CP98SP6 NL/HA - Forn HOTPOINT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Combikookplaat: gasfornuis + elektrische oven
Merk	Hotpoint
Model	CP98SP6 NL/HA
Buitenafmetingen (HxBxD)	Ongeveer 85 x 100 x 60 cm (schatting)
Afmetingen oven (HxBxD)	32 x 54 x 38 cm
Oveninhoud	68 liter
Elektrische aansluiting	230 V / 50 Hz (zie typeplaatje)
Totaal elektrisch vermogen	Ongeveer 2850 W (max. heteluchtfunctie)
Gastype	LPG (G30/G31) of aardgas (G20/G25) – aanpasbaar
Aantal gasbranders	5 (snel, half-snel, hulp, dubbele vlam binnen/buiten)
Brandervermogen	Van 1,0 kW (hulp) tot 4,1 kW (dubbele vlam buiten)
Ovenfuncties	Traditioneel, hetelucht, grill, grill+ventilator, snel ontdooien, verlichting
Thermostaat	Instelbaar met knop, met verwarmingsindicatie
Elektronische timer	Timer, uitgestelde start, kookduur
Energielabel	Niet expliciet vermeld; voldoet aan richtlijn 2002/40/EG
Buitenmaterialen	Roestvrij staal of geëmailleerd (afhankelijk van versie)
Reiniging	Oppervlakken: zachte spons en neutraal reinigingsmiddel; roosters en branders uitneembaar en vaatwasmachinebestendig
Veiligheid	Vlambewakingssysteem op elke brander, automatische uitschakeling bij uitdoven
Veelvoorkomende reserveonderdelen	Injectoren (set voor verschillende gassoorten), ovenlamp (25W, fitting E14), deurafdichtingen
Repareerbaarheid	Erkende technische dienst Hotpoint; niet zelf demonteren

Veelgestelde vragen - CP98SP6 NL/HA HOTPOINT

Hoe steek ik een brander van het fornuis aan?

Breng een vlam of gasaansteker in de buurt. Druk de bijbehorende knop in en draai deze tegen de klok in tot de positie grote vlam (symbool). Als de ingebouwde elektronische ontsteking niet werkt, druk de knop dan volledig in om vonken te activeren. Houd de knop 2-3 seconden ingedrukt na ontsteking om het veiligheidsapparaat te activeren.

Welke pannen gebruiken voor optimaal koken?

Gebruik pannen met een vlakke bodem, deksel en een diameter die past bij de brander: hulp 6-14 cm, half-snel 15-20 cm, snel 21-26 cm, dubbele kroon binnen 10-14 cm, buiten 24-28 cm. Zorg dat de pannen niet buiten de kookplaat uitsteken.

Hoe stel ik de oventemperatuur in?

Draai aan de thermostaatknop (symbool °C) om de gewenste temperatuur te selecteren. Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen en gaat uit wanneer de temperatuur is bereikt; het gaat weer aan om de ingestelde temperatuur te handhaven. Overschrijd 200°C niet bij grillen.

Kan ik de heteluchtfunctie gebruiken om op meerdere niveaus te bakken?

Ja, de heteluchtfunctie (ventilatorsymbool) maakt het mogelijk om op twee niveaus tegelijk te bakken. De temperatuurstijging is snel, u kunt direct na het inschakelen in de oven plaatsen. Pas de baktijden aan: voeg 5 tot 10 minuten toe bij meerdere roosters.

Hoe programmeer ik een uitgestelde bakbeurt met de elektronische timer?

Stel eerst de klok in. Draai de ovenknoppen naar de gewenste functie en temperatuur. Druk op de duurtoets (klok), programmeer de duur met de + en - toetsen. Druk vervolgens op de einduittoets, stel de eindtijd in. De oven gaat automatisch aan om op de gekozen tijd klaar te zijn. Aan het einde klinkt er een geluidssignaal; druk op een toets om het te stoppen.

Hoe reinig ik het fornuis?

Koppel het apparaat los voor reiniging. Geëmailleerde en roestvrijstalen oppervlakken reinigen met een vochtige spons en neutrale zeep, zonder schurende middelen. Roosters, doppen en branders zijn uitneembaar; was ze met warm water en een niet-schurend reinigingsmiddel, droog ze grondig voordat u ze terugplaatst. De oven reinigen met lauw water en reinigingsmiddel; vermijd agressieve producten. De deurglas reinigen met niet-schurende producten.

Wat te doen als een brander niet aangaat of uitgaat?

Controleer of de brander droog is en of de injectoren niet verstopt zijn. Zorg dat het veiligheidsapparaat (thermokoppel) correct is geactiveerd door de knop 2-3 seconden ingedrukt te houden na ontsteking. Als het probleem aanhoudt, kan de gaskraan geblokkeerd zijn; laat deze vervangen door een erkende technicus.

Hoe vervang ik de ovenlamp?

Koppel het apparaat los. Verwijder het glazen deksel van de lamphouder (zie afbeelding in de handleiding). Draai de defecte lamp los en vervang deze door een lamp van hetzelfde type: 230 V, 25 W, fitting E14. Plaats het deksel terug en sluit het apparaat weer aan.

Kan ik het fornuis aanpassen voor een ander gastype?

Ja, het apparaat is aanpasbaar. Vervang de injectoren van alle branders door die in de set, volgens de tabel met brander- en injectorkenmerken. Voor vloeibaar gas (LPG) draait u de minimale instelschroef volledig vast. Gebruik een conforme drukregelaar. Plak na aanpassing het nieuwe gaslabel.

