (of één apparaat en de antennekabel).

Wij raden u aan de apparaten pas op het net aan te sluiten nadat alle verbindingen en aansluitingen zijn tot stand gebracht.

Wanneer u een woord tegenkomt dat u niet begrijpt, dient u het hoofdstuk Glossarium achteraan in deze handleiding te raadplegen: daar vindt u een bondige verklaring van de meeste technische termen.

Gebruik geen oplos- of schoonmaakmiddelen om uw terminal of afstandsbediening te reinigen. Het stof wegnemen gaat makkelijkst met een droge of licht vochtige doek.

Overeenkomstig de eisen gesteld door de norm EN 60065 willen wij uw aandacht op de volgende veiligheidsaanwijzingen vestigen. De verluchtingsopeningen mogen niet worden afgedekt met voorwerpen zoals kranten, tafellakens, gordijnen, enz. Rond het apparaat dient een vrije ruimte van ten minste 5 cm te zijn om voldoende verluchting te kunnen garanderen. Op of in de buurt van het apparaat mogen geen naakte vlammen zoals kaarsen branden. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan lekkend of opspattend water; plaats nooit een voorwerp gevuld met water zoals een vaas op het apparaat. Wanneer de netstroom doorgaans wordt afgekoppeld via het stopcontact, dient dit steeds makkelijk bereikbaar te blijven.

Voor de afstandsbediening zijn twee batterijen AAA 1.5 V nodig. Volg de in de batterijhouder aangegeven polariteit. Respecteer het milieu en de wet: gebruikte batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid. Breng deze terug naar de winkel waar u deze batterijen in een speciaal daartoe voorziene doos kunt stoppen.

Dit symbool zult u in deze handleiding meermaals terugvinden.

Daarmee willen wij u erop wijzen dat de bijgaande tekst al uw aandacht verdient.

U heeft uw adapter vóór oktober 2008 gekocht: in oktober is een reorganisatie van de multiplexen gepland. Een reorganisatie de multiplexen betekent een wijziging van de groepering van de ders per frequentie om de uitbreiding van het net over het gehele onale grondgebied te kunnen garanderen. Om alle zenders te supereren hoeft u alleen de adapter opnieuw te initialiseren (zie fdstuk 15 pagina 35).

De terminal wordt geprogrammeerd door middel van menu's. Om het lezen van deze handleiding zo makkelijk mogelijk te maken wordt de toegang tot een gegeven menu als volgt voorgesteld: MENU / menu / submenu.

Wanneer u het volgende leest:

- Ga naar MENU / Zenders zoeken / TNT: Manueel zoeken

betekent dit net hetzelfde als:

- Druk op toets MENU om naar het hoofdmenu te gaan.

- Druk op toets ▼ om het menu Zenders zoeken te selecteren en druk op OK.

- Druk op ▼ om het submenu TNT : Manueel zoeken te selecteren en druk op OK.

- Druk op OK om te valideren.

Zoals u reeds heeft opgemerkt zijn de vetgedrukte woorden de woorden die in de menu's op het tv-scherm worden getoond.

INHOUD

1 Grondinstallatie 04
2 Satellietinstallatie - Algemeen 07
3 Installatie van een paraboolantenne vast naar een satelliet gericht 10
4 Installatie van een paraboolantenne + monobloc Astra / Hotbird 12
5 Installatie van een gemotoriseerd geheel 13
6 Aansluiting op een reeds geïnstalleerde paraboolantenne 24
7 Installatie gericht naar meerdere satellieten 26
8 Beschrijving van de afstandsbediening 27
9 Beschrijving van de adapter 28
10 Een zender kiezen 29
11 Dagelijks gebruik 29
12 Satellietzenders toevoegen 29
13 Zenders organiseren 32
14 Tijd en programmering van opnames 33
15 De terminal opnieuw initialiseren 35
16 Geavanceerde opties 36
17 Radiozenders 37
18 Universele afstandsbedieningen 37
19 Vragen en antwoorden 38
20 TNT-ontvangstproblemen oplossen 39
21 - Glossarium 41
Bijstand en advies
Vragenlijst over kwaliteit
Garantiebewijs

Aankoop van alleen de terminal (uw paraboolantenne is reeds gemonteerd/afgesteld) pagina 24

Aankoop van terminal + paraboolantenne :

graph TD
    A["Installatie satelliet / Algemeen pagina 7"] --> B["Vaste eenkops para- boolantenne pagina 10"]
    A --> C["Vaste meerkops para- boolantenne pagina 12"]
    A --> D["Gemotoriseerde para- boolantenne pagina 13"]

Voorwoord

Uw Zapbox Twin 3 kan digitale satellietzenders alsmede digitale terrestrische zenders (TNT) ontvangen. Voor satellietontvangst kunnen de zenders worden voorgeprogrammeerd. Uw Zapbox Twin 3 bevat dus satellietzenders die u meteen kunt bekijken indien uw paraboolantenne reeds geïnstalleerd is. Voor terrestrische ontvangst verschillen de zenderfrequenties echter van regio tot regio; tijdens de eerste installatie moet de terminal de terristrische zenders dus automatisch zoeken.

Voor makkelijk gebruik van deze handleiding hebben we de installatie in twee delen opgesplitst. Vooreerst worden de terrestrische zenders geïnstalleerd (paragraaf 1). Daarna komen de satellietzenders aan de beurt (paragrafen 2 tot 5 naargelang het geval).

1 - GRONDINSTALLATIE

A -Vereenvoudigde installatie

grade installatie ZAPBOX

erwijl de adapter niet op het net is aangesloten: sluit de antenne rechtstreeks aan op de ingang ANT (pagina 28) van de adapter. Verbind de adapter met de tv door middel van een mnl/vwl antennekabel. Met deze kabel kunt u op uw tv analoge zenders ontvangen. De TNT-installatie ondervindt geen nadeel van

de afwezigheid van deze kabel. Sluit de tv aan op de tv-periteluitgang van de adapter.Zet de tv aan. Sluit het netsnoer op de achterzijde van de adapter aan op het stroomnet. Op het digitale scherm vooraan wordt 1001 getoond. Steek de batterijen in de afstandsbediening.

Op het tv-scherm wordt een menu voor de keuze van de taal getoond. Gebeurt dit niet, dan moeten de peritelaansluitingen worden gecontroleerd en/of moet uw tv in de A/V of EXT-modus worden gezet.

Kies de taal met de toetsen ▲▼ en druk vervolgens op OK.

Installation ENGLISH FRANÇAIS GREEK ESPAÑOL ITALIANO ▲▼:Naviguer [OK]:Installation automatique

Het automatisch zoeken van TNT-zenders wordt gestart. Aan het eind van deze procedure toont de adapter de eerste zender, de basisinstelling is nu beëindigd. Nu hoeft u nog enkel het volgende te doen :

• als het zomertijd is, stelt u de parameter Zomertijd in op JA in het menu Systeeminstellingen.
• Sluit uw videorecorder of uw DVD-recorder aan op de VCR-perital.
  Als de zoekprocedure niet alle zenders (of geen) heeft gevonden, moet uw installatie waarschijnlijk worden verbeterd (zie de volgende paragraaf). Als na deze verbetering nog geen zender wordt gevonden, is er in uw zone waarschijnlijk nog geen TNT-dekking.

B - De antenne afstellen / oriënteren

Als met uw huidige antenne geen enkele zender wordt gevonden wil dit waarschijnlijk zeggen dat ze naar een zender gericht is die alleen analoog uitzendt.

Als in uw zone reeds digitale ontvangst mogelijk is, wil dit zeggen dat de uitzendingen van een andere zender komen. M.a.w. uw antenne moet anders worden georiënteerd.

Er zijn twee mogelijkheden: u kent het nummer van een UHF-kanaal kent waarop het digitale signaal kan worden opgevangen of u kent dat niet.

N.B.: Achteraan in deze handleiding vindt u de lijst met zenders in werking in 2008.

Mogelijkheid 1

U kent minstens één kanaalnummer (tussen 21 en 69) dat in uw regio uitzendt.

• Ga naar MENU / Zenders zoeken TNT: Manueel zoeken.
• Op de regel Kanaal kiest u met de pijltjes ◀ ▶ het gepaste kanaal.
• Wacht even en observer de indicatoren voor Kwaliteit van de ontvangst en Niveau van het signaal.
• Draai de antenne om een maximaal sterk signaal te kunnen ontvangen. Wanneer u de richting van de zender nadert moet eerst de indicator Niveau en daarna Kwaliteit verbeteren.

Voor een stabiel beeld is een kwaliteit van minimum 65% vereist. Als de indicator Kwaliteit niet verhoogt, wil dit zeggen dat u een fout kanaalnummer heeft gekozen of dat de uitzendig te ver verwijderd is voor uw antenne.

