SBTF 10 A1 - Bluetooth handsfree kit SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SBTF 10 A1 SILVERCREST

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Veiligheidsvoorschriften 21 Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 23 Inleiding 24 Inhoud van de verpakking 24 Technische gegevens 25 A Bedieningselementen 25 rh il Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen 26 | Het handenvrij toestel aan- en uitzetten 27 Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen 27 Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele telefoons koppelen 29 Verbinding verbreken 29 De verbinding herstellen 30 19 AD

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 24.08.2)10 11:19 Uhr Seite 20 Het handenvrij toestel gebruiken 30 Problemen Oolossen 32 Reiniging en onderhoud 33 Milieurichiliinen 33 Garantie en service 34 Importeur 35 Opmerking over de conformiteitsverklaring 36

BLUETOOTH®-HANDSFREE Veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en klap daartoe de pagina met de afbeeldingen open. Neem de voorschriften in acht wanneer u het apparaat in gebruik neemt. Mocht u naar aanleiding hiervan vragen over het gebruik hebben, neem dan contact op met het serviceadres in uw land. Berg de gebruiks- aanwijzing goed op en geef deze mee wanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet. À Verkeersveiligheid gaat voor! + Neem alle plaatselike regelgeving in acht. De handen moeten onder het autorijden altid voor de bediening van de auto beschikbaar zijn. De verkeers- veiligheïd heeft onder het riden altijd voorrang. + Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin de verkeerssituatie u dit toelaat en u daarbij andere verkeersdeelnemers niet in gevaar brengt, schade berokkent, hindert of tot last bent. + Laat u uw aandacht niet van het verkeer afleiden door de bediening en de displaymeldingen van het handenvrij toestell + Maak u voor u met rijden begint vertrouwd met de bediening en oefen u in het veilige gebruik van het handenvrij toestell + Installeer het handenvrij toestel zo in de auto dat u niet gehinderd wordt en het apparaat niet in een personenimpactzone of in de ontplooïngszone van de airbag gemonteerd is. 21 AD Pan

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 ë 11:19 Uhr Seite 22 À Algemene veiligheidsvoorschriften + Probeer het apparaat niet te openen of te repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. + Laat het defecte apparaat alleen door de klantenservice of door geautori- seerd vakkundig personeel repareren. Voor schade die resulteert uit onjuiste of verkeerde behandeling, gebruik van geweld en ongeautoriseerde modificatie, zijn wi niet aansprakelik. + Stel het apparaat niet aan vocht, extreme temperaturen of hevige schokken bloot. + Laat kinderen en toezicht behoevende personen niet met het apparaat spelen, daar zij zich kunnen verwonden of het apparaat kunnen beschadigen. À Op andere mobiele telefoons aansluiten + Lees als u het apparaat op een ander apparaat wilt aansluiten de bijbehoren- de bedieningshandleiding door voor gedetailleerde veiligheidsvoorschriften. Sluit geen niet compatibele producten aan. À Hoge-frequentiesignalen in voertuigen HEsignalen kunnen onder bepaalce omstandigheden de werking van niet correct geïnstalleerde of niet toereikend afgeschermde elektronische systemen in motorvoertuigen, biv. elektronische ABS, elektronische snelheidsregelaars en airbagsystemen, nadelig beïnvloeden. Voor nadere inlichtingen over uw voertuig of eventuele accessoires, neem contact op met de desbetreffende fabrikant of zijn dealer.

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 ë 11:19 Uhr Seite 23 Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel De Bluetooth®-handsfree SBTF 10 AI is voor aanwending in voertuigen met een boordspanning van 12-24 V bedoeld. Het handenvri toestel maakt gebruik van Bluetooth®-zendtechniek en van een digitale signaalprocessor (DSP), om opbel. functies uit te voeren. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor privé doeleinden en niet voor industriële en commerciële gebruiksdoelen. Het onderhavige product is volgens de norm niet bestemd voor het gebruik in medische, levensreddende of levens- behoudende toepassingen. Er mogen alleen aansluitkabels en externe appara- ten worden gebruikt, die overeenkomen met het onderhavige apparaat in veiligheidstechnisch opzicht en met betrekking tot elektromagnetische verdraag- zaamheid en beveiligingskwaliteit. Dit apparaat voldoet aan alle relevante nor- men en richilijnen in het kader van de CE-conformiteit. In geval van een verande- ring die niet is gecontroleerd door de producent is het nakomen van deze normen en richilifnen niet meer gegarandeerd. Gebruik alleen de accessoires die door de producent zijn opgegeven, Indien u het apparaat buiten de Bonds- republiek Duitsland gebruikt, moet u de nationale voorschriften en wetten van het land waar het wordt ingezet in acht nemen.

