APV6107SL - Draagbare dvd-speler AKAI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draagbare dvd-speler
Merk	AKAI
Model	APV6107SL
Scherm	7 inch TFT (17,8 cm diagonaal)
Afmetingen (ca.)	20 x 16 x 4 cm
Gewicht (ca.)	1,0 kg (inclusief accu)
Voeding	AC 100-240V, 12V auto-adapter, oplaadbare accu (4-5 uur laadtijd)
Schijfformaten	DVD, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG (max. 254 bestanden, 32 mappen, 4 niveaus)
Regiocode	2
Video-uitgang	Composite (PAL/NTSC instelbaar)
Audio-uitgang	Lijnuitgang (2-kanaals), hoofdtelefoon (3,5 mm)
Afstandsbediening	Ja, met CR2025 batterij
Bijgeleverde accessoires	AC-adapter, auto-adapter, oplaadbare accu, hoofdtelefoon, draagtas, afstandsbediening
Speciale functies	Herhaal A-B, programmageheugen, meertalig menu/ondertiteling/audio, ouderlijk toezicht (niveau 1-8)
Beeldformaten	Normaal (4:3), Breedbeeld (16:9) via instellingen (Pan Scan, Letter Box, Wide Screen)
Geluid	Dolby Digital (downmix naar 2 kanalen)
Lasertype	Klasse 1 laserproduct
Bedrijfstemperatuur	5°C tot 35°C
Reiniging	Zachte droge doek; voor schijven van binnen naar buiten vegen
Veiligheid	Niet blootstellen aan regen of vocht; stekker verwijderen bij langdurig niet gebruiken

Veelgestelde vragen - APV6107SL AKAI

Hoe laad ik de accu op?

Schakel de speler uit. Sluit de AC-adapter aan op de speler en op het stopcontact. De groene laadled brandt. Laad 4 tot 5 uur; de led dooft als de accu vol is. De accu kan niet worden opgeladen met de auto-adapter of terwijl de speler aan staat.

Kan ik de speler in de auto gebruiken?

Ja, met de meegeleverde 12V auto-adapter. Plaats de stekker in de sigarettenaansteker. Niet bedienen tijdens het rijden en zorg dat de speler stevig is bevestigd.

Welke schijfformaten worden ondersteund?

De speler speelt DVD, CD, CD-R/RW, MP3 en JPEG af. Voor MP3/JPEG: max. 254 bestanden, 32 mappen en 4 submappen. Bestandsnamen maximaal 7 letters/cijfers met extensie .MP3.

Hoe stel ik ondertiteling in?

Druk tijdens het afspelen op de SUBTITLE-toets op de afstandsbediening. Herhaaldelijk indrukken om door beschikbare talen te bladeren. Na 2 seconden wordt de nieuwe ondertiteling getoond.

Het scherm blijft zwart, wat nu?

Controleer of de speler is ingeschakeld (Aan/uit schakelaar op 'ON'). Zorg dat de accu is opgeladen of de netadapter is aangesloten. Als er een disk is geplaatst, wacht enkele seconden tot het menu verschijnt. Druk op PLAY.

De afstandsbediening werkt niet.

Vervang de batterij door een CR2025. Richt de afstandsbediening op de IR-ontvanger aan de voorzijde binnen 5 meter. Verwijder obstakels tussen afstandsbediening en speler.

Kan ik de speler op een tv aansluiten?

Ja, via de video-uitgang (geel) en audio-uitgang (wit/rood). Sluit de kabels aan op de tv en selecteer de juiste ingang. Het videosignaal kan worden ingesteld op PAL of NTSC via de TV MODE-knop.

Hoe stel ik ouderlijk toezicht in?

Druk in de stopstand op SETUP. Kies RATING met de pijltjestoetsen. Stel een 4-cijferig wachtwoord in (standaard 8888) en kies het gewenste niveau (1 tot 8, waarbij 1 het strengst is). Disks met een hoger niveau worden niet afgespeeld.

De disk wordt niet afgespeeld, foutmelding 'No Disc'.

Controleer of de disk met het label naar boven is geplaatst. Reinig de disk met een zachte doek van binnen naar buiten. Controleer of de regiocode van de disk overeenkomt met regio 2. Bij condensatie: wacht 1-2 uur.

Hoe reinig ik de speler en disks?

Voor de speler: schakel uit, haal de stekker eruit en veeg met een droge, zachte doek. Gebruik nooit alcohol, benzine of chemische middelen. Voor disks: veeg van het midden naar de rand met een zachte doek, nooit met oplosmiddelen.

GEBRUIKSAANWIJZING APV6107SL AKAI

Een driehoek met bliksemsymbool waarschuwt de gebruiker voor onderdelen binnenin het toestel die onder elektrische spanning staan. Bij aanraking bestaat het risico op elektrische schokken.

Een driehoek met uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies in deze handleiding.

WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN, MAG U HET TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHTIGHEID.

* Kijk op de onderkant van het toestel voor grafische symbolen *

CAUTION

Gevaar voor blootstelling aan onzichtbare laserstraling wanneer men het toestel opent en de veiligheidsvergrendeling defect is. Vermijdt rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal.

Dit toestel bevat een laagvermogen laser.

CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1

Dit symbool geeft aan dat het toestel voldoet aan de Europese richtlijnen voor veiligheid en voor elektromagnetische storingen.

Ivm Installatie

- Gebruik het toestel niet in omgevingen waar het zeer warm, koud, stoffig of vochtig is.

Ivm veiligheid

- Wanneer u het netsnoer van het toestel aansluit of loskoppelt, moet u het snoer steeds bij de stekker vastnemen en niet bij het snoer. Indien u aan het netsnoer trekt kan dit beschadigd worden en kan er gevaar ontstaan.

- Haal de stekker uit het stopcontact indien u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt.

Ivm condensatie

- Wanneer het toestel in een warme en vochtige ruimte wordt geplaatst, kunnen er zich binnenin het toestel condensatiedruppels vormen. Het is mogelijk dat het toestel niet normaal functioneert wanneer er binnenin het toestel condensatie aanwezig is. Schakel het toestel uit en wacht vervolgens 1 à 2 uur voor het opnieuw aan te zetten, of verhoog langzaam de temperatuur van de ruimte en droog het toestel af voor het te gebruiken.

Kenplaat

- De kenplaat van het toestel bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

WAARSCHUWING:

- In geval van problemen moet u het netsnoer uit het stopcontact halen en contact opnemen met een door ons geautoriseerd servicecenter.

Aandachtspunten betreffende de auteursrechten

Het is bij wet verboden om materiaal dat beschermd is door een auteursrecht zonder toestemming van de auteur te kopieren, uit te zenden, in presentaties te gebruiken, uit te zenden op de kabel, te tonen in het publiek of te verhuren.

Het toestel maakt aanspraak op de U.S. patenten nummers 4.631.603 ; 4.577.216 ; 4.819.098 en 4.907.093 die enkel het bekijken op een beperkte schaal toelaten.