Waar vind ik het serienummer en model voor ondersteuning?

Deze informatie staat op het typeplaatje op het apparaat, meestal aan de achterkant of op de laatste pagina van de handleiding. Zorg dat u het type storing, het model (Mod.) en het serienummer (S/N) bij de hand hebt voordat u contact opneemt met de erkende klantenservice van Hotpoint.

GEBRUIKSAANWIJZING CP98SP6 NL/HA HOTPOINT

Elektrische aansluiting

TECHNISCHE GEGEVENS

Tabel eigenschappen branders en sproeiers

Beschrijving van het apparaat, 21

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 22-25

Gebruik van de kookplaat

Gebruik oven

Kooktabel oven

Voorzorgsmaatregelen en advies, 27

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Energiebesparing en milieubehoud

Onderhoud en verzorging, 28

De elektrische stroom afsluiten

Reinigen van het apparaat

Onderhoud gaskranen

Vervangen van het ovenlampje

Servicedienst

Hotpoint

ARISTON

Deze instructies zijn bestemd voor een bevoegde installateur, zodat deze het apparaat kan installeren, regelen en het onderhoud op de juiste wijze kan uitvoeren volgens de geldende normen.

Belangrijk: alle handelingen van regeling of onderhoud enz. moeten worden uitgevoerd als de stroom is uitgeschakeld. Als het apparaat absoluut onder spanning moet blijven staan dient u alle noodzakelijke

voorzorgsmaatregelen te treffen.

De fornuizen hebben de volgende technische kenmerken:

Cat. II 2E+3+

Klasse 1

De maximale afmetingen van de keuken zijn aangegeven in de afbeelding op pagina 2. Voor een goede werking van de inbouwapparaten moeten de minimum afstanden zoals aangeduid in afb. 8 worden gerespecteerd. Bovendien moeten de aangrenzende oppervlakken en de achterwand uit hittebestendig materiaal vervaardigd zijn om een boventemperatuur van 65°C te weerstaan.

afb. 8

Alvorens het fornuis te plaatsen moeten de bijgeleverde stelvoetjes, 95÷155 mm hoog, in de daarvoor bestemde gaten aan de onderzijde van het fornuis (fig. 9) worden bevestigd. De stelvoetjes kunnen worden geregeld door ze los of vast te schroeven, zodat het fornuis waterpas kan worden gesteld.

Plaatsing

Dit apparaat mag uitsluitend in permanent geventileerde ruimten worden geïnstalleerd en functioneren, volgens de voorschriften van de

geldende Norm UNI-CIG 7129 en 7131. Aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan:

• Het apparaat moet de verbrandingsproducten afvoeren naar een speciaal hiervoor bestemde kap die op een schoorsteen, een afvoerkanaal of rechtstreeks naar buiten moet zijn aangesloten (afb. 10).
• Als het gebruik van een kap niet mogelijk is, kan een op het raam of de buitenmuur geplaatste elektroventilator worden gebruikt die tegelijkertijd met het apparaat in werking moet worden gesteld.

afb. 10

In een schoorsteen of vertakt rookkanaal (gereserveerd voor kookapparaten)

Rechtstreeks naar buiten toe

Ventilatie van de keuken

In de ruimte waar het apparaat wordt geïnstalleerd moet een hoeveelheid lucht worden aangevoerd die voldoende is voor de verbranding van het gas en de ventilatie van de ruimte. De natuurlijke toevoer van lucht moet plaats vinden door middel van permanente openingen in de buitenmuur van de keuken, of door enkele of collectieve vertakte kanalen die voldoen aan de norm UNI-CIG 7129. De lucht moet rechtstreeks van buiten komen, ver van bronnen van luchtvervuiling. De ventilatieopening moet over de volgende eigenschappen beschikken (afb. 11A):

• een totale volledig onbelemmerde doorgangssectie van tenminste 6 cm² voor iedere kW nominale warmtecapaciteit van het apparaat, met een minimum van 100 cm² (de warmtecapaciteit kan worden afgelezen op het typeplaatje);
• de mondstukken aan zowel de binnen- als de buitenzijde van de wand mogen niet verstopt raken;
• hij moet met bijvoorbeeld een rooster, metalen gazen, enz. zijn beschermd zodat de bovengenoemde nuttige sectie niet wordt verminderd.
• hij moet op een hoogte net boven de vloer zijn geplaatst.

