KT-3302E - Radio KENWOOD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KT-3302E KENWOOD

Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlij 1999/5/EG.

Het gebruik van het waarschuwings-symbol① betekent dat dit apparaat in bepaalde landen aan gebruiksbe-perkingen onderhevig is.

Voor deze apparatuur is een licentie nodig en is bedoeld voor gebruik in onderstaande landen.

AT	BE	DK	FI	FR	DE	GR	IS
IE	IT	LI	LU	NL	NO	PT	ES
SE	CH	GB	CY	CZ	EE	HU	LV
LT	MT	PL	SK	SI	BG	RO

HARTELIJK DANK

Wij danken u voor uw beslissing Kenwood te kiezen voor uw landmobiele radiotoepassingen.

De wet verbiiedt het gebruik van zendontvangers+zonder vergunning op overheidsterreinen.
Onwettige bediening is strafbaar met een boete en/of gevangenisstraf.
Laat onderhoud en reparatie uitsluitend uityoeren door een vakbekwame technicus.

Veiligheid: Het is belangrijk dat de operator zich bewust is van de gezerven die verbonden zijn aan het gebruik van een zendontvanger en deze begrijpt.

Informatie over het weglooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruekte elektrische, elektronische producten en batterijen Niet bij het normale huishoudelijkke afval mogen.

Lever deze produits in bij de aangewezen inazamelingspunten, waar ze%Xe dit op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zwie NVmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, Spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentièle negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kuren ontstaan door een onjuiste verworking van avalf.

Opgelet: Het teken "PB" onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterijl loed bevat.

Pb

Laad de zendontvanger en de batterij Niet op als ze nat+zijn.
Zorg ervoor dat er geen metaalachtige voorwerpen liggen:tussen de zendontvanger en de batterij.
- Gebruik geen opties die nicht gespecifieerd zijn door Kenwood.
- Als het gegoten chassis is een ander zendontvangerdeel is beschadigd, raak dan de beschadigde delen Niet aan.
- Reduceer het volume als een hoofdtelefoon is aangesloten is op de zendontvanger. Let op het volumeniveau bij het dichtdraaien van de squelch.
- Hang de microfoondraad Niet om uw nek als u in de buurt bent van apparaten waarin de draad kan verstriken.
- Plaats de zendontvanger Niet op een instabiele ondergrond.
Zorg ervoor dat de antennene Niet uwogen raakt.
- Als de ontvanger uren acheer elkaar gebruikt worden voor verzending worden de radiator en het chassis heet. Raak deze plekken Niet aan bij het verwangen van de batterij.
- Schakel de zendontvanger eerst altijd uit voordat u optionele accessoires installeert.
- De lader is een apparaat dat de unit ontkoppelt van de voedingskabel. U要去 eenvoudig bij de voedingsstekker hunnenkommen.

Schakel de zendontvangeruit op de volgende locaties:

• In explosieve omgevingen (ontbrandaar gas, stofdeeltjes, metaal- of graanstof, enz.).
  Bij het tanken of wanner geparkeerd bij een benzinepomp.
  Dicht bij explosieven of detonatieplaatsen.
  In vliegtuigen. (leder gebruik van de zendontvanger moet volgens de instructies en de regels van de vliegtuigemanning worden uitgevoerd.)
• Waar beperkingen of waarschuwingen zijn aangegeven met betrekking tot het gebruik van radioapparaten, met inbegrip van, hoewel nicht beperkt tot, medische apparatuur.
  In de buurt van personen die een pacemaker gebruiken.

