902 Automatic - Naaimachine LEWENSTEIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Lewenstein
Model	902 Automatic
Producttype	Naaimachine met vrije arm
Spanning	220 Volt (NL/BE)
Lampje	15 Watt, vervangbaar
Naaldsysteem	705/130 (130/705H)
Steeksoorten	Rechtstik, zigzag, stretchsteek, blindzoom, tricotsteek, speciale zoomsteek, stopsteek, siersteken, knoopsgaten (semi-automatisch)
Steeklengte	Instelbaar, ca. 0.5 - 4 mm
Steekbreedte	Instelbaar, 0 - 4 mm (zigzag)
Transporteur	Verzinkbaar voor stoppen en borduren
Persvoetdruk	Instelbaar via draaischijf onder lampkapje
Accessoires meegeleverd	Zigzagvoet, rechtstikvoet, blindzoomvoet, knoopsgatenvoet, ritssluitingvoet, rolvoet, knopenaanzetvoet, tricot-stretchvoet, extra verlengtafel, naalden, spoelen, schroevendraaiers, kwastje, oliespuitje, tornmesje
Naaldplaat	2 stuks: zigzag (brede gleuf) en rechtstik (rond gat)
Oliën en schoonmaken	Regelmatig smeren met naaimachineolie; grijper schoonmaken met kwastje
Veiligheid	Stekker uit stopcontact bij verwisselen lampje, naald of persvoet, en bij oliën
Afmetingen (geschat)	Ca. 40 x 20 x 30 cm (zonder tafel)
Gewicht (geschat)	Ca. 8 kg

Veelgestelde vragen - 902 Automatic LEWENSTEIN

Hoe rijg ik de bovendraad in?

Plaats het klosje op de garenpen, trek de draad door de achterste draadgeleider, dan door de gleuf en de voorste draadgeleider. Trek de draad naar beneden door de spanningsveer, omhoog door de draadhevel, en vervolgens omlaag naar de naald. Rijg van voor naar achter door het naaldog.

Hoe wind ik een spoeltje op?

Plaats garen op de garenpen, wind enkele malen om het spoelklosje, zet het op de spoelwinder en druk omlaag. Ontkoppel de machine door het handwiel naar rechts te trekken. Laat de machine lopen tot het spoelklosje vol is; de spoelwinder stopt automatisch.

Hoe stel ik de draadspanning in?

De bovenspanning wordt geregeld met de schijf aan de voorkant. Draai met de klok mee voor meer spanning, tegen de klok in voor minder. De onderdraadspanning wordt zelden bijgesteld; draai het schroefje op het spoelhuis met een kleine schroevendraaier: rechtsom = strakker, linksom = losser.

Waarom slaat de machine steken over?

Mogelijke oorzaken: een gebogen of stompe naald, de draad is niet goed ingeregen, de naald is verkeerd ingezet, of de persvoetdruk is te laag. Gebruik een nieuwe naald systeem 705/130 en controleer het inrijgen.

Hoe maak ik een knoopsgat?

Teken de lengte op de stof. Stel de selectieknop in op de knoopsgatstand, steeklengte 4, steekbreedte 1-1.5. Plaats de knoopsgatgeleider onder de persvoet. Naai de eerste zijde, maak een trens met de knoopsgatenregelaar op □, naai de tweede zijde, en eindig met een trens. Hecht af met een stikkende zigzag.

Hoe verwissel ik de naald?

Zet de naaldstang in de hoogste stand door aan het handwiel te draaien. Maak de naaldklem los, verwijder de oude naald. Plaats de nieuwe naald met de platte kant naar achter en schuif deze zo ver mogelijk omhoog. Draai de naaldklem weer vast.

Hoe schakel ik de transporteur uit voor stoppen?

Draai de transporteurregelaar aan de onderkant van de machine met de klok mee tot de transporteur verzonken is. Voor normaal naaien draait u de knop de andere kant op.

Welke naald en garen moet ik gebruiken voor stretchstoffen?

Gebruik de speciale stretchvoet en een stretchnaald met blauwe kolf (Lewenstein stretchnaald 2000). Het garen moet rekbaar zijn, zoals synthetisch borduurgaren. De naalddikte is meestal 70 (7) of 80 (8).

Hoe maak ik de machine schoon?

Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de naaldplaat en maak de transporteur en het grijpergebied schoon met het meegeleverde kwastje. Smeer de grijper en alle aangegeven punten met naaimachineolie.

Wat moet ik doen als de onderdraad niet omhoog komt?

Controleer of er minstens 8 cm draad uit het spoelhuis hangt. Zet de persvoethevel omhoog, houd de bovendraad losjes vast en draai het handwiel naar u toe tot de naald weer omhoog gaat. Trek nu voorzichtig aan de bovendraad; de onderdraad zou moeten verschijnen.

GEBRUIKSAANWIJZING 902 Automatic LEWENSTEIN

lichtgewicht vrije arm naaimachines

Type 900:ZIGZAG

X Type 901 : SPECIAL

Type 902: AUTOMATIC

Type 904: SUPER

Onze felicitaties met uw nieuwe naaimachine.