DVD video disks zijn beveiligd tegen het kopieren en elke opname van deze disks zal vervormd zijn. Dit toestel bevat een technologie voor de beveiliging van auteursrechten. Deze technologie valt onder de bescherming van bepaalde U.S. patenten en andere intellectuele eigendomsrechten die toehoren aan Macrovision Corporation en andere patenthouders. Het gebruik van deze technologie voor de beveiliging van auteursrechten kan alleen met de toelating van Macrovision Corporation en is - tenzij met de toelating van Macrovision Corporation - alleen bestemd voor het bekijken van films in huiselijke kring of op andere beperkte schaal. Elke demontage of zogenaamde reverse engineering van deze technologie is verboden.

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VEILIG GEBRUIK VAN UW TOESTEL

Enkele tips die als hulp kunnen dienen:

LEES deze handleiding voordat u het toestel gaat gebruiken.

MAAK nooit een voorlopige opstelling met houten schroeven. Gebruik enkel goedgekeurd materiaal om het toestel vast te zetten dat speciaal ontworpen is voor dit toestel.

ZORG ervoor dat niemand, en vooral kinderen, geen objecten in de gaatjes of ventilatieopeningen steken: dit kan een fatale elektrische schok tot gevolg hebben.

TREK steeds de AC-adapter uit het stopcontact als u het toestel voor langere tijd niet gaat gebruiken.

ZORG ervoor dat alle elektrische aansluitingen (de hoofdstekker, verlengdraden en verbindingsstukken tussen de verschillende delen inbegrepen) goed gedaan zijn in overeenstemming met de gegeven instructies. Schakel de hoofdvoeding uit als er verbindingen gemaakt of veranderd moeten worden.

RAADPLEEG uw verdeler als u vragen heeft i.v.m. de installatie, werking of veiligheid van het toestel.

GEBRUIK het toestel niet langer als het op één of andere manier beschadigd is of niet meer normaal werkt. Trek de hoofdstekker uit en raadpleeg uw verdeler.

LAAT het toestel niet zonder toezicht achter als het aan staat, tenzij het de bedoeling is, zoals bijvoorbeeld een videocassetterecorder met een vooringestelde timer.

LUISTER met de oortelefoontjes naar een gematigd volumeniveau: hoge volumeniveaus kunnen het gehoor permanent beschadigen.

INHOUDSTABEL

Veiligheidsinstructies....1

Belangrijke wenken ten aanzien

van veiligheid 2

Inhoudsopgave 3

Diskformaten 4

Accessoires....5

Afstandsbediening 5

Overzicht bedieningstoetsen 6-7

De voeding 8-9

Het gebruik van de wisselstroomadapter......8

Het gebruik van de adapter voor de auto (niet meegeleverd)....8

Gebruik van de oplaadbare accu 9

Apparaat inschakelen 9

Aansluitingen.... 10

Een TV aansluiten....10

Het gebruik van Hoofdtelefoon/Oortelefoon ...... 10

Geluidssysteem....10

Afspelen van disks 11-12

Afspelen van disks....11

Weergave onderbreken (stilstaand beeld) ...... 11

Weergave stoppen....11

Overschakelen naar een andere track.... 11

Snel vooruit/ Snel achteruit zoeken .... 11

Skip-functie (Vorige/Volgende) 11

Taalversie voor audio instellen....12

Taalversie voor ondertiteling instellen.... 12

Opnamehoek instellen 12

Speciale functies 13

Displayfunctie....13

Zoeken naar een bepaalde titel 13

Zoeken naar een bepaalde titel/hoofdstuk/track ..... 13

Zoeken naar een bepaald tijdsfragment.... 13

Programmageheugen CD/DVD 14

Herhaalde weergave.... 14

Herhaalde weergave van titel/hoofdstuk (DVD)....14

Herhaalde weergave van 1 track/hele cd (CD)......14

Herhaalde weergave van sectie (DVD) 14

Afspelen van disks met

MP3-en fotobestanden 15

Afspelen van MP3- en fotobestanden .... 15

Functie-instellingen aanpassen

aan eigen voorkeuren 15-16

Taalinstellingen....15

Video-instellingen....16

Leeftijdbeveiliging en ouderlijk toezicht .... 16

Codetabel taalversies DVD 17

Onderhoud 18

Reinigingsinstructies disks 18

Onderhoud speler....18

Belangrijke opmerking 18

Storingen opsporen en verhelpen ...... 18

Bevestigen van de draagtas 19

DISK FORMATEN

Het toestel kan de volgende formaten weergeven.

DVD's [8cm/12cm disks]

Informatie voor het Beheer van Regio's

Informatie voor het Beheer van de Regio's: Dit toestel is ontworpen en geproduceerd om te beantwoorden aan de Informatie voor het Beheer van Regio's die gecodeerd is op de DVD disks. Indien het regionummer dat op de DVD disk gedrukt is niet overeenstemt met het regionummer van dit toestel, dan kan dit toestel deze DVD niet weergeven.

Het regionummer van dit toestel is 2.

Disk Functies of Bedieningsmogelijkheden die niet beschikbaar zijn

Wanneer het symbool Ⓧ op het scherm verschijnt, geeft dit aan dat de functie of de bediening die u probeert te gebruiken op dat ogenblik niet beschikbaar is. Dit fenomeen kan zich voordoen omdat elke DVD fabrikant zelf kan bepalen welke specifieke functies meegeleverd worden op de DVD disk. Bepaalde functies kunnen op bepaalde disks niet beschikbaar zijn. Zorg dat u de documentatie leest die bij de DVD hoort.

De iconen die gebruikt worden op de DVD's

Voorbeelden van iconen.

Opmerkingen:

- Bij de weergave van een CD-G (Grafische CD) of een CD EXTRA disk zal het geluid worden weergegeven maar worden er geen grafische beelden getoond.

Titel, Hoofdstuk en Nummers

- DVD's zijn ingedeeld in "titels" en "hoofdstukken". Wanneer een disk meer dan 1 film bevat dan stemt elke film overeen met een aparte "titel". "Hoofdstukken" zijn secties binnen een titel.

- Audio CD's zijn ingedeeld in "nummers". Een "nummer" stemt doorgaans overeen met een nummer op de CD.

graph TD
    A["Video"] --> B["Titel 1"]
    B --> C1["Hoofdstuk 1"]
    B --> C2["Hoofdstuk 2"]
    B --> C3["Hoofdstuk 3"]
    B --> D1["Hoofdstuk 1"]
    B --> D2["Hoofdstuk 2"]
    E["Digital Audio"] --> F1["Track 1"]
    E --> F2["Track 2"]
    E --> F3["Track 3"]
    E --> F4["Track 4"]
    E --> F5["Track 5"]

Opmerking :

- Elke titel, hoofdstuk of nummer op een disk wordt geïdentificeerd door een nummer. Voor de meeste disks zijn deze nummers mee opgenomen op de disk, maar voor sommige is dat niet het geval.

