WK 80 - Bollitore GRAEF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WK 80 GRAEF

Istruzioni per l'uso

Ci congratuliamo per l'acquisto del bollitore d'acqua WK 80 / WK 85. Ha acquistato un prodotto approvato di elevata qualità.

La ringraziamo per il Suo acquisto e Le auguriamo buon divertimento con il suo nuovo bollitore d'acqua.

Informazioni sulle pre- senti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrativa del bollitore d'acqua (in seguito denominato apparecchio) e forniscono informazioni importanti per la messa in funzione, la sicurezza e l'impiego appropriato, nonché la cura e la manutenzione dell'apparecchio.

Le presenti istruzioni per l'uso devono essere sempre disponibili in prossimità dell'apparecchio. Il contenuto deve essere letto attentamente e rispettato da ogni persona incaricata alle attività di:

• messa in funzione,
• uso e
• pulizia

dell'apparecchio.

Conservare sempre accuratamente le presenti istruzioni per l'uso e consegnarle anche ad un eventuale futuro proprietario dell'apparecchio.

Le presenti istruzioni per l'uso non possono comunque considerare qualsiasi applicazione pensabile. Per maggiori informazioni o eventuali problemi non dettagliatamente spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso, rivolgetevi al servizio assistenziale della Graef o al Vostro commerciante specializzato di fiducia.

Avvertenze

Nelle presenti istruzioni per l'uso si utilizzano le seguenti note d'avvertimento e parole di segnalazione:

AVVERTENZA

Questo segnale descrive una possibile situazione pericolosa. Una mancata osservanza di questa informazione può causare gravissime lesioni, perfino con conseguenze letali.

PRUDENZA

Questo segnale descrive una possibile situazione pericolosa. In caso di una mancata osservanza di questa informazione possono verificarsi dei danni materiali.

IMPORTANTE!

Questo segnale fornisce espedienti applicativi e altre informazioni importanti!

Impiego appropriato

L'apparecchio non è destinato all'impiego industriale. Utilizzarlo solo per bollire l'acqua. L'apparecchio non deve essere usato per riscaldare il zuppe, latte e altri liquidi o per bollire generi elementari conservati in barattoli o recipienti di vetro.

Questo apparecchio è concepito per l'impiego domestico e simili applicazioni, quali ad esempio

• cucine per dipendenti di negozi e uffici;
• in poderi agricoli;
  • per ospiti in alberghi, motel e altri centri residenziali;
• in locande per la prima colazione.

IMPORTANTE!

Utilizzare l'apparecchio solo per scopi domestici!

Un impiego diverso ossia esteso alla finalità d'uso prevista non è più da considerarsi appropriato.

PRUDENZA

Pericolo dovuto ad un impiego non appropriato!

In caso di un impiego non appropriato e/o diverso da quello stabilito, dall'apparecchio possono derivare imminenti pericoli.

▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo appropriato.
Rispettare scrupolosamente le procedure descritte nelle presenti istruzioni per l'uso.

Si esclude qualsiasi pretesa di risarcimento danni attribuibili ad un impiego non appropriato.

Il rischio è esclusivamente a carico dell'utilizzatore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, dati e note contenute nel presente manuale, nonché le istruzioni per l'installazione, l'impiego e la manutenzione corrispondono allo stato al momento dell'edizione stampa e sono redatte nella considerazione delle nostre esperienze e nozioni finora acquisite nonché secondo scienza e coscienza.

Pertanto, dalle specifiche, illustrazioni e descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso non si potranno avanzare alcune pretese.

Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali danni attribuibili a:

• mancata osservanza delle istruzioni per l'uso
• impiego non appropriato
• riparazioni non appropriate
• modifiche tecniche
• impiego di pezzi di ricambio non omologati

Le traduzioni vengono eseguite secondo scienza e coscienza. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione. È unicamente vincolante il testo tedesco originale.

Servizio assistenziale

Qualora un apparecchio Graef dovesse presentare un eventuale difetto, vogliate rivolgervi al vostro commerciante di fiducia o al servizio assistenziale Graef.

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Servizio assistenziale Donnerfeld 6 59757 Arnsberg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sicurezza

Questo capitolo fornisce informazioni di sicurezza importanti per l'utilizzo dell'apparecchio.

Questo apparecchio soddisfa le attuali e rispettive norme e direttive di sicurezza. Tuttavia, un impiego non appropriato, può avere per conseguenza danni a persone e materiali.

Pericoli derivati da energia elettrica

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica!

In seguito ad un contatto con i conduttori o i componenti sotto tensione persiste in imminente pericolo di morte!

Osservare le seguenti informazioni di sicurezza, per prevenire dei pericoli in seguito a corrente elettrica:

▶ Non utilizzare l'apparecchio in caso di difetti visibili nel cavo l'alimentazione o nella spina.