Detail Aangrenzend

afb. 11A afb. 11B

De lucht mag eveneens vanuit een aangrenzende ruimte worden toegevoerd, op voorwaarde dat het hier geen slaapkamer of een ruimte waar brandgevaar bestaat betreft, zoals bijv. garages, magazijnen met brandbaar materiaal enz., en hij moet geventileerd zijn volgens de norm UNI-CIG 7129. De luchttoevoer vanuit het aangrenzende vertrek naar het te ventileren vertrek moet vrijelijk kunnen vloeien door middel van permanente openingen met een doorsnee die niet kleiner is dan hierboven aangegeven. Deze openingen kunnen ook worden verkregen door de vrije ruimte tussen de deur en de vloer te vergroten (fig. 11B). Als voor de afvoer van de verbrandingsproducten een elektroventilator wordt gebruikt, zal de ventilatieopening moeten worden aangepast aan de maximale capaciteit van de luchtverplaatsing ervan. De capaciteit van de elektroventilator dient voldoende te zijn om per uur een luchtverversing van 3÷5 maal het volume van de ruimte te garanderen. Bij een intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan extra ventilatie noodzakelijk blijken, die kan worden verkregen door bijvoorbeeld het openen van een raam of verbetering van de afzuigcapaciteit van de elektroventilator, indien aanwezig. Vloeibaar petroleumgas (LPG) is zwaarder dan lucht en blijft laag hangen. De ruimtes waarin gasflessen met LPG staan moeten dan ook openingen naar buiten hebben ter hoogte van de vloer, zodat eventueel gaslekken van onderen afgevoerd kunnen worden. Zet geen LPG gasflessen (ook als deze leeg zijn) in ondergrondse ruimtes. Het is beter in het vertrek alleen de gasfles te laten staan die op dat moment in gebruik is, De fles moet uit de buurt staan van warmtebronnen die hem op een temperatuur van meer dan 50°C zouden kunnen brengen.

Gastoevoer

- De aansluiting van het apparaat op de gasleiding of -fles moet worden uitgevoerd in overeenstemming met voorschriften van de

toepassing zijnde normen (UNI-CIG 7129 en 7131) en uitsluitend na te hebben gecontroleerd of het apparaat is afgesteld op het soort gas waarmee het zal worden gevoed.

• Dit apparaat is vooraf ingesteld om te functioneren met het soort gas dat staat vermeld op het plaatje op de kookplaat. Indien de beschikbare gassoort niet overeenstemt met de gassoort waar het apparaat op is ingesteld, moet u de betreffende bijgeleverde sproeiers verwisselen, na het doornemen van de paragraaf "Aanpassen aan de verschillende soorten gas".
• Om zeker te zijn van de goede werking van het apparaat, om de energie op adequate wijze te kunnen benutten en om de levensduur van het apparaat te verlengen moet u zich ervan verzekeren dat de voedingsdruk overeenstemt met de waarden die in de tabel 1 "Kenmerken van de branders en sproeiers" staan. Als dit niet zo is installeert u op de toevoerbuis een speciale drukregelaar, volgens de norm UNI-CIG 7430.
• Voer de aansluiting zo uit dat er geen enkele belasting op het apparaat staat. Voer de aansluiting uit d.m.v. het verbindingsstuk met schroefdraad ½"G cilindrische schroefbout "F" (afb. 12) aan de achterzijde van het apparaat. Gebruik een niet-flexibele metalen buis met verbindingsstukken (afb. 12-D) overeenkomstig de geldende normen, of een metalen flexibele buis met onafgebroken wand en verbindingsstukken (afb. 12-C), in overeenstemming met de geldende normen, die in uitgerekte vorm niet langer dan 2000 mm mag zijn. Controleer of de buis niet met bewegende delen in aanraking kan komen die tot beschadigingen of het afklemmen ervan zouden kunnen leiden. Als u gebruik maakt van een rubberen buis moet u de speciale slanghouder voor vloeibaar gas (afb. 12-A) of voor aardgas (afb. 12-B) installeren. De bijgeleverde afdichting "G" moet worden gebruikt voor alle soorten aansluiting. Bevestig de twee uiteinden van de buis met de speciale klemschroeven "E" volgens UNI-CIG 7141. De flexibele buis moet voldoen aan de norm UNI-CIG 7140 en geschikt zijn voor het soort gas dat u gebruikt.

Bovendien:

• moet de buis zo kort mogelijk zijn, met een lengte van maximaal 1,5 meter;
• mag de buis geen bochten en knelpunten vertonen;
• mag de buis niet in aanraking komen met de achterwand van het apparaat of in ieder geval niet met delen die een temperatuur van 50°C kunnen bereiken;
• mag de buis niet door openingen of gleuven lopen die bestemd zijn voor het afvoeren van de verbrandingsgassen van de oven;
• mag de buis niet in aanraking komen met scherpe delen of scherpe hoeken;
• moet de buis over de gehele lengte makkelijk te inspecteren zijn zodat u probleemloos kunt controleren of hij in goede staat verkeert;
• de buis moet voor de datum die erop staat vervangen worden.

Belangrijk: Om de aansluiting met vloeibaar gas (flessengas) tot stand te brengen moet er een drukregelaar tussen geplaatst worden die aan de norm UNI-CIG 7432-75 voldoet. Als de installatie is voltooid moet het gascircuit met behulp van zeepsop op lekkages worden gecontroleerd (nooit met een vlam). Controleer of de druk van de gasleiding voldoende is voor het voeden van het apparaat als alle branders aan zijn.

Aanpassing aan de verschillende soorten gas (gebruiksaanwijzing voor de kookplaat)

Voor het aanpassen van de kookplaat aan een soort gas dat verschilt van het gas waarvoor het fornuis gebruiksklaar is gemaakt (aangegeven op het etiket aan de bovenkant van de kookplaat of op de verpakking) moeten de sproeiers van de branders op de volgende manier worden vervangen:

• verwijder de roosters en de branders.
• Schroef de sproeiers los (afb. 13) met een steeksleutel van 7 mm en vervang ze door sproeiers die geschikt zijn voor het nieuwe type gas (zie tabel 1 "Kenmerken van de branders en de sproeiers"). Zet alle onderdelen in omgekeerde volgorde weer op hun plaats.

