DRS918JE - Cucina DE DIETRICH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DRS918JE DE DIETRICH

Informazioni per la sicurezza	38
Uso dell'apparecchio	40
Primo utilizzato	40
Utilizzo quotidiano	41
Consigli e suggerimenti utili	41

Pulizia e cura	42
Cosafarese...	43
Installazione	44
Considerazioni ambientali	48

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'infallazione e del primo utilizzato leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avventenze. Per evitare errors e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzato l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sua correttamente informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsable dei danni provocati da eventuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persona, bambini inclusi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure privile di conoscenza e esperienza, a meno che non siano state astruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali sono creare rischi di soffocamento.
• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più vicino possibile al-l'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano

subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparechio.

• Se questo nuovo appearecchio, che è do-tato di guarnizioni magnetiche dello sportello, va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve renderere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini.

Sicurezza generale

Attenzione Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano otturate.

L'apparecchio è progettato per la conservazione di alimenti e bevande per il normale uso domestico, come spiegato nelle presenti istruzioni per l'uso.
- Non utilizzato dispositiivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbramento.
- Non utilizzato altri apparecchi elettrici (per esempio gelatiere) all'internalo dei frigoriferi, a meno che non siano approvati per quello scopo dal produttore.
- Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Nel circuito refrigerante dell'apparecchio è contentuto il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale, che è però infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del l'apparecchio, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

Se il circuito refrigerante dovesse venire danneggiato:

• evitare fiamme libere e sorgenti di accensione

• ventilare la stanza in cui si trov a l'apparecchio

• É pericoloso cambiare le specifiche o cercare di modificare il prodotto in qualunque modo. Se il cavo è danneggiato potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scousse elettriche.

Avvertenza Ogni componente elettrico (cavo elettrico, spina, compressore) delve essere sostituito da un technician certificato o da personale d'assistenza qualificato.

1. Non si devono applicare prolonghe al cavo elettrico.
2. Controllare che la spina non venga schiacciata o danneggiata dal retro dell'apparecchio. Una spina schiacciata o danneggiata può surriscaldarsi e provocare incendi.
3. Accertare di riuscire a raggiungere la spina dell'apparecchio.
4. Non tirare il cavo di rete.
5. Se la presa è allentata, non insere la spina. si potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

6. Non mettere in funzione l'apparecchio除去 la copertura della lampadina ^10) di illuminazione interna.

7. Questo appearecchio è pesante. Spostarlo con cautela.
   Non rimuovere né toccare alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate/ umide, si potrebbero provocare abrasioni della pelle o bruciature da gelo.

8. Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchio alla luce solare diretta.

Uso normale

Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.
Non collocare gas e liquidi inflammabili nel l'apparecchio, perché potrebbero esplodere.
- Osservare rigorosamente i consiglio per la conservazione degli alimenti del produtto dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spagnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina alla presa.
  Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici.
• Ispezionare regolaremente lo scarico del l'acqua di sbrinamento. Lo scarico deve essere sempre perfettamente libero. L'ostruzione dello scarico può causare un deposito di acqua sul fondo dell'apparecchiatura.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico, seguire attendamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato acquistato. In quello caso conservare l'imballaggio.
• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore.
• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può sorriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installmente.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una pa rete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.
  L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga disponibile.
  Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua potabile. 11)

Assistenza tecnica

• Tutti gli interventi elettrici richiesti per gli interventi di assistenza dell'apparecchio devono essere eseguita da un elettricista qualificato o da una persona competente.
• Gli interventi di assistenza sul prodotto devono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzato solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di

Uso dell'apparecchio

Accensione

Inserire la spina nella presa.
Impostare il regolatore di temperatura a un livello medio, ruotandolo in senso orario.

Spegnimento

Per spagnere l'apparecchiatura, ruotare il regolatore di temperatura in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura viene regolata automaticamente.

Per regolare il livello di raffreddamento, procedere come segue:

• impostare il regolatore di temperatura a un livello basso per ottenere un raffreddamento minimo.
• ruotare il regolatore di temperatura verso l'impostazione massima per augmentare l'intensità del raffreddamento.

Primo utilizzato

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzato l'apparecchio per la primaolta, lavare l'interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.

ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su quello apparecchio contrassegnati dal symbolo sono riciclabili.

In condizioni normali, si consiglia di utilizzare una regolazione media.

Tuttavia, è importante ricordare che la temperatura all'interno dell'apparecchiatura è condizionata dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente
• frequenza di aperture della porta
• quantità di alimenti conservati
• posizione dell'apparecchiatura.

Importante Se la temperatura ambiente è elevata o l'apparecchiatura è a pieno carico, un'impostazione alla temperatura minima può causare l'attivazione ininterrotta del compressore e la formazione di brina sulla parete posteriore. In questo caso, impostare una temperatura più elevata per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre sono il consumo di energia.