Per evitare pericoli, sostituire la linea di allacciamento danneggiata. Quest'operazione deve essere eseguita solo dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da una persona qualificata.

▶ Non aprire in nessun caso l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di un contatto con i collegamenti conduttori di tensione o altre strutture elettriche e meccaniche, persiste un imminente pericolo di folgorazione.

▶ Non toccare mai i componenti sotto tensione. Questi possono causare scosse elettriche perfino con conseguenze mortali.

Avvertenze di sicurezza fondamentali

Per garantire un impiego sicuro dell'apparecchio si raccomanda di osservare le seguenti informazioni di sicurezza:

■ Prima dell'utilizzo, controllare l'apparecchio sulla presenza di eventuali danni visibili esterna- mente sull'alloggiamento, il cavo d'alimentazione e la spina. Non mettere mai in funzione un appa- recchio danneggiato.
■ Per evitare pericoli, sostituire la linea di allacciamento danneggiata. Quest'operazione deve essere eseguita solo dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da una persona qualificata.
■ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da parte di un tecnico specializzato del servizio assistenziale Graef. In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato, possono persistere degli imminenti pericoli per l'utente. Inoltre, in questo caso verrà declinata ogni richiesta di garanzia.
■ Le riparazioni dell'apparecchio durante il periodo di garanzia possono essere eseguite esclusivamente da parte del servizio assistenziale Graef, altrimenti per eventuali danni conseguenti saremo costretti a declinare qualsiasi richiesta di garanzia.
■ I componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente utilizzando pezzi di ricambio ori-

ginali. Solo in questi componenti è possibile garantire un completo adempimento ai requisiti di sicurezza.

• Questo apparecchio non è stabilito per essere utilizzato da parte di persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o non in possesso di sufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che non lavorino sotto stretta vigilanza di una persona competente per la loro sicurezza o a condizione che abbiano svolto un addestramento per utilizzare l'apparecchio.
  ■ I bambini devono comunque essere sorvegliati, per evitare che giochino con l'apparecchio.
  ■ Staccare il cavo d'alimentazione sempre dalla presa di corrente afferrandolo dalla spina senza tirarlo dal cavo stesso.
  ■ Badare che il cavo della corrente non rimanga incastrato e che potrebbe far cadere l'apparecchio

Messa in funzione Informazioni di sicurezza

PRUDENZA

Alla messa in funzione dell'apparecchio possono verificarsi danni a persone e materiali!

Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza, per prevenire qualsiasi pericolo:

Non utilizzare i materiali d'imballaggio per giocarci. Pericolo di soffocamento.

Volume di consegna e ispezione dopo il traspor- to

Normalmente l'apparecchio viene fornito con i componenti seguenti:

• Bollitore
• Stazione di base
• Istruzioni d'uso

IMPORTANTE!

Controllare la completezza della fornitura e l'eventuale presenza di danni esterni.
▶ Segnalare immediatamente allo spedizioniere o fornitore una consegna incompleta o eventuali danni in seguito ad un imballaggio carente o dovuti al trasporto.

Disimballaggio

Per disimballare l'apparecchio, procedere nel modo seguente:

◆ Prelevare l'apparecchio dal car-tone.
◆ Rimuovere tutti i componenti d'imballaggio.
◆ Eliminare eventuali adesivi dall'apparecchio (ma non la targhetta d'identificazione).

Smaltimento dei materiali d'imballaggio

L'imballaggio è concepito per proteggere l'apparecchio contro danni di trasporto. I materiali d'imballaggio sono scelti dal punto di vista della compatibilità ambientale e secondo determinati criteri tecnici di smaltimento e pertanto riciclabili.

La rimessa dei materiali d'imballaggio nei canali di riciclaggio risparmia materie prime e riduce l'ammontare di rifiuti. Smaltire i materiali d'imballaggio non più utilizzati presso i centri di raccolta e riciclaggio identificati col »Punto verde«.

IMPORTANTE!

▶ Conservare possibilmente l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia dell'apparecchio, per poterlo confezionare in modo appropriato per lo svolgimento di eventuali casi di garanzia.

Caratteristiche richieste al luogo di installazione

Al fine di garantire un funzionamento sicuro e privo di complicazioni dell'apparecchio è necessario che il luogo di collocazione soddisfi i requisiti seguenti:

■ L'apparecchio deve essere collocato su un piano solido, livellato, orizzontale e non scivolante con sufficiente portata.
■ Assicurarsi che l'apparecchio non si ribalti.
■ Scegliere un luogo di collocazione non accessibile ai bambini, in particolare per evitare che possano toccare le superfici calde o i cavi dell'apparecchio.