Uw machine is gemaakt door een van de meest vooraanstaande fabrieken ter wereld, hetgeen u een kwaliteitsmachine garandeert.

Uw machine is echter een mechanisch instrument en eist met enige zorg bediend en onderhouden te worden.

Leest u daarom eerst het boekje aandachtig door; u zult juist dan uw machine met nog meer plezier gebruiken.

LEWENSTEIN B.V.

INHOUDSOPGAVE

Aansluiten van de machine 5

Aanwijzingen voor gebruik van de machine ....13

Accessoires geleverd bij de machine ....37 - 39 Afbrachten

34 Beschrijving van de machine 2-3

Blindzomen model 902 - 904 24

Innoudsopgave 1 Inrijnen van de beverdgrad

Instellen voor superautomatische steken

model 904

Inzetten van de naald

Knoopsgatenregelaar model 901 - 902 - 904 15

Knoopsgaten maken 30 - 33

Knopen aanzetten 37

Leer naaien 39

Monogrammen maken 34

Naalicht 4 Nagd. op persatbel

Naald- en garentabel 5 Naaldplaat verwisselen

Naaloplaat verwisselen 11 Naaldstandeoregelaar model 900 15

Oliën en schoonmaken van de machine 40-42

Onderdelenlijst 44 - 45

Ophalen van de onderdraad 9

Opspoelen 6

Overlocksteek model 904 27

Persvoet verwisselen 12

Plaatsen van de extra verlengtafel 12

Plaatsen van spoelklosje in spoelhuis 7

Regeien van de draadspanning 10 Regeien van de persynetdruk 2

Ritssluitingen inzetten 38

Selectieknoop model 902 - 904 17 31

Smocksteek (siersteek) model 904 26

Speciale zoomsteek model 904 28

Speciale zoomsteek voor geweven stoffen

model 902 - 904 23

Steekbreedteregelaar 16

Steeklengteregelaar 14

Stoppen 29 Stretchback model 004

Stretchensteek model 904 25 Transporteur regelaar

Fricoptsteek - elastieksteek model 902 - 904

Tweenaaldswerk 35 - 36

verhelpen van kleine storingen 43

/erwijderen van spoelklosje uit de grijperbaan ..... 7

Zomen 12 - 28

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

NAAILICHT

Het naailicht is geplaatst op de juiste plaats, n.l. direkt boven de naald.

U kunt het licht aan- en uitdoen door de schakelaar aan de zijkant rechts van de machine.

Voor verwisselen van het lampje draait u het voorkapje naar achter (zie afb). Haal de stekker uit het stopcontact vóór het verwisselen van het lampje.

ATTENTIE:

De stroom van de naaimachine kan alleen worden ingeschakeld door middel van de lampschakelaar. De machine werkt dus alleen met het naailicht aan.

Zet de naaldstang in de hoogste stand door aan het handwiel te draaien. Maak de naaldklem los, zet de nieuwe naald in met de platte kant naar achter en schuif deze zover mogelijk in de naaldklem. Draai de naaldklem weer vast.

AANSLUITEN VAN DE MACHINE

Kontroleer of de spanning zoals vermeld op de machine juist is. In Nederland en België praktisch overal nu 220 Volt.

Doe de stekker van de voetweerstand in de kontaktdoos van de motor en de stekker in het stopkontakt.

BELANGRIJK:

Uw naaimachine is een electrisch apparaat.

Daarom:

* bij het verwisselen van een lampje 15 Watt
* oliën
* naald en/of persvoet verwisselen de stekker uit het stopcontact halen!

Gebruik naalden systeem 705/130. De dikte van de naald moet overeenstemmen met de dikte van het garen en beide moeten voor het betreffende materiaal geschikt zijn.

Voor het verwerken van stretch (elastische materialen) adviseren wij U gebruik te maken van de speciale stretchvoet (met vergulde houder) en de stretchnaald met blauwe kolf.

Garen	Naald		Stof
katoen 60 - 100 synthetisch borduurgaren	Lewenstein stretchnaald 2000 met blauwe kolf		alle stretch stoffen
katoen synthetisch zijde borduurgaren	70 (7) of 80 (8)	11 of 12	zuiver katoen zijde, synthetische stoffen, fijn kant, batist.
katoen 60 - 80 glansgaren 50 - 60 synthetisch	80 (8) of 90 (9)	12 of 14	middelmatig zware katoenen en synthetische stoffen, poplin, fluwsel, lichte wollen stoffen, linnen.
katoen 30 - 60 glansgaren	100 (10)	16	zware katoenen stoffen, middelmatig tot zware wollen stoffen, denim.

