WK 80 - Waterkoker GRAEF - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING WK 80 GRAEF

Wasserkocher WK 80 / WK 85

Electric Kettle WK 80 / WK 85

Bouilloire WK 80 / WK 85

Hervidor de agua WK 80 / WK 85

Bollitore d'acqua WK 80 / WK 85

Waterkooktoestel WK 80 / WK 85

Bedieningshandleiding

D	Bedienungsanleitung	3
EN	Operating Instructions	14
F	Notice d’utilisation	24
ES	Manual de Instrucciones	35
I	Istruzioni per l’uso	46
NL	Bedieningshandleiding	57

Vorwort

Wasserkocher WK 80
Wasserkocher WK 85

Electric kettle WK 80 Electric kettle WK 85

Dimensions(L x W x H)	220 x 220 x 235 220 x 220 x 235	mm
Weight	ca. 1.5 ca. 1.5	kg
Contents	1.2 litres 1.2 litres	mm
Operating voltage	220 - 240 220 - 240	Volt
Power	1850 - 2200 1850 - 2200	Watt
Colour	Stainless steel, matt finished Stainless steel, high polished

Bouilloire WK 80 Bouilloire WK 85

Hervidor de agua WK 80 Hervidor de agua WK 85

Medidas(largo x ancho x alto)	220 x 220 x 235 220 x 220 x 235 mm
Peso	aprox. 1,5	aprox. 1,5	kg
Índice	1,2 litros	1,2 litros	mm
Tensión de servicio	220 - 240	220 - 240	V
Potencia	1850 - 2200	1850 - 2200	W
Color	Acero inoxidable, mate	Acero inoxidable, brillante

Prestaciones

met de koop van dit waterkookto-estel WK 80 / WK 85 hebt u een goede keus gemaakt. U hebt een erkend kwaliteitsproduct gekocht.

Wij danken u voor de koop en wensen u veel plezier met het nieuwe waterkooktoestel.

Informatie over deze bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding maakt deel uit van het waterkooktoestel (hieronder als apparaat aangeduid) een geeft u belangrijke instructies voor de ingebruikname, de veiligheid, het reglementair gebruik en de verzorging van het apparaat.

De bedieningshandleiding moet permanent bij het apparaat beschikbaar zijn. Deze dient door iedere persoon te worden gelezen en toegepast die opdracht heeft gekregen om het apparaat:

• in gebruik te nemen,
• te bedienen en
• te reinigen.

Bewaar deze bedieningshand- leiding en geef deze met het ap- paraat door aan latere eigenaren.

Deze bedieningshandleiding kan evt. geen rekening houden met iedere denkbare toepassing. Voor

nadere informatie of bij problemen die in deze handleiding niet of niet uitvoerig genoeg worden behandeld, dient u zich te richten tot de klantenservice van Graef of uw speciaalzaak.

Waarschuwingen

In de onderhavige bedieningshandleiding worden de volgende waarschuwingen en signaalwoorden gebruikt:

WAARSCHUWING

Dit duidt een eventueel ge- vaarlijke situatie aan. Bij het niet-naleven van de instructie kunnen er ernstige verwon- dingen ontstaan of het niet- naleven kan zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben.

PAS OP

Dit duidt een eventueel gevaar- lijke situatie aan. Bij het niet- naleven van de instructie kan materiële schade ontstaan.

BELANGRIJK!

Dit duidt gebruikstips en andere bijzonder belangrijke informaties aan!

Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. Gebruik het apparaat alleen om water te koken. Dit apparaat is niet geschikt voor het koken van soep, melk en andere vloeistoffen of van voedingsmiddelen in potten of blikken.

Dit apparaat is bestemd om in de huishouding en vergelijkbare toe-passingen te worden gebruikt, zoals bijvoorbeeld

• in medewerkerskeukens voor winkels en kantoren;
• in agrarische bedrijven;
• door gasten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen;
• in ontbijtpensions.

BELANGRIJK!

- Gebruik uitsluitend in met de huishouding te vergelijken toepassingen!

Een ander of verdergaand gebruik geldt als oneigenlijk.

PAS OP

Gevaar door oneigenlijk gebruik!

Van het apparaat kunnen bij oneigenlijk gebruik en/of andersoortig gebruik gevaren uitgaan.

• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden, waarvoor dit bestemd is.
  ▶ De in deze bedieningshandleiding beschreven methode dient te worden nageleefd.

Aanspraken van welke aard dan ook op grond van schade uit niet-reglementaire toepassing zijn uit-gesloten.

Het risico draagt uitsluitend de gebruiker.

