PKL 641 D2/IX/HA - Kookplaat HOTPOINT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PKL 641 D2/IX/HA HOTPOINT

Gebruiksaanwjizing,2

Belangrijk,6

Service.8

Beschrijving van het apparatusat,10

Het installeren.54

Starten en gebruik,59

Voorzorgsmaatregelen en advies,60

Onderhoud en verzorging,60

Storingen en oplossingen,61

UA

UkpaiHcbka

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroud zich Niet%Dicht bij het apparaat kurenkom,tenzijonder constanttoezicht.Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperktlichamelijk,sensorieel of geestelijk vermogen,of zonder ervaring en kennis worden gebruikt,mitsze onder adequaat toezicht,zijn,of mitsze zich onderricht m.b.t. hetveilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende gesvaren.Voorkomdat kinderen met het apparaat spelen.De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd,tenzijonder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt teCTX. Er kan brand ontstaan. U要去 NOOT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaat uit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: maar nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

Verwijder eventuele geknoeide vloeistoffen van de dekplaat voordat u hem opent. Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische planta nog warm+zijn.

Het apparaat is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer of door een gescheden afstandsbedieningssysteme.

PAS OP: het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermingen kan ongelukken veroorzaken.

UA

3anobixhi 3axoDi

YBAGA!пд час роботи сени плад,а тakож ИгОdoctунічасини HarpIBaHTbcяdo BnCOKnx Temnepatyp.CsId6bytnocobno obepexHIMN, 906 He TopkaTncs HarpIBaJIbHIX enemeNTiB.ДITN BIKOMdo8 pOKIB MaHTb 3haxOHTncsHa He6e3NeuHIN BIDCTahi BID npUAPy,Якso HEMOXIIBO 3a6e3neHTN NOCTIHNI KOHTPObH NaHIM.N DO3BOJAEbCS KOpNCSTyBaHHa NM PpINAoDM DiTbMn BIKOM BID 8 pOKIB,a TAKOXOCOBAMN 3OBmExHIMNФi3NUHMN, CEHCOPHIMN abo POzymOBIMMOxJIbNOCTaMn a6O OCOBAMN 6e3 HaJeXHOrO DoCBiDy i 3HaHb,Якso BOHNpe6ByBaHTbПID NOCTiHIM KOHTPOJeM a6O npoiHCTpykTOBahi 7ODo npaBnI 3 He6e3NeuHORO KOpNCSTyBaHHaPNAdy i YCBiDOMnIObTcTypeHi p3nky.He do3BoJnTe dITram rpaTncs 3 npilaDM. OnerpaCi II 3 OunSeHHN I DoIgIaDy He NobHHI BnKOHyBaTncsDiTbMn 6e3 HaJeXHOrO KOHTPOJIHO.

YBAG! He6e3neuHO 3aIIuATn 6e3 HargJy PnITn 3 JnPOM a6o OJIeIO, TOMU 90 ue MoKe npN3BeCTn Do nOjExKi. HI B YKOMY PA3I He cIiD hAmaraTusc I noracHTn noLym'ra/NojExky BoDoIO. Heo6XiHNO BmKHyTI npINA i NaKpNTn NoJyM'，HaNPKJaD, KpnkoTO a6o BorHeTpNBkIM NOKpNBaIOM.

YBAGA! He6e3neka nojexki: He 3aJIuShaIte peci Ha BapINbHnX NOBepxHax.

3a6bopohЯεTbcra BnKOpncTaHna anapatib dIy OunuHnHa npoIO a6o BnCOKm TnCKOM.

BnTpItb hacyxo Bci haraBhi Ha Kpnu piDHH, nepH nIX BiKpItni. He 3akpnaIte cKJny KpnkU (aKIO BOHa hAByHa), RaO ra30Bi naIbHnKn a6o eJIeKtpnHi KOHΦOpKn 3aIIuAOTbcra HarpITmM.

He nepei6bueho yBIMKHeHn npuIaNy 3a DOonomoTO 3OBHIshbOTo TaMepy a6o OkpeMoCnCTeMn DInCTaHcijHOrO KepyBaHHra.

YBAGA! BnKOpNCTaHHn HeBIDNOBIDHnX 3axnCHnx PnpCTPOIB BapINbHOI NOBepxHi MOKe PpN3BecTn Do HeuacnX BnPaAdKiB.

IT

Assistenza

Comunicare:

• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het serienummer (S/N)

Deze informatatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

UA

Дономora

Cnla nobidomtn:

TIN aHOMaJIi
Modèleb pnplaу (Mod.)
cepHnHOMep (S/N)

Lio iHopmaizIO MOxHa 3HaHTn Ha TaBnUci 3 XapakTepcntKamM, Ka pO3TaIOWaHa Ha npniladi.

IT

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzicht

1. Roosters voor PANNEN
2. GASBRANDERS
3. Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS
4. Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS
5. VEILIGHEIDSMECHANISME

GASBRANDERS haben verschillende afmetingen en vermogen. Kies de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die u wilt gebruiken.
- Knoppen van de GASBRANDERS en van de voor het regelen van de vlam.
- Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS: zorgt voor een automatische ontsteking van de gekozen brander.
VEILIGHEIDSMECHANISME zorgt ervoor dat de gastoevoer worden onderbroken als de vlam per ongeluk uitgaat.

