TM-T70-i (774) - Printer EPSON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Thermische bonprinter
Merk	Epson
Model	TM-T70-i (774)
Printtechnologie	Direct thermisch
Printsnelheid	Tot 200 mm/s
Resolutie	203 dpi
Papierbreedte	58 mm of 80 mm
Afmetingen (L × B × H)	140 × 170 × 140 mm
Gewicht	1,5 kg
Voeding	24 VDC, 2,5 A
Connectiviteit	Ethernet, USB, serieel (RS-232)
Belangrijkste functies	Snel printen, automatisch snijden, ESC/POS-commando's
Onderhoud en reiniging	Regelmatige reiniging van de printkop met een wattenstaafje en isopropylalcohol
Veiligheid	Automatische uitschakeling bij oververhitting, vergrendelbaar deksel
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Printkop, aandrijfrol, voedingsblok beschikbaar
Bedrijfstemperatuur	5 °C tot 45 °C
Luchtvochtigheid tijdens gebruik	20 % tot 80 % RV (zonder condensatie)
Levensduur van de printkop	Ongeveer 100 km papier
Rolcapaciteit	Tot 80 mm diameter
Ondersteunde talen	Frans, Engels, Duits, etc.

Veelgestelde vragen - TM-T70-i (774) EPSON

Hoe installeer ik de Epson TM-T70-i printer?

Pak de printer uit, sluit de stroomkabel aan en verbind deze met uw computer via USB of Ethernet. Installeer de meegeleverde stuurprogramma's van de cd of download ze van de Epson-website.

Welk type papier moet ik gebruiken?

Gebruik thermisch papier in rollen van 58 mm of 80 mm breed (afhankelijk van het model). Vermijd niet-thermisch papier, omdat dit niet zal afdrukken.

Hoe laad ik de papierrol?

Open het deksel, plaats de rol zodanig dat het papier van onderaf afrolt, trek een beetje papier uit en sluit het deksel. Zorg ervoor dat de rand recht is.

De printer gaat niet aan, wat moet ik doen?

Controleer of de stroom is aangesloten en of de voedingsadapter werkt. Probeer een ander stopcontact. Als er niets gebeurt, neem dan contact op met de ondersteuning van Epson.

Hoe reinig ik de printkop?

Schakel de printer uit. Gebruik een wattenstaafje gedrenkt in isopropylalcohol om voorzichtig het oppervlak van de printkop te reinigen. Laat drogen voordat u de printer weer inschakelt.

De afdruk is te licht of vlekt, wat moet ik doen?

Pas de afdrukdichtheid aan in de stuurprogramma-instellingen. Reinig de printkop. Als het probleem aanhoudt, vervang dan de papierrol.

Hoe configureer ik de printer voor een Ethernet-netwerk?

Sluit de Ethernet-kabel aan en gebruik vervolgens het Epson-configuratiehulpmiddel (bijvoorbeeld EpsonNet Config) om een vast IP-adres of via DHCP toe te wijzen.

Waarom snijdt de printer het papier niet?

Controleer of de snijfunctie is ingeschakeld in de ESC/POS-commando's. Als het mes vastzit, open dan het deksel en verwijder voorzichtig vastgelopen papier.

Wat is de levensduur van de printkop?

De printkop heeft een levensduur van ongeveer 100 km papier, maar dit kan variëren afhankelijk van gebruik en onderhoud.

Waar vind ik de stuurprogramma's voor mijn besturingssysteem?

Download de stuurprogramma's van de officiële Epson-website, onder Support > Printers > TM-T70-i. Kies uw besturingssysteem en volg de instructies.

GEBRUIKSAANWIJZING TM-T70-i (774) EPSON

De technische specificaties en de goedgekeurde normen staan aan het begin van deze handleiding.

Afbeeldingen

De meeste afbeeldingen staan aan het begin van deze handleiding. Ze zijn aangeduid als (A, B, C . . .). Sommige afbeeldingen bevatten nummers. Bekijk de onderstaande lijst voor de betekenis van de nummers.