Opmerkingen betreft Niet Geautoriseerde Disks

Het is mogelijk dat u sommige disks niet kunt weergeven op dit toestel indien ze werden aangekocht buiten uw geografische zone of indien de disk bestemd is voor de export naar andere zones.

ACCESSOIRES

Gelieve de meegeleverde toebehoren te identificeren en na te kijken.

□ Afstandsbediening (met batterij)....x1
□ AC wisselstroomadapter....x 1
□ Herlaadbare batterij....x 1
□ Adapter voor de wagen....x 1
□ Hoofdtelefoon....x 1
□ Draagtas....x 1

AFSTANDSBEDIENING

Gebruik van de Afstandsbediening

• Richt de afstandsbediening naar de ontvanger die zich op het toestel bevindt.
• Een sterke omgevingsverlichting kan de werking van de infrarode ontvanger doen afnemen, hierdoor kan het correct functioneren van de afstandsbediening verstoord worden.
• De aanbevolen effectieve afstand voor het gebruik van de afstandsbediening bedraagt Ongeveer 5 meter.

Verwijder eerst de PVC-film voordat u de afstandsbediening gebruikt.

1. Open het batterijdeksel.

2. Plaats een CR2025 (3V) batterij in de houder.

Wanneer de batterij verzwakt, neemt het bereik van de afstandsbediening zeer sterk af en moet u de batterij vervangen.

OPMERKING:

• Wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet zal gebruikt worden, moet u de batterij verwijderen, dit om schade door corrosie als gevolg van het lekken van de batterij te voorkomen.
• WAARSCHUWING: De batterijen niet in het vuur gooien. Ze kunnen ontploffen of uitlopen.

Battterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA.

Afstandbediening

1) Knop TV MODE.

In stop modus laat deze knop toe de uitgang van het videosignaal te selecteren. De tekst "AUTO" op het TV scherm geeft aan dat het uitgangssignaal afhankelijk is van de DVD (NTSC of PAL). De tekst "PAL" of "NTSC" op het TV scherm geeft aan dat het signaal vast is ingesteld op "PAL" of "NTSC".

2) Knop ■ STOP (STOP)

De weergave van een disk stoppen.

De weergave van een disk starten of hervatten na een onderbreking.

Knop II PAUSE (PAUZE)

De weergave tijdelijk pauzeren, beeld per beeld weergeven.

3) Knop PREV (VORIGE)

In achterwaartse richting door titels, hoofdstukken, of tracks op een disk gaan.

4) Knoppen ◀◀ / ▶SEARCH(ZOEKEN)

◀◀ SEARCH: Versnelde weergave in achterwaartse richting.

▶▶ SEARCH : Versnelde weergave in voorwaartse richting.

5) Knop MEMORY (GEHEUGEN/)

In stop modus het nummer van een geselecteerd hoofdstuk of geselecteerde track ingeven.

6) Knoppen Cursor ( ▼, ▲, ◀▶

Worden gebruikt om selecties te maken in een menuscherm en om bepaalde instellingen aan te passen.

Knop ENTER (BEVESTIGEN)

Voor het bevestigen van de selecties in een menuscherm.

7) De cijferknoppen (0 - 9)

Worden gebruikt bij het opstellen van een programma, bij het ingeven van het paswoord voor het beveiligd niveau. Om rechtstreeks een CD/MP3 track te selecteren.

8) Knop SETUP (INSTELLING)

In stopmodus, het setup menu van het toestel oproepen en sluiten.

Knop REPEAT-DISC (HERHALING DISK)

Herhalen van een titel of een hoofdstuk van een DVD.Herhalen van een track of van een volledige CD.

Knop REPEAT A-B

Om een gedeelte van de DVD of de CD dat tussen twee bepaalde punten ligt opnieuw af te spelen.

9) Knop SUBTITLE (ONDERTITELS)

Voor de selectie van een van de talen voor ondertiteling die op de DVD geprogrammeerd zijn.

Knop RETURN (TERUG)

Terugkeer naar de normale werking na het gebruik van het SETUP menu van een DVD.

10) Knop AUDIO (AUDIO)

Voor de selectie van een van de geluidsopnames die op een DVD geprogramm-eerd zijn of voor de selectie van de audio uitgangsmode op een AUDIO CD.

11) Knop ANGLE (OPNAMEHOEK)

Tijdens DVD weergave, veranderen van de camera opnamehoek van de videoweergave indien er scènes met meerdere camera opnamehoeken op de DVD zijn opgenomen.

12) Knop DISPLAY (SCHERM)

Verander statusinformatie van de disk die op het scherm weergegeven wordt.

13) Knop ▶▶I NEXT (VOLGENDE)

In voorwaartse richting door titels, hoofdstukken, of tracks op een disk gaan.

Om rechtstreeks naar een specifieke locatie op de DVD disk te gaan.

Het DVD menu oproepen en sluiten.

OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSFUNCTIES

Functie

1) TFT-scherm
2) Oplaadbare accu
3) 9V-aansluiting / 12V-voedingsaansluiting
4) Video-uitgang
5) Koptelefoonaansluiting

Lijnuitgang

Stel het volume in op maximaal wanneer u de speler op een ander apparaat aansluit.

6) Volume + / -

Met deze toetsen wordt het volume ingesteld.

7) Poets Vorige

Druk deze toets 🔍 om terug te gaan naar een vorig hoofdstuk of track. Houd de toets ingedrukt om snel achteruit te zoeken.

▶ Toets Volgende

Druk deze toets ▶om vooruit te gaan naar een volgend hoofdstuk of track. Houd de toets ▶▶▶ ingedrukt om snel vooruit te zoeken.

8) Rauzetoets

PDruk deze toets in om de weergave van een disk te onderbreken. Telkens wanneer de Pauzetoets vervolgens wordt bediend, verloopt de weergave Beeld-voor-beeld. Druk op de Weergavetoets om de normale weergave te hervatten.

■ Stoptoets

Met deze toets wordt de weergave van de disk beëindigd.

9) Weergavetoets

Met deze toets wordt de weergave van een disk gestart of hervat.

10)Disklade

De disklade wordt gesloten door deze naar binnen te schuiven.

11)Aan/uit schakelaar

12) Indicatieled spanning

Wanneer de Aan/uit schakelaar in de stand AAN geschakeld is, brandt de indicatieled

13)Oplaadindicatie

De oplaadbare accu dient voor eerste gebruik opgeladen te worden. Hiervoor dient de normale laadtijd van 4 à 5 uur gehanteerd te worden. De groene indicatieled dooft zodra de accu helemaal opgeladen is.

14)Infraroodontvanger

Deze dient voor de ontvangst van de signalen van de afstandsbediening.

15) Toets Helderheid

Met deze toets zijn de kleuren in te stellen.

16) Schakelaar Beeldformaat

WIDE: breedbeeld weergave

NORMAL: normale weergave

DE VOEDING

A. Het gebruik van de wisselstroomadapter

Deze wisselstroomadapter kan werken met een ingangsspanning tussen 100V en 240V

- Deze wisselstroomadapter mag u enkel aansluiten op een 230V-240V wisselstroom netvoeding binnen Europa.