Aansprakelijkheidsbeperking

Alle in deze bedieningshandleiding voorkomende technische informa- ties, gegevens en instructies voor de installatie, het gebruik en de verzorging komen overeen met de meest recente stand bij het te perse gaan en worden naar een geweten weergegeven met inacht- neming van onze tot dusver opge- dane ervaring en inzichten.

Uit de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen geen aanspraken worden afgeleid. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade op grond van:

• Het niet-naleven van de hand-leiding
• Het oneigenlijk gebruik
• Onvakkundige reparaties
  • Technische veranderingen
• Gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen

Vertalingen worden naar een en geweten uitgevoerd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten. Binden blijft uitsluitend de oorspronkelijke Duitse tekst.

Klantenservice

Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat schade vertoont, richt u zich dan a.u.b. tot uw speciaalzaak of tot de klantenservice van Graef.

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies met betrekking tot de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Een oneigenlijk gebruik kan echter tot persoonlijk letsel en materiële schade leiden.

Gevaar door elektrische stroom

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bij het contact met onder spanning staande leidingen of componenten bestaat levensgevaar!

Let op de volgende veiligheids-instructies om een gevaar door elektrische stroom te voorkomen.

Gebruik het apparaat niet, wanneer de aansluitkabel of de stekker beschadigd is.
Laat alvorens u het apparaat opnieuw gebruikt, een nieuwe aansluitkabel uitsluitend door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon aanbrengen om gevaren te voorkomen.

Maak in geen geval de behuizing van het apparaat open. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken.

Raak nooit onder spanning staande onderdelen aan. Deze kunnen een elektrische stroomschok veroorzaken of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben.

Fundamentele veiligheids-instructies

Let in het belang van een veilige omgang met het apparaat op de volgende veiligheidsinstructies:

■ Controlleer het apparaat voordat u het in gebruik neemt ten aanzien van van buitenaf zichtbare schade aan de behuizing, de aansluitkabel en de stekker. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik.
- Bij beschadiging van de aansluit-kabel van de machine mag deze uitsluitend door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen.
■ Reparaties mogen uitsluitend door een vakman of door de klanten-service van Graef worden uitgevoerd. Door niet-oordeelkundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onstaan. Bovendien vervalt de garantie.
- Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag uitsluitend door de klanten-service van Graef worden uitgevoerd, anders heeft men bij navolgende schade geen recht op garantie meer.
■ Defecte componenten mogen uitsluitend door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat ze aan veiligheidseisen zullen voldoen.

- Dit apparaat is niet bestemd om door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysische, sensorische of psychische vaardigheden of bij gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis te worden gebruikt, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon in de gaten worden gehouden of ze van deze persoon instructies hebben ontvangen, hoe ze het apparaat moeten gebruiken.

■ Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen, dat ze niet met het apparaat spelen.
■ De voedingskabel moet altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact worden getrokken, niet aan de aansluitkabel.
- Let erop dat de stroomkabel nergens blijft haken en ertoe leidt dat het apparaat op de grond valt.

Ingebruikname

Veiligheidsinstructies

PAS OP

Bij de ingebruikname van het apparaat kan zich persoonlijk letsel en materiële schade voordoen!

Neem de volgende veiligheids-instructies in acht om gevaren te voorkomen:

▶ Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om te spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking.

Leveringsomvang en transportinspectie

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

• Waterkooktoestel
• Basisstation
  • Bedieningshandleiding

BELANGRIJK!

▶ Controleer de levering ten aanzien van volledigheid en ten aanzien van zichtbare schade.
Meld een onvolledige levering of schade ten gevolge van gebrekkige verpakking of door transport onmiddel- lijk aan de expediteur en de leverancier.

Uitpakken

Voor het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk:

◆ Neem het apparaat uit de doos.
◆ Verwijder alle verpakkingselementen.
◆ Verwijder eventuele stikkers op het apparaat (niet het typeplaat-je verwijderen).

Opruimen van de ver- pakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn volgens aspecten van milieuvriendelijkheid en afdankingstechniek uitgekozen en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en vermindert de hoeveelheid afval. Ruim niet meer benodigde verpakkingsmaterialen via de verzamelpunten voor het recyclingsysteem "Grüner Punkt" op.

BELANGRIJK!

▶ Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het apparaat in geval van garantie correct te kunnen verpakken.

Eisen aan de plaatsingslocatie

Voor een veilig en foutloos gebruik van het apparaat moet de plaatsingslocatie aan de volgende voorwaarden voldoen:

■ Het apparaat moet op een vaste, vlakke, horizontale en slipvaste ondergrond worden geplaatst met voldoende draagvermogen.
■ Let erop, dat het apparaat niet kan omvallen.
■ Kies de plaatsingslocatie zo uit, dat kinderen niet bij hete oppervlakken van het apparaat of bij de kabel kunnen komen.