OPSPOELEN

1. Plaats het klosje garen op de garenpen en geleid de draad als aangegeven.
2. Wind het garen enige malen om het spoelklosje.
3. Zet het spoelklosje op de spoelwinder en druk dit omlaag, zodat het klikt.
4. Ontkoppel de machine door het handwiel naar rechts te trekken. Zie fig. 4. Laat de machine lopen en geleid het garen totdat het spoelklosje enigszins gevuld is.
5. Wanneer het spoelklosje vol is, stopt de spoelwinder automatisch.
6. Druk het handwiel weer in om de machine in te schakelen en verwijder het spoelklosje.

①

2

3

4

5

6

VERWIJDEREN VAN SPOELKLOSJE UIT DE GRIJPERBAAN

1. Zet de naald in de hoogste stand.
2. Open de deksel van de vrije arm.
3. Til het klepje op van het spoelklosje.
4. Nu kunt u het spoelklcsje uit de grijperbaan halen.

1. Plaats het spoelklosje op het asje ven het spoelhuis.
2. Trek de draad door de gleuf.
3. Trek de draad onder het bladveertje door.
4. Plaats het spoelklosje met spoelhuis in de grijper door het klepje vast te houden en druk dit aan,

Plaats het klosje garen op de
garenpen met de draad komend van
de achterkant van het klosje. Trek de
draad door de achterste draadgeleider
(fig. 1), dan door de
draadgeleidingsgleuf en dan door
de draadgeleider aan de voorkant
van de machine
Houd het klosje garen vast, zodat er
enige spanning op de draad blijft
staan (fig. 3).
Trek de draad naar beneden door de
draadspanningsveer zoals afgebeeld
in fig. 4. Vervolgens de draad weer
omhoog door de draadhevel (fig. 5).
Geleid dan de draad weer omlaag
naar de naald, waarbij inrijgen van
voor naar achter moet gebeuren
(fig. 6).

1. Zet de persvoethevel in de hoogste stand. Houd de draad los in uw linkerhand en draai het handwiel naar u toe,
2. Trek nu losjes aan de bovendraad, waardoor de onderdraad naar boven komt.
3. Leg nu beide draden onder de persvoet naar achteren.

OPMERKING: Als de onderdraad

niet naar boven komt, moet u even

kontroleren of er minstens 8 cm

draad uit het spoelhuis hangt.

De druk op de persvoet kan garegeld worden door middel van de ingebouwde drukregelaar door het lampkapje te openen. Zie afbeelding. Om de druk te vermeerderen draait u de schijf kloksgewijs en om de druk te verminderen in tegenovergestelde richting. Let u erop, dat de draadhevel in de hoogste stand moet staan voor het regelen van de persvoetdruk.

Onvoldoende druk op de persvoet veroorzaakt een slecht transport van

het materiaal en dientengevolge overslaan van steken of het moeilijk geleiden van de stof.

Voor het naaien van dikke of meerdere lagen stof dient de druk verminderd te worden. Voor dun materiaal moet de druk vermeerderd worden. Als een afdruk van de transporteur of persvoet op de stof te zien is, wijst dit op overmatige druk.

Bij het juiste steekbeeld is de spanning van boven- en onderdraad gelijk (fig. 1).

Wanneer de bovenspanning te strak is (fig. 2), dient deze verminderd te worden.

Wanneer de bovenspanning te los is (fig. 3), dient deze vermeerderd te worden.

REGELEN VAN DE ONDERDRAADSPANNING

Spanning van de draad van het spoelklosje vraagt in het algemeen geen naregeling. Mocht dit nodig zijn, handel dan als afgebeeld.

Spanning vermeerderen.

Spanning verminderen.

Draai in tegenovergestelde richting.

Wanneer u de transporteur regelaar kloksgewijs draait, wordt deze verzonken en heeft u geen transport van het materiaal (fig. 1).

Dit is o.a. noodzakelijk voor stoppen en borduern.

Voor normale werkzaamheden dient de transporteur ingeschakeld te zijn, waarbij u de knop de andere kant op moet draaien (fig. 2).

Bij de machine worden 2 verschillende naaldplaten geleverd (fig. 1), nl. met de brede horizontale gleuf voor zigzagnalen en met een rond gaatje voor rechtstikken (dus ook voor rechtstikken van de stretchsteek).

Naaldplaat verwisselen

1. Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar U toe te draaien.
2. Persvoethevel omhoog.
3. Druk tegen het veertje onder de plaat als aangegeven in fig. 2.
4. Nu plaatst U de andere naaldeplaat (fig. 3) en drukt deze omlaag, zodat deze door het veertje vergrendeld wordt.
5. Sluit de grijperdeksel.

PERSVOET VERWISSELEN

Alle bijgeleverde voetjes worden door middel van een schroef bevestigd op de persvoetstang.

Voor het verwisselen van het voetje zet u de persvoetstang in de hoogste stand door de persvoetlichting. Draai de schroef los en plaats het andere voetje, geschikt voor uw werk. Eventueel kunt u de schroef nog vast aandraaien met de schroevedraaier.

Voor al Uw gewone naaiwerk is de extra verlengtafel bijzonder praktisch-U heeft dan immers de beschikking over een extra groot werkoppervlak. Zet de vrije arm steun omlaag en schu de tafel over de vrije arm tot het eind

van de vrije arm. Trek dan de twee steunen uit om de tafel vast te zetten.