OPGEPAST:

• De wisselstroomadapter die meegeleverd wordt, mag alleen met dit toestel gebruikt worden. Gebruik ze niet met andere apparatuur.
• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt zal worden.

B. Het gebruik van de adapter voor de auto

De 12V adapter voor de wagen is ontworpen voor voertuigen met een elektrisch circuit van 12V met negatieve aarding.

OPGEPAST:

• Gebruik het toestel alleen met de 12V autoadapter, het gebruik van andere autoadapters kan het toestel beschadigen.
• In het belang van de veiligheid op de weg mag u tijdens het rijden met een wagen het toestel niet bedienen en geen DVD video's bekijken.
• Zorg ervoor dat het toestel correct is vastgemaakt om te vermijden dat het toestel in het voertuig zou vallen bij een ongeluk.
• Wanneer er zich in het stopcontact van de sigarettenaansteker stof of as bevinden, kan er een slechte verbinding ontstaan waardoor de aansluitplug kan opwarmen. Gelieve het stopcontact van de sigarettenaansteker te reinigen voordat u het toestel aansluit.

Na gebruik moet u de autoadapter uit het stopcontact van de sigarettenaansteker en halen en uit de DC IN 12V aansluiting van het toestel.

VOEDINGSAANSLUITMOGELIJKHEDEN

C. Gebruik van de oplaadbare accu

• De oplaadbare accu dient voor eerste gebruik opgeladen te worden. Hiervoor dient de normale laadtijd van 4 à 5 uur gehanteerd te worden. De groene indicatieled dooft zodra de accu helemaal opgeladen is.
• De oplaadbare accu biedt uitkomst als u de speler mee wilt nemen om buitenshuis van de unieke mogelijkheden van deze speler te genieten

Opladen van de accu

graph TD
    A["1 Breng de accu aan op de onderzijde van de DVD-speler."] --> B["2 In de bevestigingssleuven schuiven."]
    B --> C["3 Aansluiten op ingang BATTERY IN"]
    C --> D["4 Aansluiten op 9V ingang"]
    D --> E["5 Aansluiten op stopcontact"]
    E --> F["6 Laadindicatie brandt"]
    F --> G["7 Schakel de Aan/uit schakelaar in de OFF-stand"]
    G --> H["8 De accu is opgeladen wanneer het indicatieled dooft."]

Waarschuwingen:

• De accu is alleen op te laden wanneer de speler uitgeschakeld is en de netspanningsadapter aangesloten wordt.
• De oplaadbare accu is niet op te laden met de 12V-autoadapter of terwijl het apparaat ingeschakeld is.

Let op:

• De bijgeleverde netspanningsadapter mag uitsluitend in combinatie met deze speler gebruikt worden. Gebruik hem niet in combinatie met andere apparaten.
• Wanneer u de speler gedurende langere tijd niet gebruikt, verwijder de netspanningsadapter dan uit het stopcontact.
• Zolang de adapter ingestoken is, is de speler nooit geheel losgekoppeld van de netspanning, zelfs niet wanneer de spanning uitgeschakeld wordt.

Accuconditie en onderhoud:

• Zodra de accu leeg begint te raken, geeft de speler geen beeld meer.
• Veroorzaak geen kortsluiting in de aansluitingen.
• Laad de accu op voordat u deze opnieuw gebruikt.
• De oplaadbare accu is geschikt voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 5°C (41°F) tot 35°C (95°F).
• Voor een optimale levensduur dient u de accu op te laden bij kamertemperatuur.
• Stel de accu niet bloot aan open vuur of water. Oplaadbare batterijen mogen in geen geval verhit worden.
• Probeer een oplaadbare accu niet open te maken en laat reparaties over aan een vakbekwaam servicebedrijf.

Apparaat inschakelen

1. Schuif de Aan/uit schakelaar op de voorzijde van het apparaat in de stand "ON".
2. Het DVD-logo (startscherm) verschijnt nu in beeld.

AANSLUITINGEN

A. Een TV aansluiten

- Indien uw TV beschikt over Audio/Video ingangsaansluitingen, kan u het toestel ook op je TV aansluiten door de Audio en Videokabels te gebruiken.

Een DVD bekijken op uw TV

1. Schakel het toestel in.
2. Schakel de TV in en volg de instructies die met dat toestel zijn meegeleverd om de DVD weer te geven.

B. Het gebruik van Hoofdtelefoon/Oortelefoon

• Verlaag het volume voordat u de aansluiting maakt en regel nadien het volume bij.
• Wanneer de hoofdtelefoon/oortelefoon aangesloten is, zal er geen geluid uit de luidsprekers van het toestel komen.

OPGEPAST:

- Vermijd het luisteren naar hoge volumeniveaus die schadelijk kunnen zijn voor het gehoor.

GELUIDSSYSTEEM

DOLBY DIGITAL

Dolby Digital is een technologie ontwikkeld door Dolby Laboratories Inc. Het geeft aan de geluidsweergaven een filmzaal omgevingseffect wanneer het toestel aangesloten wordt aan een Dolby Digital 5.1-kanaals processor of versterker.

Dit toestel herkent automatisch DVD's die opgenomen zijn met Dolby Digital en zorgt voor een downmix geschikt voor een 2-kanaalssysteem. Een bijkomende Dolby Digital Encoder is nodig voor de reproductie van multi-kanaal soundtrack, verkrijgbaar op vele DVD's.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

'Dolby' en het dubbele-D symbool Džjn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Deze gebruikershandleiding beschrijft de basisbediening van dit apparaat. Sommige DVD's zijn zodanig gemaakt, dat slechts bepaalde of een beperkt aantal bedieningsfuncties uit te voeren is tijdens het afspelen. HET BETREFT GEEN STORING. Zie voor meer informatie de gebruiksinstructies behorend bij de betreffende DVD voor beschikbare opties.

Het symbool “☐” kan tijdens gebruik van het apparaat op het beeldscherm verschijnen. Het symbool “☐” geeft aan dat de gewenste functie niet beschikbaar is voor het apparaat of de disk zelf.

Afspelen van een disk

1. Schuif de Aan/uit schakelaar op de voorzijde van de speler in de stand "ON".
   Zie het hoofdstuk Functie-instellingen aanpassen aan eigen voorkeuren alvorens verder te gaan met stap 2.
   2.Open de disklade.
2. Pak de disk aan de zijkanten beet en breng deze met het label naar boven gericht voorzichtig aan op de aandrijfas en druk de disk voorzichtig omlaag totdat deze met een klik vergrendelt.
   4.Sluit de disklade.

De speler zal de disk binnen enkele momenten inlezen. Zodra dat gebeurd is, verschijnt het DVD hoofdmenu automatisch op het scherm, of wordt de DVD automatisch afgespeeld.