• Draai de bevestigingsschroeven van de antenne vast aan zodra het maximale niveau wordt bereikt.
• Ga naar MENU / Zenders zoeken / TNT: Automatisch zoeken.
• Selecteer OK met ◀ ▶ ter bevestiging en valideer met OK.

Mogelijkheid 2

U ontvangt de nationale zenders op analoge wijze en weet helemaal niet welke zenders digitaal kunnen worden ontvangen.

Als u zeker weet dat u nog andere zenders kunt ontvangen maar niet weet welk kanaal voor deze zenders wordt gebruikt, stellen wij u de volgende methode voor:

Schaf u een UHF-antenne met een aanzienlijke versterking aan (minstens 15 dB) en sluit die direct aan op de ANT-ingang van de adapter. Richt u nieuwe antenne in dezelfde richting als de oude en zoek automatisch naar zenders (Menu / Zenders zoeken / TNT: Automatisch zoeken).

Indien u met de nieuwe antenne zenders vindt die u met de oude antenne nooit heeft gevonden, vervang de oude antenne door de nieuwe. In het andere geval draait u de antenne een achtste toer en begint opnieuw automatisch naar zenders te zoeken. Ga door met de antenne een achtste toer te draaien en telkens de automatische zenderzoekfunctie te starten tot u zenders heeft gevonden. Uiteindelijk zult u hoe dan ook enkele zenders vinden. Ga nu naar een van deze zenders, druk vervolgens op INFO om de niveau-indicator onderaan in het scherm te tonen.

Draai de antenne om een maximaal sterk signaal te kunnen ontvangen. Draai de bevestigingsschroeven van de antenne vast aan zodra het maximale niveau wordt bereikt. Voer opnieuw een automatische zoekoperatie naar zenders uit

2 - SATELLIETINSTALLATIE - ALGEMEEN

A - Keuze van de plaats en assemblage van de paraboolantenne

Voor welke installatie u ook gekozen heeft, de bevestiging ervan moet stabiel en verticaal zijn.

• Ingeval van een obstakel dient u de regel i.v.m. de hiernaast uiteengezette afstanden naleven. Voor een gemotoriseerd systeem zijn alleen de terrasleuning en de huisgevel geschikt.
• Voor de assemblage van de paraboolantenne verwijzen we u naar de handleiding in het plastic zakje met schroeven dat bij de antenne is gevoegd.

ATTENTIE: Wij raden u aan de paraboolantenne voorzichtig te behandelen want de randen kunnen scherp zijn.

d > H x 1,5 sud H d

Een gewone standaard tv-kabel is niet geschikt.

C - Montage en isolatie van de F-plugs

• De plug moet op de aluminium schroefdraad worden geschroefd. Zorg ervoor dat geen draadje van de kabel in contact komt met de kern van de coaxkabel.
• Wanneer de installatie is afgerond mag u niet vergeten de LNB met isolatie-pasta of met siloconengel te isoleren (zie onderstaande foto).

De garantie dekt geen slecht of helemaal niet geïsoleerde LNB.

5 mm 8 mm

De LNB moet verticaal worden gepositioneerd. Zie het onderstaande schema (de kabel vertrekt verticaal).

De beschermkap mag nooit worden weggenomen.

E - Voorgeprogrammeerde zenders en satellieten

Bij levering is uw terminal Zapbox Twin 3 reeds voorgeprogrammeerd op de belangrijkste satellieten die in Europa kunnen worden bereikt. Voor bepaalde satellieten is een parabool van een meter nodig; deze satellieten kunt u niet ontvangen met een kleinere antenne, ook niet wanneer deze satelliet wordt vermeld in de lijst met voorgeprogrammeerde zenders.

De zenders dienen om uw paraboolantenne te richten naar de gewenste satelliet.

In tabel 1 vindt u voor elke satelliet het in Frankrijk vereiste formaat van de parabool alsmede de referentiezender die u voor het richten kunt gebruiken.

Tabel 1: Referentiezenders

Nr.	Satelliet	Kanaalnr.	Naam	Positie	∅ mini	Freq/Pol/SR
1	Alt Bird 3	1001	France 2	5°W	80 cm	11590 V 20000
3	Astra 19	1600	TV5 Monde	19°E	60 cm	11568 V22000
4	Hotbird	1118	ZDF	13°E	80 cm	11054 H 27500
5	Eutelsat W2	1998	TVRi	16°E	95 cm	11471 V 29950
7	Turksat 1C	2470	TRT1	42°E	80 cm	11919 V 24444
8	Astra 28	2303	CNN	28°E	80 cm	12051 V 27500
9	Hispasat	2409	TVE Int	30°W	80 cm	11972 V 27500
10	Eurobird 9	2557	Luxe. TV SD	9°E	80 cm	11804 V 27500
11	Sirius 2	2388	Star TV UKR	5°E	80 cm	11766 H 27500
12	Eutelsat W3	2025	M6 Suisse	7°E	80 cm	11283 V 27500

Belangrijk :

• In tabel 1 worden geen satellieten vermeld die niet of zeer weinig niet geco-deerd digitaal uitzenden.
• De referentiezenders werden gevalideerd op het moment waarop deze handleiding werd opgesteld; wij kunnen u niet garanderen dat deze nu nog bestaan. Ingeval van problemen bij het zoeken van een satelliet dient u een gespecialiseerd tijdschrift te kopen om te controleren of de referentiezender nog altijd niet gecodeerde programma's uitzendt. Als de referentiezender niet langer als dusdanig geldt, dient u een andere zender van dezelfde satelliet te kiezen die op een geldige frequentie uitzendt (zie achteraan in de handleiding), bij voorkeur op een hoger debiet (SR) dan 20000.
• Om de antenne te richten moet u zeker weten welke satelliet u wilt ontvangen. Ingeval van twijfel raadpleeg de lijst van programmeerde zenders achteraan in de handleiding.

3 - Installatie van een paraboolantenne vast naar een satelliet gericht

Lees de installatie-instructies, met name paragraaf E (pagina 9).

A - De paraboolantenne richten / oriënteren

erwijl de terminal niet op het net is aangesloten, sluit de LNB rechtstreeks aan op de LNB-ingang van de terminal.

Zoek in Tabel 1 (pagina 9) het nummer van de referentiezender van de satelliet die u wenst te ontvangen (bv.: 1118 = ZDF indien u HotBird wenst te ontvangen). Voer op de afstandsbediening het nummer van deze zender in.

- Op het scherm verschijnt "Geen signaal". Druk op toets INFO om het ontvangstniveau aan te geven (zie de onderstaande foto's). De linkerbalk duidt het Niveau aan, de rechterbalk de Kwaliteit. In het onderstaande voorbeeld is het signaal links onvoldoende (zwarte schermachtergrond, Kwaliteitsbalk op nul) terwijl het signaal rechts correct is (beeld van ZDF op het scherm).

Pas de Signal 1118 ZDF Hotbird 16:31 Niveau 0 Qualité 0 11054MHz-H-27500

• Plaats de parabool verticaal (de schaalverdeling achteraan geeft 20-25° aan) en richt haar ongeveer naar het zuiden. Voer een langzame scan uit (een twintigtal seconden) een kwartdraai naar links en daarna een kwartdraai naar rechts; houd daarbij het tv-scherm in het oog. In dit stadium zal de niveau-indicator normaal niet stijgen.
• Laat de parabool 2 graden naar boven hellen (circa 2 cm gemeten op de bovenrand van de parabool) en herhaal de scanprocedure.
• Herhaal dit telkens met een stap van 2 graden tot de indicator stijgt en er een beeld op het scherm verschijnt. Wanneer de zender op het scherm verschijnt, stel de parabool dan fijn af (zowel verticaal als horizontaal) tot de weergavekwaliteit maximaal is. Draai nu alle moeren vast aan, behalve die waarmee de LNB in de steun is bevestigd.

B - Instelling van de contrapolarisatie

Draai de LNB in de steun enkele graden naar rechts om de Kwaliteit nog te verbeteren. Als de Kwaliteit afneemt moet de LNB in de andere richting worden gedraaid.

Zodra de Kwaliteit maximaal is, moeten de bevestigingsschroeven van de LNB-beugel definitief worden vastgedraaid.

Daarmee is de installatie klaar.

4 - Installatie van een paraboolantenne + monobloc Astra / Hotbird

Astra en Hotbird kunnen makkelijkst worden ontvangen indien u een zogenaamde monobloc-LNB aan uw parabool 80 bevestigt. Een monobloc-parabool heeft een DiSEqC 1.0 omschakelaar die moet worden aangemeld alvorens de parabool af te stellen :

N.B.: In de fabriek werd uw Twin 3 ingesteld voor een monobloc-LNB voor ontvangst van Astra en HotBird.