Collegamento elettrico

Al fine di garantire un funzionamento sicuro e privo di complicazioni dell'apparecchio, osservare le informazioni seguenti relative all'allacciamento elettrico:

■ Prima di collegare l'apparecchio, controllare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) sulla targhetta d'identificazione con quelli della rete elettrica. Questi dati devono coincidere per evitare dei danni all'apparecchio. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista specializzato.
■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia perfettamente intatto e che non entri in contantto con superfici o oggetti caldi.

Il cavo d'alimentazione non deve essere teso.
- La sicurezza elettrica dell'apparecchio può essere garantita soltanto nel collegamento di un sistema a conduttore di protezione installato conformemente alle prescrizioni vigenti. Non è consentito il funzionamento con una presa di corrente senza conduttore di protezione.

In caso di dubbi, incaricare un elettricista specializzato alla verifica dell'installazione domestica. Il produttore non potrà assumersi alcuna responsabilità per danni attribuibili ad un conduttore di protezione mancante o interrotto.

Struttura e funzionamento

Panoramica complessiva

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1) Beccuccio
2) Coperchio
3) Tasto per aprire il co- perchio
4) manico
5) Interruttore di accensione e spegnimento
6) Stazione di base
7) Contenitore in acciaio inossidabile, doppia pa- rete

Caratteristiche tecniche

Bollitore d'acqua WK 80 Bollitore d'acqua WK 85

Misure (Lungh. x Largh. x Alt.)	220 x 220 x 235 220 x 220 x 235	mm
Peso	ca. 1,5 ca. 1,5	kg
Sommario	1,2 litri 1,2 litri	mm
Tensione di esercizio	220 - 240 220 - 240	Volt
Potenza	1850 - 2200 1850 - 2200	Watt
Colore	Acciaio inossidabile, opaco	Acciaio inossidabile, extra-lucido

Prestazioni

• Bollitore d'acqua in acciaio inos-sidabile
  • Capacità massima 1,2 litri
• Marcatura del livello di riempimento interna
• Dispositivo protettivo contro il surriscaldamento e il funziona- mento a vuoto
  • Coperchio apribile tramite pulsante
• Filtro anticalcare estraibile
• Interruttore di accensione e spegnimento con spia di controllo
  • Disinserimento automatico
  • Disattivazione Lift-Off

Pezzi di ricambio

Per questo apparecchio sono disponibili i pezzi di ricambio seguenti:

• stazione di base
• filtro anticalcare di riserva

Qualora abbiate bisogno di pezzi di ricambio per il vostro apparecchio, vogliate rivolgervi al servizio assistenziale.

Prima dell'uso iniziale

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle per il futuro utilizzo.

Questo apparecchio fa bollire l'ac- qua nel giro di pochi minuti.

Riempire dapprima l'apparecchio con acqua fredda pulita, quindi bollirla allo scopo di pulire il bolli-tore. Ora l'acqua potrà essere versata via.

Impiego e funziona- mento

Questo capitolo fornisce informazioni importanti per l'utilizzo dell'apparecchio.

Informazioni di sicurezza

PRUDENZA

Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza, per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali:

Il bollitore non deve essere riempito oltre la marcatura.
L'eventuale trabocco potreb- be provocare lesioni.
▶ Non aprire il coperchio durante la fase di bollitura.
Non immergere l'apparecchio e la stazione di base in acqua o altri liquidi.
▶ Afferrare l'apparecchio sol- tanto dall'impugnatura.
Assicurarsi di avere sempre una sufficiente quantità d'acqua (il fondo deve essere coperto) per evitare il funzionamento a vuoto.

Ulteriori indicazioni di sicurezza

PRUDENZA

Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza, per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali:

▶ Non usare mai l'apparecchio in prossimità di una sorgente di calore.
Non usare mai l'apparecchio all'aperto e conservarlo in un luogo asciutto.
▶ Non usare mai l'apparecchio locali umidi quali ad esempio il bagno.
Staccare la spina dalla presa dopo ogni uso oppure prima di pulire l'apparecchio o di riempirlo con acqua.
L'apparecchio può essere utilizzato solo in combinazione alla stazione di base fornita. Non utilizzare la stazione di base per altri scopi.
▶ Accendere l'apparecchio solo dopo averlo riempito con acqua. Versare solo acqua fredda.
Il coperchio dell'apparecchio deve essere sempre salda-mente chiuso.

Bollire l'acqua

◆ Prendere la stazione di base e srotolare interamente il cavo.
◆ Staccare l'apparecchio dalla sta- zione di base.

◆ Aprire il coperchio e riempire l'apparecchio con acqua

IMPORTANTE!