1. Indien de weergave van de DVD niet automatisch start, drukt u op de► Weergavetoets.

Sommige video-cd's zijn opgenomen met PBC (Playback Control - afspeelregeling). Alus u de PBC hebt ingeschakeld, verschijnt op het tv-scherm een menu met de opgenomen hoofdstukken. U kunt aan de hand van dit PBC-menu uw keuze maken. Druk op de MENU-knop op de afstandsbediening om de PBC bij het afspelen van een video-cd in of uit te schakelen.

Weergave onderbreken (stilstaand beeld)

Druk op de Pauzetoets. Om de normale vervolgens te hervatten, drukt u de ▶ Weergavetoets in.

Telkens wanneer de Pauzetoets ingedrukt wordt, schakelt de speler over naar het volgende beeld.

Weergave stoppen

Druk de stoptoets in op het moment waar u de weergave wenst te beëindigen. Om de weergave te hervatten vanaf het punt waar deze werd onderbroken, drukt u op de Weergavetoets.

Wanneer u de stoptoets tweemaal indrukt, wordt het geheugen van de speler gewist en wanneer vervolgens de weergavetoets ingedrukt wordt, start de weergave bij het begin van de disk.

Overschakelen naar een andere track

• Druk de toets ◀ Vorige herhaaldelijk in om terug te gaan naar het begin van de actuele track of de vorige track.
• Druk de toets ▶ Volgende in om vooruit te gaan naar de volgende track.
• Bij audio-cd's kunt u ook de cijfertoetsen van de afstandsbediening gebruiken om direct naar de gewenste track over te schakelen.

Snel vooruit / Snel achteruit zoeken

1. Druk op de zoektoetsen SEARCH ➞ of ◀ SEARCH terwijl de disk afgespeeld wordt.

2. De disk wordt nu snel gescand met dubbele (x2) snelheid.

3. U heeft de keus uit vier zoeksnelheden. Telkens wanneer een van de Zoektoetsen bediend wordt, wijzigt de zoeksnelheid volgens het onderstaande schema.

Opmerking:

Het is ook mogelijk om de toetsen ◀◀ / ▶▶ (Vorige/Volgende) ingedrukt te houden om de verschillende zoeksnelheden te kiezen.

1. Druk de ▶ Weergavetoets op het gewenste punt in om de weergave met normale snelheid te hervatten.

Skip-functie (Vorige / Volgende)

Tijdens het afspelen van een disk kunt u de toets ▶▶ bedienen om over te schakelen naar het begin van het volgende hoofdstuk of de volgende track op de disk. Druk op ≡m over te schakelen naar het vorige hoofdstuk of de vorige track op de disk.

Taalversie voor audio instellen

Bij sommige disks zijn er twee of meer dialoogtalen beschikbaar. Volg de aanwijzingen hieronder om de gewenste taalversie in te stellen.

1. Druk, terwijl de disk wordt afgespeeld, op de toets AUDIO om de huidige taalversie weer te geven
2. Druk de toets AUDIO herhaaldelijk in om de gewenste taalversie in te stellen.

2/4 D 6 Ch Eng

Opmerkingen:

• Indien er slechts een taalversie op de disk staat, dan verandert het nummer niet.
• Na ongeveer twee seconden wordt de weergave hervat in de nieuwe taalversie.

Taalversie voor ondertiteling instellen

1. Druk, terwijl de disk wordt afgespeeld, op de toets SUBTITLE/RETURN om de huidige taalversie weer te geven, zoals hieronder afgebeeld.
2. Druk de toets SUBTITLE/RETURN herhaaldelijk in om de gewenste taalversie voor ondertiteling in te stellen.

1/3 Eng

Opmerkingen:

• Indien er slechts een taalversie op de disk staat, dan verandert het nummer niet.
• Na ongeveer twee seconden wordt de weergave hervat met ondertitels in de nieuwe taalversie.
• Het aantal beschikbare taalversies voor ondertiteling verschilt van DVD tot DVD.
• Wanneer er gedurende enkele seconden geen toets wordt bediend, dan verloopt de weergave verder zonder dat de ondertiteling verandert.
• Deze functie is uitsluitend beschikbaar bij disks die meerdere taalversies voor ondertiteling ondersteunen.
• Bij sommige DVD's wordt de taalversie voor de ondertiteling gekozen in het hoofdmenu. Druk op de toets Menu om het hoofdmenu op te roepen.

Opnamehoek instellen

Sommige DVD's bevatten fragmenten die onder verschillende camerahoeken opgenomen zijn. Bij dergelijke disks heeft de gebruiker de keus om eenzelfde fragment te bekijken vanuit elk van de opnamehoeken.

1. Tijdens het afspelen van een DVD waarop fragmenten met verschillende opnamehoeken staan, kunt u de toets ANGLE bedienen om het aantal beschikbare opnamehoeken in beeld weer te geven.

1/2

1. Door de toets Angle herhaaldelijk in te drukken, schakelt u van de ene opnamehoek over op de volgende opnamehoek.

2. Na ongeveer twee seconden wordt het beeld weergegeven vanuit de door u gekozen nieuwe opnamehoek.

3. Wanneer er gedurende enkele seconden geen toets wordt bediend, dan verloopt de weergave verder zonder dat de opnamehoek verandert.

Weergavevolgorde van opnamehoeken

• Deze functie is alleen beschikbaar voor disks die fragmenten bevatten die vanuit meerdere camerahoeken opgenomen zijn.
• Indien de disk slechts fragmenten vanuit één camerahoek bevat, verschijnt het icoon “ 📋1/1 ” in beeld.

Displayfunctie

Met de toets DISPLAY zijn de actuele instellingen voor de volgende functies op te roepen en te wijzigen: Opnamehoek, Taalversies voor audio en ondertiteling.

- Tijdens weergave van een disk drukt u op de toets DISPLAY om onderstaande informatie op het beeldscherm weer te geven.

Elapsed time: Verstreken speelduur van het hoofdstuk dat momenteel weergegeven wordt.

Remaining time: Resterende speelduur van de titel die momenteel weergegeven wordt.

Deze functie biedt de mogelijkheid om rechtstreeks over te schakelen naar een willekeurig fragment op de disk, terwijl de disk afgespeeld wordt. Druk op de toetsen ◀ of ▶ om het gewenste tijdstip in te stellen.

Opmerking:

- Nadat u de tijd heeft ingesteld drukt u de toets DISPLAY nogmaals in om terug te schakelen naar normale weergave.

Zoeken naar een bepaalde titel DVD

Als een DVD ingedeeld is in titelnummers, dan kunt u rechtstreeks naar een bepaalde titel zoeken door het titelnummer te kiezen.

1. Druk in de stopstand op de toets GOTO.
2. Gebruik de navigatietoetsen ◀ of ▶ om een bepaald menuveld te selecteren en druk op de betreffende cijfertoets(en) om het gezochte titelnummer in te voeren.
3. Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. De weergave van de titel start na ongeveer 3 seconden.

Title/Chapter / -

Zoeken naar een bepaald(e) titel / hoofdstuk / track

Als u het nummer van de door u gezochte titel / hoofdstuk / track, dan kunt u er rechtstreeks naar zoeken door het nummer te kiezen.