UA

Опис пиладу

3araIbHnBvIJaD

1.Плд trpinmyoа Peшітka дя NOcuyd
2. A3OBI NJIbHNIKIN
3. PuykynpablinnaT43OBNX PAJIbHNIKIB
4. 3anaIOBAAHnIraTGA0BxIaJIbHNKIB
5. PIPCTPOI B3NEKIN

ΓA3OBI PAnbHnKIN Biip3HJIOBc3a po3mipamTanoTyHKHcTIO BInkopncToByTe dIpynpriOTyBaHHI iXi nOcy3 diametpom y BiNobIDHOCTI do po3mipy hai6JIbunixODAuOro naIbHnka.
Pyuyn npabnnnna rna 1A3OBNX PAJIbHNKIB perynIOyTB KINbKiCTb nonym'.
3anaIIOBAHHIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI gIKBIOJIyHO, pINBKIIOUeHI, 3anaIOBaTNI KOHKeTI I naBIHKN aBTOMaTHNO.
- PIPNCTPII B63NEKN 3yINHRe IOTIK r3y, kKIO NOyM'YBnIaDKOBO rache.

Installazione

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wonneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodate alle nodige informatie voorhanden blijft.

!Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installmentie, gebruik en verilgheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is nicht bestemd voor kinderen en dient waarom te worden weggegooood volgens de geldende normen voor geschieren afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
! De installmentie要去en uitgevoerd door een bevoegde installmenteur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.
! Dit apparaat mag alleen geinstalleerd worden en Funktioneren in goedGeVentileerde vertrekken volgens de voorschriften van de van kracht zijnde National geldende normen. De volgende eisen要去en in acht genomen worden:
- Het vertrek要去 voor de verbrandingsrook over een afvoersystemeer aan buiten toe beschikken. Dit kan gebeuren door middel van een afzuigkap of een elektrische ventilator die automatisch aangaan elke keer als het apparaat worden aangezet.

• Het vertrek要去 een luchttoeoversystem hebben dat dient voor de normale verbranding van het gas. De luchttoevoer die nodig is voor een normale verbranding要去 nicht minder dan 2m^3/h zijn per kW geinstalleerd vermogen.

Dit systeem kan worden uitgevoerd door lustd direct van buiten te onttrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens 100 cm² en die zodanig is geplaatst dat hij Niet per ongeluk verstopt kan raken.

Een andere manier is door op indirecte wijze lucht te ontrekken aan de aangrenzende vertrekken die door middel van een ventilatiebuis, zoals boven beschreiben, met buitenijken verbonden en die geen gemeinschappelijkde delen zich van het hous en ook geen ruimtes met hoog brandevaar of slaapkamers.

• Bij een intensief en langdurig gebruikvan het apparaat kan een extra ventilatie nodig zich, bijvoorbeeld door een raam te openen of betere ventilatie door de het vermogen van de reeds aanwezigeme Mechanische afzuiging te verhogen.
• (voir Belgie) De gassen van vloeibaar gemaaakte gasmengsels (LPG) zijn zwaarder dan lucht en blijven laag hangen. Om deze reden要去en vertrekken waar LPG-fleussen staan laag geplaatste ontluchtingsopeningen

hebben voor het afvoeren van eventuele ontsnapt gas. Lege of halflolle LPG-flessen mogen dus nicht worden geinstalleerd of bewaar in vertrekken die lager liggen dan de vloer (kelders, enz.). Het is better alleen de in gebruik zijnde fles in het vertrek te bewaren, zodanig geplaatst dat hij Niet inrechtstreeks contact staat met warmtebronnen (oven, open haard, kachel, enz.) die hem tot temperaturen van meer dan 50^ zouden konnen brengen.

Inbouw

Voor een juiste installmentie van de kookplaat要去en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

• De meubels die direct naast de kookplaat staan en hierboven uitsteken,要去 op minstens 200mm van de rand van deplaat staan.
• Een afzuigkap要去cken geinstalleerd volgens de voorschriften die u kunt vinden in het instructieboekje van de afzuigkap zich en ieder geval op een afstand van minstens 650~mm (zie afbeeling).
• Hang de keukenkastjes naast de kap op een minimum hoogte van 420 mm van het keukenblad (zie afbeelding).

Als de kookplaat onder een keukenkastje wordt geplaatst, moet deze zich op een afstand van minstens 700~mm van het keukenblad bevinden.

• De opening van het meubel要去afmetingen hebben die in de afbeelding zinnaangegeven.

De bevestigingsklemmen makeen een bevestiging möglichk van de kookplaat aan een keukenblad van tussen de 20 en 40mm dik. Voor een goede bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken te gebruiken.

Voor de installation dient u de pannendragers en de branders van de kookplaat te verwijderen en hem ondersteboven neer te zetten. Zorg ervoor de thermokoppels en de bougies Niet te beschadigen.