Elektrische aansluiting

Voor een veilig en foutloos gebruik van het apparaat dienen bij de

elektrische aansluiting de volgende instructies in acht te worden genomen:

■ Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitspecifi-caties (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten overeenstemmen, zodat er geen schade aan het apparaat kan ontstaan. In geval van twijfel vraagt u uw elektrovakkracht.

■ Overtuigt u er zich van, dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken of scherpe kanten wordt gelegd.

Opbouw en functionaliteit

Totaal overzicht

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

■ De aansluitkabel mag niet strak gespannen zijn.

- De elektrische veiligheid van het toestel is slechts dan gega-randeerd, wanneer dit op een volgens de voorschriften geïn-stalleerd veiligheidsaarddraad-systeem aangesloten wordt. Het gebruik met een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de hu-isinstallatie door een gediplo-meerd elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen ver-antwoordelijkheid voor schade, die door een ontbrekende of on-derbroken veiligheidsaarddraad wordt veroorzaakt.

1) Uitschentuit
2) Deksel
3) Toets voor het openen van het deksel
4) Handvat
5) In- / uitschakelaar
6) Basisstation
7) Roestvrijstalen reservoir, dubbelwandig

Waterkooktoestel WK 80 Waterkooktoestel WK 85

Afmetingen (l x b x h)	220 x 220 x 235	220 x 220 x 235	mm
Gewicht	ca. 1,5	ca. 1,5	kg
Inhoud	1,2 liter	1,2 liter	mm
Bedrijfsspanning	220 - 240	220 - 240	Volt
Vermogen	1850 - 2200	1850 - 2200	Watt
Kleur	Roestvrij staal, gematteerd	Roestvrij staal, hoogglanzend

Prestatiekenmerken

• Roestvrijstalen waterkooktoestel
- Maximale vulhoeveelheid 1,2 liter
- Binnenin liggende vulhoeveel-heidmarkering
- Droogloop- en oververhittingsbeveiliging
- Deksel gaat door op de knop te drukken open
- uitneembare kalkfilter
- In-/uitschakelaar met contro-lelampje
• Automatische uitschakeling
- Lift-Off uitschakeling

Reserveonderdelen

Voor dit apparaat zijn de volgende reserveonderdelen leverbaar:

• Basisstation
• Reserve-kalkfilter

Richt u zich tot de klantenservice, wanneer u reserveonderdelen bij uw apparaat nodig hebt.

Voor het eerste gebruik

Deze gebruiksaanwijzing eerst goed doorlezen en bewaren, om hem later nogmaals te kunnen raadplegen.

Dit apparaat brengt water binnen enkele minuten aan de kook.

Eerst vult u het apparaat met schoon water en brengt het aand e kook om het apparaat te reinigen.

Daarna gooit u het water weg.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies over de bediening van het apparaat.

Veiligheidsinstructies

PAS OP

Neem de volgende veiligheids-instructies in acht om gevaren en materiële schade te voorko-men:

▶ Vul het waterkooktoestel niet tot boven de maximum marking met water. Een eventueel overlopen van het water kan tot verwondingen leiden.
▶ Maak het deksel niet tijdens het koken open.
▶ Dompel het apparaat en het basisstation nooit onder water of in andere vloeistoffen.
Pak het apparaat alleen aan het handvat vast.
▶ Let erop dat er altijd voldoende water in het apparaat aanwezig is (bodem dient bedekt te zijn) om droogkoken te voorkomen.

Verdere veiligheidsinstructies

PAS OP

Neem de volgende veiligheids-instructies in acht om gevaren en materiële schade te voorko-men:

▶ Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een warm-tebron.
▶ Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats.
▶ Gebruik het apparaat nooit in de badkamer.
De stekker moet bij het opvullen van water, na ieder gebruik evenals voor iedere reiniging uit het stopcontact worden verwijderd.
Let erop dat het apparaat alleen in combinatie met het meegeleverde basisstation wordt gebruikt. Gebruik het basisstation nooit voor andere doeleinden.
▶ Schakel het apparaat pas in, nadat u water hebt opgevuld. Gebruik alleen koud water.
▶ Het deksel van het apparaat moet altijd goed dicht zijn.

Water koken

◆ neem het basistation en wikkel de kabel er zover mogelijk af.
◆ Neem het apparaat van het basisstation af.

