DV 6100 - Browser VDO DAYTON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Navigatiesysteem (browser)
Merk	VDO Dayton
Model	DV 6100
Afmetingen (BxHxD)	178 x 50 x 120 mm (1 DIN)
Gewicht	270 g
Voeding	12 V DC (autoaccu)
Beeldscherm	3,5 inch TFT-kleurenscherm (320x240)
Opslag	SD-kaart voor kaarten en software
Navigatie	GPS-ontvanger met stembediening
Kaarten	Voorgeïnstalleerd Europa, update mogelijk
Verbindingen	USB 2.0, audio-uitgang (3,5 mm)
Extra functies	Bluetooth handsfree, MP3-speler, fotoviewer
Onderhoud en reiniging	Scherm reinigen met microvezeldoek; geen agressieve schoonmaakmiddelen
Veiligheid	Gebruik niet tijdens het rijden; bevestig stevig op dashboard
Reparatie en onderdelen	Alleen door erkende servicecentra; originele VDO Dayton-onderdelen
Algemene informatie	Geschikt voor 12V-voertuigen; gebruiksaanwijzing in PDF

Veelgestelde vragen - DV 6100 VDO DAYTON

Hoe kan ik de kaarten updaten op mijn VDO Dayton DV 6100?

U kunt de kaarten updaten via de SD-kaart. Download de nieuwste kaartgegevens van de officiële VDO Dayton-website op uw computer, kopieer ze naar een SD-kaart en plaats deze in het apparaat. Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing.

Mijn DV 6100 start niet op. Wat moet ik doen?

Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten en de zekering niet is doorgebrand. Probeer een harde reset door de resetknop met een paperclip in te drukken. Raadpleeg de handleiding voor meer details.

Kan ik de DV 6100 gebruiken in een vrachtwagen?

Ja, de DV 6100 werkt op 12V DC en is geschikt voor de meeste voertuigen, inclusief vrachtwagens. Zorg voor een stevige bevestiging en een goede GPS-ontvangst.

Hoe stel ik een bestemming in met de DV 6100?

Druk op het menu 'Navigatie' en kies 'Bestemming invoeren'. U kunt een adres typen of een eerder opgeslagen punt selecteren. Volg de aanwijzingen op het scherm. Het apparaat biedt ook stembediening.

Wat is de batterijduur van de DV 6100?

De DV 6100 heeft geen ingebouwde accu; hij werkt direct op de autostroom. Bij uitgeschakelde motor zal het apparaat niet werken zonder externe voeding.

Hoe kan ik muziek afspelen via de DV 6100?

Plaats een SD-kaart met MP3-bestanden in de sleuf of sluit een USB-stick aan. Ga naar het menu 'Media' en selecteer het gewenste nummer. Het geluid wordt via de FM-zender of audio-uitgang afgespeeld.

Mijn GPS-signaal is zwak. Wat kan ik doen?

Zorg voor een vrij zicht op de lucht; plaats het apparaat niet onder metaal of in de buurt van storingsbronnen. Controleer of de GPS-antenne correct is aangesloten. Een externe antenne kan het signaal verbeteren.

Kan ik de DV 6100 resetten naar fabrieksinstellingen?

Ja, ga naar het menu 'Instellingen' en kies 'Fabrieksinstellingen herstellen'. Bevestig met 'OK'. Let op: alle opgeslagen gegevens worden gewist.

Hoe kan ik een Bluetooth-telefoon koppelen?

Zet de Bluetooth van uw telefoon aan. Ga op de DV 6100 naar 'Bluetooth' en selecteer 'Zoeken'. Kies uw telefoon uit de lijst en bevestig de koppeling. Volg de instructies op het scherm voor handsfree bellen.

Waar vind ik de nieuwste firmware voor de DV 6100?

Bezoek de officiële VDO Dayton-supportpagina. Download de firmware-update naar een SD-kaart en plaats deze in het apparaat. Start de update via het menu 'Instellingen' > 'Firmware-update'. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor details.

