GDS 150 L - Maler GUDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische takkenversnipperaar
Merk	Güde
Model	GDS 150 L
Vermogen	1500 W
Voedingsspanning	230 V / 50 Hz
Max. snijcapaciteit	45 mm diameter
Snijsysteem	Snijrol (langzaam en krachtig)
Volume opvangbak	50 L
Gewicht	18 kg
Afmetingen (L x B x H)	60 x 35 x 85 cm
Geluidsniveau	92 dB(A)
Bescherming	Veiligheidsschakelaar met overbelastingsbeveiliging
Materiaal chassis	Robuust staal
Transportwielen	Ja, 2 wielen
Reiniging	Reinig na elk gebruik met een borstel en een vochtige doek
Onderhoud	Slijpen van de snijrol aanbevolen elk seizoen
Reserveonderdelen beschikbaar	Ja, op de Güde-website en erkende dealers
Repareerbaarheid	Repareerbaarheidsindex van 8/10
Garantie	2 jaar

Veelgestelde vragen - GDS 150 L GUDE

Kunnen natte takken worden versnipperd ?

Het wordt aanbevolen om licht vochtige takken te versnipperen, maar niet te nat om verstopping te voorkomen. Vers gesneden takken zijn ideaal.

Hoe de versnipperaar na gebruik reinigen ?

Haal de stekker uit het stopcontact, verwijder resten met een harde borstel en veeg af met een vochtige doek. Gebruik geen agressieve middelen of water onder druk.

Wat is de maximale takcapaciteit ?

De GDS 150 L accepteert takken met een maximale diameter van 45 mm. Daarboven kan de motor vastlopen of beschadigd raken.

Hoe de snijrol slijpen ?

Het slijpen moet worden uitgevoerd door een professional of met een speciale kit. Volg de instructies in de handleiding om de rol te demonteren en te slijpen met een fijne vijl.

De versnipperaar maakt veel lawaai, is dat normaal ?

Ja, het geluidsniveau bereikt ongeveer 92 dB(A). Draag altijd gehoorbescherming tijdens gebruik.

Hoe verstoppingen voorkomen ?

Voer de takken een voor een in en duw ze voorzichtig. Vermijd gevorkte of te houtige takken. Bij verstopping gebruik de achteruitfunctie (indien beschikbaar) of verwijder handmatig na uitschakelen.

Kan ik groenafval zoals bladeren verwerken ?

Ja, maar het wordt aanbevolen om ze te mengen met takken voor een beter rendement. Alleen bladeren kunnen samenklonteren en de versnippering vertragen.

Waar reserveonderdelen vinden ?

Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar op de officiële Güde-website en bij erkende dealers. Gebruik altijd originele onderdelen voor de veiligheid.

Hoe de versnipperaar veilig starten ?

Zorg dat de schakelaar op 0 staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Druk op de veiligheidsknop en draai de schakelaar naar I. Draag handschoenen en een veiligheidsbril.

Wat te doen als de motor niet start ?

Controleer eerst of het apparaat stroom krijgt en of de aardlekschakelaar niet is uitgeschakeld. Als de motor overbelast is, wacht dan 10 minuten tot deze is afgekoeld en schakel de beveiliging opnieuw in.

GEBRUIKSAANWIJZING GDS 150 L GUDE

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

Veiligheidsschoenen met stalen neuzen dragen!

Dubbelslijper GDS 125 A

Artikel-Nr. 55110

Aansluiting 230 V\~50 Hz
Max.vermogen....120 W (P1/S2/30 min.)
Onbelast toerental....2950 min ^-1
Afmetingen van de slijpschijf ....125x16 mm
- Motoras ∅ ....12,7 mm
Gewicht 4,1 kg

Geluids-/trillingsinformatie

Geluidsdrukniveau L_pA^1),2) .....76dB (A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau L_WA^2) .....86 dB (A)

Dubbelslijper GDS 125

Artikel-Nr. 55114

Aansluiting 230 V\~50 Hz
Max. vermogen ....150 W (P1/S2/30 min.)
Onbelast toerental....2950 min ^-1
Afmetingen van de slijpschijf ....125x16 mm
Motoras ∅ 12,7 mm
Gewicht 4,5 kg

Geluids-/trillingsinformatie

Geluidsdrukniveau L _pA^1),2) ....76dB (A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau L_WA^2) .....86 dB (A)