LET OP

• Haal in geen geval de zendontvangeruit elkaar en breng geen wijzigingen aan.
• Plaats in een rijndend voertuig de zichontvanger niet op of zicht bij airbags. Bij het opblazen van de airbag kan de ontvanger gelanceerd worden en de bestuurder of passagiers raken.
• Ga Niet zenden terwijl u het antennae-uiteinde aanraakt of als enige metalen delen door de antennebedeking zichtaar zijn. Zenden op deze manier kan ernstige brandwondenveroorzaken.
• Als er een abnormale lustch of rook komt van de zendontvanger, schakel dan onmiddelijk de zendontvanger uit, verwijder de batterij, en neem contact op met uw Kenwood-dealer.
• Gebruik van de zendontvangerijdens het rijden kan in strijd met de verkeersregels zijn. Controller en volg de bestaande verkeersregels.
  Stel de zendontvanger Niet bloot aan extreem hete of koude omstandigheden.
• Ondersteun de batterij (of batterijhouser) Niet met metalen voorwerpen waar dat deze de batterijpolen hunnen kortsluiten.
• Er bestaat gevaar voor ontploffing als de batterij verkeerd worden geplaatst. Vervang de batterij alleen met hetzelfde type.
• Wanner u de zendontvanger in ruimtes gebruikt met droge lucht, worden er gemakkelijk statische elektricitie opgebouwd. Wanner u de hooftelefoon in dergelijk omstandigheden gebruikt, kan de zendontvanger möglichk een elektrische schok veroorzaken en deze door uw hooftelefoon en waar uwoor zenden. In denen omstandigheden bevelen wij aan om alleen een luidspreker/microfoon te gebruiken om elektrische schokken te voorkomen.

Informatie over de batterij

De Li-ion-batterij bevat ontvlambare substanties zoals organische oplosmiddelen. Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot breuk van de batterij, waardoor brandgevaar of hoge temperatures, verslechtering van de prestatie of andere beschadigingen konnen optreden. Houd u zich aan de volgende waarschuwingen.

GEVAAR

• De batterij Niet uit elkaar halen of anders samenstellen!

De batterij bevat een veiligeheidsfunctie en -circuit ter voorkoming van gevaar. Als deze ernst worden beschadigd, kan dit leiden tot hitte- of rookvorming, breuk of brand.

De + en - polen nicht verbinden met behulp van metaal (zoals een paperclip of ijzerdraad). Houd of bewaar de batterijn Niet in houders die metalen voorwerpen bevatten (zoals ijzerdraad, kettingen of haarspelden). Als de batterij kortsluit, verroorzaakt dit een te hoge stroom wat kan leiden tot hitte- of rookvorming, breuk of brand. Hierdoor worden tevens metalen voorwerpen verhit.

• De batterij Niet verbranden of blootstellen aan hitte!

Als het isolatiematerialiaal smelt, worden de gasventilator of de veiligehefsfungtie beschadigd. Hierdoor kan ook de elektrolyt gaan branden en kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij Niet gebruiken ofplaatsen in de buurt van vuur, kachels of andere warmtebronnen (ruimtes met temperatures van meer dan 80^ / 176^!

Als de polymererafscheidijing smelt als gevolg van hoge temperaturen, kan er een interne kortsluiting ontstaan in de afzonderlijke cellen en kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

leder contact van de batterij met water of vocht vermijden!

Als de batterij nat worden, droog.Deze af met een droge doek voor gebruik. Als het veiligheidscircuit van de batterij is beschadigd, laadt de batterij op met een extreem hoge stroom (of spanning) en+kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij Niet opladen in de buurt van vuur of in direct zonlicht!

Als het veiligheidscircuit van de batterij is beschadigd, laadt de batterij op met een extreem hoge stroom (of spanning) en+kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• Alleen de gespecificierde lader gebruiken en neem de oplaadvereisten in ache!

Als de batterij in Niet gespecifieerde omstandigheden worden opgeladen (bij een temperatuur die hoger is dan de gereguleerde waarde, stroom of spanning die hoger is dan de gereguleerde waarde of met behulp van een aangepaste lader) kan de batterij overbelast worden of+kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij met geen enkel voorwerp doorsteken, slaan of erop staan!

Hierdoor kan de batterij breken of cervormen waardoor kortsluiting kan ontstaan. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij Niet schokken en er Niet mee gooien!