GEBRUIKSAANWIJZING DV 6100 VDO DAYTON

Afbeeldingen Pagina's 2 - 3

Inbouwaanwijzing Pagina 81

Gebruiksaanwijzing Pagina 85

Figures Pagine 2 - 3

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN....81

Inhoud van het pakket....81

Veiligheidsmaatregelen treffen, afb. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Elektrische aansluitingen, afb. 2....82

Dvd-speler inbouwen 83

Afstandsbediening voorbereiden 84

Eerste inbedrijfstelling 84

Functies van de auto controleren . 84

ALGEMENE INFORMATIE 85

Eigenschappen....85

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik . . . . . . . 86

Laserproduct klasse 1....86

Macrovision 86

Gegevens van de regiocode 86

Dolby Digital 86

AANWIJZINGEN VOOR DISCS 87

Disc-formaten 87

Juiste omgang met dvd's en cd's. 87

Pauze (standbeeld) 91

Snel vooruit/achteruit spoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Slow-motion vooruit/achteruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Kapitel- / titelsprong ..... 92

Kapitel / titel herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

GOTO-functie 93

OSD-functies 94

Menu-functie 95

Conversationele taal selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Taal van de ondertiteling selecteren (alleen bij dvd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Cameraperspectief selecteren (alleen bij dvd). 95

UITGEBREIDE FUNCTIONS 96

MP3-weergave 96

▶

CONFIGURATIE 97

Volume, kleurverzadiging, contrast en helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

SETUP-menu. 97

ONDERHOUD & VERZORGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Batterijen vervangen....99

Afstandsbediening en verwijderbaar bedieningselement reinigen .....99

FOUTOPSPORING. 100

Service 100

VERKLARENDE WOORDENLIJST & INTERNET-LINKS ..... 101

Internet-links 101

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Het systeem dient alleen door geschoold vakpersoneel te worden ingebouwd!
Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie in acht!
Brandgevaar! Let bij het boren op verdekte kabelbomen, tank en brandstofleidingen!
Boor nooit in dragende delen of veiligheidsonderdelen van de carrosserie!

Neem bij het inbouwen van componenten in het interieur in elk geval het volgende in acht:

Zorg ervoor dat de bestuurder vrij uitzicht heeft!
! Vergrote kans op verwondingen bij aanrijdingen! Monteer geen componenten in de actieradius van de airbag en niet op plaatsen waar de inzittenden hun hoofd of knieën kunnen stoten!
De installatie mag alleen worden uitgevoerd in auto's met 12 V-boordspanning en de minpool aan de carrosserie! Installatie in ongeschikte auto's (bijv. vrachtwagens, bussen) kan storingen, beschadiging of brand veroorzaken!
De kabels van de veiligheidssystemen (airbags enz.) mogen niet worden beschadigd! (Deze zijn meestal speciaal gemarkeerd, bijv. met labels.)
Gebruik geen testlampen om spanning te zoeken: door de te hoge stroomsterkte kunnen de elektronische componenten worden beschadigd/vernield.
Gebruik geen AMP-stekkers of schotsblokjes. Alle kabelverbindingen moeten worden gesoldeerd. Isoleer de soldeerverbindingen met een krimpkous of met isolatieband.
Leg tandveerringen onder de massaverbindingen aan de carrosserie. Verwijder van tevoren zo nodig de lak en het vuil. Bescherm blanke delen vervolgens tegen corrosie.
Gebruik alleen de meegeleverde originele onderdelen om een correcte montage te garanderen. Het gebruik van niet toegelaten onderdelen kan leiden tot storingen.
Monteer het toestel niet op plaatsen waar hoge temperaturen, stof, vuil of sterke trillingen voorkomen (bijv. door direct zonlicht of verwarmingsroosters).

Inhoud van het pakket

1 Dvd-speler
1 Afstandsbediening
1 Externe ontvanger van de afstandsbediening met kabel (6 m)
1 Spanningstoevoerkabel met zekeringen (3 m)
1 Audiokabel (3 m), stereo
1 Videokabel (3 m)
1 DIN montageframe
2 Demonteergereedschap
4 Bouten M5x6mm
4 Bouten M4x6mm
1 Sluitring 5 mm
1 Moer M5
1 Beschermhuls voor verwijderbaar bedieningsgedeelte
1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing / serviceadressen

Veiligheidsmaatregelen treffen, afb. 1

Voordat u met de montagewerkzaamheden begint, moet u de massakabel van de minpool van de accu losmaken om kortsluiting te voorkomen! Neem hierbij de veiligheidsaanwijzingen van de autofabrikant in acht (alarmsysteem, airbag, startblokkering, radiocodering enz.)!

Elektrische aansluitingen, afb. 2

Breng alle kabels zorgvuldig aan. Zie voor het leggen van de kabels de afbeelding met de aansluitingen op de achterste pagina van de omslag en de onderstaande tabel.
Knip de ongebruikte kabels niet af, maar rol ze op en bind ze op! Deze kunnen nodig zijn voor functies die later worden toegevoegd.

Voedingskabel

Kabelkleur Categorie Aansluiting
Geel Ingang + 12	V duurplus (moet geschikt zijn voor min. 3 A)
Rood Ingang + 12	V ontstekingsplus (zonder uitschakeling bij starten van de motor)
Zwart Ingang Minpool accu (carrosserie)
Blauw/wit Uitgang	12 V afstandsregelinguitgang (max. uitgangsstroom 0,5 A)

Sluit de kabels alleen op geschikte punten in de auto aan.