Importante Non usare detergenti corrosivi o pulveri abrasive che danneggiano le finiture.

Utilizzo quotidiano

Ripiani mobili

Le pareti del frigorifero sono equipaggiate con una serie di guidere che permettono di collocare i ripiani nella posizione desiderata.

Posizionamento delle mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, le mensole della porta possono essere posizionate ad altezze differenti. Per regolare l'altezza delle mensole, procedere come segue:

tirare gradualmente la mensola nella direzione individata alla freccia finché non si libera, poi riposizionarla all'altezza desiderata.

Importante questa apparecchiatura viene venduta in Francia.

Per rispetto la normativa vigente in quello paese,essa deve essere dotata di un particolare dispositorio,ippo nella parte bassa della cella frigo (vedi figura) per segnalare la zona piu'fredda del vano.

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentlymente la porta e non lasciarla aperta più di quello assolutamente necessario.
• Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione alta e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso, ruotare il termostato su una regolazione più bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando così energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi freschi

Per ottener i migliorori risutati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione
• coprige o avvolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte
• posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno adesso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al massimo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc... dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell'apposto/i cassetto/i speciale/i.

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.

Questo appearecchio contiene idrocar-buri nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tec-nici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparechio deve essere pulito regolarmente:

• pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.
  controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e privedi residui.
• risciacquare e ascugare accuramente.

Importante Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profumazione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro con una spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione migliorera le prestazioni dell'apparecchio riducendo i consumi elettrici.

Importante Non danneggiare ilsystema di raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attacca-re/danneggiare la plastica impiegata in quello appearecchio. Per quello motivo si rac

Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contentori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l'aria.

Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate nell'apposto ripiano sulla porta. Non conservare nel frigorifero banane, patate, cipolle o aglio se non sono confezionati.

comanda di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

Sbrinamento del frigorifero

Durante I'uso normale la brina è eliminata automaticamente dall'evaporatore del vano frigoriferogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinamento è scaricata atraverso un condotto in un contentore speciale sul retro dell'apparecchio, sopra il motocompressore, dove evapora.

E importante pulire periodicamente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento al centro del canale nel vano frigorifero per evitare che l'acqua fuoriesca gocciolando sul cibo all'interno. Usare lo speciale detergente in dotazione, già inserito nel foro di scarico.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è'utilizzato per lunghi periodi, adottare le seguenti precauzioni:

• scollegare l'apparecchio alla rete elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare ^12) e pulire l'apparecchio e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a qualcuno di controllare agli tanto per evitare che il cibo contentuto marcisca in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.

Cosa fare se...

Avvertenza Prima della ricerca guasti,
staccare la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non continue nel presente manuale sono riservate solo ad elettrici di qualificati o a persone competenti.

Importante Durante I'uso normale sono emessi alcuni suoni (compressore, circolazione del refrigerante).

Problema	Possibile causa	Soluzione
L'apparecchio non funziona. La lampada non si accende.	L'apparecchio è spento.	Accendere l'apparecchio.
	La spina non è collegata corretamente alla presa.	Collegare correttamente la spina alla presa.
	L'apparecchio non riceve energia. Non arrivava tensione alla pre-sa.	Collegare alla presa un apparecchio elettrico diverso. Contattare un elettricista qualificato.
La lampadina non si ac-cende.	La lampadina è in stand-by.	Aprire e chiudere la porta.
	La lampadina è difettosa.	Vedere "Sostituzione della lampadina".
Il compressore funzionaswana interruzione.	La temperature non è regolata correttamente.	Impostare una temperatura supe-riore.
	La porta non è chiusa corretta-mente.	Vedere "Chiusura della porta".
	La porta è stata aperta troppo fre-quentamente.	Non tenere la porta aperta più a lungo del necessario.
	La temperature del prodotto è troppo alta.	Prima di riporlo, lasciare che il pro-dotto raggiunga la temperatura ambiente.
	La temperature ambiente è trop-po alta.	Ridurre la temperatura ambiente.
L'acqua scorre sulla pia-stra posteriore del frigori-fero.	Durante il processo di sbrinamento automatico, la brina sulla pia-stra posteriore si scongela.	Questo è correttto.
L'acqua scorre nel frigo-riferro.	Lo scarico dell'acqua è ostruito.	Pulire lo scarico dell'acqua.
	I prodotti impediscono che l'acqua scorra nel relativo collettore.	Accertare che i prodotti non tocchino la piastra posteriore.
L'acqua scorre sul pavimento.	Lo scarico dell'acqua sciolta non flusisce nella bacinella di evaporazione sopra il compressore.	Attaccare lo scarico dell'acqua di fusione alla bacinella di evaporazione.
La temperature nell'appa-recchio è troppo Bassa.	Il termostato non è regolato correttamente.	Impostare una temperatura superiore.
La temperature nell'appa-recchio è troppo alta.	Il termostato non è regolato correttamente.	Impostare una temperatura inferiore.
	La porta non è chiusa corretta-mente.	Vedere "Chiusura della porta".
	La temperature del prodotto è troppo alta.	Prima di riporlo, lasciare che il prodotto raggiunga la temperature ambiente.
	Molti prodotti sono riposti con-temporaneamente.	Riporre meno prodotti contemporaneamente.
	Nell'apparecchio non circola aria fredda.	Accertare che nell'apparecchio circolia aria fredda.