1. Druk op de toets GOTO om te zoeken naar de gewenste titel / hoofdstuk / track.
2. Pebruik de navigatietoetsen ◀ of ▶ om een titel / hoofdstuk of track te selecteren en druk op de betreffende cijfertoets(en) om het gezochte nummer in te voeren.
3. Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. De weergave van de titel start na ongeveer 3 seconden.

Zoeken naar een bepaald tijdsfragment

Het is mogelijk om rechtstreeks over te schakelen naar een bepaald fragment door de tijd in te voeren (in uren, minuten en seconden).

1. Druk op de toets GOTO.
2. Gebruik de navigatietoetsen ◀ of ▶ om het menuveld Time te selecteren.
3. Druk op de betreffende cijfertoets(en) om het tijdstip van het gezochte fragment in te voeren.
4. Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. De weergave van het fragment start na ongeveer 3 seconden.

Opmerkingen:

• Bij bepaalde disks kan het voorkomen dat deze functie niet werkt.
• Bepaalde fragmenten kunnen niet geheel volgens uw opgave te vinden zijn.
• Deze methode van opsporen van specifieke fragmenten is uitsluitend te gebruiken tijdens weergave van een bepaalde titel op de DVD.

PROGRAMMAGEHEUGEN CD/DVD

Programmageheugen

Deze speler werkt met twee programmageheugens: één voor de afspeelvolgorde van titels en één voor de afspeelvolgorde van hoofdstukken.

Afspeelvolgorde van titels / hoofdstukken

1. Druk op de knop MEMORY (geheugen) als de disk gestopt is.
2. Geef in het veld -- de nummers van de titel in. Gebruik de knop of om naar het hoofdstuk te gaan en geef in het veld -- de nummers van het hoofdstuk in.
3. Gebruik de knoppen ◀, ▶ af om naar de andere velden te navigeren.
4. Herhaal de stappen 2 en 3.
5. Druk op de knop ▶ PLAY om de geprogrammeerde weergave te starten.

Titel Hoofdstukken

Opmerking:

- Als u de STOP-toets tweemaal achtereen indrukt, wordt de geprogrammeerde selectie gewist.

Afspeelvolgorde van tracks

1. Druk op de knop MEMORY (geheugen) als de disk gestopt is.
2. Geef in het veld ⋯ de nummers van de tracks in.
3. Gebruik de knoppen ◀, ▶ of om naar de andere velden te navigeren.
4. Herhaal de stappen 2 en 3.
5. Druk op de knop ▶ PLAY om de geprogrammeerde weergave te starten.

HERHAALDE WEERGAVE

Het is mogelijk om bepaalde titels of hoofdstukken herhaald weer te geven.

(Herhaling van titels, hoofdstukken of fragmenten).

Herhaalde weergave van hoofdstukken

U kunt eenzelfde hoofdstuk herhaaldelijk afspelen.

1. Terwijl de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets REPEAT DISC totdat de indicatie "Repeat Chapter" op het beeldscherm verschijnt. Het hoofdstuk dat u momenteel bekijkt, wordt nu herhaald.

Herhaalde weergave van titels

U kunt eenzelfde titel herhaaldelijk afspelen.

1. Terwijl de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets REPEAT DISC totdat de indicatie "Repeat Title" op het beeldscherm verschijnt. De titel die u momenteel bekijkt, wordt nu herhaald.

Hervatten van normale weergave

1. Terwijl de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets REPEAT DISC totdat de indicatie "Off" op het beeldscherm verschijnt.

Het is mogelijk om een bepaalde track of alle tracks van de CD herhaald weer te geven.

Herhaalde weergave van 1 track CD

U kunt eenzelfde track herhaaldelijk afspelen.

1. Terwijl de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets REPEAT DISC totdat de indicatie "Repeat Single" op het beeldscherm verschijnt. De track waarnaar u op dat moment luistert, wordt nu herhaald.

Herhaalde weergave van alle tracks

1. Terwijl de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets REPEAT DISC totdat de indicatie "Repeat All" op het beeldscherm verschijnt. Alle tracks op de Cd worden nu herhaald.

Hervatten van normale weergave

1. Terwijl de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets REPEAT DISC totdat de indicatie "off" op het beeldscherm verschijnt.

Herhaalde weergave van een bepaalde sectie

Het is mogelijk om een bepaalde sectie herhaald weer te geven.

1. Terwijl de disk wordt afgespeeld, drukt u aan het begin van de sectie die u herhaald wenst weer te geven op de toets REPEAT A-B (de aanduiding (Rep A-) verschijnt nu op het scherm).
2. Druk aan het eind van de gewenste sectie nogmaals op de toets REPEAT A-B (de aanduiding (Rep A-B) verschijnt nu op het scherm).
3. De speler zal vervolgens direct de door u gekozen sectie afspelen

Hervatten van normale weergave

1. Terwijl de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets REPEAT A-B totdat de indicatie "Off" op het beeldscherm verschijnt.

Opmerkingen:

• De functie REPEAT A-B is alleen beschikbaar voor gebruik binnen één titel. Als het begin en het einde van de sectie meerdere titels omvat, dan wordt de functie REPEAT A-B geannuleerd.
• De functie REPEAT A-B is niet beschikbaar voor fragmenten die de keuze bieden uit meerdere opnamehoeken.

AFSPELEN VAN DISKS MET MP3- EN FOTOBESTANDEN

Deze speler is geschikt voor de weergave van MP3- en fotobestanden op CD-R en CD-RW disks.

Afspelen van een disk met MP3- of fotobestanden

1. Open de disklade.
2. Pak de disk met MP3 of fotobestanden aan de zijkanten beet en breng deze met het label naar boven gericht voorzichtig aan op de aandrijfas en druk de disk voorzichtig omlaag totdat deze met een klik vergrendelt.
3. Sluit de disklade.

4. De speler zal de disk binnen enkele momenten inlezen. Zodra dat gebeurd is, worden de bestanden die op de disk staan op het scherm weergegeven, terwijl het eerste MP3 bestand wordt weergegeven; fotobestanden worden één voor één weergegeven.

5. Gebruik de navigatietoetsen ◀, ▶, ▲ of ▼ om de bestanden die u wilt beluisteren of weergeven te selecteren en druk op de ENTER-toets om uw keuze te bevestigen.

Opmerkingen:

• Druk op de II PAUSE-toets om de weergave te onderbreken en druk de ▶ PLAY-toets in om de normale weergave te hervatten.
• U kunt ook de functie GOTO of de cijfertoetsen gebruiken om snel een nummer van een foto in te voeren en beelden te selecteren.
• Druk op de toets ANGLE van de afstandsbediening om het beeld 90° te draaien.