Bij een rechtstreekse aansluiting op de accu moet de pluskabel (rode kabel) met een zekering (10 A) in de buurt van de accu (max. 10 - 15 cm) worden beveiligd.

■ 12-V-duurplus (geel):

Sluit de gele kabel aan op een geschikte aansluiting met 12-V-duurplus.

Deze aansluiting moet geschikt zijn voor een stroom van ten minste 3 ampère!

■ 12-V-ontstekingsplus (rood):

Sluit de rode kabel aan op een geschikte via het contact geschakelde 12-V-stroomkring.

12 V afstandsregelinguitgang (blauw/wit):

Blauw/witte kabel op de afstandsregelingang van aanvullende toestellen aansluiten (bijv. Multimedia Interface Box).

Minpool accu (zwart)

Zwarte kabel op een geschikt massapunt van de carrosserie aansluiten.

Audio/video-uitgang "AV out"

Gele "VIDEO"-stekker op de video-ingang van het multimedia-systeem aansluiten.
Witte "AUDIO-L"-stekker en rode "AUDIO-R"-stekker op de linker resp. rechter Line- of AUX-ingang van het multimedia-systeem aansluiten.
Optische SPDIF-uitgang met een geschikte ingang van het multimedia-systeem verbinden (indien aanwezig).

Ontvanger van de afstandsbediening

Steek de stekkerpen van de ontvanger van de afstandsbediening in de bus van de infra-roodkabel aan de achterkant van de speler.

Dvd-speler inbouwen

Monteer het toestel niet op plaatsen waar hoge temperaturen, stof, vuil of sterke trillingen voorkomen (bijv. door direct zonlicht of verwarmingsroosters). Voor storingvrij gebruik van het toestel is een goede ventilatie noodzakelijk.

Montage aan de voor- of achterzijde

De dvd-speler kan aan de voorzijde (standaard DIN-montage) en aan de achterzijde worden ingebouwd (JIN-montage met behulp van schroefgaten aan de zijkanten van het chassis van het toestel). Zie voor details over beide inbouwmethoden in de volgende gedeelten.

■ Neem voor de montage het volgende in acht, afb. 3

☐ Het toestel moet horizontaal worden ingebouwd. Afwijkingen van max. + 30° zijn mogelijk. Grotere afwijkingen kunnen storingen veroorzaken.
□ Een stabiele verbinding met de carrosserie is vereist voor een goede werking van de speler!

DIN-montage

De dvd-speler kan met het bijgeleverde montageframe in een DIN-radiovak in de auto worden ingebouwd.

Toestel monteren

1. Plaats het montageframe in het DIN-radiovak en buig de metalen lipjes met behulp van een schroevendraaier naar binnen (afb. 4 - 5). Let erop, dat er geen verdekte delen in het dashboard worden beschadigd.

2. Controleer of alle benodigde kabels op de speler zijn aangesloten.

3. Schuif de speler in het montageframe tot deze goed vastklikt.

■ Toestel uitbouwen, afb. 6 - 7

1. Haal het verwijderbare bedieningselement eruit. Druk de metalen houder omhoog tot deze vastklikt.
2. Druk met uw vinger het kunstoffframe aan de uitsparing iets omlaag om dit te ontgrende -len. Trek vervolgens aan het frame om dit te verwijderen (afb. 6). (Als u het frame weer aanbrengt, moet de uitsparing naar beneden wijzen.)
3. Steek de meegeleverde demontagegereedschappen in de groeven aan beide zijden van het toestel (1).
4. Druk de gereedschappen iets omhoog of omlaag tot deze in de twee kleine beugels aan de zijkant van het toestel vastklikken (2).
5. Trek het toestel voorzichtig met de demontagegereedschappen uit het dashboard (3).

JIN-montage, afb. 9

1. Verwijder met een schroevendraaier de twee kleine metalen beugels aan de zijkanten van het toestel.
2. Verwijder het kunststofframe zoals beschreven onder "Toestel uitbouwen".
3. Breng de specifieke winkelhaken op het toestel aan. Kies een positie waarbij de schroefga - ten van de winkelhaak met de gaten van het toestel overeenkomen. Schroef vervolgens het toestel met twee bouten aan elke kant vast.
   Gebruik naargelang de schroefgaten van de winkelhaak de bouten M5 x 6 mm of M4 x 6mm.

Aanwijzing: Het montageframe en het kunststofframe worden niet voor de JIN-montage gebruikt.