Doe de affdichtingen die bij het apparaat zich geleverd op de buitenste boorden van de kookplaat om te voorkomen dat er lucht, vocht of water doorkomt (zie afbeelding).Voor een correcte bevestiging要去 voor zorgen dat de af te sluiten oppervlakken goed schoon

en droog zich en vrij van vet/olie.

Schema voor de bevestiging van de haken

Stand haak voor keukenblad H=20mm

Stand haak voor keukenblad H=30mm

Stand haak voor keukenblad H=40mm

Achter

! Gebruik de haken die u vindt in de “toebehorenverpakking"

• Als de kookplaat Niet boven een inbouwoven worden geinstalleerd,要去 een houten isolatieplank aanbrengen. Deze要去 een minimum afstand van 20mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te bereiken要去 dechterkant van het meubel verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken teplaatsen, of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 × 560 ~mm (zie afbeeldingen).

Als de kookplaat worden geinstalleerd boven een inbouwoven die nicht beschikt over een afkoelmechanisme met ventilator,要去 de nodige ventilatie binnen het meubel worden bereikt door het creeren van openingen voor de toe- en afvoer van de lucht. (zie afbeeldingen).

Elektrische aansluiting

De kookplaten met driepolige voedingskabel werken met de wisselstroom, spanning en freiendentie die aangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkant van de kookplaat). De aarding van de kabel worden aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het formuis worden geinstalleerd boven een inbouwoven要去en de elektrische aansluitingen van formuis en oven apart worden uitgevoerd, zowel voor veiligheidsredenen als voor het eventueel makkelijker verwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.

Wanner het apparaatrechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan het

elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag Niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel要去 zodenig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in alot nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien moet u controleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;
• de spanning zich befindt:tussen die waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. als dat nicht zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanner het apparaat geinstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zich.
! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! De kabel moet vanijd totijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

Gasaansluiting

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen moet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven door de geldende normen, en nadat men er zeker van is dat het formuis is ingesteld voor het type gas dat men gaat gebruiken. In het omgekeerde geval (voor Belgie) gaat u te werk zoals beschreven in de paragraaf "Aanpassing aan verschillende types gas".

Om het apparaat aan de gasbuizen aan te sluiten (II2E+3+ voor Belgie en I2L voor Nederland), dient men eerst de verbinder te monteren."R" (Deze is op aanvraag verkrijgbaar bij de technische-service-dienst) Tevens dient men zijn pakking op de verbinder

"G", die er uit ziet als een "L", van de voedingsstruktuur te monteren. De verbinder is gedraad: rond mannelijk 1/2 gas.

De aansluiting voert men uit met behulp van:

• een onbuigbare buis
• of met een flexible buis van roestvrij staal die in de muur zit en voortzet met bedrangingsverbinder.
  Daar bij dient het apparaat uitergerust te zijn van een gaskraantje die gemakkelijk draaibaar dient te zich, dient dit gaskraantje aan de huidige Nationale Normen te voldoen.

Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal)

! De aansluiting aan de gasleiding moet zodenig worden uitgevoerd dat het apparaat Niet beweegt.

Op de voedingsstructeur van het apparaat bevindt zich een "L"-vormig, richtbaar verbindingsstuk waarvan de afdichting is verzekerd door een pakking. Als het verbindingssstuk gedraaid moet worden is het absolutoodnoodzakelijk de pakking te verrangen (bij het apparaat geleverd). Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

Aansluiting met een roestvrije stalen flexibele buis aan een onafgebrozen wand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad.

Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijt tot het formuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

De in werkung stelling van deze buizen moet zodanig worden bewerkstellig dat hun lenghte in uitgerolde toestand Nieteer dan 2000 mm is. Nadat de aansluiting heeft plaatsgevonden moet u controleren dat de flexibile metalen buis Niet in contact komt met de beweegbare delen ofDat hij vastgeknel daakt.

! Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen die voldoen aan de geldende landelijke normen.

Controleren gasdichtheid

Nadat het installereren heeftplaats gezonden moet deperfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden gecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een vlam.

Aanpassen aan de verschillende soorten gas (voor Belgie)

Voor het aanpassen van de kookplaat aan een ander soort gas dan waarvoord hij is bestemd (aangegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de kookplaat of op de verpakking),要去en de straalpijpjes van de branders op de volgende wijze worden verrangen:

1. Verwijder de roosters van de kookplaat en schuif de brandersuit hun plaats.
2. Schroef de straalpijpjes los met een steeksleutel van 7mm en verrang ze met de straalpijpjes geschikt voor het neue type gas (zie tabel 1 "Kenmerken van de branders en de straalpijpen").
3. Zet de onderdelen weer op hun plaats door de handelingen in omgeekerde volgorde uit te voeren.
4. Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket dat de gasinstelling aangeeft verrangen met het etiket dat overeenkomt met het neue gas dat u gaat gebruiken, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.

Het verrangen van de straalpijpjes van de brander met "onafhankelijkDubbele vlamkronen"

1. Verwijder de roosters en branders van hunplaats. De brander bestaat uit twee aparte delen (zie afbeeldingen);
2. Schroef de straalpijpjes los met een sleutel van 7mm. De binnenste vlamkroon heeft een straalpijpje, de buitenste heeft er twee (vandezelfde maat). Vervang de straalpijpjes met{nieuwe die zijn aangepast aan het nieuwe type gas (zie tabel1).
3. Zet de onderdelen in omgekeerde volgorde weeer op hun plaats.

Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voor Belgie)

De branders hebben geen regeling van de primaire lustcht nodig.

• Het regelen van de minimumstand (voor Belgie)
• Zet het kraantje op de minimumstand;
• Verwijder de knop en draai aan het regelschroeefje in of的那一ast de spel van het kraantje totdat u eenkleine,regelmatige vlam bereikt.

! In het geval van een DCDR brander met enkelvoudige bediening dient de afregeling te worden uitgevoerd op de 2 schroeven die zich naast het staafje van de kraan bevinden (zie afbeelding).

1. Controller of de brander aanblijft als u de knop snel van hoog maar laag draait.
2. Als bij de apparaten met een veiligheidsmechanisme (thermo-element) dit systemen Niet werkt als de branders op de minimum stand staan,要去 u het minimum verhogen door aan de stelschroef te draaien.
3. Als de regeling voltooid is moet u de zegels op de bypass schroefjes weeer op hun plaats brengen met zegellak of dergelijk materiaal.
4. In het geval van discrete aanpassing knoppen met LED-display en de stand van de knop om de minimum, verwijder de knop en draai aan het regelschroefje in of的那一ast de spill van het kraantje

5. Het regelen van de minimumstand brander DCDR met discrete aanpassing en led display:

6. Voor de regulering van de buitenste vlamkroon, draai de knop gegen de klok in op de minimummumpositie;

7. Voor de regulering van de buitenste vlamkroon, draai de knop maar rechts op de minimumpositione;
8. Verwijder de knop en draai aan het regelschroeijfe in of naast de spill van het kraantje.

!Bij vloeibaar gas要去 het regelschroefte geheel zich worden geschroefd.

! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket van de gasinstelling verrangen met het etiket dat correspondeel met het neue gas, verkrijgbaar bij unsere Technische Service Centers.

!Als de gasdruk van het gebruekte gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijkne normen.

TYPEPLAATJE
Elektrische aansluitingen	zie typeplaatje
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/95/EG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EG van 15/12/04 (Elettromagnetische Compatibility) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2009/142/EG van 30/11/09 (Gas) enaaropvolgende wijzigingen. - 2012/19/EU enaaropvolgende wijzigingen.
ECODESIGN	EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtlijn 2009/125/EC. EN 30-2-1reglement

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes (alleen voor de modellen van 65 cm)

Table 1 (Voor Belgie)				Vloeibaaar gas					Natuurlijk gas
Gaspit		Doorsnee(mm)	TermischvermögenkW(p.c.s.*)Gered.	TermischvermögenkW(p.c.s.*)Nomin.	By-pass1/100(mm)	Straal1/100(mm)	Bereik*(g/h)Butane	Propane	Straal1/100(mm)	TermischvermögenkW(p.c.s.*)Nomin.	Bereik*(l/h)G20	TermischvermögenkW(p.c.s.*)Nomin.	Bereik*(l/h)G25
Gereduceerd Snel (RR)		100	0.70	2.60	39	80	189	186	122(H3)	2.60	248	2.60	288
Halp Snel (S)		75	0.40	1.65	28	64	120	118	96(Z)	1.65	157	1.65	183
Hulp (A)		55	0.40	1.00	28	50	73	71	79(6)	1.00	95	1.00	111
Dubbele vlamkroon(binnenste DCDR) (1)		36	0.30	0.90	29	44	65	64	74	0.90	86	0.90	100
Dubbelevlamkroon (1)	(binnensteDCDR)	130	1.50	3.60	29	44	262	257	74	3.60	343	3.60	399
	(buitensteDCDR)2 straalpijpjes				57	60x2			94x2
Spanningvanvoeding		Nominate (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					28-302035	372545		201525		251530

Tabel 1 (Voor Nederland)

Gaspit		Doorsnee (mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*)		Straalpijpjes 1/100 (mm)	Bereik * (l/h) G25
			Nominale	Réduit
Gereduceerd Snel (RR)		100	2.60	0.70	122(H3)	288
Halp Snel (S)		75	1.65	0.40	96(Z)	183
Hulp (A)		55	1.00	0.40	79(6)	111
Dubbele vlamkroon (binnenste DCDR) (1)		36	0.90	0.30	74	100
Dubbele vlamkroon (1)	(binnenste DCDR)	130	3.60	1.50	74	399
	(buitenste DCDR) 2 straalpijpjes				94x2
Spanning van voeding		Nominale (mbar)			25
		Minimum (mbar)			20
		Maximum (mbar)			30

(1) Alleen voor DCDR met enkelvoudige bediening
* A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec
Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg
Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg
Naturele G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³
Naturele G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³

PKL 641 D2/IX/HA

PKL 642 D2/IX/HA

PKL 642 D2/IX/HAR

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes (alleen voor de modellen van 75 cm)