Sostituzione della lampada

1. Staccare la spina alla presa.
2. Rimuovere la vite alla copertura della lampada.
3. Rimuovere la copertura della lampada (vedere l'illustrazione).
4. Sostituire la lampada usata con una nuova dalla stessa potenza (la potenza massima è individata sulla copertura della lampada).
5. Installare la copertura della lampada.
6. Serrare la vite della copertura della lampada.
7. Collegare la spina alla presa.
8. Apriere la porta. Accertare che la lampada si accenda.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.
2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".
3. Se necessario, sostuire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assistenza locale.

Installazione

Prima di procedere all'installazione, leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza", che riportano le misure precauzionali da osservare per la propria

incolumità e per il correto funzionamento dell'apparecchio.

Posizionamento

Installare quello appearecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica individata sulla sua targhetto:

Classe climati- ca	Temperatura ambiente
SN	da + 10°C a + 32°C
N	da + 16°C a + 32°C
ST	da + 16°C a + 38°C
T	da + 16°C a + 43°C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a massa, collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla corrente, consultando un elettrici-sta qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilita se le precauzioni suddette non sono rispettate.

Il presente apparecchio è conforme alle dirrettive CEE.

Reversibilità delle porte

La porta dell'apparecchio si après verso destra. Se si desidera che la porta si apra versusinistra, prima di installment l'apparecchio eseguire queste operazioni:

1. Allentare e rimuovere il perno superiore.
2. Rimuovere la porta.
3. Rimuovere il distanziatore.
4. Svitre con una chiave il perno inferiore.

Sul lato opposto:

1. Serrare il perno inferiore.
2. Installare il distanziatore.
3. Installare la porta.
4. Serrare il perno superiore.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve essere sufficiente.

Installazione dell'apparecchio

! Attenzione Accertare che il cavo di rete possa muoversi liberamente.

Eseguire les seguenti operazioni:

1. Installare l'apparecchio nella nicchia. Spingere l'apparecchio in direzione delle frece (1) finché la copertura dello spazio superiore si arresta contro il mobile da cucina. Accertarsi che la distanza fra l'apparecchio e il bordo anteriore del mobile sia di 44 mm. Spingere l'apparecchio in direzione delle frece (2) contro il mobile sul lato opposto della cerniera. Accertarsi che lo spazio fra l'apparecchio e il mobile sia di 4 mm.

1. Regolare l'apparecchio nella nicchia. Il copricerniera inferiore (nel sacchetto degli accessori) permette di controllare

che la distanza fra l'apparecchio e il mobile della cucina sia corretta.
Apire la porta. Appicare il copricerniera inferiore.

1. Fissare l'apparecchio alla nicchia con 4 viti.

1. Spingere la striscia sigillante fra l'apparecchio e il mobile adiacente.

1. Rimuovere la parte corretta dal copricerniera (E). Rimuovere la parte DX nel caso della cemiera destra o la parte SX nel caso opposto.

1. Applicare i cappucci (C, D) sui coprigiunti e nei fori delle cemiere. Applicare il copricerniera (E).

1. Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

1. Installare la parte (Ha) sul lato interno del mobile da cucina.

1. Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

1. Aprire la porta dell'apparecchio e la porta del mobile da cucina con un'angolazione di 90^ .

Inserire la squadretta (Hb) nella guida (Ha).

Unire la porta dell'apparecchio alla porta del mobile e marcare i fori.

1. Togliere le staffe e segnare la posizione in cui delve essere inserito il chiodo (K) a una distanza di 8 mm dal bordo esterno della porta.

1. Collocare nuovamente la squadretta sulla guida e fissarla con le viti in dotazione. Allineare la porta del mobile da cucina con那一 dell'apparecchio regolando la parte (Hb).

1. Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Effettuare un controllo finale per verificare che:

• Tutte le viti siano serrate.
• La striscia signillante magnetica sua attacata saldamente al mobile.

Importante Se la temperatura ambiente è Bassa (ad esempio in inverno), è possibile che la guarnizione si restringa. La guarnizione torna alla dimensione normale con l'augento della temperatura ambiente. Per favore quello processo è possible serviri di un asciugacapelli.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provedendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali consequences negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadequato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul ricericlaggio di quello prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.