1. Automatisch snijmes

2. Bedieningspaneel

3. Thermische kop 7. Netsnoer

4. Hendel voor openen deksel

5. Toepassingsspecifieke AC adapter

6. Printerdeksel

7. Kabel band

8. Aan/uit schakelaar

9. Papiergeleiders

Gebruiksbeperkingen

Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen, zoals bijv. transportapparatuur voor vliegtuigen, treinen, schepen, auto's, enz.;

ramppreventievoorzieningen; diverse soorten beveiligingsapparatuur, enz.; of functionele/precisie-apparatuur, mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail-safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen. Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen, zoals luchtvaartapparatuur, primaire communicatieapparatuur, regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor directe medische zorg, wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de geschiktheid van dit product, op basis van grondige evaluatie.

Let op

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave.

Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van:ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (behalve in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als "originele Epson-producten" of als "door Epson goedgekeurde producten".

EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation in Japan en andere landen/gebieden.

BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.

Dit is een product van klasse A. In een residentiële omgeving kan dit product radiostoring veroorzaken; in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treffen.

Doel van deze handleiding

Deze handleiding biedt informatie en beschrijft de basis bediening van de TM-T70-i om veilig en correct gebruik van de printer mogelijk te maken.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats.

Verklaring van symbolen

De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.

WAARSCHUWING:

Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen.

LET OP:

Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel, apparatuurschade of dataverlies te voorkomen.

Opmerking:

Opmerkingen bieden belangrijke informatie en handige tips over de bediening van uw apparatuur.

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING:

Het apparaat onmiddellijk uitschakelen wanneer het rook, een vreemde geur of ongebruikelijk geluid afgeeft. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. De stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson voor advies.

Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaar veroorzaken.

Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kan letsel of brand veroorzaken.

Ervoor zorgen dat u de juiste voedingsbron gebruikt. Aansluiten op een onjuiste voedingsbron kan brand veroorzaken.

Voorkomen dat er voorwerpen in het apparaat vallen. Binnendringen van vreemde voorwerpen kan brand veroorzaken.

Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand.

Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product gebruiken. Dat kan brand veroorzaken.

LET OP:

De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze handleiding. Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurschade of brand veroorzaken.

Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergrond geplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt.

Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof.

Overmatig vocht en/of stof kan apparatuurschade of brand tot gevolg hebben.

Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen. Nooit op dit product gaan staan of leunen. De apparatuur kan defect raken of in elkaar klappen, wat breuk en eventueel letsel kan veroorzaken.

Om ongelukken te voorkomen altijd de stekker van dit product uit het stopcontact trekken als u het langere tijd niet gebruikt.

Voordat u dit product verplaatst, verzeker uzelf ervan dat alle kabels zijn losgemaakt.

Sluit geen telefoonkabel aan op de lade kickout connector, anders kunnen de printer en de telefoonkabel beschadigen.

Waarschuwingsetiketten

De waarschuwingsetiketten op het product geven de volgende veiligheidsmaatregelen mee.

LET OP:

Tijdens het afdrukken en direct daarna kan de thermische kop zeer heet zijn. Aanraken kan brandwonden veroorzaken. Wacht met schoonmaken en andere werkzaamheden totdat de thermische kop is afgekoeld. Wees ook voorzichtig met het automatische snijmes dat zich in de buurt van de thermische kop bevindt. Zie afbeelding A voor de plaats van de thermische kop en het automatische snijmes.

LET OP:

Wanneer u externe apparatuur op de USB (inclusief Micro-USB) connectors aansluit, volg dan de voorzorgsmaatregelen hieronder.

- Controleer de nominale stroom van de externe apparatuur door middel van het controleren van de beschrijvingen op de apparatuur of in de handleidingen. Gebruik geen apparatuur waarvan de nominale stroom onduidelijk is.

- Gebruik alleen UL-goedgekeurde externe apparatuur (alleen voor Noord Amerikaanse gebruikers).

- Sluit de externe apparatuur alleen aan wanneer de totale nominale stroom minder is dan 2,0 A.

De printer instellen

Ga als volgt te werk om de printer in te stellen.