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK VAN DE MACHINE

Voor al Uw naaiwerk raadpleeg eerst de tabel op pagina 5. Let U op dat:

a. het persvoetje en de naald goed vastzitten. b. de naalddikte en garen in over-eenstemming zijn met het werk dat U wilt doen.
c. de naald goed is ingezet.
d. voldoende garen (onder-en bovendraad) ± 10 cm. onder het voetje naar achter worden gelid (zie illustratie).
e. de transporteurknop naar rechts staat.

Leg de stof onder het persvoetje, laat de naald in de stof zakken door het handwiel naar U toe te draaien. Laat de persvoet zakken en begin te naaien.

Voor het stoppen, draait U weer het handwiel naar U toe tot de naald in de hoogste stand staat, licht het persvoetje, op trek de stof links naar achteren en snijdt de draden af met de draadafsnijder aan de persvoetstang.

STEEKLENGTEREGELAAR

Met de steeklengteregelaar kunt u de lengte van de steken instellen. Op het cijfer 4 heeft u de grootste lengte en op het cijfer 1 de kleinste lengte. De steeklengte dient u af te stellen afhankelijk van het materiaal dat u gebruikt.

Voor het verwerken van dunne stoffen, zoals satijn. adviseren wij u de steeklengteregelaar op ± 1 te zetten.

MODEL 900

MODEL 901-902-904

AFHECHTEN

Bij het beginnen en eindigen van een naad verdient het aanbeveling deze af te hechten. Door middel van het naar rechts draaien van de afhechtknop naait de machine achteruit. Bij het weer loslaten naait de machine weer vooruit.

KNOOPSGATENREGELAAR MODEL 901-902-904

Met deze knop kunt u op eenvoudige wijze knoopsgaten maken.

Aanwijzingen hiervoor vindt u op pag. 32 en 33. Let u erop, dat de regelaar altijd op • staat afgesteld voor alle andere werkzaamheden.

NAALDSTANDENREGELAAR MODEL 900

Deze knop vereenvoudigt het maken van knoopsgaten, ritssluitingen inzetten, enz.

Voor algemeen werk zet u de knop op M - midden.

Wanneer u aan de linkerzijde van een ritssluiting naait, zet u de knop op R.

Let u erop, dat de naald altijd in de hoogste stand staat bij het instellen van de naaldstand.

STEEKBREEDTEREGELAAR

Draai de knop op de gewenste breedte tussen 0 en 4. Voor rechtstikkan moet de steekbreedteregelaar op 0 staan. Op 4 is de zigzagbreedte het grootst.

INSTELLEN VOOR SUPERAUTOMATISCHE STEKEN MODEL 904

Met deze knop kunt u een groot aantal variaties aanbrengen in de steken die u uitkiest met de selectieknop. Bij het instellen op de rode punt naait de machine alleen vooruit. Bij het instellen op de witte punt naait de machine vooruit en achteruit (volautomatische stehen). Aanwijzingen treft u aan op de volgende pagina's.

Door middel van deze knop kunt u een keuze maken uit de praktische steken, die bij uitstek geschikt zijn voor het verwerken van moderne, elastische stoffen. Gedetailleerde aanwijzingen treft u - an op de volgende pagina's.

SELECTIEKNOP MODEL 904

Alle steken die staan aangegeven in het rood op de selectieknop, kunnen alleen worden gebruikt indien de instelknop voor volautomatische steken op de rode punt staat. Voor het maken van de steken aangegeven in wit, moet de instelknop op de witte punt staan.

Rechtstikken en zigzag naaien

U kunt rechtstikken en zigzag naalen door als volgt in te stellen: selectieknop:

图

steeklengte regelaar: tussen 0.5 en 4. steekbreedteregelaar: tussen 0 en 4. knoopsgatenregelaar: rode punt.

Gestikte zigzagsteek

U kunt de gestikte zigzagsteek maken door als volgt in te stellen: selectieknop:

MN

steeklengteregelaar: bijna 0.5. steekbreedteregelaar: 4.

knoopsgatenregelaar: rode punt.

Tricotsteek

U kunt de tricotsteek maken door als volgt in te stellen;

selectieknop:

ΛΛ

steeklengteregelaar: 0.5 - 1, steekbreedteregelaar: 2 - 4,

knoopsgatenregelaar: rode punt.

Blindzomen

U kunt blindzomen door als volgt in te stellen:

selectieknop

w

steeklengteregelaar: 1,5 - 2.

steekbreedteregelaar 1.5 - 2.

knoopsgaten regelaar: rode punt.

Speciale zoomsteek (voor geweven stoffen)

U kurt de speciale zoomsteek maken door als volgt in te stellen: selectieknop:

AAAA

steeklengteregelaar: 1.5 - 2.

steekbreedteregelaar: 1.5 - 2.

knoopsgatenregelaar: rode punt.