Dvd-speler met montagebeugel bevestigen, afb. 5

Als de dvd-speler niet in een DIN-vak kan of moet worden ingebouwd, kan deze met de meegeleverde montagebeugels op andere inbouwplaatsen (bijv. in het dashboardkastje, in de kofferruimte of onder de stoelen) worden gemonteerd.

■ Montagebeugels aanbrengen

Schroef de beugel met de meegeleverde bouten op de behuizing van de speler vast.

Vervolgens kan de speler met geschikte bouten op de gewenste inbouwplaats worden vastgeschroefd.

Hangende montage

Indien de dvd-speler hangend moet worden gemonteerd (bijv. onder de hoedenplank), kunnen de montagebeugels omgekeerd aan de speler worden aangebracht.

Afstandsbediening voorbereiden

Batterijen insteken

Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening.

Plaats twee nieuwe batterijen van het type AAA (Micro). Let op de juiste polari- teit (in het batterijvak aangeduid).

Sluit het batterijvak.

Eerste inbedrijfstelling

1. Sluit de accu weer aan.
2. Zorg voor een correcte werking van het elektrische systeem (klok, boordcomputer, alarm - systeem, airbag, startblokkering, radiocodering, enz.).
3. Schakel het contact in.
4. Druk op de ↑-toets aan de voorkant van de dvd-speler. Druk vervolgens met een balpen of een ander dun metalen voorwerp op de RESET-toets.
5. Schuif een dvd/vcd/audio- of MP3-cd in de dvd-speler.
6. Controleer de correcte audio- en video-functie in combinatie met het geïnstalleerde multi - mediasysteem. Zie hiervoor ook het gedeelte "Bediening" van deze gebruiksaanwijzing.

Functies van de auto controleren

! Controleer de veiligheidsfuncties van de auto alleen als deze stilstaat of bij een lage snelheid! Voer de controle alleen in de vrije ruimte uit!

Controleer het remsysteem, het alarmsysteem, het verlichtingssysteem, de startblokkering, de kilometerteller, de tripcomputer, de radio (codering!), de hifi-installatie en de klok.

Eigenschappen

☐ 1-DIN-behuizing voor montage in een standaard DIN-radiovak
□ Verwijderbaar bedieningsgedeelte met Vacuum Fluorescent Display (VFD)
□ Compatibel met PAL en NTSC DVD / video-cd (speelt discs in PAL- en NTSC-norm)
□ Audio/video-uitgangen:
Composite Video (cinch); analoge L/R stereo-uitgang (cinch) voor aansluiting op bestaande toestellen met AUX-ingang, optische SPDIF-uitgang
☐ Keuze van de taal voor de ondertiteling en de conversationele taal (multi-audio-functie bij DVD)
☐ Keuze van het cameraperspectief (multi-audio-functie bij DVD)
□ Kinderbeveiliging
☐ Infrarood-afstandsbediening met extra ontvanger

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing

Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende lees- symbolen gebruikt:

geeft aan dat u iets moet doen.

staat voor de reactie van het apparaat.

□ geeft een opsomming aan.

Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materiële schade of verwondingen. Neem deze aanwijzing daarom bijzonder zorgvuldig in acht.

BELANGRIJK!

Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik

Met het oog op de verkeersveiligheid mo-gen de menu's van de dvd-spelers alleen aan het begin van de rit of bij een stilstaand voer-tuig worden bediend.
Voer alleen informatie in via de afstandsbediening als het voertuig stilstaat of laat het over aan de passagier. Anders kunt u het leven van de inzittenden en van andere weggebruikers in gevaar brengen.
Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televisiekijkt of de dvd-speler bedient. Houd er rekening mee, dat het in sommige landen niet toegestaan is, tijdens het rijden televisie te kijken of de televisie te bedienen.
Om veiligheidsredenen moet het afneembare front tijdens het rijden altijd opgeklapt (gesloten) zijn.
Plaats geen discs met abnormale vormen of andere voorwerpen in de dvd-speler. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan schade veroorzaken aan uw toestel.
Zorg er bij het instellen van het volume voor, dat u het verkeer om u heen nog kunt horen (claxons, sirenes, ziekenwagens enz.).

Laserproduct klasse 1

WAARSCHUWING: Als het toestel op een andere manier wordt gebruikt dan voorge-schreven in de gebruiksaanwijzing, kan de ge-bruiker worden blootgesteld aan een hogere onzichtbare laserstraling dan is vastgelegd voor laserklasse 1.
Probeer nooit het toestel te openen of zelf te repareren. Laat deze werkzaamheden bij een erkende reparatiedienst uitvoeren.