- Aan het einde van deze handeling moet u het oude etiket dat de gasinstelling aangeeft vervangen door het etiket dat overeenkomt met het nieuwe gas dat u gaat gebruiken, dat u vindt in de sproeierkit.

Het vervangen van de sproeiers van de brander met onafhankelijke "dubbele vlamkronen":

• Verwijder de roosters en branders van hun plaats. De brander bestaat uit twee aparte delen (zie afb.);
• Schroef de sproeiers los met een steeksleutel van 7 mm. De binnenste vlamkring heeft 1 sproeier, de buitenste heeft er twee (van dezelfde maat). Vervang de sproeiers door de nieuwe die zijn aangepast aan het nieuwe type gas (zie tabel 1). • Monteer de onderdelen weer.

Regelen van de primaire lucht van de sproeiers

De branders hebben geen regeling van de primaire lucht nodig.

Instellen van het minimum

• Zet het kraantje op de minimumstand;
• Verwijder de bedieningsknop en draai aan de stelschroef aan de rechterkant van de kraan (afb. 14) totdat u een kleine regelmatige vlam krijgt. Gebruik daarbij een schroevendraaier (losschroevend wordt het minimum hoger, vastschroevend lager).

N.B.: Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel dicht worden geschroefd.

• Controleer of de branders aanblijven als u de knop snel van hoog naar laag draait.
• Als bij de apparaten met een veiligheidsmechanisme (thermokoppelbeveiliging) dit systeem niet werkt als de branders op de minimumstand staan, moet u het minimum verhogen door aan de stelschroef te draaien.

Als de regeling voltooid is, moet u de zegels op de bypass-schroefjes weer op hun plaats brengen met zegellak of soortgelijk materiaal.

Elektrische aansluiting

HET APPARAAT MOET BESLIST GEAARD WORDEN.

Het fornuis is bestemd om te worden gebruikt met wisselstroom met een spanning en frequentie zoals vermeld op het typeplaatje met de technische gegevens (geplaatst aan de achterzijde of aan het einde van de gebruiksaanwijzing). Controleer of de voedingsspanning ter plaatse overeenstemt met die vermeld op het plaatje.

Aansluiting van de voedingskabel aan het elektriciteitsnet

Bij de modellen zonder stekker moet een stekker worden aangebracht die geschikt is voor het vermogen aangegeven op het typeplaatje en deze moet worden aangesloten op een passend stopcontact. Voor een rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet moet tussen het apparaat en het elektriciteitsnet een meerpolige schakelaar worden geplaatst met een minimum afstand tussen de contacten van 3 mm, aangepast aan de belasting en in overeenstemming met de geldende normen. De geelgroene aardkabel mag niet door de schakelaar worden onderbroken. De voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hij nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is dan de kamertemperatuur. Alle apparaten moeten apart worden aangesloten. Geen verloopstekkers, adapters of aftakdozen gebruiken die tot oververhitting of schroeien zouden kunnen leiden. Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

• de hoofdzekering en uw elektriciteitsnet de lading van het apparaat kunnen dragen (zie typeplaatje);
• de elektrische voeding over een efficiënte aardaansluiting beschikt in overeenstemming met de geldende normen en wettelijke voorschriften;
• het stopcontact of de meerpolige schakelaar gemakkelijk te bereiken zijn als de kookplaat is geïnstalleerd.

HET BEDRIJF AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID ALS DE ONGEVALLEN PREVENTIENORMEN NIET WORDEN NAGELEEFD.

Vervangen van de kabel

Gebruik een rubberen kabel van het type H05VV-F met een sectie van 3 x 1,5 mm ² . De geelgroene geleider moet 2÷3 cm langer zijn dan de andere geleiders.

Tabel eigenschappen branders en sproeiers

Tabel 1				Vloeibaar gas				Aardgas
Brander	Diameter brander (mm)	Warmtecapaciteit kW (H.s.*)		By-pass 1/100 (mm)	Sproeier 1/100 (mm)	Debiet * g/h		Sproeier 1/100 (mm)	Debiet * g/h
		Nomin.	Gereduc.			G30	G31		G20	G25
C. Snel 100 3.00	0.7 40 86	218 214	116	286	$32
B. Halfsnel	75	1.65	0.4	30	64	120	118	96	157	183
A. Extra	55	1.00	0.4	30	50	73	71	71	95	111
I. Dubbelevlammen (DC DR intern)	30	0.90	0.4	30	44	65	64	74	86	100
I. Dubbelevlammen (DC DR extern)	130	4.10	1.3	57	70	298	293	110	390	454
Gasdruk	Nominaal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					28-302035	372545		201725	252030

* A 15°C en 1013 mbar- gas droog Propaangas G31 H.s. = 50,37 MJ/kg Butagas G30 H.s. = 49,47 MJ/kg Aardgas G20 H.s. = 37,78 MJ/m ³ Aardgas G25 H.s. = 32,49 MJ/m ³

TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen Oven HxBxD	32x54x38 cm
Inhoud	68 l
Voltage en frequentie van de stroomverzorging	zie typeplaatje
Branders	geschikt voor alle soorten gas aangegeven op het typeplaatje.
ENERGY LABEL	Richtlijn 2002/40/EG op het etiket van elektrische ovens.Norm EN 50304Energieverbruik natuurlijke convectie - verwarmingsfunctie:Statisch;Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie - verwarmingsfunctie:Geventileerd
	EU Richtlijnen: 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen - 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen -90/369/EEG van 29/06/90 (Gas) en daaropvolgende wijzigingen -93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen - 2002/96/EG.