Table 1 (Voor Belgie)				Vloeibaar gas					Natuurlijk gas
Gaspit		Doorsnee(mm)	TermischvermögenkW(p.c.s.*Gered.	TermischvermögenkW(p.c.s.*Nomin.	By-pass1/100(mm)	Straal1/100(mm)	Bereik*(g/h)Butane	Propane	Straal1/100(mm)	TermischvermögenkW(p.c.s.*Nomin.	Bereik*(l/h)G20	TermischvermögenkW(p.c.s.*Nomin.	Bereik*(l/h)G25
Gereduceerd Snel (RR)		100	0.70	2.60	39	80	189	186	122(H3)	2.60	248	2.60	288
Halp Snel (S)		75	0.40	1.65	28	64	120	118	96(Z)	1.65	157	1.65	183
Hulp (A)		55	0.40	1.00	28	50	73	71	79(6)	1.00	95	1.00	111
Dubbele vlamkroon(binnenste DCDR) (1)		36	0.30	0.90	29	44	65	64	74	0.90	86	0.80	89
Dubbelevlamkroon (1)	(binnensteDCDR)	130	1.50	4.20	29	44	305	300	74	4.20	400	4.00	443
	(buitensteDCDR)2 straalpijpjes				57	67x2			100x2
Spanningvanvoeding		Nominate (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					28-302035	372545		201525		251530

Gaspit		Doorsnee (mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*)		Straalpijpjes 1/100 (mm)	Bereik * (l/h) G25
			Nominate	Réduit
Gereduceerd Snel (RR)		100	2.60	0.70	122(H3)	288
Halp Snel (S)		75	1.65	0.40	96(Z)	183
Hulp (A)		55	1.00	0.40	79(6)	111
Dubbele vlamkroon (binnenste DCDR) (1)		36	0.80	0.30	74	89
Dubbele vlamkroon (1)	(binnenste DCDR)	130	4.00	1.50	74	443
	(buitenste DCDR) 2 straalpijpjes				100x2
Spanning van voeding		Nominale (mbar)			25
		Minimum (mbar)			20
		Maximum (mbar)			30

(1) Alleen voor DCDR met enkelvoudige bediening
A 15^ et 1013,25 mbar-gaz sec
Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg
Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg
Naturele G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³
Naturele G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³

PKL 751 D2/IX/HA

Starten en gebruik

! Opijdere knop staat aangegeven waar de gasbrander zich precies bevindt.

De gaskookplaten beschikken over een discrete afregeling van het vermogen, waarmee u de vlam nauwkeurig op 5 verschillende niveaus kurz instellen. Dankzij dit system zal het ook möglichk zijn om met gaskookplatendezelfde resultaten voor elk recept te bereiken, aangezien het eenvoudiger en nauwkeuriger zal zichn om het optimale vermogen vast te stellen voor de gekozen bereiding.

Gasbranders

De gekozen brander kan met de betreffende knop als volgt worden geregeld:

Om een van de branders aan te steken dient u er een vlam of aansteker bij te houden, de knop stevig in te drukken en gegen de klok in te draaien tot u het maximum vermogen hebelt bereikt.

In de uitvoeringen die+zijn voorzien van een veiligheidsmechanisme moet u de knop circa 2-3 seconden lang ingedrukt houden totdat het element dat automatisch de vlam ontstoken houdt, warm worden.

Druk de knop in en draai hem tegelijkkertijd gegen de klok in: vonden steken de brander aan. Nadat de brander aan is houdt u de knop lang genoeg ingedrukt zdat het verilheidssysteme geactiveerd kan worden.

! Mocht een gasbrander per ongeluk uitgaan, draai dan de knopuit en wacht minstens 1 minuut voordat u hem weeer probeert aan te steken.

Om de brandier uit te doen moet u de knop geheel met de klok meedraaien totdat hij Niet meer verdier kan (tot aan het symbool *").

Discrete afregeling van de vlam

De gekozen brander kan m.b.v. de knop worden afgesteld op 5 verschillende vermogensniveauaus.

Om van het ene op het andereiveau over te stappen draait u de knop waar het gekozeniveau.

Een klik geeft aan dat u van het ene maar het andere niveau bent overgeaan.

Het geselecteerde niveau worden weergegeven d.m.v. het betreffende symbol (symbolen

011,0) en, op kookplaten met display, d.m.v.

het aangaan van de LEDs (5= max vermogen; 1= min vermogen).

Het systeem garandeert een perfecte regeling van de vlam en zorgt ervoor dat u een constant kookresultaat Aunt bereiken, doordat u eenvoudiger het gewenste vermogensniveau Aunt instellen.

De brander met "dubbele vlamkroon"

Deze gasbrander bestaatuit twee concentrische vlamkronen die samen of onafhankelijk kunnen functioneren (alleen in het geval van een dubbele bediening).

Aangezien de brander is voorzien van een veiligheidsmechanisme moet u de knop ongeveer 2 à 3 seconden ingedrukt honden totdat het veiligheidsmechanisme, dat automatisch de vlam aanhoudt, warm worden.

Enkele Bediening:

Iedere vlamkroon van de brander heeft zich eigendieningsknop.