Afspeelbare bestanden

De mogelijkheid tot het afspelen van MP3-disks met deze speler is afhankelijk van het volgende:

• De bit-rate moet tussen de 64 en 256 kbps bedragen.
• De disk mag maximaal 254 bestanden bevatten.
• Er mogen niet meer dan 32 mapbestanden op de disk staan.
• Een mapbestand mag niet meer dan 4 submappen bevatten.
• De gebruikte bestandsnamen moeten uit maximaal 7 letters of cijfers samengesteld zijn en dienen de extensie "MP3" hebben.
  VOORBEELD: *****.MP3 waarbij elk sterretje staat voor een letter of een cijfer.
• Gebruik alleen letters of cijfers voor de samenstelling van bestandsnamen. Bij het gebruik van speciale tekens kan het voorkomen dat de bestands- of mapnamen niet correct op het scherm weergegeven worden.
• Gebruik CD-R disks met een speelduur van 74 minuten (650MB).
• De bespeelde CD-R of CD-RW disks moeten door de computer "beschreven" worden in het formaat "single session".
• Zie voor aanvullende gegevens de gebruiksaanwijzing die bij uw CD/MP3 software geleverd werd.

FUNCTIE-INSTELLINGENAANPASSENAANEIGENVOORKEUREN

Taalinstellingen

1. Druk, terwijl de speler in de stopstand staat, op de toets SETUP.
2. Gebruik de navigatietoetsen ▲ of ▼ om een taalversie te kiezen en druk ter bevestiging op de ENTER-toets. Het schermmenu verschijnt nu direct in de door uw gekozen taalversie.
3. Om het menu SETUP te verlaten en terug te gaan naar normale weergave, drukt u op RETURN.

Language

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Svenska

Português

FUNCTIE-INSTELLINGEN AANPASSENAANEIGENVOORKEUREN

Video-instellingen

1. Druk, terwijl de speler in de stopstand staat, op de toets SETUP.
2. Gebruik de navigatietoetsen ◀ of ▶om de optie VIDEO te kiezen en druk ter bevestiging op de ENTER-toets.
3. Gebruik de navigatietoetsen ▲ of ▼om de optie (beeldformaat, helderheid of randen) te kiezen die u wilt aanpassen; gebruik daarvoor de toetsen ▲ of ▼ en druk ter bevestiging op de ENTER-toets. (Het scherm verschijnt nu zoals het door u is ingesteld).
4. Herhaal de hierboven genoemde stappen 2 en 3 om eventuele andere opties aan te passen.
5. Om het menu FUNCTION SETUP te verlaten en terug te gaan naar normale weergave, drukt u op RETURN.

Pan Scan

• Tijdens breedbeeldweergave valt bij deze instelling een deel aan de linkeren rechterzijde van het beeld weg, waardoor het beeld geschikt is voor weergave via een conventioneel scherm.
• Bepaalde DVD's die opgenomen zijn in breedbeeldformaat en die de Pan Scan weergave niet ondersteunen, worden automatisch weergegeven in het Letter Box formaat (herkenbaar aan de zwarte balk aan boven- en onderzijde).
• Tijdens breedbeeldweergave op een conventioneel scherm verschijnt er bij deze instelling een zwarte balk aan de boven- en onderzijde van het beeld.
• Dit is de juiste weergave voor de weergave van DVD's die opgenomen zijn in breedbeeld via een breedbeeldtelevisie.

Letter Box

Wide Screen

Opmerkingen:

• Het weergaveformaat waarin de film op het scherm wordt weergeven, ligt vast op de DVD. Daarom worden bepaalde DVD's niet in het beeldformaat weergegeven dat u instelt.
• Bij het afspelen van DVD's die opgenomen zijn met een beeldverhouding 4:3 zal het beeld altijd in het formaat 4:3 op het scherm weergegeven worden, ongeacht de beeldformaatinstellingen.

Afsnijding als een breedbeeld- videobbeeld wordt weergegeve.

Pan Scan

Letter Box

Wide-screen

Leeftijdbeveiliging en ouderlijk toezicht

DVD's kennen een wachtwoordfunctie en worden beoordeeld op hun inhoud. De mogelijkheden voor ouderlijk toezicht en de gebruikte beveiligingsmethode kan van disk tot disk verschillen. Zo kunt u bijvoorbeeld, indien de disk dat toelaat, gewelddadige fragmenten die ongeschikt voor kinderen zijn van weergave uitsluiten, of kunt u een afspeelbeveiliging voor de hele DVD instellen.

1. Druk, terwijl de speler in de stopstand staat, op de toets SETUP.
2. Gebruik de navigatietoetsen ◀ of ▶ om de optie RATING te kiezen en druk ter bevestiging op de ENTER-toets.
3. Gebruik de navigatietoetsen ▲ of ▼ om de optie parental lock te selecteren en druk de ENTER-toets herhaaldelijk in om het niveau van ouderlijk toezicht in te stellen.
4. Gebruik de navigatietoetsen ▲ of vom de optie password te selecteren, voer hier uw 4-cijferige wachtwoord en druk vervolgens op de ENTER-toets.

DVD's voor een hoger leeftijdsniveau dan u zelf heeft ingesteld, zijn niet af te spelen tenzij de functie ouderlijk toezicht uitgeschakeld wordt.

De niveaus voor ouderlijk toezicht komen overeen met de volgende leeftijden:

Niveau 1: Kid Safe - Kinderen Niveau 5:PG-R beperkt/ouderlijk toezicht aanbevolen

Niveau 2: G -Algemeen Niveau 6: R - Beperkt

Niveau 3: PG-ouderlijk toezicht aanbevolen Niveau 7: NC-17 Thema of inhoud bedoeld voor

volwassenen; niet geschikt onder 17

Niveau 4: PG-13 niet geschikt onder 13 Niveau 8: Volwassenen

Opmerking:

Na 3 tot 5 seconden schakelt de speler over op de fabrieksinstellingen.

Als u uw wachtwoord vergeten bent, kunt u het actuele wachtwoord wissen door de cijfertoets 8 op uw afstandsbediening 4 x achtereen in te drukken. Druk vervolgens op de ENTERtoets ter bevestiging van de nieuwe instelling (PASSWORD: 8 8 8 8) verschijnt.