Macrovision

Dit product heeft een techniek ter bescherming van het auteursrecht, waarvan de methods door claims op bepaalde VS-patenten en andere geestelijke eigendomsrechten zijn beschermd die eigendom zijn van de Macrovision Corporation en andere recht-hebbenden. Het gebruik van deze techniek ter bescherming van het auteursrecht moet door Macrovision Corporation worden toegelaten en is, als dit niet uitdrukkelijk door Macrovision Corporation is toegelaten, alleen voor privé gebruik en andere beperkte toepassingen gedacht. Nabouwen of demonteren is niet toegestaan.

Gegevens van de regiocode

Deze dvd-speler is voor het afspelen van dvd's met de regiocode 2 en 0 ontwikkeld en geproduceerd.

Dolby Digital

Onder licentie van Dolby Laboratories vervaardigd.

"Dolby" en het Dubbel-D-symbol zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Vertrouwelijke, ongepubliceerde uitgaven. © 1992-1997 Dolby Laboratories.

Alle rechten voorbehouden.

Disc-formaten

Ondersteunde formaten

Alle 12-cm- en 8-cm-discs worden volgens de volgende standaard ondersteund:

□ Dvd (alleen éénzijdige discs)
Video-cd
Cd-audio
MP3 (cd-rom)

Niet ondersteunde formaten

Dvd-rom
Dvd-r/ dvd-RAM
CDV
CD-G
Foto-cd
Dvd's met andere regiocodes dan "2" of "0"

Juiste omgang met dvd's en cd's

□ Voorkom vingerafdrukken op de gegevenszijde van de disc.
□ Bewaar discs altijd in de daarvoor bestemde hoezen.
☐ Zorg er altijd voor dat de geplaatste disc schoon en droog is.
□ Stel de discs niet bloot aan hitte of direct zonlicht.
☐ Discs met vuil, stof, krassen of vervormingen kunnen storingen veroorzaken.
□ Plak geen stickers op de disc.
Maak geen krassen op het oppervlak van de disc.
□ Vervorm de discs niet.

Reinigen van discs

Gebruik een zachte, droge doek om het oppervlak af te vegen.

Veeg altijd recht van binnen naar buiten. Gebruik bij sterk verontreinigde discs een zachte doek met een beetje isopropanol (isopropyl-alcohol).

Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, verdunner of standaard reinigingsmiddelen voor platenspelers. Deze middelen kunnen het oppervlak vernietigen.

Nieuwe discs met bramen

Balpen Braam

Nieuwe discs kunnen van een braam (productieresten) op de binnen- en buitenkant zijn voorzien. Bij gebruik van zulke discs kunnen storingen in de dvd-speler of bij de video/audio-weergave optreden.

Gebruik een balpen of iets dergelijks om oneffenheden op de randen van de disc te verwijderen.

Afneembaar front

Neem het afneembare front altijd mee als u het voertuig verlaat. Bewaar het front in het beschermende doosje. Breng het front altijd aan voordat u wegrijdt.

Het front verwijderen

1. Open het front door op de ↑-toets te drukken.

1. Druk op de toets RELEASE in het midden van het front en trek het front uit de metalen houder.

1. Druk de metalen houder weer omhoog tot deze vastklikt.

Het front aanbrengen

Druk aan beide zijden tegen het front tot dit hoorbaar vastklikt.

Aanwijzing: Als het front niet correct is vastgeklikt, kan het voorkomen, dat het toestel niet op de functietoetsen reageert of sommige displaysegmenten niet worden weergegeven.

In dat geval drukt u op de ↑-toets en plaatst u het front opnieuw.

Voorzorgsmaatregelen

Laat het front niet vallen.

Druk bij het verwijderen of opnieuw plaatsen van het front niet op het display of op de drukknoppen.

Raak de contacten van het front of het basisapparaat niet aan. Dit kan storingen van de contacten veroorzaken.

Stof en andere verontreinigingen kunnen met een schone, droge doek van de contacten worden afgeveegd.

Stel het front nooit bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.

Breng het oppervlak van het front niet met vluchtige reinigingsmiddelen zoals benzine, verdunner of insectensprays in aanraking.

Probeer het front niet uit elkaar te halen.