De batterij kan gaan lekken door een harde aanraking en er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan. Als het verilgheidscircuit van de batterij is beschadigd, laadt de batterij op met een extreem hoge stroom (of spanning) en+kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan.

• De batterij Niet gebruiken als deze is beschadigd!

Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• Niet direct op de batterij solderen!

Als het isolatiematerialia smelt, worden de gasventilator de deveiligheidsfunctie beschadigd. Hierdoor kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De polariteit (en polen) van de batterij Niet omkeren!

Laden van een omgekeerde batterij kan leiden tot abnormale chemische reacties. In sommige gevallen kan een onverwachtigte hoeveeelheid stroom vrijkommen bij ontlading. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

De batterij Niet omgekeerd laden of aansluten!

De batterij heeft positieve en negativie polen. Als de batterij Niet soepel kan worden aangesloten op een lader of bedieningsapparaat, forceer deze dan nicht en controllere de polariteit van de batterij. Als de batterij omgekeerd op de lader is aangesloten, worden deze omgekeerd geladen wat kan leiden tot abnormale chemische reacties. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

Een gebroken en lekkende batterij Niet aanraken!

Als de elektronyvtloeistof van de batterij in uw ogen terechtkomt, spoel uw ogen onmiddelijk uit met zoet water zonder in uw ogen te wrijven. Ga onmiddelijkaar het ziekenhuis. Als u geen actie onderneemt, kan dit leiden tot problemen met uw ogen.

WAARSCHUWING

• De batterij Niet langer opladen dan de gespecificierde duur!

Als de batterij nog Niet volledig is opgeladen, zichs als de vastgestelde duur is verstreten, stopt u het opladen. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij Niet in een magnetron of hagedrukhhouser plaatsen!

Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

Gebroken en lekkende batterijenuit de buurt van vuur houden!

Als de batterij lekt (of een onaangenome geur afgeeft), verwijdter deze dan omnidelfiekij uit brandbare ompeigvenen. Elektrolyt dat uit de batterij lekt kan vlam vatten en kan leiden tot rookvorming, breuk of brand bij de batterij.

• Geen afwijkende batterij gebruiken!

Als de batterij een onaangeme geur afgeeft, een andere kleur heeft, verrormd is of anderszins afwijkend overkomt, verwijder deze dan uit de lader of het bedieningsapparaaat en gebruik de batterij Niet. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

INHOUDSOPGAVE

APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLLEREN 1

VOORBEREIDING 2

KENNISMAKING 5

PROGRAMMERBARE FUNCTIONS. 6

BASISBEDIENING 8

SPRAAKGESTUURD ZENDEN (VOX) 9

BEDIENINGEN OP DE ACHTERGROND 10

APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN

Pak de zendontvanger voorzichtiguit. In het geval onderdelen ontbreken of beschadigd zijn,要去 u onmiddelijk een schadeclaim indieren bij de vervoerder.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

• Afdekking voor de luidspreker/ microfoon-aansluitingen 1
• Opsluitplaatje van de luidspreker/ microfoon 1
  Riemklem (KBH-10) 1
  Schroevenset

3x6mm (zwart) 1
3× 8mm 2

• Gebruiksaanwijzing. 1

Opmerkingen:

Raadpleeg "VOORBEREIDING" voor instructies over het installereren van..\
Als u de batterij wilt verrangen, raadpleeg de gebruikershandleiding van de optionele batterijlader.

VOORBEREIDING

PLAATSEN/VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ

LET OP

Vermijd kortsluiting van de batterijaansluitingen en gooi de batterij Niet weg in open vuur.
Probeer nooit het omhulsel van de batterij open te make.

1 Lijn de accu uit met de achterkant van de zendontvanger en druk daarna de batterij en de zendontvanger stevig op elkaar totdat de ontgrendelknop op de onderkant klikt.