Ricordarsi di non superare la marcatura del livello di riempimento interna massima.
Riempire l'apparecchio in modo che il livello dell'acqua si trovi tra la striscia di mar-catura minima e massima.

◆ Ricollocare ora l'apparecchio sulla stazione di base.

◆ Inserire la spina nella presa di corrente.

◆ Azionare l'interruttore On-Off.

L'apparecchio è ora inserito.

- Una volta terminata la fase di bollitura, l'apparecchio si spe-gne automaticamente.

◆ La spia di controllo si spegne.

L'acqua può essere bollita nuovamente azionando l'interruttore On-Off. In questo caso bisognerà però attendere circa 30 secondi, affinché l'apparecchio si sia automaticamente spento.

iltro anticalcare

Il filtro di calcare estraibile impe- disce i depositi calcarei.

Dispositivo protettivo contro il surriscaldamento e il funzionamento a vuoto

Questo apparecchio è provvisto di un dispositivo protettivo contro il surriscaldamento e il funzionamento a vuoto. Se l'apparecchio dovesse essere azionato senza acqua o con una quantità d'acqua troppo esigua, si spegnerà automaticamente. Attendere brevemente affinché l'apparecchio si sia raffreddato. Riempire l'apparecchio con acqua e procedere nel consueto modo.

Disattivazione Lift-Off

Se durante il processo di bollitura l'apparecchio dovesse inavvertitamente essere sollevato dalla stazione di base, si spegnerà automaticamente. Questa è la co-siddetta disattivazione Lift-Off.

Pulizia e manutenzione

Questo capitolo fornisce informazioni importanti per la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio.

Informazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Osservare le seguenti informazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia dell'apparecchio:

Assicurarsi che l'apparecchio si è spento e non collegato alla rete elettrica.
▶ Non utilizzare dei detergenti aggressivi o abrasivi né solventi.
▶ Non cercare di raschiare via la sporcizia ostinata con oggetti duri.
▶ Non sciacquare o immergere l'apparecchio nell'acqua.
Farlo raffreddare completamente prima di pulirlo.

Pulizia

Staccare anzitutto la spina dalla presa e far raffreddare l'apparecchio.

Pulire la superficie esterna dell'apparecchio con un panno morbido inumidito. In caso di forte sporco è possibile utilizzare un detergente non aggressivo.

esterna del contenitore in acciaio inossidabile. I depositi calcarei si formano più o meno rapidamente a seconda della durezza dell'acqua. Anche se non provocano danni, potrebbero pregiudicare il rendimento dell'apparecchio.

Per questo motivo consigliamo di decalcificare l'apparecchio nel seguente modo:

◆ Riempire tre quarti dell'apparecchio con acqua.
Bollirla.
Dopo aver spento l'apparecchio, aggiungere una quantità di aceto domestico normale fino alla marcatura MAX.

IMPORTANTE!

▶ Non far bollire la miscela di aceto.

◆ Lasciare la miscela nel bollitore un'intera notte.
Svuotare successivamente l'apparecchio risciacquarlo ripetutamente con acqua pulita.

IMPORTANTE !

È anche possibile impiegare altri decalcificanti, osservare a tal riguardo le istruzioni del produttore.

Decalcificazione

A seconda del grado di durezza dell'acqua nelle rispettive regioni, potrebbero formarsi dei depositi calcarei sul fondo e sulla parete

Smaltimento

Non smaltire questo prodotto nei normali rifiuti domestici. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto e nelle istruzioni per l'uso. I materiali sono riciclabili secondo la loro identificazione. Tramite il riutilizzo, riciclaggio materiale o altre forme di riutilizzo di apparecchiature vecchie fornite un prezioso contributo alla tutela del nostro ambiente. Richiedete presso la vostra amministrazione comunale l'indirizzo dei centri di smaltimento competenti.

Garanzia

2 anni di garanzia

A partire dalla data d'acquisto, su questo prodotto concediamo una garanzia di 24 mesi per eventuali difetti, errori di produzione e materiale. I diritti di garanzia prescritti ai sensi di legge secondo il § 439 segg. e del codice civile rimangono comunque intatti da questa regolamentazione. La garanzia non copre danni attribuibili ad un impiego o applicazione non appropriata né danni che possano pregiudicare anche solo lievemente la funzionalità o il valore dell'apparecchio. Si escludono ulteriori danni di trasporto, in quanto non attribuibili alla nostra responsabilità, nell'ambito delle richieste di garanzia. Per danni risultanti in seguito a riparazioni non eseguite da una delle rappresentanze autorizzate da parte nostra verrà declinata qualsiasi richiesta di garanzia. In caso di reclami giustificati siamo autorizzati a procedere su nostra discrezione alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso.

Voorwoord

Geachte klant,