SELECTIEKNOP MODEL 904

Rechtstikken en zigzag naaien

。

Stretch steken

U kunt rechtstikken en zigzag naaien door als volgt in te stellen: selectieknop:

www

steeklengteregelaar: tussen 0,5 en 4, steekbreedteregelaar: tussen 0 en 4. instelknop voor super automatische steken: rode punt. knoopsgatenregelaar: rode punt.

U kunt stretch steken maken door als volgt in te stellen: selectieknop:

WAM

steeklengteregelaar: 4. steekbreedteregelaar: 0 - 4. instelknop voor super automatische steken: witte punt. knoopsgatenregelaar: rode punt.

Stopsteek

O

Smocksteek (siersteek)

。

U kunt de stapsteek maken door als volgt in te stellen: selectieknop:

888.998

steeklengteregelaar: bijna 0.5. steekbreedteregelaar: 4. instelknop voor super automatische steken: rode-punt. knoopsgatenregelaar: rode punt.

U kunt de smock- (sier) steek maken door als volgt in te stellen: selectieknop:

MA8888

steeklengteregelaar: bijna 3. steekbreedteregelaar: 4. instelknop voor super automatische steken: witte punt. knoopsgatenregelaar: rode punt.

SELECTIEKNOP MODEL 904

SELECTIEKNOP MODEL 904

TRICOTSTEEK - ELASTIEKSTEEK MODEL 902 - 904

Deze steek is bijzonder geschikt voor het aannaaien van kant of aan elkaar zetten van twee stukken stof. Ook kan deze steek als siersteek gebruikt worden, zoals op de afbeelding is te zien.

Machine afstellen als volgt:

selectieknop: ∧ ∧ (model 902) ∧ ∧ ∞ ∧ (model 904)

steeklengteregelaar: 0.5 - 1,

steekbreedteregelaar: 2 - 4. instelknop voor super automatische steken: op rode punt (model 904).

knoopsgatenregelaar: op rode punt.

aan elkaar zetten van stukken stof.

kant aanzetten.

Deze steek wordt o.a. gebruikt voor het aanbrengen van siersteken op jurken en blouses. Deze steek is bij uitstek geschikt voor zachte stoffen, zoals zijde en batist. In de praktijk zult u zelf vele

toepassingsmogelijkheden vinden voor deze steek.

Machine afstellen als volgt:

selectieknop: AAA (model 902) AAA (model 904)

steeklengteregelaar: 1.5 - 2. steekbreedteregelaar: 1.5 - 2. instelknop voor super automatische steken: op witte punt (model 904). knoopsgatenregelaar: op rode punt.

Leg de stof met scheur onder de naald. Zorg ervoor, dat de naald steeds naast de scheur in de stof steekt, zcdat u beide delen weer aan elkaar naait.

Machine afstellen als volgt:

selectieknop: MM (model 902) / MM888 (model 904)

steeklengteregelaar: rood gedeelte.

steekbreed:eregelaar: 4, instelknop voor super automatische steken: op rode punt (model 904). knoopsgatenregelaar: op rode punt.

Bevestig de blindzoomvoet op de naaldstang en volg onderstaande aanwijzingen:

1. Vouw het materiaal en, indien gewenst, kunt u dit ook nog rijgen.
2. Leg een tweede vouw zoals aangegeven op afbeelding 2.
3. Stel uw machine zo in, dat de zigzagbreedtesteek juist even de tweede vouw pakt.
4. Na het blindzomen vouwt u het materiaal weer terug en verwijdert de eventueel aangebrachte rigsteek.

Machine afstellen als volgt:

selectieknop:

vv (model 902)

vv www(model 904)

steeklengteregelaar: 1.5-3

steekbreedteregelaar: 2-2.5 instelknop voor super automatische steken: op rode punt (model 904). knoopsgatenregelaar: op rode punt

STRETCHSTEEK MODEL 904

Deze speciaal steek is ideaal en bij uitstek geschikt voor gebreide kledingstukken en andere elastische materialen, zoals trevira, tricot, e.d.

De machine maakt een zgn. drievoudige elastische steek, n.l. twee vooruit - en een achteruit.

Een gewone steek zou broken op stoffen als bovengenoemd, wanneer U deze rekt.

De speciale stretchsteek vookomt breuk van ieder stiksel op elk elastisch materiaal.

Ook voor zomen/naden in kleding- stukken waar dikwijls spanning komt te staan-o.a. in kinderkleding, zoals spijkerbroeken, is de stretchsteek bijzonder geschikt.

Machine afstellen als volgt: selectieknop: www.

steeklengteregelaar: 4. steekbreedteregelaar: 0 - 4 instelknop voor super automatische steken: op witte punt. knoopsgatenregelaar: op rode punt.

Met model 904 kunt u o.a. deze speciale siersteek maken, die bijzonder decoratief is. Als de steek als smocksteek gebruikt wordt, zoals afgebeeld, dient deze vanzelfsprekend te worden gemaakt voordat het band wordt aangezet.