2 Om de batterij te verwijderen, tilt u het veiligheidsklepje op de onderkant van de zendontvanger op en drukt u cervolgens op de ontgrendelknop onder het veiligheidsklepje.

3 Terwijl u de ontgrendelknop ingedrukt houdt, trekt u de batterij van de zendontvanger af.

PLAATSEN VAN DE ANTENNE

Schroef de antennne op de aansluiting aan de bovenkant van de zendontvanger door de antennae aan de onderkant vast te houden en rechtsom vast te draaien.

Opmerking: De antennie is geen handvat, geen sleutelhanger en geen luidspreker/ microfoon bevestigingspunt. Door de antennepo op deze manieren te gebruiken beschadigt u de antennene en verminderen de prestaties van uw zendontvanger.

BEVESTIGEN VAN DE RIEMKLEM

Bevestig indien gewenst de riemklem met behulp van de twee bijgeleverde schroeven (3× 8mm)

Opmerking: Als de riemklem Niet is aangebracht, kan de bevestigingsplaats ervan warm wordenijdens ononderbroken zenden of na langdurig liggen in een warmer omgeving.

LET OP

Gebruik bij het bevestigen van de riemklem geen lijm die bedoeld is om te voorkommen dat schroeven los gaan zitten, ordat dit de zendontvanger kan beschadigden. De acrylaatester in deze lijm kan het achterpaneel van de zendontvanger doen barsten.

PLAATSEN VAN HET KAPJE OVER DE LUIDSPREKER/MICROFOON-AANSLUITINGEN

Adekking voor de luidspreker/ microfoon-aansluitingen

Als u geen luidspreker/ microfoon gebruikt, bevestigt u het afdekplaatje over de luidspreker/ microfoon-aansluitingen met behulp van de bijgeleverde schroef (3× 6mm)

Opmerking: Om te voorkomen dat vocht in de zendontvanger kan binnendringen, moet u de luidspreker/ microloon-aansluitingen afdekken met behulp van het bijgeleverde afdekplaatje.

BEVESTIGEN VAN DE OPTIONELE LUIDSPREKER/MICROFOON (OF HOOFDTELEFOON)

Opsuitplaatje van de luidspreker/ microloon-stekker

1 Steek de stekkers van de luidspreker/ microfoon (of hoofdtelefoon) in de luidspreker/ microfoon-aansluitingen.
2 Bevestig het opsluitplaatje met behulp van de schroef van 3 × 6 ~mm .

Opmerking: De zendontvanger is nicht geheel waterdicht bij gelebruik van de luidspeker/ microfoon.

① Kanaalknop

Draai de knop om van zend-/ ontvangstkanaal te veranderen.

• Kanaalaankondig: Wanner u van kanalen verandert, kondigt deZendontvanger het nuw geselecteerde kanaalnummer aan. (Deze instelling kan worden gedectiveerd door uw dealer.)

② LED-indicator

Zie voor de LED-indicatorstatus vagina 8.

③ Aan/uit-schakelaar/volumeknop

Draai rechtsom om de zendontvanger aan te zetten. Om de zendontvanger uit te zetten, draai deze linksom totdat u een klik hoort. Draai deze knop om het volumeniveau te veranderen.

Druk op de schakelaar, houd deze ingedrukt en spreekervolgens in de microfoon om te verzenden.

⑤ Zijde 1 toets

Druk op deze toets om de programmeerbare functie te activeren.
Zie pagina 6.

⑥ Zijde 2 toets

Druk op deze toets om de programmeerbare functie te activeren.
Zie pagina 6.

⑦ Luidspreker/ microfoonaansluitingen

Steek de luidspreker/ microfoonstekker of die van de hoofdtelefoon in deze aansluiting.

PROGRAMMERBARE FUNCTIONS

Uw dealer kan iedere toets Zijde 1 en Zijde 2 programmeren met een van de volgende functies.

Geen

Er is geen functie geprogrammeerd.

Oproep 1

Verzendt de 5-tonige coderingscode die is toegewezen aan de toets Oproep 1.