Aanzichttekening

NL

Bedieningspaneel

Gebruik van de kookplaat

Aansteken van de branders

Naast elke BRANDER-knop wordt met een vol rondje aangegeven bij welke brander deze knop hoort.

Om een brander van de kookplaat aan te steken:

1. houd een vlam of aansteker bij de brander;
2. druk en draai tegelijkertijd de BRANDER-knop

linksom tot aan het symbool van de grootste vlam

1. regel de sterkte van de gewenste vlam, door de BRANDER-knop linksom te draaien: op het minimum

, op het maximum of in een tussenliggende stand.

Het apparaat is voorzien van een elektronische ontsteking aan de binnenkant van de knop. Voor het aansteken van de gewenste gasbrander drukt u de

bijhorende knop geheel in en draait u hem linksom tot aan het symbool van de grote vlam. Druk hem volledig in om de elektronische ontsteking te activeren en houd hem ingedrukt totdat de vlam aan blijft. Het kan zijn dat de

brander uitgaat wanneer u de knop loslaat. In dit geval moet u de handeling herhalen en de knop iets langer ingedrukt houden.

! Mocht de vlam per ongeluk uitgaan, doe dan de brander uit en wacht minstens 1 minuut voordat u hem weer probeert aan te steken.

Als het apparaat is voorzien van een thermokoppelbeveiliging dient u de BRANDER knop circa 2-3 seconden ingedrukt te houden om de vlam aan te houden en de beveiliging te activeren.

Om de brander uit te zetten draait u aan de knop tot hij op uit staat ●.

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Voor een beter rendement van de branders en een minimaal gasverbruik dient u pannen te gebruiken met een platte onderkant, die voorzien zijn van een deksel en die afgestemd zijn op de afmetingen van de brander:

Om het type brander te selecteren kunt u de tekeningen raadplegen die staan weergegeven in het hoofdstuk "Eigenschappen branders en sproeiers".

Gasbrander	ø Diameter pannen (cm)
A. Extra	6 – 14
B. Halfsnel	15 – 20
C. Snel 21 – 26
I. Dubbele Vlamkroon DC-DR (binnenste)	10 - 14
I. Dubbele Vlamkroon DC-DR (buitenste)	24 - 28

! Voorkom dat tijdens het gebruik de pannen buiten de rand van het kookvlak komen. ! De kookplaat is voorzien van twee vlamverspreiders die alleen op de hulpbrander en op de DC-DR (intern) moeten worden gebruikt.

De brander met onafhankelijke "dubbele vlamkring"*

Deze brander bestaat uit twee concentrische vlamkringen die samen of onafhankelijk kunnen functioneren. Tegelijk gebruikt op maximum geeft verhoogde warmte en dus kortere kooktijden vergeleken met de traditionele branders. Ook verdelen de dubbele vlamkringen de warmte onder de pannen gelijkmatiger, vooral als ze allebei op de minimum stand worden gebruikt.

Voor het juiste gebruik van de brander met dubbele vlammenkring moet u nooit tegelijkertijd de interne brander op de minimum en de externe brander op de maximum stand zetten.

U kunt pannen van allerlei verschillende formaten gebruiken. In het geval van gebruik van kleinere pannen kunt u alleen de binnenste vlamkring gebruiken. Iedere vlamkroon van de brander met "onafhankelijke dubbele vlamkronen" heeft zijn eigen bedieningsknop:

de knop met het symbool ☐ bedient de buitenste vlamkring;

de knop met het symbool □ bedient de binnenste vlamkring;

Voor het aansteken van de gewenste vlamkring drukt u de betreffende knop ⬆ in en draait u hem linksom tot aan de maximum stand. De brander beschikt over een elektronische ontsteking die automatisch in werking treedt als u op de knop drukt.

Aangezien de brander is voorzien van een veiligheidsmechanisme moet u de knop ongeveer

2 à 3 seconden ingedrukt houden totdat het veiligheidsmechanisme dat automatisch de vlam aanhoudt warm wordt.

De gekozen brander kan met de betreffende knop als volgt worden geregeld:

- Uit

Maximum

Minimum

Om de brander uit te doen moet u de knop geheel rechtsom draaien (tot aan het symbool “•”).

Gebruik oven

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen.

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het email te beschadigen.

! Bij apparaten voorzien van elektronische programmering moet voor gebruik van de elektrische oven de knop 📁 (op het display verschijnt het symbool 📋) worden ingedrukt voordat u de gewenste kookfunctie kiest.

verschijnt het symbool 📋) worden ingedrukt voordat u de gewenste kookfunctie kiest.

De oven biedt negen verschillende combinatiemogelijkheden voor de elektrische verwarmingselementen; als voor het te koken gerecht de geschiktste combinatie wordt gekozen, zullen uiterst precieze resultaten worden bereikt. De verschillende functies worden verkregen door de knop van de keuzeschakelaar "G" te draaien zoals aangegeven in de tabel hiernaast □: Nadat u de gewenste kookfunctie heeft geselecteerd, plaatst u de knop van de thermostaat "H" met het symbool °C op de gewenste temperatuur.

- Voor de traditionele bereidingen in de conventionele modus (braadstukken, koekjes, enz.) gebruikt u de functie □ (boven- en onderwarmte).

