DRS918JE - Fornuis DE DIETRICH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DRS918JE DE DIETRICH

Veiligheidsinformatie	26
Bediening	28
Het eerste gebruik	28
Dagelijks gebruik	29
Nuttige aanwijzingen en tips	30

Reiniging on onderhoud 30

Problemen oplossen 31

Montage 33

Het milieu 37

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw verilgheid en om een correct gebruik te konnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installereren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodiige vergissingen en oncevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zich met de werking ervan en de verilgheidsvoorzieingen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zich bij het apparaat blijven als het worden verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zich hele levensduur gebruikt, maar behoren is geinformeerd over het gebruik en de verilgheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelenuit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is Niet verantwoordelijk voor schade die door het Niet opvolgen van de aanwijzingenveroorzaakt is.

Veiligkeit van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is nicht bedoeld voor gebruik door(AP)doerlen met verminderde fysiieke, zintuiglike vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun verilgheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijkpersoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstiking.

Wijzigingen voorbehouden

• Als u het apparaat aflankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel door (zo zich möglich bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat verrangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat wegooit. Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten+kennen raken.

Algemene vigilheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen algid vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.
• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiprocesse teversnellen.
• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd়ijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit nicht beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controller of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installmentie van het apparaat Niet beschadigd zich geraakt. Indien het koelcircuit beschadigd is:

open vuur en ontstekingsbronnen vermiiden
- de ruimte waar het apparaat zich be-vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, branden/of een elektrische schok veroorzaken.

! Waarschuwing! Alle elektrische onder-delen (netsnoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend verrangen worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag nicht verlengd worden.
2. Verzeker u ervan dat de stekker nicht platgedrukt of beschadigd worden door de achterkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.
3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat=kunt bereiken.
4. Trek Niet aan het snoer.
5. Als de stekker los zit, stek hem dan Niet in het stopcontact. Dit kan gevaar opleveren van een elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat Niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje 7) voor de binnenverlichting.

7. Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.
   Haal geen artikelen UIT het vriesvak en raak ze Niet aan als uw handen vochtig/nat+zijn, dit kan uw huid beschadigen of vrieswondenveroorzaken.

8. Stel het apparaat Niet langdurig bloot aan direct zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.
• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparatusat, deze können ontploffen.
• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds-handelingen verricht.
  Maak het apparaat Niet schoon met met-talen voorwerpen.
• Controller de afvoer in de koelkast regelmatig op dooiwater. Maak de afvoer, indien nodig, schoon. Als de afvoer verstopt is, zar er water op de bodem van het apparaat liggen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektricitie dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat UIT en controllerer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat Niet aan als het beschadigd is. Meld möglichke beschadigingen onmiddelijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking Niet weg.
• Wij adviseren u om 4=uur te wachten voor dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de compressor.
• Rond het apparaat dient adequate lucht-circulatie teijken, anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installmentatie opvolgen.
• De weiterkant dient zo möglichk gegen een muur geplaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hare onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt konnen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag nicht vlak bij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geinstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drink-waterleiding. 8)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dwellen uitgevoerd te worden door een gekwalificierd elektricien of competent persoon.
• Dit product mag alleen worden onderhonden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gelebruik te worden gekmaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag+kunnen beschadigen,net in

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand.

Uitschakelen

Draai dethermostaatknop op de stand "O" om het apparaat UIT te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur worden automatisch gere-geld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werk- ing te stellen:

• draai dethermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen.
• draai dethermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het al-gemeen het meest geschikt.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van

het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag Niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijkke afval. Het isolatieschuim bevat ontvambare gassen: het apparaat要去weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kurz verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De materialien die gezebuilt zichoor voor dit apparaat en die voorzien zichon van het symbool zichin recyclebaar.

De exacte instelling moetECHTER gekozen worden rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur
• hoe vaak de deur geopend worden
• de hoeveelheid voedsel die bewaard worden
• plaatsing van het apparatus.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volledig bevuld is en de thermostaatknop op de koudste instelling staat, kan het apparaat continu werkken waardoor er ijs op dechterwand gezormd worden. In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur gezet worden om automatische ontdlooing möglichk te makesen zodoende het energieverbruik te beperken.

een新产品weg te nemen.Droog daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zich voorzien van een,aantal geleiders zodat de schappen op de gewenste plaats gezet+kennen worden.

Belangrijk! dit apparaat is verkocht in Frankrijk.

In overeenstemming met de richtlijnen die gelden in dit land, moet dit apparaat worden gelevererd met een speciaal onderdeel (zie afbeelding). Dit onderdeel is geplaatst in de onderste lade van de koelkast om de koudste zone aan te gezven.

Hetplaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetingen möglichk te make, kuren de schappen op verschillende hoogtes geplaatst worden.

Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat u als volgt te werk:

trek het schap geleidelijk in de richting van de pijlen totdat het los komt enplaats op een andere gewenste hoogte terug.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor energiebesparing

• De deur nicht vaker openen of open latent staan dan striktoodzakelijk.
• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostatknop op een lage temperatuur staat en het apparatus volledig gezuld is, kan de compressor continu aan staan waardoor er ij's op de verdamper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de thermostatknop maar een warmere instelling om de koel-kast automatisch teLATen ontdooien en zo elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de Beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast
• dek het voedsel af of verpak het, in het bij-zonder als het een sterke geur heeft
• plaats het voedsel zodenig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Reiniging en onderhoud

Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekkeruit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herla-den mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Periodieke reining

Het apparaat要去 regelmatig worden schoongemaaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep.
• controller de ajdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekerend dat ze schoon zijn en vrij van restjes�.
• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek Niet aan leidingen en/of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze Niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg geperfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te makeen, aangezien

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen, boven de groentelade.

Bewaar het, voor de veilighheid, slechts een of maximaal twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.:dezemeoten afgedekt worden en mogen op willekeurig welt schap gezet worden.

Fruit en groente: besoin zorgvuldig schoongemaaakt worden en in de specialaarvoor bedoelde lade(n) geplaatst worden.

Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze要去en een afdekdop hebben en opgeslagen worden in het flessenrek in de deur.

deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achefterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op de awhilekant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger.

Deze handling zal de prestatie van het ap-paraat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteme损坏 beschadigt.

Veel normala verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicalien die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt+zijn hunnen aantasten/beschadigen. Daarom worden het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te make n met warm water met een beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker wee in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp worden elke keer als de compressormotor tijdens normale werkung stopt, automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt via een gotoje in

een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat, boven de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koelvak regelmatig schoon te make, om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast要去 druppelen. Gebruik waaroor de speciale reiniger, die al in het afvoergaatje zit.

Periode dat het apparaat Niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende langeijd Niet gebruikt worden, neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

trek de stekker uit het stopcontact,
- verwijder al het voedsel,
- ontdooi de koelkast, ^9) en maak het apparaat en alle accessoires schoon,
- waar de deur/deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het bewaarde voedsel berdeft, als de stroom uittvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u storingen opspoort, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die Niet in\ deze handleiding vermeld zijn, dient te\ worden verricht door een gekwalificeerd\ technicus of competent persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale werkig geluiden te horen (compressor, koelcircuit).

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Het apparaat werkkt nicht.Het lampje brandt nicht.	Het apparaat is uitgeschakeld.	Schakel het apparaat in.
	De stekker zit nicht goed in hetstopcontact.	Steek de stekker goed in het stop-contact.
	Het apparaat krijgt geen stroom.Er staat geen spanning op hetstopcontact.	Sluit een ander elektrisch apparaaatan op het stopcontact.Neem contact op met een gekwalliceerde elektricien.
Het lampje brandt nicht.	Het lampje staat in stand-by.	Open en sluit de deur.
	Het lampje is stuk.	Zie "Het lampje verrangen".
De compressor werkkt continu.	De temperatuur is Niet goed inge-steld.	Stel een hogere temperatuur in.
	De deur is Niet goed gesloten.	Zie "De deur sluiten".
	De deur is te vaak open gedaan.	Laat de deur Niet langer open staan danoodzakelijk.
	De temperatuur van het voedsel is te hoog.	Laat het voedsel afkoelen tot ka-mertemperatuur voordat u het conserveert.
	De kamertemperatuur is te hoog.	Verlaag de kamertemperatuur.
Er loopt water over de achechterkant van de koel-kast.	Tijdens het automatische ont-dooijproces, ontdooit de rijp te-gen dechterwand.	Dat is normal.
Er loopt water in de koel-kast.	De waterafvoer is verstopt.	Maak de waterafvoer schoon.
	Producten verhinderen het water om in de wateropvangbak te lo- pen.	Zorg ervoor dat de producten de achechterwand nicht raken.
Er loopt water over de vloer.	De dooiwaterafvoer loopt Niet in de verdamperbak boven de com- pressor.	Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak.
De temperatuur in het ap- paraat is te laag.	De temperatuur is Niet goed inge-steld.	Stel een hogere temperatuur in.
De temperatuur in het ap- paraat is te hoog.	De temperatuur is Niet goed inge-steld.	Stel een lagere temperatuur in.
	De deur is Niet goed gesloten.	Zie "De deur sluiten".
	De temperatuur van het voedsel is te hoog.	Laat het voedsel afkoelen tot ka-mertemperatuur voordat u het conserveert.
	Erijken veel producten tegelijk ge-conserveerd.	Conserveer minder producten te-gelijk.
	Er is geen koude luchtcirculatie in het apparaat.	Zorg ervoor dat er koude luchtcir-culatie in het apparaat is.