Toetsvergrendeling

Om de zendontvangertoetsen te blokkeren/ deblokken houdt u deze toets een seconde ingedrukt.

Toetsvergrendeling met statusgeheugen

Dit is bezelfde toetsvergrendingsfunctie behalve dat wanner u de zendontvanger uit en weeer aan zet, de toetsten geblokkeerd blijven. Zonder statusgeheugen worden, wanner u de zendontvanger uit en weeer aan zet, de toetsvergrendeling geannuleerd.

Monitor

Druk kort op deze toets om de signalen QT of DQT uit te schakelen.
Druk nogmaals op de toets om terug te keren maar de normale bediening.

Monitorijdelijk

Houdytheotoets ingedruktom de signalen QT of DQTuit tschakelen.Laat de toets los om terug te keren aan der normale bediening.

Scannen

Druk op deze toets om scannen van de zendontvangerkanalen te starten.

Scannen + Tijdelijk wissen

Druk op deze toets om scannen van de zendontvangerkanalen te starten. Wanner het scannen worden onderbroken op een ongewenst kanaal,kest u dat kanaal verwijderen uit de scanvolgorde door deze knop 3 seconden ingedrukt te houden.

Scrambler

Met de ScramblerURT u een gesprek voeren in volledige privacy. Wanner de Scrambler-functie is geactivateerd, kan niemand die maar uw kanaal luistert uw gesprek verstaan.

Squelchuit

Druk kort op de toets om het achtergrundgeluid te horen. Druk nogmaals op de toets om terug te keren maar de normale bediening.

Squelchuittijdelijk

Houdytheotoets ingedrukt om het achtergrondgeluid te horen. Laat de toets los om terug te keren maar de normale bediening.

Talk-around

Door talk-around kurz u direct met andere zendontvangerscommuniceren zonder gebruik van een repeater.

Tijdelijk wissen

Wanneer het scannen worden onderbroken op een ongewenst kanaal,kest u dat kanaal verwijderen uit de scanvolgorde door deze knop 1 seconde ingedrukt te houden.

Laag zendvermogen

Elk kanaal is geprogrammeerd met hoog of laag zendvermogen. Op kanalen met een hoop zendvermogen drukt u op deze toets om het zendvermogen te wijzigen in laag zendvermogen (u kut laag kanalen met laag zendvermogen Niet wijzigen voor gebruik van hoog zendvermogen).

BASISBEDIENING

1 Draai de Aan/uit-schakelaar/Volumeknop rechtsom om de zendontvanger in te schakelen.

• Indien geactiveerd door uw dealer klinkt er een pieptoon.

2 Druk op de toets die is geprogrammeerd met de functie Monitor of Squelch uit om acheftergrundgeluid te horen. Draai verwolgens aan de Aan/uit-schakelaar/Volumeknop om het geluidsvolume af te stellen.
3 Draai aan de Kanaal-knop om uw kanaal te selecteren.

• Wanner u een juist signaal ontvangt, hoort u geluid uit de luidspreker.

4 Druk voor het makeen van een oproep de PTT-schakelaar in en houd deze ingedrukt. Spreekervoigens op normale wijze in de microfoon.
- Houd de microfoon ongeveer 3 tot 4 cm van uw lippen verwijderd.

5 Laat de PTT-schakelaar los om te ontvangen.

Opmerking: Wonneer de spanning van de accu te laag worden, stopt de verzending en klicht er een waarschuwingstoon.

LED-indicatorstatus

Kleur indicatielampje	Betekenis
Brandt rood	Zenden
Brandt groen	Ontvangen van een oproep
Knippert rood	De batterijspanning is laagijdens het zenden
Knippert groen	Scannen
Knippert rood/oranje	Het geselecteerde kanaal is Niet geprogrammeerd en kan nicht worden gezruikt.