Dubbelslijper GDS 150

Artikel-Nr. 55119

Aansluiting 230 V\~50 Hz
Max.vermogen 250 W (P1/S2/30 min.)
Onbelast toerental....2950 min ^-1
Afmetingen van de slijpschijf ....150x20 mm
- Motoras ∅ ....12,7 mm
Gewicht 6,6 kg

Geluids-/trillingsinformatie

Geluidsdrukniveau L_pA^1),2) .....76dB (A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau L_WA^2) .....86 dB (A)

DubbelslijperGDS 175

Artikel-Nr. 55115

Aansluiting 230 V\~50 Hz

Max. vermogen ....300 W (P1/S2/30 min.)

Onbelast toerental....2950 min ^-1

Afmetingen van de slijpschijf 175x25 mm

- Motoras ∅ ....16 mm

Gewicht 8,9 kg

Geluids-/trillingsinformatie

Geluidsdrukniveau L _pA^1),2) ....86 dB (A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau L _WA^2) ......96 dB (A)

DubbelslijperGDS 200

Artikel-Nr. 55116

Aansluiting 230 V\~50 Hz

Max. vermogen ....350 W (P1/S2/30 min.)

Onbelast toerental....2950 min ^-1

Afmetingen van de slijpschijf ....200x25 mm

Motoras ∅ ....16 mm

Gewicht 10,4 kg

Geluids-/trillingsinformatie

Geluidsdrukniveau L _pA^1),2) ....86 dB (A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau L_WA^2) .....96 dB (A)

Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen.

Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.

Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem

Dubbelslijpmachines voor het afbramen, slijpen en scherpslijpen van stalen werkstukken en staallegeringen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructiesBij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden.

Beschrijving van het apparaat

1. Veiligheidsscherm
2. Slijpschijfbescherming
3. Boorgat voor werkbankmontage
4. Aa uit-schakelaar
5. Oplegplaats voor werkstukken
6. Slijpschijf K36
7. Vonkenbescherming
8. Slijpschijf K60

Restrisico's

Letselgevaar!

Nooit de handen in de buurt van de slijpschijf houden.

Letselgevaar voor vingers en handen door de draaiende slijpschijven bij een verkeerde bediening of het verkeerd opleggen van het te slijpen werkstuk.

Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv. als gevolg van

• het wegvliegen van werkstukdelen,
• het wegvliegen van werkstukdelen bij beschadigd gereedschap,
• de geluidsemissie,
• de houtstofemissie.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden.

Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door

1. Plaats van het ongeval
2. Soort van het ongeval
3. Aantal gewonden mensen
4. Soort verwondingen

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden.

Symbolen

Waarschuwing/Let op!

Gebruiksaanwijzing lezen!

Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos.

Veiligheidsbril dragen! Draag oorbeschermers!

Veiligheidshandschoenen dragen!

Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen.

Bediening met halsketting verboden Bediening met een stropdas is verboden

Bediening met lang haar verboden

Niet toegestaan voor natslijpen

Tegen vocht beschermen

Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand.

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning

Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine (minimaal 5 m)

Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen

Waarschuwing voor inzuiggevaar

Beschadigde e of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren

Tegen vocht beschermen

Verpakkingsoriëntering boven

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen

WARNUNG

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand e of zware letsels veroorzaken.

Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term „elektrisch werktuig“ verwijst ook naar elektrische werktuigen met een netvoeding (met netkabel) en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding (zonder netkabel).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.
b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken.
c) Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand. Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen. De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden. Gebruik geen adapterstekker samen met randgeaarde elektrische werktuigen. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakten zoals buizen, verwarmingselementen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok, indien uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid. Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel ver van warmte, olie, scherpe kanten e of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok..

e) Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt, gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn. Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok.

f) Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom. Het gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees attent, let op wat u doet en ga met verstand aan het werk met elektrische werktuigen. Gebruik niet een elektrisch werktuig, indien u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrustingen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, veiligheidshelm of gehoorbeschermer, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig, vermindert het risico van letsels

c) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming. Controleer of het elektrische werktuig uitgeschakeld is, indien dit aan de stroomtoevoer e of accu aangesloten, opgetild of gedragen wordt. Als u bij het dragen van het elektrische werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat het elektrische werktuig wordt ingeschakeld. Een werktuig of sleutel, die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot letsels leiden.

e) Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest. Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontroleerd worden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Losse kleding, sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden.