A – Een omschakelaar aanmelden

• Ga naar MENU / Zenders zoeken / SAT: Antenne.
• Selecteer op de regel Satelliet met de pijltjestoets Hot Bird ▶
• Op de regel Mode DiSEqC selecteert u DiSEqC 1.0.
• Op de regel DiSEqC 1.0 selecteert u 1.
• Ga terung naar de regel Satelliet en selecteer Astra 19.
• Ga naar regel DiSEqC 1.0 en selecteer 2.
  • Druk 3-maal op EXIT.

Installation antenne Hotbird Satellite Hotbird Type de LNB Universel Alimentation LNB OUI 22kHz Auto Répétition 1 Mode DiSEqC DiSEqC1.0 Tone Burst A DiSEqC1.0 1 ►:Choix entrée DiSEqC 1.0

B - Installatie / richten

• Installeer de monobloc zoals aangeduid op de onderstaande tekening.
• Richt de antenne op HotBird zoals uiteengezet in de voorgaande paragraaf (vaste parabool op een satelliet richten pagina 10).
• Wanneer u HotBird ontvangt, moet u normaal ook de zenders van Astra kunnen ontvangen. Soms moet nog wat worden fijngesteld voor een optimale ontvangst van deze twee satellieten.

: Sommige monoblocs hebben een omgekeerde bediening. Mogelijk moeten 1 en 2 in de regel DiSEqC 1.0 worden gewisseld.

Nu kunt u de voorgeprogrammeerde zenders van Astra 19.2 en Hotbird (van 1025 tot 1981) ontvangen.

10°

5 - Installatie van een gemotoriseerd geheel

A - Voorwoord

In dit deel leggen wij u de installatie uit van een gemotoriseerd geheel met de motor ref. 450907 Ingeval u een andere motor heeft, dient u de handleiding daarvan te raadplegen.

U moet hoe dan ook het volgende doen:

0 – De ontvanger aanzetten

Sluit de terminal aan op het stroomnet; als op het scherm “- - - -” wordt getoond, druk op de toets van de afstandsbediening en wacht even: het scherm blijft zwart of toont “geen signaal”.

1 – Positioneer de ontvanger op de referentiezender van een satelliet

Zoek in tabel 1 op pagina 9 de referentiezender van de satelliet.

Tik dit nummer in op de afstandsbediening en druk vervolgens op OK. Bv.: 1118 voor HotBird.

2- Ga naar het menu DiSEqC 1.2

• Ga naar MENU / Zenders zoeken / SAT: Antenne.
- Op de regel Mode DiSEqC selecteert u DiSEqC 1.2 (met de pijltjetoets).
• Druk 3-maal op EXIT.

Zodra deze instelling is gebeurd, kunt u meteen via de zwarte toets (MOT)naar het menu Motor instellen (menu Diseqc 1.2) gaan.

3 – De motor resetten

In het menu DiSEqC 1.2(2)

• Ga naar het menu Motor instellen (zwarte toets).
• Selecteer op de regel Bediening met de pijltjestoets Referentie
• Druk op OK.
• Wacht even.

4 – Continue rotatie

• Ga naar het menu Motor instellen (zwarte toets).
  • Ga naar de regel Rotatie.
• Voor rotatie naar het westen: houd het pijltje ► ingedrukt tot "naar het westen -->" wordt getoond.
• Voor rotatie naar het oosten: houd het pijltje ▶ ingedrukt tot “naar het oosten -->” wordt getoond.
• Druk op OK om het roteren te stoppen.

5 – Stap voor stap roteren

• Ga naar het menu Motor instellen (zwarte toets).
  • Ga naar de regel Rotatie.
• Voor rotatie naar het westen druk op het pijltje ▶ tot "naar het westen <--" wordt getoond en druk vervolgens op "Stop".
• Voor rotatie naar het oosten druk op het pijltje ▶ tot "naar het oosten <--" wordt getoond en druk vervolgens op "Stop"

(2) Zie de overeenkomstige paragrafen op pagina 14

6 – Een nummer toekennen aan een satelliet

• Ga naar het menu Motor instellen (zwarte toets).
  • Ga naar de regel Positie.
• Kies met de pijltjes ◀ ▶ het nieuwe nummer.
• Druk op OK om te bevestigen.

N.B.: als u een nummer kiest dat reeds door een andere satelliet wordt gebruikt, wordt een alarmmelding getoond. Als u bevestigt dient u de satelliet die dat nummer droeg een ander nummer te geven.

7 – De positie van een satelliet in het geheugen opslaan

• Ga naar het menu Motor instellen (zwarte toets).
• Selecteer op de regel Bediening met de pijltjestoets Opslaan
• Druk op OK.
• Druk op OK om te bevestigen.

8 – De signaalindicator weergeven

Druk op de toets INFO. De indicator verschijnt als twee horizontale balken op het scherm. De linkerbalk duidt het Niveau aan, de rechterbalk de Kwaliteit. Voor het richten dient eerst voor het niveau de maximale waarde te worden gerealiseerd en vervolgens voor de kwaliteit. Als het niveau ok is maar de kwaliteit niet wil toenemen, wil dit zeggen dat u op een andere satelliet bent gericht: ga door met scannen.

B - De motor voorbereiden

Assemblage

• Controleer of de bevestiging (buis of arm) flink stabiel en absoluut verticaal staat. Met een afwijking van meer dan 1 graad (2 cm per meter) ten opzichte van de loodlijn zal de motorisering niet goed functioneren. Maak indien nodig gebruik van afstandsstukken tussen de muur en de bevestiging. Controleer de verticale positie met een waterpas of een schietlood.
• Assembleer de motorelementen zoals aangeduid op het onderstaande schema. Breng de beugels (1) aan in het frame (2) alvorens dit laatste aan het motorlichaam te bevestigen. Gebruik het juiste type van onderlegplaatjes. Met deze gemerkt met "DOWN" (3) moet de hellingshoek van de motor kunnen worden afgelezen, zoals is aangegeven op de foto op pagina 17.
• Monteer de geassembleerde motor nog niet meteen op de mast of de bevestigingsarm; eerst dient in de buurt van de terminal nog een en ander te gebeuren.

Schéma N°1

(3) (2) (1) (4) (3)

De hellingshoek instellen

Bepaal aan de hand van de onderstaande kaart van Europa uw hellingshoek door middel van de horizontale lijnen. Bv. circa 31,5° voor Glasgow, 38° voor Bordeaux, 39,5° voor Napels en 34,5 voor Brussel.

30 40 50 ELEVATION DOWN

Voorbeeld voor Brussel

Schema Nr. 2

20° 18° 22° 16° 24° Qingdav Lugersburg 14° 12° 10° 8° 6° 4° 2° 0° -2° -4° -6° -8° -10° Belfasi Quelin Corkf Leeds Cardiff London Plymouth Brfast Numbis Tours Paris Liliale Brux Busseldorf Frankfurt Lyon Stuttgart Nuremberg Munich 36° Warszawa 33° Wrogsow Todz Krakow 34° 35° 37° 38° 39° 40° Rabi Lisbva Virola Jiadrid Zanagada Valerola Barcelona Toulouse Milano Trieste Roma Bari Palemno Catanta Alger Tunis Cabotalla Sabat

NL

C - Aansluiting

Voor de installatie zelf heeft u 2 kabels nodig.

De eerste van circa 1,5m van de LNB naar de motor; de tweede kabel moet voldoende lang zijn om de afstand tussen motor en terminal te overbruggen.

5 mm 8 mm Schema Nr. 3

Schema Nr. 3

Maak deze kabels klaar en monteer de vrouwelijke stekkers op de uiteinden.

Houd u aan de in schema 3 aangeduide afmetingen; de stekker moet op de opgestroopte aluminium bekleding worden geschroefd. Zorg ervoor dat geen draadje van de kabel in contact komt met de kern van de kabel. Sluit de terminal met een peritelsnoer aan op de tv. Plaats de motor in de buurt van de

receiver LNB 123.0V 500mA RSD VCH/100 TV D/B CE USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB

Schema Nr. 4

terminal, op een tafel of gewoon op de grond, en sluit de LNB-ingang van de terminal met de kabel van 1,5 m aan op de "Receiver"-uitgang van de motor; zet de ontvanger aan.

D - De motor resetten en de aanslagen controleren

^D oor de motor te resetten wordt zijn positie opnieuw geïntitialiseerd en m.a.w. terug op nul graden gezet, dus helemaal naar het zuiden gericht.

Ga naar het menu DiSEqC 1.2(2) en reset de motor(3)

(2)(3)

Zie de overeenkomstige paragrafen op pagina 14

E - De motor voorbereiden

Nu wordt de positie van HotBird opgeslagen en vervolgens wordt de motor teruggebracht naar 0° om er de parabool op te monteren.