Het lampje verrangen

Als u het lampje wilt verrangen, ga dan als volgt te werk:

1. Koppel het apparaat los van de stroomtoevoer.
2. Druk op deijkenste haak en schuif het kapje tegelijkertijd in de richting van de pijl.
3. Vervang het lampje met een van hetzelfde vermogen (het maximale vermogen worden weergegeven op de lamp zelf)
4. Zet het kapje terug door het op zich oorspronkelijke plaats te schuiven.
5. Sluit het apparaat weeer aan.
6. Open de deur en controllerer of het lampje gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.
2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

Montage

Lees voor uw eigen verilgheid en correcte werkung van het apparaat eerst de "veilgheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het apparaat te installereren.

Opstelling

Installer dit apparaat op eenplaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklassie die vermeld is op het typeplatie van het apparaat:

Klimaat-klasse	Omgevingstemperatuur
SN	+10°C tot + 32°C
N	+16°C tot + 32°C
ST	+16°C tot + 38°C
T	+16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uwuis.

Het apparaat要去 geaard zijn. De netsnoer-stekker is voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact Niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant kan nicht aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande verilgheidsvoorschriften Niet opgevolgd worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat.gaat maar rechts open. Als u wilt dat de deur maar links open gaat, ga dan als volgt te werk, voordat u het apparaat installeert:

1. Maak de bovenste pen los en verwijder hem.
2. Verwijder de deur.

3. Verwijder het afstandsstuk.

4. Vervang, indien nodig, de defekte deur-afdichtingen. Neem contact met de service-afdeling.

5. Maak de onderste pen met een sleutel los.

Op de gegenoverliggende kant:

1. Zet de onderste pen vast.
2. Installee het afstandsstuk.
3. Monteer de deur.
4. Zet de bovenste pen vast.

Ventilatievereisten

De luchtstroom hinter het apparaat要去 voldoende zijn.

De installment van het apparaat

Let op! Zorg ervoor dat het aansluitsnoor vrij kan bewegen.

Ga als volgt te werk:

1. Installeer het apparaat in de nis.

Duw het apparaat in de richting van de pijlen (1) totdat de afdekking van de openering gegen het keukenmeubel aankomt. Zorg ervoor dat de afstandussen het apparaat en de voorste rand van de kast 44mm is.

Duw het apparaat in de richting van de pijlen (2) gegen de kast wegen het scharnier. Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm:tussen het apparaat en de kast is.

1. Stel het apparaat in de nis af.

De afdekking voor het onderste scharnier (in de zak met accessoires) zorgt er

voor dat de afstand:tussen het apparatusen het keulenmeubel correct is.

Open de deur. Zet de afdekking van het onderste scharnier op de juiste plek.

1. Bevestig het apparaat met 4 schroeven aan de nis.

1. Duw de afdichtstrip:tussen het apparaat en de naastliggende kast.

1. Verwijder het juiste onderdeel van de scharnierafdekking (E). Verwijder onderdeel DX bij een scharnier aan de rechterkant of SX bij een scharnier aan de linkerkant.

1. Bevestig de afdekkingen (C, D) aan de uitsteeksels en de gaten van de scharnieren. Bevestig de scharmierafdekkingen (E) op het schamier.

1. Maak de onderdelen (Ha), (Hb), (Hc) en (Hd) los.

1. Monteer onderdeel (Ha) aan de binnenkant van het keulenmeubel.

1. Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha).

1. Zet de deur van het apparaat en de deur van het keukenmeubel open in een hoek van 90^

Plaats hetkleine vierkantje (Hb) in de geleider (Ha).

Zet de deur van het apparaat en de deur van het keukenmeubel gegen elkaar en markeer de gaten.

1. Verwijder de haken en markeer een afstand van 8 mm vanaf de buitenrand van de deur waar de nagel要去 worden vastgemaakt (K).

1. Plaats hetkleine vierkantje op de geleider terug en maakt het goed met de meegeleverde schroeven vast.

Lijn de deur van het keukenmeubel en de deur van het apparaatuit met behulp van onderdeel Hb.

1. Duw onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb).

Controller goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald.
• de magnetische aufdicht strip goed bevestigd is aan de kast.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in de winter), kan de omvang van

de pakkingkleiner worden.De omvang van de pakking neemtoe als de omgevingsttemperatuur toeneemt.U kunt ook gebruik maken van een fohn om de omvang van de pakking te vergroten.

Het milieu

Het symbol op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product Niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar要去 worden afgevegen bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier worden verwijderd, voorkomt u

mogelijkne negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zonden+kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Indices