Machine afstellen als volgt: selectieknop: www.steeklengteregelaar: bijna 3. steekbreedteregelaar: 4. instelknop voor super automatische steken: op witte punt. knoopsgatenregelaar: op rode punt.

Dit is een speciale steek voor het maken of repareren van lingerie en tricot. Ook uitmuntend geschikt voor het stikken en gelijktijdig afwerken van naden. Met deze speciale elastische steek zet u het elastiek op eenvoudige wijze op het lingeriegoed vast, waarbij u er echter wel voor dient te zorgen, dat het elastiek gelijk verdeeld is.

Machine afstellen als volgt: selectieknop: ∧ ∧ ∞ steeklangteregelaar: bijna 3. steekbroodteregelaar: 4. instelknop voor super automatische steker: op write punt. knoopsgatenregelaar: op rode punt.

Met deze steek kunt u rafelige kanten goed afwerken. Dit type steek wordt o.a. gebruikt in de confectie industrie, waarbij de zoom wordt gemaakt en het materiaal tegelijk afgewerkt. Machine afstellen als volgt:

* selectieknop: VV WW steeklengteregelaar: bijno 3. steekbreedteregelaar: 4. instelknop voor super automatische steken: op witte punt. knoopsgatenregelaar: op rode punt.

Deze speciale steek is bijzonder geschikt voor zomen en afwerken van geweven en gebreide stoffen,

Machine afstellen als volgt: selectieknop: MAM steeklengteregelaar: bijna 3. steekbreedteregelaar: 4.

instelknop voor super automatische steken: op witte punt. knoopsgatenregelaar: op rode punt.

ZOMEN

Leg de twee draden naar achteren onder het persvoetje. Laat de naald in de stof zakken, ongeveer 2 cm van het begin van de naad. Naai nu achteruit door de knop naar rechts te draaien tot het begin van de naad. Nu naait u weer vooruit de gehele naad en hecht op het einde af door middel van opnieuw even naar rechts draaien van de knop.

Verwijder de persvoet.

Span de stof in de borduurring. Trek de onderdraad door het materioal door de bovendraad vast te houden en maak de eerste steken waar u met stoppen wilt beginnen. Op deze wijze kunt u ook fraaie monogrammen en siersteken maken uit de vrije hand.

Indien u zonder borduurring wilt stoppen, dient u de zigzagvoet op de machine te laten en dient u de persvoetdruk op "dam" te draaien en de transporteur naar beneden. Overigens handelen als boven aangegeven.

Machine afstellen als volgt:

selectieknop: (model 902) ww.### (model 904) instelknop voor super automatische steken: op rode punt (model 904). knoopsgatenregelaar: op rode punt (model 901 - 902 - 904). naaldslandenregelaar: M (model 900)

Machine afstellen als volgt:

Naaldstandenregelaar: L.

Steeklengteregelaar: op rode gedeelte.

Bevestig het knoopsgatenvoetje.

1. Zet de zigzagknop weer terug naar

1½. Naai de tweede lengte.

Eindig met de naald uit de stof.

Zet de zigzagknop weer op 3. Naai de tweede vrens als de eerste.

1. Eindig met de naald links in de stof. Zet de zigzagknop terug op 0. Naai tot slot een paar steekjes op elkaar om af te hechten.

1. Zet de zigzagbreedte op 1½. Naai de gewenste lengte. Eindig met de naald rechts in de stof. Til de persvoet op en draai de stof rond.
2. Zet de persvoet naar beneden. Naald uit de stof nemen. Zet de zigzagknop op 3 en naai 3 à 4 steekjes op elkaar (stof tegenhouden)
3. trens.

KNOOPSGATEN MAKEN MODEL 901-902-904

Teken de knoopsgatlengte aan op het goed. Zet de knoopsgatengeleider onder de persvoet zodat deze precies in de geleider valt, als aangegeven op de illustratie. Leg het goed met het knoopsgat onder de geleider.

Schuif de geleider naar voren zodat de naald precies komt te staan aan het begin van het knoopsgat.

De indeling op de rand van de geleider maakt het U mogelijk knoopsgaten te maken in verschillende lengtes.

Juist hierdoor kunt U allemaal gelijke knoopsgaten maken.

Ook kunt U knoopsgaten maken op de traditionele manier door middel van een knoopsgatenvoetje.

Machine afstellen als volgt:

selectieknop: ■ (model 902) ≡≡■wwm (model 904)

steeklengteregelaar: 4

steekbreedteregelaar: 1 - 1.5 instelknop voor super automatische steken: op rode punt (model-904). Zie pag 33.

1. Zet de knoopsgatenregelaar op • Naai tot U de gewenste lengte van het knoopsgat heeft gemaakt. Stop met de naald links en zet deze in de hoogste stand door het handwiel naar U toe te draaien.
2. Zet de knoopsgatenregelaar op □ en maak een trens (afhechtsteek). Stop met de naald rechts en zet de naald in de hoogste stand als aangegeven in 1.
3. Zet de knoopsgatenregelaar op □ en naai tot U aan het begin van het knoopsgat bent. Stop weer en handel als in 1 en 2.
4. Zet de knoopsgatenregelaar op □ en maak opnieuw een trens.
5. Hecht af door de selectieknop in te stellen op de stikkende zigzag.