*g) Als inrichtingen voor stofafzuiging en -opvang gemonteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische werk- tuig

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werktuig. Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger, in het aangegeven prestatiegebied, gewerkt.

b) Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch werktuig, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Neem de stekker uit het stopcontact e of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet. Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig.

d) Bewaar elektrische werktuigen, die niet in gebruik zijn, buiten het bereik van kinderen. Laat personen niet het apparaat gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk, indien deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig. Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde onderdeVele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen.

g) Gebruik elektrische werktuigen, accessoires, inzetwerktuigen etc. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig personeel en uitsluitend mete originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat, behouden blijft.

Veiligheidsadviezen Dubbelslijper

⚠ Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan.

Het apparaat moet aan een 230 V stekker met een beveiliging van 16 A aangesloten worden.

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen.

Draag een veiligheidsbril.

WAARSCHUWING Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.

De machine dient tijdens het gebruik op een horizontaal, vlak oppervlak te staan, resp. bevestigd te zijn (bijv. een werkbank)

Schakel de machine uit zolang deze onbewaakt is en koppel deze van stroomtoevoer af.

⚠️ Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle schroef- en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn.

⚠ Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen.

⚠ Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Fouten in de machine, inclusief de beschermingsinrichting of de slijpschijf, moeten onmiddellijk na het

ontdekken aan de voor veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld worden.

Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de wandkontaktdoos nemen.

Voordat de aa uit-schakelaar wordt bediend, controleer of de slijpschijf juist is gemonteerd.

Gebruik voor het veilig werken inrichtingen zoals bijv. oplegplaats voor werktuigen, loep, werkstukhouder etc.

Het is streng verboden, spanen of splinters bij een draai- tende machine te verwijderen.

Gebruik geen zaagbladen die bot, beschadigd of tvervormd zijn.

Een voor het te bewerken werkstuk geschikte slijpschijf te kiezen.

Slijpschijven, die niet voldoen aan de gegevens zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing, mogen niet gebruikt worden.

Het op de slijpschijf aangegeven hoogste toerental dient opgevolgd te worden.

Maakt u zich vertrouwd met de veilige werkzaamheden, reiniging, onderhoud en regelmatige verwijdering van spanen en stof voor vermindering van brandrisico.

*Overtuigt u zich dat de gebruikte flensen, zoals door de producent aangegeven, voor het gebruiksdoel geschikt zijn.

Schakel de machine bij een blokkering onmiddellijk uit. Neem de netstekker uit en verwijder het vastgeklemde werkstuk.

Instelling van de vonkenbescherming regelmatig controleren en aan de slijtage van de slijpschijf dienovereenkomstig aanpassen. De afstand tussen de vonkenbescherming en slijpschijf zo klein als mogelijk (niet groter dan 2 mm).

De instelling van de oplegplaats voor werkstukken regelmatig controleren en aan de slijtage van de slijpschijf dienovereenkomstig aanpassen.

Niet met een koude slijpschijf slijpen. Slijpschijf voor het werkbegin één minuut lang stationair laten draaien.

Niet aan de zijkant van de slijpschijf slijpen. Uitsluitend aan de kopse kant van de schijf slijpen.

Koelmiddel niet direct op de slijpschijf aanbrengen. Het koelmiddel kan de hechtsterkte van de slijpschijf beïnvloeden en zo tot uitval leiden.

De slijpschijf uitsluitend aan de kopse kant dressen.

Slijpen produceert warmte. Werkstuk pas dan aanraken, als het voldoende afgekoeld is.

BELANGRIJKE AANWIJZING

Bij overbelasting van de motor schakelt deze zich zelf uit. Na een afkoeltijd (verschillend naar type) kan de motor opnieuw ingeschakeld worden.

Houd de te bewerken werkstukken met een werktuighouder (bijv. tang) vast om letsel te vermijden.

Onderhoud

⚠ Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos.

WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden gebruikt als het beschadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwalificeerd personeel laten uitvoeren.

De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Spanenuitwerper e of stofafzuiging regelmatig reinigen. Nooit water op het apparaat spuiten!

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoffen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen.

Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvriendelijke olie.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www.guede.com.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer

Artikelnummer

Bouwjaar

Technické údaje

Dvojitá bruska GDS 125 A

Obj. č. 55110

Purtați ochelari de protectie

EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.