1. Uitpakken (Zie "Uitpakken" op pagina 22.)
2. Installeren van de printer (Zie "Installeren van de printer" op pagina 23.)
3. Aansluiten op een spanningsbron (Zie "Aansluiten op een spanningsbron" op pagina 23.)
4. Aansluiten op externe apparatuur (Zie "Aansluiten op externe apparatuur" op pagina 23.)
5. De kabels plaatsen (Zie "De kabels plaatsen" op pagina 24.)
6. De papierrol plaatsen (Zie "Installeren van rolpapier" op pagina 24.)
7. Werking controle met test afdruk (Zie "Test afdruk" op pagina 25.)

Uitpakken

De printer met standaard specificaties omvat de volgende items.

Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn.

Printer
□ Papierrol (voor werking controle)
□ Kap over aan/uit schakelaar
□ Dedicated AC adapter
□ Netsnoer* (EPSON AC ADAPTER,RA model: M266A)
□ Garantiecertificaat*
☐ Gebruikershandleiding (deze handleiding)
* Soms niet meegeleverd, afhankelijk van het printermodel.

Namen van onderdelen

Zie afbeelding B.

Bedieningspaneel

FEED-knop

Deze knop voert het papier in.

PAPER OUT-lampje

Geeft aan dat het papier bijna of helemaal op is. Knipperen geeft de stand-by modus aan.

ERROR-lampje

Geeft aan dat er een fout is.

Aan/Uit-lampje

Dit lampje brandt als de printer aanstaat.

Installeren van de printer

U kunt deze printer alleen horizontaal installeren.

Zet de printer vast zodat hij niet beweegt als u het printerdeksel opent en het rolpapier afscheurt. Er is afzonderlijk plakband verkrijgbaar voor het vastzetten van de printer.

Zoals u ziet in afbeelding C, moet u de printer 3 graden gekanteld installeren Als u de printer onder een hoek van meer dan 3 graden installeert, kan dat de volgende problemen veroorzaken.

□ Er kan niet vastgesteld worden dat het rolpapier bijna op is.
☐ Het printerdeksel kan niet gesloten worden na installatie van het rolpapier.
□ Het rolpapier kan niet verwijderd worden.

Aansluiten op een spanningsbron

Opmerking:

Nadat de printer is aangezet duurt het ongeveer 30 seconden voordat deze klaar is om te printen.

Gebruik de Aan/uit schakelaar aan de voorkant van de printer om de printer aan en uit te schakelen.

Zorg ervoor dat de Aan/uit schakelaar uitgeschakeld staat en sluit de Dedicated AC adapter op de printer aan, zoals afgebeeld in afbeelding D op pagina ii.

Aansluiten op externe apparatuur

LET OP:

Wanneer u externe apparatuur op de USB (inclusief Micro-USB) connectors aansluit, volg dan de voorzorgsmaatregelen hieronder.

• Controleer de nominale stroom van de externe apparatuur door middel van het controleren van de beschrijvingen op de apparatuur of in de handleidingen. Gebruik geen apparatuur waarvan de nominale stroom onduidelijk is.
• Gebruik alleen UL-goedgekeurde externe apparatuur (alleen voor Noord Amerikaanse gebruikers).
• Sluit de externe apparatuur alleen aan wanneer de totale nominale stroom minder is dan 2,0 A.

Wanneer u de printer gebruikt, zorg er dan voor dat de beschermkap aangegeven in de afbeelding hierboven stevig op zijn plaats zit.

Wanneer LAN kabels buiten worden geïnstalleerd, zorg er dan voor dat apparatuur dat geen overspanningsbeveiliging heeft wordt beschermd door apparatuur dat wel een overspanningsbeveiliging heeft. Anders kan de apparatuur door bliksem beschadigen.

Opmerking:

Het aansluiten van de optionele Wireless LAN Cable Set (OT-WL01) op de USB connector activeert de draadloze LAN aansluiting. Wanneer u verbinding maakt via Wireless LAN, sluit dan de netwerkkabel niet aan op de printer.

1. Sluit alle kabels aan op de connectors aan de achterkant van de printer. Bekijk de onderstaande lijst voor de posities van de connectors.