Om bye kronen tegelijkertijd aan te steken drukt u de knop in en draait u hem gegen de klok in, tot aan het symbol 0 () - 0 () .

Om alleen de interne kroon aan te steken drukt u de knop in en draait u hem met de klok mee, tot aan het symbool (max) - (min).

Om van de ene modus over te stappen op de andere dient u de brander uit te schaken.

Om de brander uit te doen moet u de knop indrukken en met de klok meedraaien totdat hij Niet meer verder kan (tot aan het symbol "●").

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Voor een optimaal rendement dient u het volgende te onthouden:

• Gebruik voorijdere brander de pan die erop past (zie tabel) om te vermijden dat de vlammen er onderuit vandaankommen.
• Gebruik alleen pannen met een platte bodem en met een deksel erop.
• Draai de knop op het minimum zodiah het kookpunt is bereikt.

Pannen die moeten worden gebruikt op kookvlakken van 65cm

Brander	Ø Diameter pan (cm)
Gereduceerd snel (RR)	24 - 26
Half-snel (S)	16 - 20
Spearbrander (A)	10 - 14
Dubbele vlamkroon (binnenste DCDR)	10 - 14
Dubbele vlamkroon (buitenste DCDR)	24 - 26

Pannen die moeten worden gebruikt op kookvlakken van 75~cm

Brander	Ø Diameter pan (cm)
Gereduceerd snel (RR)	24 - 26
Half-snel (S)	16 - 20
Saarbrander (A)	10 - 14
Dubbele vlamkroon (binnenste DCDR)	10 - 14
Dubbele vlamkroon (buitenste DCDR)	26 - 28

! Bij de modellen die voorzijn zijn van een reductieroostertje要去 dit alleen gebruikt worden voor de Dubbele Vlammen brander (DCDR intern) als u een pan gebruikt die een doorsnede heeft van minder dan 12 cm.

Voor het herkennen van het soort brander verwijzen wij uaar de afbeeldingen in paragraaf "Kenmerken van de branders en straalpijpen".

• Voor de maximale stabiliteit, controllerer dat de steunen voor de bakblikken goed zijn geplaatst en dat iederblick zichrecht boven de brander staat.
• Controller dat de bakblikken op lijn staan met eén van de steunbalken van de blinkken.
• Plaats de handvaten van de bakblikken zodenig dat ze Niet uitsteken aan de voorkant van de kookplaat.

Het aspect dat het verschil uitmaakt voor de stabiliteit van de pan is vaak de pan zich (of de positie van de pan tijdens het gebruik). Goed uitgebalanceerd pannen, met platte onderkanten, die in het midden van de branders staan, met de handvaten die op lijn zijn gezett met de dwarsluggers

van het rooster bieden uiteraard de maximale stabiliteit.

Voorzorgsmaatregelen en advies

!Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• DIt is een inbouwapparaat van klasse 3.
  Gasfornuizen haben voor een goede werkig behoefte aan een regelmatige luchtverversing. ControllerDat bij het installereren aan de vereisten worden voldaan beschreiben in de paragraaf "Plaatsing".
• Deze instructies gelden alleen voor de landen wiens symbolen in de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje staan.
• Dit apparaat is vervaardigd voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook nicht in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking kommt met regen of onweer.
• Raak het apparaat Niet blootsvoets aan of met natte handen of voeten.
• Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreiben staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warmerdelen van de oventerechtkommen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Controller altijd dat de knappen in de stand “●”/“○” staan als de oven nicht worden gezruikt.
  Haal de stekker nooituit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
  maar door de stekker zichl beet te pakken.
  Maak de oven Niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne systeme sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Richt de handvaten van de pannen altijd maar de binnenzijde van de kookplaat zodat u er Niet per ongeluk tegenaan stoot.
• Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische platen nog warm+zijn.
• Laat de elektrische plaat Niet werken als er geen pannen op staan.
• Gebruik geen instabiele of cervormde pannen.
• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die niede nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.
• Voorkom dat kinderen met het apparatusaat spelen.
• Het apparatus is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externte timer ofwel door een geschaden afstandsbedieningssystem.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmaterial: houd u aan deplaatsijne normen, zodate het verpakkingsmaterial hergebrukt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EU over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkte electrische apparaten Niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten要去 apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebrukte materialien te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbol op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor”

herinnert u aan uw verplichting, dat wonneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld.

Consumenien要去en contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vermietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Bereid uw etenswaren in afgesloten potten of pannen met goed passende deksels en gebruik zo weinig möglichk water. Koken zonder deksel zar het energieverbruik enorm verhogen.
• Gebruik enkel vlakke potten en pannen.
• Als u iets bereidt dat lang duurt,kest u eventueel een snelkookpan gebruiken die twee maal sneller werk et een derde van de energie bespaart.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Het oppervlak van de kookplaat reinigen

• Alle geämailleerde en glazen onderdelen要去en met warm water en een neutrale oplossing gereinigd worden.
• Er können vlekken op roestvrijstalen oppervlakken ontstaan indien deze te lang worden blootgesteld aan kalkrijk water of aggressieve reinigingsmiddelen. Eventeel gemorste eten (water, saus, koffie, etc.) dient verwijdert de tower den voordat dit opdroogt.
• Reinig met warm water en een neutraal reinigingsmiddel en droog verwolgens met een zachte doek of zeemleer. Verwijder ingebakken vuil met specifieke reinigingsmiddelen voor roestvijnstalen oppervlakken.
  Reinig roestvrijstaal alleen met een zachte doek of sponsors.
• Gebruik geen schurende of bijtende products, reinigingsmiddelen op chloorbasis of schuursponsjes.
• Gebruik geen stoornreiners.
• Gebruik geen brandbare producten.
• Laat geen zure of basische stoffen, zoals azijn, mosterd, zout, suiker of citroensap op de kookplaat awhile.