De te bereiden gerechten pas in de oven plaatsen als de ingestelde temperatuur is bereikt en bij voorkeur slechts één niveau gebruiken.

Als daarentegen slechts een verwarming van de bovenkant of de onderkant van de gerechten is gewenst, draait u de keuzeschakelaar in de stand

(warmte onder), of (warmte boven).

- De functie (boven- en onderwarmte + ventilatie) zorgt voor een traditionele bereiding (warmte boven en onder) in combinatie met warme lucht die in de oven circuleert.

- Met de functie (geventileerd) komt de bereiding tot stand door middel van voorverwarmde lucht gecreëerd door een weerstand, die door een ventilator door de hele oven wordt verspreid. De oven wordt zeer snel

verwarmd en zorgt ervoor dat u de levensmiddelen gelijk bij het aanzetten van de oven erin kan zetten. Voorts bestaat de mogelijkheid om tegelijkertijd op twee verschillende niveaus te koken.

• Bij de functie "snel ontdooien" worden geen verwarmingselementen gebruikt, maar uitsluitend de ovenverlichting en de ventilator.
• Bij het grillen wordt een hoog verwarmingsvermogen gebruikt, wat het onmiddellijke roosteren van de buitenoppervlakken van de gerechten mogelijk maakt en speciaal geschikt is voor vleessoorten die van binnen zacht moeten blijven. Voor het koken met de grill moet de keuzeschakelaar op

één van de volgende standen worden gezet

(grill), (grill+ventilator)

Bij het grillen is het van belang dat de ovendeur gesloten blijft. De thermostaatknop mag niet op een temperatuur van meer dan 200°C worden ingesteld (ook bij de functie minigrill).

Symbol	Functie Vermogen
0	0) Uit -
	1) Oververlichting	50 W
	2) Bovenste en onderste weerstand	2350 W
	3) Onderste weerstand	1300 W
	4) Weerstand minigrill	1050 W
	5) Weerstand grill	2000 W
	6) Weerstand grill + ventilator	2050 W
	7) Bovenste + onderste weerstand + ventilator	2400 W
	8) ringvormige weerstand + ventilator	2850 W
	9) Srel ontdooien	50 W

Draaispit (slechts op enkele modellen aanwezig)

Dit accessoire wordt uitsluitend voor koken onder de grill gebruikt. Ga als volgt te werk: prik het vlees op de dwarsspies in de lengterichting en zorg ervoor dat het vlees tussen de beide speciale verstelbare vorken klemzit. Doe de steunen "A" en "B" in de speciale gaten in de lekplaat "E". Plaats de gleuf van de stang in de opening "C" en schuif het rooster op de eerste geleider van de bodem van de oven af. Steek nu de stang in het gat van het draaispit en schuif de gleuf naar voren in de opening "D" (zie

afbeelding). Activeer grill en braadspit door de thermostaatknop van de oven op de positie met het symbool te zetten.

Ovenverlichting

De ovenverlichting gaat automatisch branden zodra de keuzeschakelaar op een willekeurige stand wordt gedraaid.

Controlelampje

Dit lichtje geeft aan in welke verwarmingsfase de oven zich bevindt. Als het licht uitgaat betekent het dat de temperatuur in de oven het ingestelde niveau heeft bereikt. Het aan- en uitgaan van het lampje betekent dat de thermostaat correct functioneert om de oventemperatuur constant te houden.

Ventilator

Om de warmte aan de buitenzijde te beperken, beschikken enkele modellen over een verkoelende ventilator die in werking treedt als u aan de programmaknop draait. In dat geval is de ventilator altijd aan en kunt u een luchtstroom voelen die tussen het voorpaneel en de ovendeur uitkomt. Bij deze modellen wordt de ventilatie voor het afkoelen alleen geactiveerd als de oven warm is. Houd de ovendeur, nadat u de gerechten uit de oven heeft gehaald, nog even half open staan: zo koelt hij aanzienlijk sneller af. Het proces wordt door een supplementaire thermostaat gecontroleerd en kan zich in een of meer cycli afspelen.

Kooktabel oven

De bereidingstijden kunnen variëren afhankelijk van de aard van de gerechten, het feit of zij gelijkmatig gaar moeten worden en de omvang ervan. In eerste instantie moet dan ook voor de kortste kooktijden worden gekozen om later, indien nodig, voor langere tijden te kiezen.

TRADITIONELE bereiding

Gerechten	Temperatuur °C	Kooktijd (minuten)	Gerechten	Temperatuur °C	Kooktijd (minuten)
Gebak			Vlees
Vruchtentaarten	130	60-70	Kalkoen (4-8 kg)	160	3-4 1/2
Merlingues	130	30-40	Gans (4-5 kg)	160	4-4 1/2
Cake	150	20-30	Eend (2-4 kg)	170	1 1/2 -2 1/2
Cake en	160	40-50	Kapoen (2 1/2 -3 kg)	170	2-2 1/2
mascarponetaart	160	40-50	Stoofvlees (1-1 1/2 kg)	160	3-3 1/2
Caketaart			Lamsbout	160	1-1 1/2
Chocoladotaart	170	30-40	Gebraden hazenvlees (2 kg)	160	1-1 1/2
Focaccia	170	40-50	Gebraden fazant	160	1-1 1/2
Beignets	200	15-20	Kip (1-1 1/2 kg)	170	1-1 1/2
Koekjes van bladerdeeg	200	15-20
Tompoes	200	15-20	Vis	200	15-25 minuten
Kruimeldeeg	200	15-20

Bereiding met GRILL

Gerechten	Kooktljd (minuten)	Roosterstand
Karbonade (0,5 kg)	60	3" stand
Saucijzen	15	2" stand
Gegrilde kip (1 kg)	60	1" stand
Gebraden kalfsvlees aan het spit (0,6 kg)	60	-
Kip aan het split (1 kg)	60	-

Met 1e geleider wordt de laagste geleider bedoeld ten opzichte van de ovenbodem.