POWER DISPLAY 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GOTO 0 REPEAT 16 4 5 SKIP SLOW 15 6 ENTERVIEW 14 7 SUBTITLE AUDIO ANGLE 13 8 SETUP TITLE MENU 12 9 11 10

1 ⓍPOWER . . . Dvd-speler in- / uitschakelen
2 0 - 9 . . . . . . Cijfertoetsen
3 GOTO ..... Instelling van de helderheid van het VF-display Tijdens de weergave: GOTO-functie
4 ▶II .... Weergave starten, pauze (stilstaand beeld)
5 ■. . . . . . . . Weergave stoppen
6 ▲ / ▼ . . . . . . Dvd: volgend / vorig kapitel; Vcd/cd/MP3: volgend / vorig nummer In menu's: cursor omhoog / omlaag bewegen
7 SUBTITLE ....Taal ondertiteling selecteren (afhankelijk van de dvd)
8 AUDIO ..... Audiotaal selecteren (afhankelijk van de dvd)
9 SETUP ..... SETUP-menu van de dvd-speler weergeven
10 TITLE ..... Titelmenu dvd weergeven (afhankelijk van de dvd)
11 MENU ..... Hoofdmenu van de dvd weergeven
12 ANGLE ..... Invalidhoek selecteren (afhankelijk van de dvd)
13 ENTER ..... Keuze bevestigen
14 ◀◀/▶▶ .... Snel vooruit- / terugspoelen In menu's: cursor naar links / rechts bewegen
15 SLOW.....Slow-motion in-/uitschakelen
16 REPEAT ..... REPEAT inschakelen en modus selecteren
17 DISPLAY . . . . Tijdsaanduidingen weergeven (tijdens de weergave)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 DVD II VCD CD MP3 L R REPEAT 1 REMAIN TITLE CHP TRK ANGLE DIGITAL 3 20:45:12 DOLBY 10 11 12 13 14 15

1 DVD. Weergave van het disctype (dvd, vcd, cd, MP3)
2 ▶ / II. . . . . . . Symbool voor weergavestatus (weergave / pauze)
3 Discsymbool (draait tijdens weergave / pauze)
4 REPEAT 1... Weergave van de REPEAT-modus
5 CHP ..... Kapitelsymbool bij dvd
6 TRK ..... Titelsymbool bij vcd/cd/MP3
7 REMAIN .... Symbool voor resterende speelduur
8 DOLBY ..... Dolby Digital-toon is voor de geplaatste dvd ingesteld DIGITAL
9 dts ..... dts Toon is voor de geplaatste dvd ingesteld (DTS Pass Through alleen via de optische digitale uitgang)
10 ANGLE ..... Symbool voor invalshoek. Brandt als de geplaatste dvd over verschillende invalshoeken beschikt
11 0:49:12....Tijdsweergave afhankelijk van de geselecteerde display-modus (afgelopen / resterende tijd)
12 20....Dvd: kapitelnummer Vcd/cd/MP3: titelnummer
13 3. . . . . . . . . Dvd-titelnummer
14 TITLE ..... Symbool voor dvd-titel
15 L R.....Symbool voor geselecteerde audiokanalen

Bedieningselementen op de speler

In- / uitschakelen - POWER

Om de speler in te schakelen:

Schakel het contact in.

Druk op de toets POWER op de speler.

Om de speler uit te schakelen:

Druk op de toets POWER op de speler, of:

Schakel het contact uit.

Laden van discs

Druk op de toets ↑op de speler.

Het bedieningspaneel schuift langzaam naar beneden.

Plaats de disc met de bedrukte kant naar boven.

De speler begint automatisch met de weergave.

Verwijderen van discs - ▼ EJ

Druk op de toets ↑.

Laat het bedieningspaneel helemaal omlaag klappen, druk vervolgens op de toets ▼Jop het bedieningspaneel.

Verwijder de disc en sluit het bedie- ningspaneel.

Reset toestel - RESET

In de volgende gevallen moet de toets RESET worden ingedrukt:

□ Na de montage van het toestel, als alle kabels gelegd zijn.

□ Als de speler op geen enkel bedienings-element reageert.

□ Als op het display het symbool "Error" verschijnt.

Druk met een balpen of een ander dun metalen voorwerp op de toets RESET.

Helderheid van het frontdisplay - GOTO

In de STOP-modus:

Druk op de toets GOTO van de afstandsbediening om de helderheid van het VF-display als volgt in te stellen.

Helderheidsstanden:

$$ 4 \rightarrow 3 \rightarrow 2 \rightarrow 1 \rightarrow 4 \dots $$

Selecteer een hogere stand om de helderheid te verhogen.

Weergave starten / stoppen

DVD

Druk op de toets ■om de weergave te stoppen.

De speler slaat de huidige positie op de disc op.

Druk op de toets ▶llom de weergave op de opgeslagen positie voort te zetten.

Druk twee keer op de toets ■om de weergave te stoppen en naar het eerste stuk/kapitel van de geplaatste disc te komen.

De speler staat nu in de STOP-modus.

VCD/CD/MP3

Druk op de toets ■om de weergave te stoppen.

De speler staat nu in de STOP-modus.