De onderdelen van de kookplaat reinigen

Reinig geämailleerde en glazen alleen met een zachte doek of spons.
Roosters, branderkappen en branders können voor reiniging verwijderd worden.
- Reinig ze handmatig met warm water en een nicht-bijtend reinigingsmiddel, verwijd der eventuele voedselresten en controllerer dat er geen branderoppeningen verstocht zich.
- Afspoelen en drogen.
- Breng de branders en branderkappen weir correct in de betreffende behuizingen aan.
Zorg bij het terugplaatsen van de roosters dat het pannensteungeedeelte in lijn is met de brander.
- Bij modellen die+zijn uitgerust met elektrische ontstekingspluggen en een veiligheidsvoorziening moet het uiteinde van de plug grondig schoongemaakt worden voor een correcte werking. Controllerer deze items regelmatig en reinig ze indien nodig met een vochtige doek. Eventueel ingebakken voedsel要去en tandenstoker of naald verwijderd worden.

! Om beschadiging van de elektrische ontstekingsinstallatie te voorkomen, dienen deze Niet gebruikt te worden wanner de branders zich nicht in hun behuizing bevinden.

! Om het oppervlak van de kookplaat te reinigen dient u eerst de roosters te verwijdenen. Dankzij het ondersteuningsssysteme is het voldoende de roosters op te tilien en vast te honden of ze te draaien totdat ze op de weiterzijde können rusten.

Zorg ervoor de warme roosters nooit op het glazen deksel te leggen (indien aanwezig) om te voorkomen dat de rubberen elementen van het glas worden beschadigd.

Onderhoud gaskranen

Met verloop vanijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is hetoodzakelijk hem te verrangen.

! Dit要去 worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installmenter.

Storingen en oplossingen

Het kan geleuren dat het kookvlak zich (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u te controleren of u het euvel zich Aunt oplossen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gasteovoer is, en in het bijzonder de hoofdgasleiding open staat.

De brander gaat Niet aan of de vlam is Niet gelijkmatig.

Heeft u gecontroleerd of:

• De openingsen van de vlamverspreiders Niet verstopt zich.
  Alle onderdelen van de brander goed in elkaar zitten.
• Het Niet tocht zich bij het kookvlak.

De vlam blijt Niet aan in de uitvoeringen met veiligheidsmechanisme.

Heeft u gecontroleerd of:

U de knop goed heeft ingedrukt.
- U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het activeren van het verilgheidsmechanisme.
- De gaten van de vlamverspreiders dicht bij het verilgheidsmechanisme Niet verstoptহ.

De brander blijt nicht aan als hij op minimum staat.

Heeft u gecontroleerd of:

• De gaten van de vlamverspreiders Niet verstopt zich.
• Het Niet tocht zich bij het kookvlak.
• De minimum stand nicht goed is ingesteld.

De pannen zijn wankel.

Heeft u gecontroleerd of:

• De bodem van de pan helemaal plat is.
• De pan in het midden van de brander of de kookplaat staat.
• De roosters zich verzisseld.

BctaHOBJIeHnIy

！IepuHIXK KOPNCYBaTnCBAuIM HOBIM npnilaDM,6yNb IaCKa,yBaXHO 03haHOMTeCS3 IHCTpyKzIyMN B ciN 6poUpyi.B HiMiCTnTBcRA BaXJIbBa iHΦopMaJgIoDo 6e3NeHOrO BCTaHOBnEHnE,eknnyataui i DORJy 3a npilaDM.
!Будлackа,Збержить синструкцдяп поалшо ВИКОПСТАНHA.пеладавaiteixpam3пралдамбуд-якову HOBOMByIaCHNky.

PozmiüeHHa

136epiraiTe nakyBaIbHI mateiAPnB HeoctynHOMy dIaIeMicuJI. LHebe3neHNO: icHype pni3NK 3aDyN (INB. 3actepexeHHN npaI).
！PnIaM MaBCTaHOBNIOBAtncKbAIIiΦIKOBaHmФaxibcem BiINoBIJHOdo IHCTpyKci，UO DoDAHOCTyABnYCTaHOBJIeHHMOKeTpABMyBatn IIOdei TBapNH a60 MOKe 3aWKODTN MaHy.
！Le npnad MoKHa BCTaHOBuBATn BVKOpNCTOByBATn TiIbKn y Do6pe BeHTNtBoAHnx npMiiSeHHx 06 3aOBOhHTn DiOCHM MiCueBIM HopMaM. Heo6XiHO dOtpmMyBatncr HactynHx BUMor:

• Пимишпmaeбун Oсаше NeCTeMoB BNTaRyBaHnnoBITpRA, RA BuaIae Bci npOdykTN roipHHa. Taka CnCTema MoKe cKlaDaTnC3 BNTaKHO KOBnaka abo eNeKtpuHOr BOeHTnJIrToPA, 00 3aNyCKaETbCra ABTomaTHNO KOxHOro pa3y, KOni BMNkaETbCra npJlA.
  TakoX Heo6XiHNo 3a6e3neuHTn HaneKHy cnpkyraio nobITprB npimiuHHi, ockibKn NobITpr NoTpi6He dny HaneKhoro roipHH. Notik nobITprMa6byTu HmeHHe 2 M³/roDIny Ha KBT yctahOBNeHOI noTyXHoCTi.

CnCTema cnpkynpuii noBITPmoKe 3abnpaTNIOBITP6e3nocepRedhbo 3Bynnci 3aDOnOMoTO Tpy6n 3 BnTyPiUHIM nepetINHom MeHne 100 cm²; OTbIP MaE 6ytn 3axuheHM BiD 3akynopIOBaHHa 6yDb-koTOny.

CnCTema TakoK MoKe 3a6e3neuBAtn NobiTpra, Heo6xidHe dIra roPiHna, OnocepeKD KoBaHO, To6To 3 npInerInx npimiiueHb, OcHaeeHnx NobiTpo3a6ipHmN Trpy6amn, kOncaHo BnSe. Ondak i npimiiueHn HmeMaOt b6tN KimHaTAmN KOMyHaJIbHOrO npin3NaueHH, cpaJIbHmN a6o

KIMHaTAMN3 NOXeKOHe6e3NeuHO aTMocpeoIO.

-Пд ac intehcBHOI tPnBaIoro BnKOpCTaHnpyncTPO MOKe 3HaOobntncdoaTKOBa BeHTINJzir,（ДЯпriBmUeHHMexAhHoiNOTyXHOCTBCMOKTYBaHnRAkIoo BIn Bxke icHye）HanpNKJaD BiDKpnTTB BIKha abo bilbuepeKTNBHA BeHTINJzir.
3piJxHnByIeBODHeBn ra3 6bnpaTbc6iJIpiIIOrN, OCKIbKn BIn e 6iIbW BaKIM,HIX NOBITpR. Tomy npmiiueHH, de 36epiraOtbc8 baONH 3BΓ,TAKOX MAOTb OCHaUbATncB EHTINJIuHIMM OTBOPAMn dJa 3a6e3neEHn BVBedeHHra3y BV pasi BNTOKy. 3 ciCi npunHH

6aIIOH 3pIJxHeHO r3ay, Jy AcTkoBO, TAK i NOBHiCTU HAnOBHeH, He CnIy UcTaHOBIIOBaTn abo 36epiratn B npimuienHnx, IIO 3naXOJaTBcR HNkue 3a pIBeHb 3emli (PiDbaI, Toio). PekomeHIOBaHO TpIMaTI BnpimiuH Hi TlBkn Toi 6aIIO, kIMM Bn Be3nocepEnHbO KOpNCyTeCra, TAK IIOb He DOnpyCTNI NOrO HarpiBaHNb I Bid 3OBHIuHix DkepeN TeNla (PInNTn, KaMIH, Nei, Toio) Do TempepaTpyn BVne 50^

HanaatTyBaHH npuJaD

Пи Всановлесни почиму teся Habунх 3асторжхь зaxodib:

Kyxohnhi 7aafni noblin3ny npnilany Bnui 3a BapnilbHy nobepxHIO MAOTb po3miyuBaTnca H naBicTaHI He MeHne 200 MM BiD Kpaio BapnilbHOI nobepxHi.
Kobnakn Heo6xidno BCTaHOBJIbOATn, DoTPmMyUOCHc BiIDNOBIDHINX IHCTpykui 3 yctAHOBJIeHHra MHiImaIbHI bIDCTaHI 650 MM BiD NOBepxHi (DNB. MaHIOHOK).
- P03mictiB hactiHhi wa, npinnerIIO KOBnaka, Ha BNCOTi He MeHue 420 MM BiD BapnilbHOI NOBepxHi (INB. MaIOHOK).

JaKIO BapINbHa NOBExHBACTaHOBIOEbCnIi HactiHHo 7afoIO, Taka 7a0a Mae HabiUyBaTcH a BncOTi He MeHwe 700 MM NaD BapINbHOIO NOBExHe.

Ipeed BCTaHOBHeHnM 3HimTb peWitKn i naJIbHnK 3 BapINbHoI NOBepXHi I neperOpHtB ii, CTexaHn, Uo6 He yuKoJNTu Tepmonapi i CBiKn.

BctahOBiTb npoknAkn (3 KOMnIeKTy nocTaaHnHa O npuAHy) Ha 30BHiUHk pai BapInbHOI NobepxHi, UO6 yHEMOXnBHTn HAdXoDKeHHN NOBITpA, BOIoroCTi I BODn (INB. MaIHOK).