CODETABEL TAALVERSIES DVD

Code	Taal Code Taal	Code Taal	Code Taal
AA Afar FY Fries MG Malagasi SL Sloveens
AB	Abkhaziaans	GA	Iers	MI	Maori	SM	Samoaans
AF	Afrikaans	GB	Schots Gaelic	MK	Macedonisch	SN	Shona
AM	Amharisch	GL	Galicisch	ML	Malayalaams	SO	Somalisch
AR	Arabisch	GN	Guarani	MN	Mongools	SQ	Albanees
AS	Assamees	GU	Gujarati	MO	Moldavisch	SR	Servisch
AY	Ayamara	HA	Hausa	MR	Marathi	SS	Siswat
AZ	Azerbeidzjaans	HI	Hindi	MS	Maleisisch	ST	Sesotho
BA	Bashkir	HR	Kroatisch	MT	Maltees	SU	Sundanees
BE	Wit-Russisch	HU	Hongaars	MY	Burmees	SV	Zweeds
BG	Bulgaars	HY	Armeens	NA	Nauru	SW	Swahili
BH	Bihari	IA	Interlingua	NE	Nepalees	TA	Tamil
BI	Bislama	IE	Interlingue	NL	Nederlands	TE	Telugu
BN	Bengaals	IK	Inupiak	NO	Noors	TG	Tajik
	Bangla	IN	Indonesisch	OC	Occitaans	TH	Thais
BO	Tibetaans	IS	Ijslands	OM	(Afan) Oromo	TI	Tigrinya
BR	Bretons	IT	Italiaans	OR	Oriya	TK	Turkmeens
CA	Catalaans	IW	Hebreeuws	PA	Panjabi	TL	Tagalog
CO	Corsicaans	JA	Japans	PL	Pools	TN	Setswana
CS	Tsjechisch	JL	Jiddisch	PS	Pashto, Pushto	TO	Tonga
CY	Welsh	JW	Javaans	PT	Portugees	TR	Turks
DA	Deens	KA	Georgisch	QU	Quechuaans	TS	Tsonga
DE	Duits	KK	Kazachstaans	RM	Retro-	TT	Tatar
DZ	Bhutani	KL	Groenlands		Romaans	TW	Twi
EL	Grieks	KM	Cambodjaans	RN	Kirundi	UK	Oekraïens
EN	Engels	KN	Canadees	RO	Roemeens	UR	Urdu
EO	Esperanto	KO	Koreaans	RU	Russisch	UZ	Uzbeeks
ES	Spaans	KS	Kashmiri	RW	Kinyarwandees	VI	Vietnamees
ET	Estlands	KU	Koerdisch	SA	Sanskriet	VO	Volapük
EU	Baskisch	KY	Kirghizisch	SD	Sindhi	WO	Wolof
FA	Perzisch	LA	Latijn	SG	Sango	XH	Xhosa
FI	Fins	LN	Lingala	SH	Servo-	YO	Yoruba
FJ	Fiji	LO	Laotiaans		Kroatisch	ZH	Chinees
FO	Faeröers	LT	Litouws	SI	Singalees	ZU	Zulu
FR	Frans	LV	Lets	SK	Slowaaks

ONDERHOUD

Reinigingsinstructies voor disks

Bij defecte of vervuilde beeld- of geluidsdragers die met de speler worden afgespeeld kan het geluid uitvallen tijdens de weergave.

Pak de disks steeds beet bij het centreergat en aan de buitenranden.

• Raak het bespeelde oppervlak van de disk NIET aan.
• Bevestig geen etiketten of tape op het oppervlak.
• Stel disks niet bloot aan direct zonlicht of extreme temperaturen.
• Reinig de disk voor het afspelen. Veeg de disk steeds vanuit het midden naar de randen toe schoon met een reinigingsdoekje.
• Reinig de disk in GEEN geval met oplosmiddelen als benzine of alcohol.
• Speel geen disks met een afwijkende vorm af met deze speler (voorbeelden: hartvormige en achthoekige disks, etc).

Onderhoud speler

• Denk eraan de speler steeds uit te schakelen en de netspanningsadapter uit het stopcontact te verwijderen alvorens onderhoud aan de speler uit te voeren.
• Veeg de speler schoon met een droge, zachte doek. Als de behuizing van de speler ernstig vervuild is, reinig de speler dan met een poetsdoek en een mild zeepsop; wring de poetsdoek goed uit voor gebruik en maak de speler na het schoonmaken goed droog.
• Gebruik in GEEN geval alcohol, benzine, thinner, reinigingsvloeistof of andere chemische schoonmaakmiddelen. Gebruik GEEN perslucht om stof van de speler te verwijderen.

Belangrijke opmerking

- Voor transport dienen eventueel aanwezige disks uit de disklade verwijderd te worden.

STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN

Aard van de storing	Oorzaak (en oplossing)
Geen spanning	• Controleer of de netspanningsadapter aangesloten is.• Het apparaat is niet ingeschakeld.
De afstandsbediening werkt niet	• Verwijder eventuele obstakels tussen afstandsbediening en apparaat.• Gebruik de afstandsbediening binnen het ontvangstbereik.• Richt de afstandsbediening op de infraroodontvanger van het apparaat.• Vervang alle batterijen van de afstandsbediening.
DVDGeen geluid of alleen een laag geluidsniveau.	• Controleer of de DVD-functie actief is.• De speler staat in de Pauzestand. Druk op ▶ PLAY om de normale weergave te hervatten.• De speler staat in de stand snel vooruit of snel achteruit zoeken. Druk op ▶ PLAY om de normale weergave te hervatten.• Controleer de AUDIO/VIDEO aansluitingen op correcte verbinding.• De DVD met DTS-geluid is niet te gebruiken voor weergave via de luidsprekers• Het apparaat is oververhit; schakel het uit en laat het 30 minuten afkoelen.
Geen beeld	• De regiocode van de disk komt niet overeen met de regiocode van deze speler.
Beeld is niet scherp	• Maak de disk schoon.• De disk is bekrast.
Zware bromtoon of ruis	• De connectors en aansluitingen zijn vervuild. Veeg ze schoon met een doekje dat licht bevochtigd is met alcohol.• Maak de disk schoon.
De disk wordt niet afgespeeld	• Er is geen disk aanwezig (de aanduiding “No Disc” verschijnt op het scherm).• Leg de disk op de juiste wijze in de lade met de afspeelzijde naar beneden gericht.• Maak de disk schoon.• Er is een disk met een ander videoformaat dan PAL ingelegd. De speler en de regiocode op de disk stemmen niet overeen.• Er kan sprake zijn van condensvorming in het apparaat door plotselinge temperatuurschommelingen. Wacht ongeveer een uur totdat de condens verdwenen is en probeer het opnieuw.

Specificaties en uiterlijk van het apparaat kunnen zonder voorafgaande kennisgeving wijzigen.

Dit apparaat mag in GEEN geval gebruikt worden door de bestuurder van een rijdend voertuig, of tijdens het rijden zonder afdoende bevestigd te zijn in het voertuig geplaatst worden. Wanneer dit apparaat door een passagier in uw voertuig gebruikt wordt, dient u erop te letten dat het apparaat op een veilige manier bevestigd of beveiligd is en de werking van veiligheidsvoorzieningen waarmee het voertuig is uitgerust (zoals airbags, veiligheidsgordels etc.) niet belemmert.

1. Plaats het apparaat volgens de onderstaande instructie in de draagtas.

1. Schuif de riemen in de lussen van de draagtas zoals op de tekening aangegeven.

5.Sluit de 12V-adapter aan op de 12V-ingang van het apparaat.

3.Breng de riemen volgens de instructies aan om de hoofdsteun van de voorstoel.

1. Trek de riemen strak aan en zorg ervoor dat het apparaat onbeweeglijk vast zit.

Bij gebruik van andere 12V-adapters kan het apparaat beschadigd raken

OPMERKING:

Wanneer u de oplaadbare accu gebruikt wordt het aanbevolen om deze van het apparaat los te nemen en hem in het ritsvak aan de achterzijde van de tas op te bergen.