1) Stem de ontvanger af op de referentiezender van HotBird(1) (zender 1118).
2) Geef een nummer aan satelliet(6) HotBird, (indien u twijfelt laat gewoon 4), en wacht tot de motor niet langer draait.
3) Bepaal aan de hand van de kaart van Europa (zie schema 2 op pagina 17) de hellingshoek voor HotBird door middel van de verticale lijnen. Bv. 18°E in Glasgow, 15°E in Bordeaux, 20°E in Brest en 2°W in Napels.
4) Ga naar het menu DiSEqC 1.2 en stuur de motor dankzij een continue rotatie ongeveer naar de hoek die in uw regio voor HotBird geldt. Vervolgens brengt u de motor met een stap voor stap rotatie(5) precies naar deze hoek.

Voorbeeld: Le Havre = 14°E

De persoon die de afstandsbediening hanteert moet de motor laten draaien tot de metalen wijzer voor aflezing van de hoekinstelling 14° aangeeft.

Op de schaalverdeling moet de wijzer op 14° naar rechts staan (in ons voorbeeld) waardoor de parabool naar links draait, dus naar het oosten.

Voorbeeld voor le Havre

5) Sla de positie van Hotbird(7) op in het geheugen.
6) Reinitialiseer of reset de motor (3) om deze exact in de 0°-stand te brengen.
7) Zet de terminal uit, verwijder de kabels en monteer de motor op de mast.
8) Breng de motor ongeveer naar in zuidelijke richting. Ingeval van montage op een muur moet de muur naar het zuiden gericht zijn (onder een hoek van niet meer dan 20°).
9) Sluit de demodulator aan op de motor door middel van de in stap C (pagina 18) voorbereide lange kabel.

F - De parabool assembleren

Assembleer de verschillende elementen van de parabool aan de hand van de bijgeleverde handleiding.

Wij raden u aan de paraboolantenne voorzichtig te behandelen want de randen kunnen scherp zijn.

G - De parabool op de motor monteren

Sluit de terminal met een peritelsnoer aan op de tv. Plaats de motor in de buurt van de terminal, op een tafel of gewoon op de grond, en sluit de LNB-ingang van de terminal met de kabel van 1,5 m aan op de "Receiver"-uitgang van de motor; zet de ontvanger aan.

H1

CORRECT

H2 Noord Zuid

FOUT

De motor resetten en de aanslagen controleren

Door de motor te resetten wordt zijn positie opnieuw geïntitialiseerd en m.a.w. terug op nul graden gezet, dus helemaal naar het zuiden gericht.

Ga naar het menu DiSEqC 1.2(2) en reset de motor(3)

H - De LNB-kop monteren

Raadpleeg de handleiding van de LNB of de terminal. Attentie, sommige LNB's worden onder een hellingshoek van 45° gemonteerd!

(1)(3)(4)(5)(6)(7)

Zie de overeenkomstige paragrafen op pagina 14/15

I - Controle

Voordat u aan de laatste fase (richten) begint, dient u na te gaan of uw installatie er uitziet zoals op foto J.

N.B.: op deze foto wordt niet de kabel getoond waarmee de motor is aangesloten op de terminal, noch de kabel die de LNB met de motor verbindt.

J - De paraboolantenne richten / oriënteren

Aan het eind van stap J kunt u met uw tv zender ZDF ontvangen. Als u deze zender niet prima ontvangt, ga dan zeker niet door naar stap K (fijn instellen).

1) Stem de terminal af op de referentiezender(1) van HotBird en toon vervolgens de signaalindicator(8).
2) Voer een langzame scan uit (een twintigtal seconden) van een kwartdraai naar rechts en daarna van een kwartdraai naar links, terwijl u het geheel (parabool + rotor) met de hand rond de mast laat draaien en het niveau controleert. Als het niveau niet toeneemt, moet de hellingshoek van de parabool 2 graden worden vergroot met daarna opnieuw een scan tot het niveau toeneemt. Wanneer u op de juiste satelliet bent afgestemd, verschijnt het beeld op de achtergrond. Stel het geheel fijn af op het maximum aan niveau en kwaliteit (zo lang mogelijke balk). In sommige regio's moet tot twintigmaal worden gescand. Geduld is een mooie deugd.
3) Draai alle moeren voorlopig vast.

Door het vastdraaien kan het beeld verslechteren.

K - De oriëntering precies instellen

• Stem de ontvanger af op de referentiezender(1) van Atlantic Bird (zender 1001).
• Zoek op de kaart op de volgende pagina de hoek van Atlantic Bird 3. Bv. Parijs: 8° west.
• Ken een satellietnummer toe (6) aan Atlantic Bird 3 (01 indien u twijfelt).
• Als de motor niet op de juiste waarde stopt, breng hem dan d.m.v. continu zoeken(4) en daarna stap voor stap naar dat punt(5).
• Sla deze positie voor Atlantic Bird 3 op in het geheugen(7)

(1)(4)(5)(6)(7)(8)

zie de overeenkomstige paragrafen op pagina 14/15

Sluit alle menu's en controleer of de referentiezender van Atlantic Bird 3 correct wordt ontvangen. Is dit niet zo, dan zijn er twee mogelijkheden:

Eerstem mogelijkheid: Uontvangthelemaalniets, ooknietwanneerde richting van de paraboollichtwordtaangepast. In dit geval is sprake van een ernstige installatiefout (demastis niet verticaal, vergissingtussenoostenwest, slechte hoekinstelling, enz.). Controleer de installatie vanaf het begin en ga alle details aandachtig na.

Tweede geval: De ontvangst is slechten de hellingshoek van de parabool moet licht worden aangepast (1 of 2 graden) om Atlantic Bird 3 correct te kunnen ontvangen. In dit geval is de richtkromme van de motor verschoven ten opzichte van de reële kromme. Wij raden u aan stap J over te doen met 2 graden meer voor de positie van HotBird in uw regio (bijv. 24° E in Finistère). Is het resultaat nog niet bevredigend, probeer dan met 2 graden minder.

Hoeklezing voor Atlantic Bird 3

(1)(4)(5)(6)(7)(8)

zie de overeenkomstige paragrafen op pagina 14/15

L - Satellieten valideren

Voor elke satelliet moet de juiste positie in het geheugen van de motor worden opgeslagen. Dit is reeds gedaan voor Hotbird en Atlantic Bird 3 en moet nog voor Astra, enz. gebeuren.

Voorbeeld voor Astra 19° E:

• Stem af op de referentiezender voor Astra(1) (zender 1600).
• Ga naar het menu DiSEqC 1.2(2) en ken een nummer toe(6) aan Astra 19°E (03 indien u twijfelt).

- Laat de motor continu roteren(4) en daarna stap voor stap(5) tot de maximum voor niveau en kwaliteit is bereikt.

- Sla de gevonden positie op in het geheugen(7).

- Controleer of u de zenders van Astra kunt ontvangen. Is het antwoord negatief, dan wil dit zeggen dat u een andere zender heeft opgeslagen met zenders op dezelfde frequentie. Herhaal deze procedure en controleer of de parabool iets links van Hotbird is gericht, zoals op figuur 17 wordt aangegeven.

Herhaal deze procedure voor de overige satellieten. Ter informatie: in figuur 17 ziet u de relatieve positie van de belangrijkste satellieten waarvan de zenders reeds in de ontvangers van Metronic zijn voorgeprogrammeerd. Wanneer u alle satellieten kunt ontvangen, dienen de moeren definitief vast te worden gedraaid. Daarmee is de installatie klaar.

N.B.: Met een gemotoriseerde installatie kunnen Hispasat of Turksat moeilijk worden ontvangen: hiervoor is een perfecte afstelling vereist. Voor een correcte ontvangst van deze satellieten wordt een vaste installatie aanbevolen. De contrapolarisatie dient wel bijzonder fijn te worden ingesteld.

(1)(4)(5)(6)(7)(8)

zie de overeenkomstige paragrafen op pagina 14/15

M - De elektronische aanslagen instellen

Elektronische aanslagen zijn grenzen waar de motor niet voorbij mag.

Die kunnen zeer vaak niet worden ingesteld.

Een elektronische aanslag voorkomt dat een motor voorbij een bepaalde hoek draait. Als het risico bestaat dat uw motor tegen een obstakel botst als hij te ver naar links of naar rechts draait, dient u deze elektronische aanslagen in te stellen.