IB_SBTF10A1 56995 NL.qxd 24.08 ë 11:19 Uhr Seite 24 Inleiding Bluetooth® is een draadloze communicatietechnologie met korte reikwijdte. Deze maakt een draadloze verbinding tussen Bluetooth®. apparatuur, zoals bijv. mo- biele telefoons, PDA's en PC's mogelik. Bluetooth® berust op een wereldwijde norm voor het gebruik op de international erkende ISM-frequentieband (Industrial, Scientific and Medical). Binnen deze ISMrequentieband (2,402 - 2,480 GHz) wordi een data-overdrachisbereik van ca. 10 meters (Klasse 11] gehaald. De storingsgevoeligheid door andere gebruikers van de ISM-frequentieband, zoals bijv. magnetrons, WLAN (802.1 16] of garagedeuropeners, wordt door het zogeheten ,frequentiehopping"” tot een minimum beperkt. Bij frequentiehop- ping vindi tot 1600 keer per seconden een wissel van het frequentieniveau plaats. Daardoor geldt Bluetooth® ook als betrekkelik afluisterveilig. HSP [headset-profiel) maakt standaardfuncties mogelik, zoals gesproken woord communicatie, evenals het beantwoorden en weigeren van gesprekken. HFP (handsfree-profiel) maakt de handsfree functies van een mobiele telefoon mogelik, bijv. met hulp van voice dialing. Inhoud van de verpakking Bluetooth®-handésfree Gebruiksaanwifzing æ 24

Technische gegevens Bedrifsspanning: Bluetooth®-specificatie: Ondersteunde Bluetooth®-profielen: Maten {Lx B x H}: Gewicht: Bedrijfstemperatuur: Opslagtemperatuur: Vochtigheid: Bedieningselementen 12-24 Volt DC / 500 mA versie 2.1 + EDR, 10 meter reikwijdte HSP en HFP 15,5 x 5,5 x 3,2 cm 67g +5° tot +40°C -10° tot +60°C 5 tot 90% (geen condensatie] © Auto-aansluitstekker @ Luidspreker © Volumeknop © Meerfunctietoets © Microfoon © LED-toestandsaanduiding

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 ë 11:19 Uhr Seite 26 Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen Om het handenvrij toestel vlekkeloos te laten werken, wordt ze in de sigarette- naansteker van de auto gestoken en daarmee van stroom voorzien. + Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel helemaal goed zit en de bediening van het voertuig niet hindert. De LED-toestandsaanduiding @ gaat om de 3 seconden knipperen en er Klinkt één keer een kort hoog geluidssignaal. Het apparaat staat in de standby-modus. © Opmerking: Mogeliik werkt de sigarettenaansteker alleen als het voertuig op contact staat. Raadpleeg in geval van twijfel de handleïding van het desbetreffende voertuig. À Voorzichtig: Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het boordnetstopcontact ook werkt als de auto niet op contact staat: + Gebruik het handenvrij toestel alleen bij een gestarte motor. Anders kan de accu over een langere periode leeg raken. © Opmerking: Als u de handsfree set niet gebruikt, haal deze dan uit het sigarettenaansteker- contact van het voertuig. Bewaar de set op een droge, stofvrije plaats en beschermd tegen directe straling van de zon. æ 26

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 ë 11:19 Uhr Seite 27 Het handenvrij toestel aan- en uitzetten Aanzetten: het apparaat staat uit. + Druk op de meerfunctietoets @ en houd deze gedurende 3 seconden vast tot een kort geluidssignaal hoorbaar is. De LED-toestandsaanduiding @ licht om de 3 seconden op. Uitzetten: het apparaat staat in de standby-modus. + Druk op de meerfunctietoets @ en houd deze gedurende 3 seconden vast tot een kort geluidssignaal hoorbaar is. De LED-toestandsaanduiding @ dooft. Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele telefoons ontwikkeld die het Bluetooth® Profile ,Handsfree [HFP) en Headset (HSP}" ondersteunen. Nadere inlichtingen over Bluetooth® zendtechniek vindi u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken, moet u deze eerst aan een compatibele mobiele telefoon koppelen (pairing). +_ Verzeker u ervan dat de mobiele telefoon aan stat. +_ Stel de mobiele telefoon zo in dat het naar Bluetooth® apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarover vindt in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. + Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct aangebracht en uitgeschakeld is. 27 D