GEVENTILEERDE bereiding

Gerechten	Roosterstand van beneden af	Hoeveelheid in kg	Temperatuur °C	Tijd In minuten
Gebak
* Geklopt beslag in vorm	1-3	1	175	60
* Geklopt beslag zonder vorm	1-3-4	1	175	50
Kruimeldeeg taartbodem	1-3-4	0.5	175	30
Kruimeldeeg met vochtige vulling	1-3	1.5	175	70
Kruimeldeeg met droge vulling	1-3-4	1	175	45
* Met beslag met natuurlijke rijzing	1-3	1	175	50
Kleine gebakjes	1-3-4	0.5	160	30
Vlees
Gegrild braadvlees
Kalf	2	1	180	60
Rund	2	1	180	70
Rosbief	2	1	220	50
Varken	2	1	180	70
Kip	2	1-1.5	200	70
Braadvlees in pan
Kalf	1-3	1	160	80
Rund	1-3	1	160	90
Varken	1-3	1	160	90
Kip	1-3	1-1.5	180	90
Kalkoen in stukken	1-3	1.5	180	120
Eend	1-3	1-1.5	180	120
Stoofvlees
Stoofvlees rund	1	1	175	120
Stoofvlees kalf	1	1	175	110
Vis
Filet, moot, kabeljauw, stokvis, tong	1-3	1	180	30
Makreel, griet, zalm	1.3	1	180	45
Oesters	1-3		180	20
Soufflé en gegratlineerde gerechten
Gegratineerde pasta	1-3	2	185	60
Gegratineerde groenten	1-3	2	185	50
* Zoeta en zoute soufflés	1-3	0.75	180	50
* Pizza en calzone	1-3-4	0.5	200	30
Tosti's	1-3-4	0.5	190	15
Ontdooien
Voorgekookte gerechten	1-3	1	200	45
Vlees	1-3	0.5	50	50
Vlees	1-3	0.75	50	70
Vlees	1-3	1	50	110

N.B.: 1) De bereidingen worden bedoeld zonder voorverwarming van de oven met uitzondering van de gerechten waar een sterretje voor staat. 2) De in de tabel aangegeven geleider geniet de voorkeur als op meerdere roosterstanden wordt gekookt. 3) De gegeven tijden hebben betrekking op het koken op één roosterstand, bij het koken op meerdere roosterstanden moet u 5-10 minuten bij de tijden optellen. 4) Voor het braden van rund, kalf, varken en kalkoen met bot of rollades moeten 20 minuten bij de tijden worden opgeteld.

Hiermee is het mogelijk de oven of grill te programmeren met de functies:

• uitgestelde start met vastgestelde kooktijd;
• onmiddellijke start met vastgestelde kooktijd;
• timer.

Functies van de toetsen:

: timer ☐: duur bereiding : einde bereiding ☐: omschakelen naar handmatig ☐: instelling tijd achteruit ⊕: instelling tijd vooruit

Het gelijkzetten van de digitale klok

Na het aansluiten op het elektrische net of na het uitvallen van de stroom knippert op het display: 0.00

• Druk tegelijkertijd op de toetsen ☐ en ☐. Laat los en druk vervolgens (binnen 4 seconden) op de toetsen ☐ en ☐ om de juiste tijd in te stellen. Met de toets ☐ gaat de tijd vooruit. Met de toets ☐ gaat de tijd achteruit.

Eventueel verder gelijkzetten kan op twee manieren worden uitgevoerd:

1. Herhaal de hierboven beschreven fasen
2. Druk op de toets ☐, laat los en stel de tijd daarna in met de toetsen ☐ en ☐.

Handmatig gebruik van de oven

Nadat u de klok gelijk heeft gezet gaat de programmering automatisch over op de handmatige stand.

N.B.: Druk na iedere "Automatisch" bereiding op de toets 🔒 om hem weer op handmatig te zetten.

Het regelen van het volume van het geluidssignaal

Nadat u de instellingen van de klok heeft gekozen en bevestigd, kunt u de sterkte van het geluidssignaal regelen met de toets ☐.

Uitgestelde start met vastgestelde kooktijd

De kooktijd en het einde van de kooktijd worden ingesteld. Stel dat het display 10:00 uur aangeeft.

1. Draai de ovenknoppen op de gewenste functie en temperatuur (b.v.: statische oven, 200°C)
2. Druk op de toets ☐, laat los en stel vervolgens (binnen 4 seconden) met de toetsen ☐ en ☐ de gewenste kooktijd in. Als u bijvoorbeeld een kooktijd van 30 minuten instelt, verschijnt er:

0:30

Na 4 seconden, als de instelling is voltooid, verschijnt wederom de huidige tijd met het symbool en de tekst "auto"

1. Druk op de toets ☐, laat los en druk op de toetsen ☐ en ☐ voor het instellen van het einde van de kooktijd, laten we zeggen 13:00.