• Ga naar het menu DiSEqC 1.2(2)
- Op de regel Bediening selecteert u met de pijltjes ◀ ▶ Grenzen wissen ,tik OK en bevestig met OK.
- Ga terug naar de regel Rotatie.
- Voer een rotatie uit naar het westen tot het obstakel rechts wordt bereikt (gebruik een mechanische aanslag als er geen obstakel is).
- Op de regel Bediening selecteert u met de pijltjes ◀ ▶ Grens west, tik OK en bevestig met OK.
- Herhaal deze procedure voor de oostelijke aanslag (Grenzen wissen / Rotatie oost / Grens oost)

6 - Aansluiting op een reeds geïnstalleerde paraboolantenne

A - Vaste parabool

N.B.: als uw parabool momenteel naar Atlantic Bird 3 (ex Télécom 2C of 2B = niet-gecodeerde nationale analoge zenders) is gericht, kunt u slechts zeer weinig digitale zenders ontvangen. Op het ogenblik waarop deze handleiding wordt geschreven worden de zenders van de groep France Télévisions niet-gecodeerd digitaal uitgezonden via Atlantic Bird 3. France Télévision is niet verplicht om deze zenders blijvend gratis te houden. Wij raden u aan een andere parabool te installeren zodat u de nationale zenders analoog kunt ontvangen en andere zenders digitaal.

Terwijl de terminal niet op het net is aangesloten, sluit de LNB rechtstreeks aan op de LNB-ingang van de terminal. Sluit de tv aan op de tv-periteluitgang van de terminal. Zet de tv aan, sluit de terminal aan op het stroomnet, op het tv-scherm wordt "Geen signaal" getoond. Druk op OK om de lijst van voorge-programmeerde zenders te bekijken.

Raadpleeg achteraan in deze handleiding de voorgeprogrammeerde zenders per satelliet; u kunt alle niet-gecodeerde zenders ontvangen van de satelliet waar uw parabool naar gericht is.

(1)(4)(5)(6)(7)(8)

zie de overeenkomstige paragrafen op pagina 14/15

B - Aansluiting op een reeds afgestelde gemotoriseerde unit DiSEqC 1.2

Als u over een reeds geïnstalleerde gemotoriseerde DiSEqC 1.2 is elke satellietpositie reeds correct in de motor geprogrammeerd. Voor de motor wordt een satelliet gelokaliseerd d.m.v. een nummer. In de handleiding van uw oude demodulator vindt u het gebruikte nummer. In dat geval is de installatie van uw Twin 3 gewoon kinderspel. Als u deze nummering niet kunt vinden, gebruik dan deze van tabel 1 op pagina 9.

• Sluit de kabels aan zoals aangegeven op de onderstaande figuur.
• Stem voor elke satelliet af op de referentiezender(1) en ken vervolgens het goede satellietnummer(6) toe. De motor moet automatisch naar de goede positie gaan hetgeen wordt voorgesteld door een lange Kwaliteitsbalk (zie de onderstaande foto).

Câble satellite Câble péritel

zie de overeenkomstige paragrafen op pagina 14/15

7 - Installatie gericht naar meerdere satellieten

A - Installatie gericht naar twee satellieten

In paragraaf 4 op pagina 12 (monobloc) werd het geval besproken van het koppel Astra en HotBird. In deze paragraaf is sprake van een algemeen geval met een normale omschakelaar. Installeer in dit geval een omschakelaar met twee ingangen (Tone Burst of DiSEqC 1.0).

Voorbeeld van installatie

Astra Atlantic Bird 3 1 2 Omschakelaar DiSEqC 1.0

B - Installatie gericht op drie satellieten

Als de installatie niet gemotoriseerd is, wenst u misschien 3 satellieten te kunnen ontvangen, bv. Atlantic Bird 3, Astra en HotBird.

Denk eraan dat u niet voldoende heeft aan één kabel indien Astra en HotBird door middel van een monobloc worden ontvangen..

Voorbeeld van installatie

1 Numerieke toetsen. Bij normaal gebruik om het nummer van de gewenste zender te vormen. In de programmeermodus worden hiermee digitale waarden ingevoerd.
2 Aan/uit-toets. Om de adapter in stand-by of aan te zetten.
3 MENU-toets. Om naar het hoofdmenu te gaan of terug te keren naar het vorige menu.
4 Toetsen ◀ VOL ▶ . Om het volume bij normaal gebruik te regelen. In het menu om de verschillende parameters te wijzigen.
5 Toetsen ▼ CH▲. In normale modus, eenmaal drukken om een andere zender te kiezen. In de menu's, om naar de volgende regel te gaan.
6 Toets OK. Om de lijst met zenders te tonen. In de menu's: om te valideren.
7 Toets EXIT. Om terug te keren naar de huidige zender.
8 Toets EPG (elektronische programmagids).Toont het huidige programma en de volgende programma's wanneer de zender deze informatie mee doorstuurt.
9 MUTE-toets. Eenmaal drukken om het geluid uit te zetten. Nogmaals drukken om terug te keren naar de normale modus.

10 Toets FAV. Sneltoets naar de favoriete zenders.

11 Toets INFO. Toont de technische parameters van de huidige zender alsmede het signaalniveau.

12 Toets SAT. Om alle zenders van een satelliet te tonen.

13 Toets TV/RAD. Om van tv-modus naar radiomodus te gaan en andersom.

14 Toets P+. Om in lange lijsten naar de vorige pagina te gaan en om parameters in de programmeringsmenu's te wijzigen.

15 Toets P-. Om in lange lijsten naar de volgende pagina te gaan en om parameters in de programmeringsmenu's te wijzigen.

16 Toets LANG. Om een keuze te maken in de beschikbare audiokanalen (andere taal of Dolby Digital).

17 Toets TXT. Om ondertiteling en teletext te tonen (indien die worden uitgezonden).

18 Toets Retour. Om naar de pas bekeken zender te gaan.

19 MOT-toets. Om direct naar het menu Motor instellen te gaan. Deze toets is niet actief indien de Modus DiSEqC verschilt van DiSEqC 1.2.

20 Om zenders te verplaatsen in het menu Zenders organiseren.

21 Toets S-T. Om subtiteling te activeren of deactiveren (DVB).

TV/RAD INFO MENU EPG P+ VOL OK VOL CH EXIT FAV LANG SAT TXT MOT LOCK S-T METRONIC 060528

9 - Beschrijving van de adapter

A Infrarood cel (detecteert het infrarood signaal van de afstandsbediening).
B Toets CH+/CH-. Dezelfde functie als op de afstandsbediening.
C Aan/uit-toets.
D Scherm. Duidt het nummer aan van de zender waar u momenteel naar kijkt. Duidt het uur aan wanneer het apparaat in stand-by staat. Duidt 1001 aan wanneer het toetsel voor het eerst wordt aangezet.
E Peritelin-/uitgang voor videorecorder. Wanneer u een cassette leest krijgt de videorecorder automatisch voorrang op de terminal. U kunt deze peritalstekker ook gebruiken om bv. een videotransmitter aan te sluiten.
F Periteluitgang voor tv. Om de terminal aan te sluiten op de tv.
G Connector RS232 alleen voor dienst-na-verkoop.
H Netstroomvoeding.
1 Digitale audio-uitgang. Is alleen actief voor zenders die hun klank uitzenden in Dolby Digital / AC3 (zeer zeldzaam).
J LNB-ingang om de satellietkabel aan te sluiten.
K DEMO-uitgang om een demodulator of andere digitale terminal in serie aan te sluiten.
L Analoge audio-uitgangen (voor aansluiting op uw hifiketen of een videotransmitter).
M Video-uitgang (bv. voor een videotransmitter)
N Ingang terrestrische antenne.
O Uitgang tv-antenne (of videorecorder)
P Uitgang S-video.

N J G L M H LNB 13/18V G 500mA RS232 PC DV3 ANT TV/VCR DEMO VCR / OTO TV L/G VIDEO R/D AUDIO COAXIAL S/PDIF S-VI/EO 110-250V~ 50/60Hz 15W O K E F M I P

METRONIC SAT/TNT D zapbox twin 3 A B C

10 - Een zender kiezen

Bij een nieuw apparaat (of nadat het opnieuw werd geïntitialiseerd) kunt u met de toetsen ▲▼ een andere zender kiezen uit de lijst met voorgeprogrammeerde tv-zenders. Of u kunt rechtstreeks een zender kiezen door het nummer daarvan in te voeren.

Druk op OK om de lijst met zenders weer te geven.

11 - Dagelijks gebruik

Bij normaal gebruik zult u alleen de volgende toetsen gebruiken, waarvan de functie in de voorgaande paragraaf is beschreven.

• Toetsen ◀ ▶ om het geluidsvolume te regelen.
• Toetsen ▼ ▲ om naar een andere zender over te schakelen.
• Toets om het geluid aan en uit te zetten.
• Digitale toetsen of OK-toets om direct naar een zender te gaan.
• TXT-toets om naar teletekst te gaan.
• EPG-toets om naar de programmagids te gaan.