IB_SBTF10A1 56995 NL.qxd 24.08 ë 11:19 Uhr Seite 28 + Om het apparaat uit te schakelen, houdit u de multifunctionele toets @ onge- veer 3 secondes lang ingedrukt. Er is een lang en diep geluidsignaal te horen en de LED-toestandsmelding @ gaat uit. + Plaats het handenvrij toestel en de mobiele telefoon zo dat de onderlinge afstand niet meer dan 1 meter bedraagt. + Druk op de multifunctie-toets en houd deze @ tot 6 seconden ingedrukt, totdat na 3 seconden een kort, hoog geluidssignaal te horen is en na nog eens 3 seconden een opeenvolging van tonen, diep en hoog geluidssignaal. Het LED-indicatielampje @ gaat voortdurend branden. De handsfree set staat nu in de koppelingsmodus. +_Kies het handenvrij toestel ,Car Kit” uit de lijst van beschikbare apparaten in de mobiele telefoon. + Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord ,9999" in en bevestig om de apparaten aan elkaar te koppelen. U hoort een lang, hoog geluidssignaal en de LED-toestandsaanduiding @ knippert om de 3 seconden. + U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken. © Opmerking: Als de koppeling niet binnen 2 minuten voltooid is, schakelt het handenvrij toestel uit zichzelf uit. De LED-toestandsaanduiding @ dooft en u hoort een lang geluidssignaal. Bij sommige mobiele telefoons kan het voorkomen, dat de koppe- ling niet automatisch wordt uitgevoerd. In dit geval moet de koppeling bovendien worden uitgevoerd aan de mobiele telefoon. Zo lang dit niet is gebeurd, knippert het LED-toestandsaanduiding @ iedere 3 seconden twee keer. Meer informatie vindk u in de gebruiksaanwizing van uw mobiele telefoon. æ 28

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 ë 11:19 Uhr Seite 29 Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele telefoons koppelen U kunt het handenvrij toestel aan maximaal acht compatibele mobiele telefoons koppelen. Er kan echier telkens maar een mobiele telefoon verbonden worden. Als een andere mobieletelefoon met het handenvrij toestel gekoppeld wordt, worden de koppelingsgegevens van de eerst gekoppelde mobiele telefoon gewist. Word het handsfree toestel ingeschakeld, probeert het binnen een paar seconden een verbinding met de laatst gebruikte mobiele telefoon te maken. Als er geen verbinding tot stand gebracht kan worden, dan blijft het handsfree toestel deson- danks voor andere mobiele telefoons herkenbaar. Om het handsfree toestel met een gekoppelde mobiele telefoon te gebruiken, die niet de laatst gebruikte mo- biele telefoon is, moet de verbinding via het Bluetooth”-menu van de mobiele telefoon tot stand gebracht worden. Verbinding verbreken Als u het contact van de mobiele telefoon met het handenvri toestel wilt verbreken, bijv. om het met een ander Bluetooth® apparaat te verbinden: +_Zet het handenvrij toestel uit

+_ Verbreek de verbinding met behulp van het Bluetooth®-menu in de mobiele telefoon. U hoeft de koppeling met het handenvrij toestel niet in het Bluetooth®-menu te wissen om de verbinding te verbreken.

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 : 11:19 Uhr Seite 30 De verbinding herstellen Als u het handsfree toestel opnieuw met de laatst gebruikte mobiele telefoon wilt verbinden: + Verzeker u ervan dat Bluetooth® in de mobiele telefoon geactiveerd is en zet het handenvrij toestel aan. Bij de verbinding met een eerder gekoppelde mobiele telefoon, moet geen pascode worden ingevoerd. U kunt uw mobiele telefoon zo instellen, dat er automatisch een verbinding met de mobiele telefoon wordt gemaakt bij het inschakelen van de handsfree set. Zodra de handsfree set in verbinding staat met een eerder gekoppelde mobiele telefoon, klinkt een hoog kort geluidssignaal als bevestiging van de verbinding. Meer informatie over de automatische koppeling vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. Het handenvrij toestel gebruiken Na de geslaagde koppeling staan u de onderstaande functies ter beschikking. Vele van de beschreven functies zijn alleen mogelik met een mobiele telefoon die het Handésfree Profile (HFP) ondersteunt. Opbelfuncties + Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelike manier om iemand op te bellen. + Druk om het laatst gebelde telefoonnummer te herhalen, tweemaal kort op de meerfunctietoets @. + Druk om de taalkeuze te activeren, eenmaal kort op de meerfunctietoets @. æ 30