Druk op de toets ▶llom de weergave met het eerste nummer van de geplaatste disc voort te zetten.

Pauze (standbeeld)

Druk tijdens de weergave op de toets ▶II.

Druk opnieuw op de toets ▶llom de weergave voort te zetten.

Snel vooruit/achteruit spoelen

Druk tijdens de weergave op de toets REW ◀◀ of de toets ▶▶ FFW.

Bij elke druk op de toets verandert de snelheid bij het snel vooruit-/terugspoelen als volgt:

Normaal -> 2x -> 4x -> 6x -> 8x

Slow-motion vooruit / achteruit

Druk tijdens de weergave op de toets SLOW.

Bij elke druk op de toets verandert de snelheid voor slow-motion als volgt:

Dvd:

Druk tijdens de weergave op één van de SKIP ▲/▼-toetsen.
Druk op de toets ▲om naar het volgende kapitel (dvd) of het volgende nummer (vcd/cd) te komen.
Druk op de toets ▼om naar het vorige kapitel (dvd) of het vorige nummer (vcd/cd) te komen.

Aanwijzing: Bij sommige VCD2.0-discs met PBC (Playback Control) kan het voorkomen, dat de toetsen ▲- / ▼ geen functie hebben.

Druk één of meerdere keren op de toets REPEAT om de REPEAT-modus als volgt in te stellen:

Dvd:

☐ KAPITEL HERHALEN OP: Het actuele kapitel wordt herhaald.
Het frontdisplay geeft "REPEAT 1" aan.
☐ NUMMER HERHALEN OP: Het actuele nummer wordt herhaald.
Het frontdisplay geeft "REPEAT" aan.
☐ REP - ALL: De REPEAT-functie wordt uitgeschakeld.

Vcd/cd:

☐ REP - ONE: Het actuele nummer wordt herhaald.
Het frontdisplay geeft "REPEAT 1" aan.
☐ REP ONE: Alle nummers van de geplaatste disc worden herhaald.
Het frontdisplay geeft "REPEAT" aan.
☐ REP - ALL: De REPEAT-functie wordt uitgeschakeld.

Aanwijzing: de REPEAT-functie wordt bij VCD2.0-discs met PBC niet ondersteund.

GOTO-functie

Rechtstreeks naar een bepaald nummer/kapitel of een vooraf aangegeven tijd springen.

Tijdens de weergave:

Druk op de toets GOTO om de GOTO-functie te activeren.

Dvd:

Druk één keer op de toets GOTO. Op het beeldscherm verschijnt:

TITLE 01 / 03 CHAPTER 003 / 039

Druk twee keer op de toets GOTO. Op het beeldscherm verschijnt:

TITLE 01 / 03 TIME__:__:__

Voer met de cijfertoetsen 0 - 9 het gewenste nummer/kapitel of de gewenste tijd in uren, minuten en seconden "hh:mm:ss" in.
Met behulp van de toets ◀◀ of ▶▶ kunt u tussen TITEL/KAPITEL en TIJD omschakelen.
Druk op de toets ENTER om het gegeven te bevestigen.

Vcd/cd:

Druk één keer op de toets GOTO. Op het beeldscherm verschijnt:

Voer met de cijfertoetsen 0 - 9 de ge- wenste tijd in minuten en seconden "mm:ss" in. Let erop, dat de ingevoerde tijd kleiner is dan de totale speelduur van het actu- ele nummer. Druk op de toets ENTER om het gegeven te bevestigen.

Aanwijzing: De GOTO-functie is bij MP3-weergave niet beschikbaar.

OSD-functies

Druk tijdens de weergave op de toets DISPLAY om de tijdsaanduidingen van de geplaatste disc op het beeldscherm weer te geven.

Voorbeeld:

Dvd:

Druk één keer op de toets DISPLAY: Op het scherm wordt de volgende informatie weergegeven:

☐ actuele titelnummers en totaal aantal nummers,
□ actuele kapitelnummers en totaal aantal kapitels en
□ afgelopen totale speelduur.

Druk opnieuw op de toets DISPLAY:

Druk een derde keer op de toets DISPLAY:

Druk een vierde keer op de toets DISPLAY:

CHAPTER REMAIN 00:03:56

Druk een vijfde keer op de toets DISPLAY:

De weergave op het scherm verdwijnt.