12 - Satellietzenders toevoegen

U kunt een bepaalde zender toevoegen waarvan u de technische kenmerken reeds kent, of nieuwe onbekende zenders toevoegen (update).

A -Een bepaalde zender toevoegen (satelliet)

Een zender wordt uitgezonden door een zogenaamde transponder.

Dat is een satellietrelais waarvan u de volgende 4 parameters moet kennen:

• de frequentie (bv.: 12551 MHz)
- de polariteit (bv.: Verticaal)
- het debiet van het SR-symbool (bv.: 22000)
- de satelliet die de zender uitstraalt (bv.: Astra 19.2)

Deze parameters vindt u in de gespecialiseerde tijdschriften die u een maandelijkse update aanraden, of op het Internet (www.lyngsat.com, www.telesatellite.com of www.satcodx.com).

Een zender toevoegen: ga naar het hoofdmenu.

• Ga naar MENU / Zenders zoeken / SAT:Manueel zoeken.
• Met de linker optie (Satelliet) kunt u door middel van de pijltjes ▲▼ de satelliet kiezen waarop u zenders wilt toevoegen. Wanneer u uw keuze heeft gemaakt, drukt u op het pijltje ▶.

- Geef in de optie Frequentie de juiste transponder aan met de pijltjes ▲▼.

Als de frequentie niet wordt getoond, voer de 5 cijfers van de frequentie in en druk vervolgens op ok.

• In de optie Polariteit kiest u Verticaal of Horizontaal naargelang wat van toepassing is.
• Laat in de optie Debiet Symbool de voorgestelde keuze of tik de 5 cijfers in van het debiet (SR) als u de frequentie hebt moeten invoeren.
• Kies in de optie Scanner voor Alle als u ook gecodeerde zenders van de transponder wilt toevoegen. In het andere geval kiest u FTA.

N.B.: met uw Twin 3 kunt u geen betaalzenders zien.

Deze optie is echter wel nuttig om zenders toe te voegen die op bepaalde uren niet-gecodeerd uitzenden (bv. Canal+).

- Druk in de optie Zoeken op OK, de terminal zoekt de zender van de aangegeven transponder en voegt die toe in het geheugen als ze nog niet werden opgeslagen.

• Druk 3-maal op EXIT.

B - Een satelliet updaten

N.B.: alvorens een automatische zoekprocedure naar zenders op een satelliet te starten, maakt u best de lijst met zenders leeg. Ga daartoe naar MENU / Beheer tv-zenders en druk op de zwarte toets en vervolgens op MUTE (9, pagina 27).

• Ga naar MENU / Zenders zoeken / Automatisch zoeken.
• Met de optie Satelliet kunt u door middel van de pijltjes ▲ ▼ de satelliet kiezen

waarop u zenders wilt toevoegen. Maak uw keuze en druk op het pijltje ▶.

• Laat in de optie Polariteit de keuze op Hor&Ver staan, hetgeen wil zeggen dat alle zenders worden toegevoegd.
• Kies in de optie Scanner voor Alle als u ook gecodeerde zenders van de transponder wilt toevoegen. In het andere geval kiest u FTA.

N.B.: met uw Twin 3 kunt u geen betaalzenders zien. Deze optie is echter wel nuttig om zenders toe te voegen die op bepaalde uren niet-gecodeerd uitzenden (bv. Canal+).

• Kies in de optie Zoeken voor TP om alleen op de in het geheugen opgeslagen transponders te zoeken (de snelste methode). Kies Netwerk voor de transponders in het geheugen evenals de nieuwe referentiettransponders in het satellietsignaal. Kies Scanner voor een volledige zoekprocedure (de langzaamste maar ook volledigste procedure).
• Druk op OK om het zoeken te starten (meerdere minuten).
  • Druk 3-maal op EXIT

C- Een satelliet toevoegen

Als de zender wordt uitgezonden door een niet in de fabriek geprogrammeerde satelliet, moet u die satelliet aanmaken alvorens de zoekprocedure te starten. Doe daartoe het volgende:

• Ga naar MENU / Zenders zoeken / SAT: Antenne.
- Druk op SAT. In de regel Satelliet wordt een nieuwe satelliet "Add Sat" getoond.
- Druk op OK om de naam van de satelliet in te vullen. Op het scherm verandert helemaal niet.
- Druk vervolgens op het pijltje ▲ om de eerste letter te wijzigen.
- Druk op het pijltje ▶ om de tweede letter te selecteren en wijzig die met het pijltje ▲.
- Ga zo door tot de volledige naam van de nieuwe satelliet is ingevoerd.

N.B.: met de toetsen P+ en P- kunt u een letter invoegen of wissen.

• Druk op OK om de naam van de satelliet te valideren.
• Kies op de regel Mode DiSEqC de DiSEqC-modus die overeenstemt met het type van uw installatie (NEEN voor een parabool die vast op een enkele satelliet is gericht, ToneBurst of DiSEqC 1.0 ingeval van een ToneBurst of DiSEqC 1.0-omschakelaar, DiSEqC 1.2 voor een parabool met motor).
• Raadpleeg paragraaf 12 op pagina 29 om een bepaalde zender toe te voegen of om deze nieuwe satelliet te updaten.

13 - Zenders organiseren

Met het menu Beheer tv-zenders kunt u zenders wissen, maskeren, de naam ervan wijzigen of de zenderlijst reorganiseren.

De uitleg in deze paragraaf geldt eveneens voor de radiozenders, maar dan via het menu Beheer van radiozenders.

A - Een zender maskeren

Een gemaskeerde zender is niet meer toegankelijk met de toetsen ▲CH▼. U kunt nog altijd naar deze zenders gaan vai de weergave van de zenderlijst (OK-toets).

Een zender maskeren:

• Selecteer en bekijk de te maskeren zender.
  • Ga naar MENU / Beheer tv-zenders.
• Druk op het pijltje ▶ om de cursor in de kolom Zien te verplaatsen.
• Druk op OK om het selectieteken te laten verdwijnen.
• Met de pijltjes ▲▼ kunt u nog andere zenders selecteren en de parameter Zien op dezelfde wijze wijzigen.
• Druk op EXIT om te verlaten en op te slaan.

B - Een favoriete zender selecteren

• Ga naar MENU / Beheer tv-zenders.
- Druk tweemaal op het pijltje ▶ om de kolom Fav weer te geven.
- Selecteer met de pijltjes ▲▼ de zender die in de lijst met favorieten moet worden geplaatst en druk op OK, in het vakje wordt een symbool getoond.
- Druk op EXIT om te verlaten en op te slaan.

C - Een zender blokkeren voor controle door ouders

• Ga naar MENU / Beheer tv-zenders.
- Druk driemaal op het pijltje ▶ om de kolom Vergr. weer te geven.
- Selecteer met de pijltjes ▲ ▼ de zender die moet worden geblokkeerd en druk op OK, in het vakje wordt een symbool getoond.
- Druk op EXIT om te verlaten en op te slaan.

D - Zenders sorteren

N.B.: om zenders te sorteren of verplaatsen, moet u voorafgaand de automatische nummeriung uitzetten (MENU / TV-instellingen / Autom. Nummer. / NEEN).

Attentie: eens de zenders gesorteerd kan de oorspronkelijke volgorde niet meer worden hersteld. Wij raden u bijgevolg aan deze functie alleen vóór een personalisering van de zenderlijst te gebruiken.

• Ga naar MENU / Beheer tv-zenders.
- Druk op de gele toets om de gratis zenders bovenaan de lijst en de gecodeerde zenders onderaan de lijst te plaatsen.
- Druk op de rode toets om de zenders in alfabetische orde te plaatsen (kan enkele minuten duren).

E - Een zender verplaatsen

N.B.: om zenders te sorteren of verplaatsen, moet u voorafgaand de automatische nummeriung uitzetten (MENU / TV-instellingen / Autom. Nummer. / NEEN).

• Ga naar MENU / Beheer tv-zenders.
- Selecteer met de pijltjes ▲▼ de zender die moet worden verplaatst en druk op de groene toets, de band wordt rood.
- Selecteer met de pijltjes ▲▼ de nieuwe positie van de zender en druk op OK.
- Druk op EXIT om te verlaten en op te slaan.
- Selecteer met de pijltjes ▲▼ de nieuwe positie van de zender en druk op OK.
- Druk op EXIT om te verlaten en op te slaan.

14 - Tijd en programmering van opnames

Uw terminal heeft een interne klok, waarmee u hem op een geprogrammeerd uur kunt laten starten.

N.B.: Als het zomertijd is, stelt u de parameter Zomertijd in op JA in het menu Systeeminstellingen.