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 7 11:19 Uhr Seite 31 © Opmerking: De taalkeuze is alleen bij mobiele telefoons beschikbaar die deze functie onder. steunen. Nadere inlichtingen over taalkeuze vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Een telefoontie aannemen en beëindigen Als u opgebeld wordt, knippert de LED-toestandsaanduiding @ en hoort u over het handenvrif toestel een belsignaal. Als het oproepsignaal in uw mobiele tele- foon uitgeschakeld is, wordt het belsignaal desondanks via het handsfree toestel afgegeven. + Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets @ om het tele-foontje op te nemen. + Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets @ om het opgenomen telefoontje te beëindigen. U kunt het telefoontje ook via de mobiele telefoon opnemen of beëindigen. Automatische telefoonopname Als de automatische telefoonopname in de mobiele telefoon geactiveerd is, neemt deze het inkomende gesprek na een vastgelegde tijdsduur automatisch aan en verbindt deze door naar het handenvrij toestel. Nadere inlichtingen over de automatische telefoonopname vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Een telefoongesprek weigeren + Druk gedurende 3 seconden op de meerfunctietoets @ om het inkomende gesprek te weigeren. 31 D

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 ë 11:19 Uhr Seite 32 Volume van het handenvrij toestel instellen U kunt het volume van het handenvrij toestel met behulp van de volumeknop @ instellen. + Draai tijdens een telefoongesprek aan de volumeknop @ tot het gewenste volume ingesteld is. Problemen Oolossen Als u het handenvrij toestel niet met de compatibele mobiele telefoon kunt verbinden, ga dan als volgt te werk: Verzeker u ervan dat in de mobiele telefoon de Bluetooth® functie geactiveerd is. + Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct ingebouwd, aangezet en van voeding voorzien is. +_ Indien u meerdere Bluetooth®-apparaten gebruikt, verzeker u er dan van dan dat een eerder tot stand gebrachte Bluetooth®-verbinding van de mobiele telefoon verbroken wordt. + Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel maximaal 10 meter van de mobiele telefoon verwijderd is en er zich daartussen geen obstakels of elektronische apparaten bevinden. Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen, richt u dan tot het desbetreffende servicecentrum in uw land. æ 32

Reiniging en onderhoud A Gevaar voor stroomschokken! Sluit het apparaat telkens véér het schoonmaken afl + Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen onderl + Zorg ervoor dat er geen vlocistoffen in de behuizing kunnen binnendringen. + Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. + Gebruik geen bijtende chemicaliën, schoonmaakoplossingen of sterke schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken. Dit zou de oppervlakken van de behuizing kunnen beschadigen. + Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een licht bevochtigde doek. Fan

Milieurichtliinen D Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijin 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalvenwerkingsbedhif of via uw. gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twifel contact op met de gemeentelike reinigingsdienst.

e Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelike manier af. 33 AD Pan

IB_SBTFIOA1 56995 NL.qxd 2 ë 11:19 Uhr Seite 34 Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelike zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw pro- duct gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor fransportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor be- schadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn vitgevoerd, ver- valt de garantie. Uw wettelike rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelikheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrij- ken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. æ 34

IB_ SBTF1OA1 56995 NL.qxd 24.0) ë 11:19 Uhr Seite 36 Opmerking over de conformiteitsverklaring Wij, Kompernaf GmbH, verklaren, dat het product SBTF 10 A1 Bluetooth®handsfres set voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschrifien van de Automotive richilin 2004/104/EC en de R&TTErichilin 99/5/EC van de Raad van de Europese Unie.

De volledige conformiteitsverklaring is bij de importeur ter inzage beschikbaar. Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. De inhoud van dit document wordt overeenkomstig de huidige informatiestand gepresenteerd. KompernaB GmbH stelt zich noch uitdrukkelifk noch stilzwijgend op enigerlei wize aansprakelifk voor de juistheid of volledigheid van de inhoud van dit document. KompernafB GmbH behoudt zich het recht voor, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in dit document aan te brengen of het document in te trekken. æ 36