SPRAAKGESTUURD ZENDEN (VOX)

Met VOX kunt u hands-free zenden. Uw dealer moet deze functie eerst inschakelen en deze kan alleen worden gebruikt als u een ondersteunende hoofdtelefoon gebruikt. Deze functie kan door uw dealer voor specifieke kanalen wordenuitgeschakeld.

Om VOX te activeren en het VOX-versterkingsniveau in te stellen, voert u de volgende stappen UIT:

1 Sluit de hoofdtelefoon aan op de zendontvanger.
- De VOX-functie kan nicht worden ingeschakeld als geen hoofdtelefoon is aangesloten op de accessoireansluiting van de zendontvanger.
2 Houd, met de zendontvanger uitgeschakeld, de toets Zijde 1 ingedruktijdens het aanzetten van de zendontvanger.
3 Houd de toets Zijde 1 ingedrukt totdat u een pieptoon hoort.

• De LED-indicator knippert orangje.
• Wanneru de toets Zijde 1 loslaat, geeft de zendontvanger het VOXversterkingsniveau aan.

4 Druk op de toets Zijde 1 om het VOX-versterkingsniveau te verhogen en op de toets Zijde 2 om het te verlagen.

• De VOX-versterking kan worden ingesteld op niveau 1 t/m niveau 10 en op ui.
• De zendontvanger kondigt het VOX-versterkingsniveau aan verwijl u het instelt. Als u uit heeft geselecteerd, klinkt er een pieptoon.

5 Houd de PTT-schakelaar ingedrukt om de instelling op te slaan.

Een pieptoinklkt.
- De zendontvanger geeft het neue VOX-versterkingsniveau aan.

6 Schakel de zendontvanger uit en verrolgens weeer aan om de VOX-functie in te schakelen.

Opmerking: Als een hoofdtelefoon is aangesloten op de zendontvanger verwilde VOX-functie is ingeschakenld en het VOX-versterkingsniveau staat ingesteld op een hoger, gevoeliger niveau,+kunnen luider ontvangen signalen ertoe leiden dat de zendontvanger begint te zenden.

BEDIENINGEN OP DE ACHTERGROND

TIME-OUT-TIMER (TOT)

De Time-out-timer worden gebruikt om te voorkomen dat gebruikers langeijd een kanaal gebruiken. Als u continu uitzendt voor de door uw dealer geprogrammeerde duur (standaard 1 minuut, stopt de zending en klinkt er een waarschuwingstoon. Om de toon te stoppen, moet u de PTT-schakelaar loslaten.

LADINGBESPARING

Mits geactiveerd door uw dealer, vermindert de batterijbesparingsfunctie het stroomgebruik wonneer geen signaal aanwezig is en er worden gedurende 5 seconden geen bediening uitgevoerd. Wonneer een signaal worden ontvangen, of een handeling worden uitgevoerd, schakelt de batterijbesparingsfunctie UIT.

Opmerking: Wanner de batterijbesparing actief is, kan het LED-indicator groen knipperen wanner uw zendontvanger een QT/DQT-signal ontvangt dat net overeenkomt met de QT/DQT-toon/codeinstelling van uw zendontvanger.

De Waarschuwing voor weinig lading LAST iijdens het gebruik van de zendontvanger iedere 30 seconden een waarschuwingstoon horen en de LED-indicator knippert rood wanner de batterij opnieuw geladen of verrangen dient te worden.

KANAAL BEZET BLOKKERING (BCL)

Mits geactiveerd voorkomt de BCL dat u interferentie veroorzaakt op een kanaal dat reeds in gebruik is. Als u op de PTT-schakelaar drukt, klinkt er een waarschuwingstoen en de zendontvanger zendt Niet. Laat de PTT-schakelaar los om de toon te stoppen.

Opmerking: Vraag uw dealer voor uitleg over hoe BCL werkdt bij het gebruik van QT of DQT-signalering.

QT/DQTSIGNALERING

De functie gebruikt QT/ DQT om gespreksgroepen te scheiden zodate gebruikers alleen oproepen horen van hun eigengroup.