Als de steekdichtheid van de rechterzijde niet gelijk is aan de linkerzijde, stel dit dan bij door de steeklengte te verkleinen.

Voor het maken van extra

versterkingssteken (trensen) kunt U ook even de transporteur verzinken, zodat U op dezelfde plaats extra kunt afhechten.

Voor extra sterke knoopsgaten in zwaar materiaal kunt U ook fase 1 en 3 herhalen.

Bij de machine wordt ook een speciale plastic knoopsgatenschoentje geleverd. Door hiervan gebruik te maken door deze onder het zigzagvoetje te plaatsen met het maken van knoopsgaten kunt U voor ieder knoopsgat de lengte duidelijk aflezen.

leder applikatiepatroon kan op stof worden genaaid. De steekbreedte stelt u in van 2 tot 4 en de steeklengte van 0.5 tot 1. Met deze steek naait u het patroon vast op de stof.

Machine afstellen als volgt: selectieknop: (model 902) www. (model 904) instelknop voor super automatische steken: op rode punt (model 904). knoopsgatenregelaar: op rode punt (model 901 - 902 - 904).

De transporteur dient verzonken te worden, terwijl initialen of het door u gewenste woord op de stof dienen te worden getekend. Het verdient aanbeveling gebruik te maken van een borduurring. De persvoet dient verwijderd te worden. Stel de steekbreedte en/of steeklengte in zoals u het patroon wenst. Vooral voor borduren uit de vrije hand dient u vanzelfsprekend te naaien met gematigde snelheid.

Machine afstellen als volgt: selectieknop: 📄 (model 902) www.≡≡ (model 904)

instelknop voor super automatische steken: op rode punt (model 904). knoopsgatenregelaar: op rode punt (model 901 - 902 - 904).

TWEENAALDSWERK

De machine wordt precies afgesteld als bij één - naaldswerk, echter met een belangrijke uitzondering.

De zigzagbreedte mag nooit boven 2 gezet worden, anders breekt de naald.

Inzetten van de naald.

Zet de naaldstang in de hoogste stand en draai de naaldschroef los. Schuif de naald met de vlakke kant naar achteren - zover mogelijk in het naaldslot en draai de naaldschroef vast.

Inrijgen van de dubbele naald.

Plaats een klos garen op iedere garenpen. Trek de twee draden door de draadgeleiders. Leg aan weerskan- ten van de spanningplaat een draad. Rijg verder de machine in als voor één -naaldswerk voor zover er geen dubbele draadgeleiders aanwezig zijn. Leidt door het oog van iedere naald de draad van voor naar achter als aangegeven in de illustratie.

Draai aan het handwiel om te controleren of de naalden de gleuf van het persvoetje goed passeren. De onderdraad haalt U op de bekende wijze op.

Leg de draden naar achteren onder het persvoetje door en begin met het naaien.

Voor siersteken geeft juist het gebruik van een tweelingnaald een moci effekt.

Denkt U echter bij gebruik van een tweelingnaald aan het volgende:

1. Gebruik de zig-zagvoet
2. Probeer het gewenste motief eerst uit op een proeflapje.
3. Begin met een vol spoelklosje en voldoende garen op de garenklos.
4. Zet de zigzagbreedte op ± 2.

Een hoek maken met een tweelingnaald:

Stop met de punt van de langste naald in de stof, persvoet omhoog, draai het materiaal half, laat de persvoet weer zakken en naai een steek.

Persvoet weer omhoog, draai het materiaal verder en naai verder.

1. Ritssluitingvoet (P. 16510)
   -2. Knopenaanzetvoet (P. 614)

2. Relvoet (P. 28203) model
   -902-904.

3. Knoopsgatenvoet (P. 30130) Zie blz. 30 - 33.

4. Tricot-stretchvoet (P. 34482)

Zie blz. 25.

1. Blindzoomveet (P. 42532) Zie blz. 24.

Aanwijzingen voor het gebruik van de accessoires vindt u op de volgende pagina's.

1. Plaats de knopenaanzetvoet. Leg de stof onder de voet en plaats de knoop tussen de stof en de voet. Transporteur verzinken.
2. Draai aan het handwiel tot de naald in het gaatje komt van de knoop en stel de zigzagbreedte in.
3. Steeklengte op 0 zetten.
4. Maak 8 of 9 steken om de knoop goed vast te zetten.

Het verdient aanbeveling een speld of naald tussen de gaten te leggen vóór het aanzetten van de knoop. Hierdoor wordt de knoop niet te strak aangezet.

De machine afstellen op rechtstikken. Plaats de ritssluitingvoet aan de rechterzijde van de naald (zie illustratie).

Om links te naaien verstelt U de voet door de schroef los te draaien aan de achterkant van de voet.