• Ga naar MENU / Timers.
- Kies met de pijltjes ▲▼ een vrije timer en druk op OK.
- Ga naar de regel Status timer en selecteer Geactiveerd met het pijltje ▶
- Laat op de regel Periodiciteit de keuze op Eenmaal voor een unieke gebeurtenis.

U kunt een timer ook Dagelijks of Wekelijks instellen.

• Tik op de regel Datum op het pijltje ▶ om de kalender weer te geven.
• Kies met de pijltjes de juiste dag (om een andere maand of een ander jaar te kiezen, ga helemaal terug naar boven) en valideer met OK.
• Tik in de regels Begin en Einde op het pijltje ▶ en voer vervolgens het uur in.
• Druk in de regel Zender op het pijltje
• om de zenderlijst te tonen en

valideer met OK. Kies met de pijltjes ◀ ▶ de zender waarvan moet worden opgenomen.

• Druk op EXIT en controleer of de informatie correct is.
• Druk tweemaal op EXIT om de menu's te verlaten.

PROGRAMMEER NU UW VIDEORECORDER DIENOVEREENKOMSTIG

Een videorecorder gebruiken

Sluit uw videorecorder aan op de VCR-peritel van de adapter.

Van een zender opnemen: kijk eerst naar de zender op de tv, zoals u naar een programma kijkt.

Start vervolgens de opname op de zender AV van de videorecorder (0, AV, EXT,...).

Hoe u juist te werk moet gaan vindt u in de handleiding van de videorecorder. Ter informatie: op veel videorecorders komt u bij deze zender door zender 1 te selecteren (TF1 op de antenne) en vervolgens een- of tweemaal de toets CH ▼ van de afstandsbediening of de videorecorder in te drukken.

Om een cassette te lezen zet u de adapter in stand-by en start het spelen van de cassette. De videorecorder krijgt automatisch prioriteit op de adapter. Is dit niet het geval, druk dan op TV/VCR op de afstandsbediening van uw videorecorder.

N.B.: Dit geldt eveneens voor DVD-recorders.

DENK ERAAN: U KUNT NIET NAAR EEN ZENDER KIJKEN EN TEGELIJKERTIJD EEN ANDERE ZENDER OPNEMEN.

Ter informatie: in ons assortiment TNT-producten vindt u ook een adapter met dubbele tuner waarmee u naar een programma kunt kijken en tegelijkertijd een ander programma kunt opnemen.

ATTENTIE: U MOET OOK EEN OPNAME OP UW VIDEORECORDER OF UW DVD-SPELER PROGRAMMEREN.

15 - De terminal opnieuw initialiseren

Een volledige reset is interessant wanneer u de programmering van uw terminal hebt gewijzigd en sommige functies het niet meer doen. Door de terminal opnieuw te initialiseren keert u terug naar een configuratie die identiek is aan die van een nieuw product. Al uw persoonlijke instellingen (favoriete zenders, geblokkeerde zenders, enz.) gaan verloren.

Om te voorkomen dat gegevens onbewust verloren gaan, wordt u voor deze resetprocedure gevraagd een wachtwoord in te voeren.

• Ga naar MENU / Systeeminstellingen.
- Tik OK op de regel Opnieuw initialiseren.
- Tik de 4 cijfers in van uw geheime code (0000 ingesteld in de fabriek).
- Druk op OK om te bevestigen en wacht even.

16 -Geavanceerde opties

A - De geheime code wijzigen

Uw terminal wordt geleverd met een geheime code (PIN) die standaard is ingesteld op 0000. Met deze code kunnen de zenders worden geblokkeerd waar u de toegang van wenst te beperken of om de configuratie van de terminal te beschermen.

• Ga naar MENU / Systeeminstellingen.
- Voer in de regel Nieuwe PIN de 4 cijfers in van uw geheime code.
- Voer deze 4 cijfers nogmaals in op de regel PIN bevestigen.

- U krijgt een bericht ter bevestiging van de wijziging en druk tweemaal op EXIT.

Noteer uw wachtwoord zorgvuldig (bv. op de kassabon).

B - Het scherm instellen

Met het menu TV-instellingen kunt u de verschillende weergaveparameters van het beeld instellen:

• Op de regel Schermformaat kunnen de schermen 4:3 en 16:9 worden beheerd:
• 4:3 LB. Voor een standaard 4:3 tv. De beelden in 16:9 worden volledig

weergegeven met een zwarte band boven en onder.

• 4:3 Zoom. Voor een standaard 4:3. De beelden in 16:9 worden over het gehele schermoppervlak getoond, maar links en rechts zijn de uitersten van het beeld weggelaten.

• 16:9. Voor een standaard 16:9. Als uw tv correct is ingesteld wordt de zoom 16:9 op basis van de uitzending automatisch aangezet.

• In de regel Banner kan de weergaveduur van de informatiebanner worden ingesteld.

• In de regel TV-systeem kan de standaard van het videosignaal worden gewijzigd; wij raden u aan deze instelling op PAL te laten.
• De regel Videuitgang. In de standaard RVB-modus krijgt u een duidelijker beeld van de de CVBS-modus.
• In de regel Autom. Nummer. kunt u de automatische zendernummering opheffen. Wij raden u aan deze parameter alleen te wijzigen wanneer u de zendervolgorde wilt wijzigen.

- In de regel Antennevoeding kan de 5V-voeding op de stekker van de terrestrische antenne worden geactiveerd om een actieve antenne of een compatibele 5V mastversterker van voeding te voorzien.

17 - Radio's

NL

Via de digitale terrestrische kanalen kunnen naast tv-zenders ook radiostations worden uitgezonden. Gelieve er akte van te willen nemen dat deze wijze van uitzending momenteel in Frankrijk niet in TNT is voorzien.

Druk op de toets TV/RAD om naar de radiomodus te gaan.

Nu kunt u door de satelliet uitgezonden radiozenders beluisteren.

18 - Universele afstandsbedieningen

Om met een bepaald toestel te werken moeten universele afstandsbedieningen met een code worden geprogrammeerd (over het algemeen van 3 of 4 cijfers).

De fabrikant van de afstandsbediening en niet de fabrikant van het te bedienen toestel kiest deze code. Aangezien u een recente terminal heeft, is het goed mogelijk dat bepaalde universele afstandsbedieningen deze niet kunnen aansturen, ook al levert de fabrikant de Métronic-codes. Als geen enkele Métronic-code werkt, moet een automatische zoekprocedure worden uitgevoerd. Als ook die geen succes heeft, is het probleem waarschijnlijk te wijten aan het feit dat de codes van uw terminal niet in de universele afstandsbediening staan. Wij danken u voor uw begrip dat Métronic u niet kan helpen met betrekking tot de codes van een universele afstandsbediening die niet van het merk Métronic is. Wij raden u aan contact op te nemen met de fabrikant van de universele afstandsbediening.

19 - Vragen en antwoorden

- Waarom blijft het scherm zwart?

Waarschijnlijk is de zender waar u naar wilt kijken een gecodeerde zender. Een operator kan een gecodeerd signaal sturen met informatie die het laat voorkomen dat het om een niet-gecodeerde zender gaat. Het omgekeerde is mogelijk, zoals voor Canal+ gedurende de niet-gecodeerde zenduren.

- De afstandsbediening werkt niet goed

- Vervang de batterijen.

- Zorg ervoor dat u op een afstand van minstens een meter van het toestel staat.

- Waar kan ik de Canal +-decoder aansluiten?

Als u een videorecorder heeft, wordt de decoder aangesloten op de AV20-stekker van deze videorecorder. Als u geen videorecorder heeft, kunt u de decoder aansluiten op de VCR-stekker van de adapter. Kies dan voor Canal + zender 4 van de tv en zet de adapter in stand by.

20 - TNT-ontvangstproblemen oplossen

Om uw probleem sneller op te lossen, komt het goed van pas dat u de positie van de digitale zenders kent evenals de gebruikt UHF-kanalen.

Belangrijk: indien u ontvangstproblemen heeft in terrestrisch digitaal, moet u het desbetreffende symptoom zo nauwkeurig mogelijk kunnen definiëren:

Afhankelijk van het soort probleem waarmee u wordt geconfronteerd, vindt u in de onderstaande tabel de mogelijke oorzaak en een of meerdere oplossingen die u achtereenvolgens kunt proberen.