◆ Open het deksel en vul het apparaat met water

BELANGRIJK!

▶ Let erop dat u de binnenin liggende maximale vulhoeveelheid-markering niet overschreidt.
▶ Vul het apparaat zo dat het waterpeil zich in ieder geval tussen de minimum en maximum streep bevindt.

• Plaats het apparaat weer op het basisstation.
• Steek de stekker in het stopcontact.
  ◆ Druk op de in-/uitschakelaar.
  ◆ Het apparaat is nu ingeschakeld.

Zodra het koken beeindigd is, schakelt het apparaat automatisch uit.

• Controlelampje gaat uit.
• Indien gewnest, kunt u het water door opnieuw op de in-/uitschakelaar te drukken nogmaals aan de kook brengen. Dan echter ca. 30 sec. wachten, nadat het apparaat automatisch werd uitgeschakeld.

Kalkfilter

De uitneembare kalkfilter voorkomt dat er kalkafzettingen worden uitgegoten.

Droogloop- en overver- hittingsbeveiliging

Dit apparaat is met een droogloopen oververhittingsbeveiliging uitgerust. Mocht het gebeuren dat u het apparaat zonder water of met te weinig water hebt gebruikt, dan schakelt het apparaat uit. Wacht even totdat het apparaat afgekoeld is. Vul het apparaat met water en ga op de normale manier door.

Lift-Off uitschakeling

Mocht u het apparaat tijdens het koken eens een keer per ongeluk van het basisstation afnemen, dan schakelt het apparaat uit. Dit is de zogenaamde Lift-Off uitschakeling.

Reiniging en verzorging

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies voor het reinigen en verzorgen van het apparaat.

Veiligheidsinstructies

PAS OP

Raadpleeg de volgende veiligheidsinstructies, voordat u begint met de reiniging van het apparaat:

Zorg ervoor, dat het apparaat uitgeschakeld is en niet op het stroomnet is aangesloten.
- Gebruik geen aggressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen.
- Krab hardnekkige verontreinigingen niet af met harde voorwerpen.
- Het apparaat mag niet in water worden afgespoeld of onder water worden gedompeld.
▶ Laat het apparaat voor iedere reinigingsbeurt volledig afkoelen.

te reinigen.

Trek eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Reinig de buitenoppervlakken van het apparaat met een zachte, vochtig gemaakte doek. Bij sterke verontreiniging kan een mild reinigingsmiddel worden gebruikt.

Ontkalken

Afhankelijk van het hardheidsgraad van het water in uw regio ontstaan er na verloop van tijd kalkafzettingen op de bodem en aan de binnenwand van het roestvrijstalen reservoir. Hoe harder het water, des te sneller worden er kalkafzettingen gevormd. deze zijn weliswaar ongevaarlijk, maar ze kunnen de capaciteit van het apparaat nadlig beinvloeden.

Daarom adviseren wij om het apparaat regelmatig als volgt te ontkalken.

◆ Vul het apparaat driekwart vol met water.
◆ Breng het aan de kook.
Nadat het apparaat weer is uitgeschakeld, vult u het apparaat daarna tot aan de MAX marking met azijn op.

BELANGRIJK!

▶ Breng dit mengsel niet aan de kook.
- Laat het mengsel een nacht lang staan.
◆ Maak het apparaat leeg en spoel het met schoon water meerdere keren uit.

BELANGRIJK!

U kunt ook andere geschikte ontkalkingsmiddleen gebruiken, volg hierbij de instructies van de fabrikant op.

Opruimen

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil worden opgeruimd. Het symbool op het product en in de gebruiksaanwijzing duidt hierop. De materialen zijn volgens hun aanduiding opnieuw te gebruiken. Met het hernieuwde gebruik van de recycling of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde opruimingsdienst.

NL

Garantie

2 jaar garantie

Op dit product bieden wij beginnend met de verkoopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie- en materiaalfouten. Uw wettelijke vrijwa-ringsaanspraken conform § 439 e.v. BGB-E worden door deze regeling niet aangetast. Niet onder de garantie valt schade die door niet-oordeelkundige behandeling of gebruik is ontstaan evenals gebreken die de functionaliteit of de waarde van het apparaat slechts in geringe mate beïnvloeden. Verder is trans-portschade, voor zover wij daarvoor niet verantwoordelijk zijn, uitgesloten van de garantie. Voor schade die door een niet door ons of één van onze vertegenwoordigingen uitgevoer-de reparatie ontstaat, is de garantie uitgesloten. Bij gegronde reclamaties zullen wij het gebrekkige product volgens onze keuze repareren of door een foutloos product vervangen.