Let U er wel op of de naald precies in de uitsparing valt. Dit kunt U even kontroleren door de naald voorzichtig te laten zakken door het handwiel naar U toe te draaien.

Met deze voet kunt U ook eenvoudig koord innaaien.

Machine afstellen als volgt:

selectieknop: (model 902)

www.com (model 904)

steeklengteregelaar: 1.5 - 2.

steekbreedteregelaar: 0.

instelknop voor super automatische

steken: op rode punt (model 904).

knoopsgatenregelaar: op rode punt

(model 901 - 902 - 904).

naaldstandenregelaar: M (model 900).

De speciale rolvoet is bestemd voor het verwerken van leer, skai en andere moeilijke materialen. Vooral voor deze materialen verdient het aanbeveling gebruik te maken van een grotere steeklengte dan normaal. Voor het verwerken van deze materialen zijn bij uitstek geschikt de gewone rechtstik steek en de zigzag steek.

De grijper moet regelmatig worden schoongemaakt en gesmeerd.

Hiervoor dient

1. de naaldstang in de hoogste stand geplaatst te worden door aan het handwiel te draaien en verwijder het spoelhuis
2. draai de knoppen van de grijperbaan naar buiten, zodat U de grijperring kunt verwijderen
3. maak de grijper schoon met een kwastje
4. doe een paar druppeltjes olie op het asje (zie tekening)
5. hierna zet U de delen in omgekeerde volgorde weer terug.

compleet grijperhuis

grijperring

grijper

grijperbaanknoppen

OLIEN EN SCHOONMAKEN VAN UW MACHINE

Fen naaimachine die regelmatig geolied wordt, loopt geruislozer. Gebruik alleen originele naaimachineolie zoals deze bij uw vakhandelaar verkrijgbaar is. Aile te smeren punten in de machine zijn met een pijltje aangegeven hiernaast en op de volgende bladzijde. Bij intensief gebruik verdient het aanbeveling af en toe de griper met een extra druppel olie te smeren.

De bovenkap van Uw machine is zelf-klemmend d.m.v. pennen; deze kunt U zo verwijderen.

Breuk van de bovendraad

1. Slechte kwaliteit garen.
2. De naald is te fijn voor Uw stof; probeer een dikkere naald.
3. U heeft teveel spanning op de bovendraad; maak die iets losser.
4. Uw naald kan slecht zijn ingezet of verbogen.
5. Het oog van de naald is te scherp; neem een andere naald.
6. De transporteur is vuil-steekplaat afhalen en transporteur schoonmaken.
7. Het spoelhuis is niet glad genoeg; heeft b.v. een ruwe plek-nieuw spoelhuis inzetten.

Breuk van de naaid

1. De naald is niet goed ingezet.
2. Aan het werkstuk trekken als de naald erin zit; hierdoor raakt de naald de naaldplaat.
3. Uw naald is bot of verbogen; neem een andere.
4. De naald is te fijn voor het gebruikte garen; dus dikkere naald.
5. De bovenspanning is te vast.

Breuk van de onderdraad

1. Siechte kwaliteit garen.
2. Teveel garen op het spoeltje.
3. Spanning van het spoelhuis te los; sch roefje vaster draaien.
4. Spanning van spoelhuis te strak; schroefje losser draaien.

Ongelijke steken

1. Persvoet rust niet overal even goed op materiaal.
2. De transporteur is te laag ingesteld.
3. De kleine steeklengte.
4. Aan het goed trekken, terwijl de machine loopt.
5. Een te fijne naald voor een te grove draad.

Steken overslaan

1. Gebogen of stompe naald.
2. Draad niet goed ingeregen.
3. Naald verkeerd ingezet.
4. Verkeerde naald
5. Niet genoeg druk op persvoet-vooral bij zware stof.
6. Draad krult omdat het sterk geglazeerd is of te sterk gedraaid.

ONDERDELENLIJST

ONDERDELENLIJST

Indien bepaalde onderdelen verloren

of stuk gegaan zijn, voorkomt u

vergissingen door deze te bestellen

bij uw dealer onder verwijzing naar

de onderdelennummera.

1	13682	spoelhuis
2	47	grijper
3	183	spoelklosje
4	40390	zigzag voet
5	40752	rechtstik voet
6	34476	blindzoomgeleider allen voor 900 en 901
7	8286	garenpen
8	35270	naaldplaat zigzag
9	35268	naaldplaat rechtstik
10	40234	knoopsgat - geleider (2,7 cm)
11	40233	knoopsgat - geleider (2,0 cm)
12	40232	knoopsgat - geleider (1,6 cm)
13	40231	knoopsgat - geleider (1,3 cm)
14	40230	knoopsgat - geleider (1,0 cm)
15	17160	draaddoorhaier
16	39775	naaldenset
17	1822	oliespuitje
18	17351	lampje
19	35848	kwastje
20	1824	schroevedraaier klein
21	1823	schroevedraaier groot
22	16500	tornmesje
23	33312	motorriem groot
	40034	motorriem klein