Symptoom	Mogelijke oorzaak	Te proberen oplossingen
U ontvangt perfect analoge zenders, maar geen enkele digitale zender.	Uw antenne is naar een analoog zendstation gericht, terwijl de digitale zenders door op een ander station worden uitgezonden.	Wijzig de richting van uw antenne (zie paragraaf B pagina 5).
U ontvangt perfect analoge zenders, maar geen enkele digitale zender. U woont in een appartement.	Uw collectief antennesysteem is niet aangepast aan terrestrisch digitaal.	Raadpleeg uw eigenaar of de beheerder van de eigenarenvereniging
U ontvangt perfect analoge zenders, maar geen enkele digitale zender.	Uw zone wordt nog niet bestreken door het terrestrisch digitaal.	Er is geen oplossing in de onmiddellijke toekomst. Wacht tot uw zone dekking heeft
Sommige digitale zenders ontvangt u zoals het hoort, maar andere ontvangt u slecht of helemaal niet. Het ontvangstniveau van die zenders is niet echt hoog. In analoge modus is het beeld niet echt goed..	U bevindt zich ver van het zendstation	1 – Probeer een binnenhuisversterker.2 – Probeer een mastversterker.3 – Koop een krachtigere antenne.
U ontvangt alle digitale zenders, maar de ontvangst wordt soms gestoord (bv. wanneer een elektrisch toestel start).	U heeft last van parasieten	1 – Vervang het tv-snoer dat van de tv-contactdoos naar uw terminal gaat door een beter afgeschermd exemplaar.2 – Vervang de accessoires (verdelers, aftakapparatuur) door afgeschermde producten.3 – Vervang de kabel tussen de antenne en de contactdoos.
U ontvangt sommige multiplexen (bepaalde kanalen) maar andere worden gestoord of helemaal niet ontvangen	U heeft last van echo’s	1 – wijzig de oriëntering van de antenne licht.2 – vervang de antenne door een exemplaar met krachtiger roosters om echo tegen te gaan.
U ontvangt sommige multiplexen (bepaalde kanalen) maar de kanalen hoger dan 60 worden gestoord of helemaal niet ontvangen.	Uw antenne snijdt het bovenste van de UHF-band weg.	Koop een antenne met betere prestaties op de volledige UHF-band.
U ontvangt de kanalen tussen 21 en 35, maar niet die tussen 36 en 69 (of omgekeerd).	Uw antenne vangt slechts een deel van de UHF-band op.	Koop een antenne ontwikkeld voor de volledige UHF-band.
De ontvangst is doorgaans goed, maar wanneer het regent of op schijnbaar wisselvallige momenten wordt ze gestoord..	U zit aan de rand van een zone	Koop een krachtigere antenne.

Wat is een in digitaal gestoorde ontvangst?

In digitale ontvangst spreken we van een gestoorde ontvangst wanneer het beeld geheel of gedeeltelijk 'bevriest', een soort mozaïekeffect op het beeld, evenals de onderbreking van de klank of vreemde geluiden bij de klank.

Ontvangst met binnenantenne?

De in Frankrijk gebruikte uitzendparameters worden niet geoptimaliseerd voor draagbare ontvangst, d.w.z. met een binnenantenne. Met een binnenantenne kunt u echter wel een goede ontvangst hebben als u dichtbij een zender woont.

Bij draagbare ontvangst kan men zich echter moeilijk ontdoen van omgevingsparasieten (draagbare telefoon, stofzuigers, enz.). Het is bijgevolg normaal dat de ontvangst soms wordt gestoord.

21 - Glossarium

Adapter Een apparaat waarmee niet-gecodeerde TNT-zenders kunnen worden ontvangen.

Terminal Eindcomponent van een communicatieketen. Deze adapter is een digitale terminal.

Analoog Soort signalen die sinds medio de 20e eeuw voor terrestrische tv wordt gebruikt. Door de komst van de digitale technologie zal de terrestrische analoge technologie tegen 2011 verdwijnen.

Kanaal Nummer dat aan een frequentieband wordt gegeven. In UHF zijn de kanalen genummer van 21 tot 69.

Zender Pyloon met antennes die (digitale of analoge) zenders doorstralen en waar de antenne naar moet worden gericht

FTA Niet-gecodeerd, gratis. Komt van het Engelse free-to-air. Uw terminal kan alle gratis terrestrische digitale zenders ontvangen, maar ook niet meer.

Multiplex In terrestrische modus alle zenders die op dezelfde frequentie, hetzelfde kanaal worden uitgezonden. N.B.: Achteraan in deze handleiding vindt u de kanalenlijst van de zenders die in 2008 uitzenden.

Digitaal Aard van de signalen gebruikt bij moderne uitzendingen.

Digitale signalen zijn minder belastend voor het spectrum (alle beschikbare frequenties) dan analoge.

Bij constante bandbreedte kunnen in digitaal meer zenders worden uitgezonden dan in analoog. Sinds meerdere jaren zijn digitale zenders aanwezig op kabel en satelliet. Op termijn zullen zijn en analoge zenders in terrestrische transmissie vervangen. Attentie, eenzelfde zender (bv. TF1) kan zowel analoog als digitaal worden uitgezonden.

Polarisatie Oriëntering van de door de zender uitgestraalde golf. De meeste UHF-uitzendingen zijn in horizontaal. De draden van uw antenne moeten dus in horizontale positie staan..

Terrestrisch In het geval dat ons aanbelangt heeft dit betrekking op de transmissies door de ether in tegenstelling tot via de kabel of satelliet.

TNT Terrestrische digitale televisie.

BIJSTAND EN ADVIES

Ondanks alle zorgen die wij aan de ontwikkeling van onze producten en aan de uitvoering van deze handleiding hebben besteed, is het niet uitgesloten dat u toch nog problemen ondervindt.

Aarzel niet om contact met ons op te nemen: onze specialisten zullen u graag de nodige raad geven:

Technische bijstand: 04/264.86.68

Van maandag tot vrijdag van 8:30 tot 12 uur / 13 tot 18 uurdu

U kunt ons tevens een e-mail sturen naar het volgende adres: [e-mail]

Belangrijk: zorg ervoor dat in 'betreft' van uw bericht het woord METRONIC voorkomt.

Houd de volgende inlichtingen bij de hand voor u contact met ons opneemt:

- Model van de adapter: ZAPBOX Twin 3 (441525)

Omdat wij er permanent naar streven om onze producten te verbeteren, danken wij u voor het invullen en het terugzenden van deze vragenlijst over kwaliteit (portkosten worden op verzoek terugbetaald). Als dank voor het invullen en terugsturen van de navolgende vragenlijst over kwaliteit krijgt u van ons drie extra maanden waarborg (alleen onderdelen).

Dit logo wil zeggen dat afgedankte toestellen niet samen met het huishoudelijk afval mogen worden verwijderd. Zij kunnen immers gevaarlijke stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Breng deze toestellen terug naar de winkel of naar het recyclagepark van uw gemeente.

VRAGENLIJST OVER KWALITEIT

Digitale terminal Twin 3

Aankoopdatum: .... Uw naam: .... Adres: ....

Aankoopplaats: .... Stad: ....

Naam van de winkel: ...... Postcode: ......

Tel.: ....

• Gekocht product: Vast digitale set

Gemotoriseerd digitale set

Alleen digitale / analoge terminal

- Aankoopmotief: Digitale kwaliteit binnen bereik

Meer zenders

Buitenlandse zenders

• Hoe bent u in contact gekomen met METRONIC ?

Vrienden / ouders

Reclame / catalogi

In de winkel Ik had reeds een METRONIC-ontvanger

- Heeft u een beroep gedaan op de telefonische helpdesk van METRONIC ?

ja neen

Indien u een volledige set heeft gekocht:

- Heeft u deze set zelf geïnstalleerd?

neen

- Heeft u een beroep gedaan op een installateur ?

neen

Voor welk bedrag?......

- Welke problemen heeft u ondervonden bij de installatie?

1 Montage van de stekkers op de kabel

Moeilijk □

Gemakkelijk □

2 Montage van de parabool

Moeilijk □

Gemakkelijk □

3 Montage van de koppen (LNB's)

Moeilijk □

Gemakkelijk □

4 Montage van de motor

Moeilijk □

Gemakkelijk □

(in geval van een gemotoriseerde set)

5 Afstellen

Moeilijk □

Gemakkelijk □

Heeft u reeds een installatie?

Indien ja, van welk merk?

METRONIC

GARANTIEBEWIJS

Op de terminal ZAPBOX Twin 3 geldt een garantie van een jaar voor wisselstukken en arbeid. Ingeval van defect zijn de kosten voor het naar de fabriek sturen ten laste van de klant, de portkosten voor terugzending zijn ten laste van de fabriek.

Om geldig te zijn moet de garantiebon naar behoren worden ingevuld en teruggestuurd, samen met een fotokopie van de factuur of de kassabon

Productreferentie: ZAPBOX Twin 3 (441525)

Aankoopdatum:____

Serienummer: ____

Terug te sturen naar SAV Métronic, 100 Rue Gilles de Gennes

NODE PARK TOURAINE

37310 TAUXIGNY

Stuur uw toestel pas naar ons terug wanneer u het akkoord voor terugzending hebt gekregen.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