Opmerking: Connectors gemerkt met “*” hierboven zijn momenteel niet beschikbaar.

1. Sluit de andere uiteinden van de kabels aan op de externe apparatuur.

De kabels plaatsen

Wanneer er kabels zonder vergrendelende connector doorgevoerd worden door de uitgangen aan de achterkant (USB kabel en DC 5 V kabel), maak dan de kabels vast met de kabelband om te voorkomen dat de kabels loskomen. (Zie afbeelding E.)

Opmerking:

Wanneer het optionele connectorkap (OT-CC70), gebruik dan meerdere kabeluitgangen afhankelijk van het aantal kabels. Controleer na het plaatsen van het deksel of de kabels niet klem komen te zitten door het connectordeksel.

Installeren van rolpapier

1. Druk op de hendel die in afbeelding F met een pijltje is aangeduid om het printerdeksel te openen.

2. Verwijder de lege papierrol.

3. Plaats de papierrol in de juiste richting, zoals afgebeeld in afbeelding G.

4. Trek het rolpapier een stukje uit (zie afb. H) zodat het papier tussen de papiergeleiders geplaatst is.

5. Sluit het printerdeksel en zorg ervoor dat de papierrol juist is geplaatst tussen de papiergeleiders.

6. Scheur dan het rolpapier af (zie afb. I).

Test afdruk

Na het instellen van de printer, of wanneer deze niet correct werkt, kunt u de werking van de printer controleren door middel van een test afdruk. De printer werkt normaal als de printer patronen afdrukt wanneer u de volgende stappen opvolgt.

1. Zorg ervoor dat het papier correct is ingevoerd en dat de kappen gesloten zijn.
2. Schakel de printer aan terwijl u de FEED-knop indrukt.
3. Nadat de printer zijn status print en het PAPER OUT-lampje knippert, druk weer op de FEED-knop om het test afdrukken te herstarten.

De test afdruk is compleet wanneer "*** completed***" is afgedrukt.

De kap over de aan/uit schakelaar plaatsen

U kunt het meegeleverde deksel voor de stroomschakelaar gebruiken om te voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. U kunt de aan/uit schakelaar aan- en uitschakelen door een scherp voorwerp in de gaten van de kap over de aan/uit schakelaar te plaatsen. Om de kap te verwijderen, dient u eveneens een scherp voorwerp te gebruiken.

Om deze kap te gebruiken, installeer hem zoals weergegeven in afbeelding J op pagina iii.

WAARSCHUWING:

Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het stopcontact trekken. Verder gebruik kan brand of elektrische schokken veroorzaken.

Over netwerkaansluitingen

De netwerkinstellingen bevestigen

Zorg ervoor dat de printer aan staat, druk op de drukknop op de aansluitkaart (zoals afgebeeld in de volgende afbeelding) voor ongeveer 3 seconden. Wanneer u de knop loslaat wordt er een blad met netwerkinstellingen afgedrukt.

Met dit statusblad kunt u alle instellingen controleren die nodig zijn om verbinding te maken met het netwerk.

Opmerking:

wanneer u de knop langer indrukt dan 10 seconden wordt het netwerk geïntialiseerd. (Zie "De netwerkinstellingen initialiseren" op pagina 26.)

De printer is standaard ingesteld dat het in een bedraad netwerk via DHCP zijn IP adres verkrijgt. Wanneer u de printer inschakelt wordt het IP adres automatisch verkregen en daarna afgedrukt.

Netwerkinstellingen

Gebruik dezelfde instellingen op de computer en access point als afgedrukt op het statusblad.

Gebruik de webbrowser om de netwerkinstellingen in te stellen. Voer het IP adres van de printer in de adresbalk van de webbrowser en stel de netwerkinstellingen in zoals aangegeven in TM-T70-i Technical Reference Guide.

De netwerkinstellingen initialiseren

Om de netwerkinstellingen te resetten naar de standaardinstellingen, druk op de drukknop op de aansluitkaart (zoals afgebeeld in de volgende afbeelding) voor meer dan 10 seconden. Wanneer u de knop loslaat zal de initialisatie starten.