13:00

1. Als de instelling is voltooid verschijnt na 4 seconden op het display de huidige tijd:

De tekst "auto" geeft aan dat de kooktijd en het einde van de kooktijd automatisch geprogrammeerd zijn. De oven gaat automatisch om 12:30 aan en na 30 minuten weer uit. Als de oven aan is verschijnt het verlichte pannetje gedurende de gehele kooktijd. U kunt met de toets op ieder willekeurig moment de ingestelde kooktijd zien. Met de toets verschijnt het einde van de kooktijd.

Aan het einde van de kooktijd hoort u een geluidssignaal. Om dit uit te zetten drukt u op een willekeurige toets, behalve op de toetsen □ en □.

Onmiddellijke start met vastgestelde kooktijd

Door alleen de kooktijd te programmeren (punten 1 en 2 van paragraaf "Uitgestelde start met vastgestelde kooktijd") begint deze onmiddellijk.

Het annuleren van een reeds geprogrammeerde bereiding

Druk op de toets ☐. Laat hem los en breng met de toets ☐ de tijd weer terug op

0:00

en druk vervolgens op de toets van de handmatige werking ⏻.

Timerfunctie

Met de timerfunctie stelt u een tijd in vanaf waar het terugstellen begint. Deze functie controleert niet het aan- of uitgaan van de oven, hij geeft alleen een geluidssignaal weer als de tijd verlopen is. Door op de toets □ te drukken en hem daarna weer los te laten verschijnt:

0:00

Stel de gewenste tijdsduur in met de toetsen ☐ en ☐. Als de instelling is voltooid begint de tijd af te tellen. Op het display verschijnt de huidige tijd.

10:00

Als de tijd is verstreken hoort u een geluidssignaal dat kan worden afgezet door op een willekeurige toets te drukken (behalve op de toetsen ☐ en ☐). Het symbool ☐ gaat uit.

Correctie/wissen van de gegevens

• De instelling kan op ieder willekeurig moment worden gewijzigd door op de betreffende toets en de toets ☐ of ☐ te drukken.
• • Als de kooktijd wordt gewist, wordt automatisch ook het einde hiervan gewist en omgekeerd.
• Bij een geprogrammeerde werking accepteert de oven geen einde kooktijd die eerder is dan het begin kooktijd die door het apparaat zelf is voorgesteld.

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. De volgende aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer.
• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.
• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding, geldig voor de landen waarvan de symbolen aan het begin van deze handleiding worden afgebeeld.
• Deze handleiding betreft een apparaat van klasse 1 (losstaand) of klasse 2 - subklasse 1 (ingebouwd tussen 2 meubels).
• Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd kinderen op een afstand.
• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van het apparaat terechtkomen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen.
• Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen (alcohol, benzine enz.) in de buurt van het apparaat als het in gebruik is.
• Plaats geen brandbaar materiaal in de onderste opberglade of in de oven: als de oven plotseling aan zou worden gezet, zou dit materiaal vlam kunnen vatten.
• Controleer altijd dat de knoppen in de stand • staan en dat de gaskraan dichtgedraaid is als het apparaat niet gebruikt wordt.
• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak altijd de stekker direct beet.
• Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst.
• Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.
• Als het fornuis op een voetstuk wordt geplaatst, moet u ervoor zorgen dat het er niet af kan schuiven.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of door personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.
• U moet controleren dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Afvalverwijdering

• Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden.
• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven. De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is. U kunt oude apparaten laten ophalen of afleveren bij de reinigingsdienst of, indien dit door de landelijke wetten wordt voorzien, ze bij aanschaf van eenzelfde soort nieuw product, inleveren bij de verkoper ervan. Alle belangrijkste fabrikanten van huishoudelijke apparaten zijn actief bij het beheer van verzamel- en verwijderingsystemen van afgedankte apparatuur.

Energiebesparing en milieubehoud

• Houd bij de functie GRILL altijd de ovendeur dicht: u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing (circa 10%).
• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen.

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Reinigen van het apparaat

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat. - De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Spoel en droog het na het schoonmaken goed af. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten. - De pannendragers, de branderdeksels, de vlamkronen en de branders van de kookplaat kunnen worden verwijderd voor een gemakkelijkere reiniging; was ze in warm water en een niet schurend reinigingsmiddel. Zorg ervoor de afzettingen te verwijderen en doe ze pas op hun plaats als ze volledig droog zijn. - Reinig geregeld het uiteinde van de thermokoppelbeveiliging. - De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na elk gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen. - Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten. - De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser).

Het controleren van de afdichtingen van de oven

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur. In het geval de afdichting beschadigd is, dient u zich tot de dichtstbijzijnde Erkende Servicedienst te wenden. Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Onderhoud gaskranen

Met verloop van de tijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is het noodzakelijk de kraan te vervangen.

!Dit moet worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installateur.

Vervangen van het ovenlampje

1. Nadat u de oven heeft losgekoppeld van het elektrische net, verwijdert u het glazen deksel van de lamphouder (zie afbeelding).
2. Schroef het lampje los en vervang het met

eenzelfde soort lampje: spanning 230 V, vermogen 25 W, fitting E 14.

1. Doe het deksel weer op zijn plaats en sluit de oven weer aan op het elektrische net.

Servicedienst

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;
• het model van het apparaat (Mod.) • Het serienummer (S/N). Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.