Probleemoplossing

Lichtjes op het bedieningspaneel branden niet

Controleer of de printer correct is aangesloten op een spanningsbron. (Zie "Aansluiten op een spanningsbron" op pagina 23.)

ERROR-lampje brandt (knippert niet) en er wordt niets afgedrukt

☐ Controleer of de papierrolkap is gesloten. Als deze open staat, moet u hem sluiten.
Als het PAPER OUT-lampje oplicht, moet u controleren of de rol papier goed is geplaatst en of er nog papier aanwezig is.

ERROR-lampje knippert en er wordt niets afgedrukt (en er is geen papier vastgelopen)

Het printen stopt als de thermische kop oververhit raakt en wordt automatisch hervat nadat de kop is afgekoeld.

Zet de printer uit, wacht tien seconden en zet hem vervolgens weer aan als oververhitting niet de oorzaak is.

Geen verbinding met externe apparatuur

Wanneer de status LED (afgebeeld in afbeelding pagina 26) groen oplicht

☐ Controleer of de interfacekabel, of de wireless LAN kabel set (optioneel product), juist is aangesloten. (Zie “Aansluiten op externe apparatuur” op pagina 23.)
Print het statusblad om te controleren of de netwerkinstellingen juist zijn. (Zie "De netwerkinstellingen bevestigen" op pagina 25.)

Wanneer de status LED (afgebeeld in afbeelding pagina 26) uit is / oranje oplicht

Wanneer de status LED uit is nadat u de printer inschakelt of als deze oranje oplicht, zelfs nadat er 30 seconden voorbij zijn gegaan nadat u de printer aanzette, moet de aansluitkaart gerepareerd worden.

Het papier zit vast

! ⚪ LET OP:

Raak de thermische kop niet aan, aangezien hij na het afdrukken zeer heet kan zijn.

1. Zet de printer uit en druk op de hendel voor het openen van het printerdeksel.

2. Verwijder het vastgelopen papier, installeer de rol weer en sluit het printerdeksel.

Reinigen

De behuizing van de printer reinigen

Zorg ervoor dat u de printer uitschakelt en veeg het stof van de printerbehuizing met een droge of een vochtige doek.

LET OP:

Reinig het product nooit met alcohol, benzine, verdunner of gelijkaardige oplosmiddelen. U kunt hierdoor immers de plastic of rubberen onderdelen beschadigen of breken.

Reinigen van de thermische kop

LET OP:

Na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn. Raak hem niet aan en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt. Beschadig de thermische kop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te raken.

Zet de printer uit en open het printerdeksel. Maak de verwarmingselementen van de thermische kop schoon met een wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt (ethanol of isopropanol), zoals aangegeven in afbeelding K.

Epson beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de drie maanden) te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden.

Licentie voor openbronsoftware

1) Dit printerproduct bevat programma's op basis van openbronsoftware zoals vermeld in sectie 5) in overeenstemming met de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware.

2) Wij verstrekken de broncode van de GPL Programs en LGPL Programs tot vijf (5) jaar na stopzetting van het model van het printerproduct. Als u de bovenstaande broncode wilt ontvangen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice van uw regio. U moet de licentievoorwaarden van elk programma op basis van openbronsoftware naleven.

3) De programma's op basis van openbronsoftware zijn ZONDER GARANTIE, ook zonder impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware voor meer informatie.

4) OpenSSL toolkit Dit printerproduct bevat software die is ontwikkeld door het OpenSSL-project voor gebruik in de OpenSSL-toolkit (http://www.openssl.org/). Dit product bevat cryptografiesoftware die is geschreven door Eric Young ([e-mail]).

5) De lijst met programma's op basis van openbronsoftware die voor dit printerproduct worden gebruikt en de volledige licentievoorwaarden voor elke licentie kunt u vinden in de volgende URL.

http://xxx.xxx.xxx.xxx/licenses/

* Gebruik voor het onderlijnde deel van de bovenstaande URL het IP adres van elke printer.

Français

Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht.

Dansk