Cd:

Met elke druk op de toets DISPLAY verandert de tijdsaanduiding in deze volgorde:

☐ SINGLE ELAPSED (nummer)
☐ SINGLE REMAIN (nummer)
TOTAL ELAPSED (cd)
TOTAL REMAIN (cd)
OFF

Vcd:

Met elke druk op de toets DISPLAY verandert de tijdsaanduiding in deze volgorde:

☐ SINGLE ELAPSED
SINGLE REMAIN
OFF

MP3:

Met elke druk op de toets DISPLAY verandert de tijdsaanduiding in deze volgorde:

☐ SINGLE ELAPSED
CHAPTER REMAIN

Menu-functie

MENU-toets

Druk tijdens de weergave op de toets MENU.
Het hoofdmenu van de dvd wordt weergegeven.
Als er meerdere menu-opties beschikbaar zijn, plaatst u de cursor met de toetsen ▲- of ▼ op de gewenste optie.
Bevestig uw keuze door op de toets ENTER te drukken.

TITLE-toets

Als er op de geplaatste dvd meerdere nummers zijn opgeslagen, kunt u het gewenste nummer via het Titel-menu starten.

Druk tijdens de weergave op de toets TITLE.
Het Titel-menu verschijnt op het display.
Plaats de cursor met de toetsen ▲of ▼ op de gewenste optie.
Bevestig uw keuze door op de toets ENTER te drukken.

Conversationele taal selecteren

Dvd:

Druk tijdens de weergave één of meerdere keren op de toets AUDIO om de gewenste conversationele taal te selecteren.

Aanwijzingen:

Het aantal conversationele talen hangt af van de geplaatste dvd.

Sommige dvd's beschikken slechts over één conversationele taal.

Als de geplaatste dvd over één conversationele taal beschikt, verschijnt het 🎨-symbool in de bovenste linkerhoek van het beeld-scherm, zodra u de toets AUDIO indrukt.

VCD/cd:

Druk tijdens de weergave één of meerdere keren op de toets AUDIO om de gewenste audiomodus te selecteren:

□ Stereo (L & R),
□ Alleen links (L),
□ Alleen rechts (R).

Taal van de ondertiteling selecteren (alleen bij dvd)

Druk tijdens de weergave één of meerdere keren op de toets SUBTITLE om de gewenste taal van de ondertiteling te selecteren.

Aanwijzingen:

Het aantal talen voor de ondertiteling hangt af van de geplaatste dvd.

Niet alle dvd's beschikken over ondertitel-ling. Als de geplaatste dvd geen ondertitel-ling heeft, verschijnt het 🔊-symbool in de bovenste linkerhoek van het beeldscherm, zodra u de toets SUBTITLE indrukt.

Cameraperspectief selecteren (alleen bij dvd)

Druk tijdens de weergave één of meerdere keren op de toets ANGLE om de gewenste cameraperspectieve te selecteren.

Aanwijzingen:

Deze functie is alleen beschikbaar als op de geplaatste dvd scènes met verschillende cameraperspectieven zijn opgeslagen.

Het aantal cameraperspectieven hangt af van de geplaatste dvd.

Als er geen verschillende cameraperspectieven aanwezig zijn, verschijnt het 🍼-symbool in de bovenste linkerhoek van het beeldscherm, zodra u de toets ANGLE indrukt.

Als de functie "Angle mark" is geactiveerd, wordt op het beeldscherm het ∞-symbool weergegeven, zodra een dvd met verschillende cameraperspectieven wordt afgespeeld. Zie "Algemene instellingen".

MP3-weergave

De dvd-speler ondersteunt de volgende cd-formaten voor MP3-weergave:

Joliet;
Romeo;
ISO9660.

Er kunnen twee verschillende weergavemodi worden gebruikt:

□ Met menuweergave (SMART NAVI)
□ Zonder menuweergave

De weergavemodus kan in het SETUP-menu onder "PREFERENCES" worden ingesteld.

■ Met menuweergave (SMART NAVI):

In deze gebruiksmodus worden alle op de cd opgeslagen directories in de linker kolom en de namen van de bestanden van de geopende directory in de rechter kolom weergegeven.

Met de toetsen ◀◀ en ▶▶ kunt u tussen de linker en rechter kolom wisselen.
Met de toetsen ▲en ▼kunt u het gewenste bestand resp. de gewenste directory selecteren.
Druk op de toets ENTER of de toets ▶II om het geselecteerde bestand weer te geven.
Op het beeldscherm verschijnt bijv.:

00 : 02 : 58 SMART NAVI ROOT ACID - JAZZ CHILL OUT INDEPENDANT LATIN LATIN POP 0. MP3 2PAC - Cali 1 MP3 ANASTACIA - 2 MP3 BABYLON ZOO 3 MP3 BRANDY MONI 4 MP3 CULTURE BEA 5

Aanwijzingen:

De directory kan alleen in de STOP-modus worden geselecteerd.

Tijdens de weergave worden i.p.v. de REPEATmodus op het beeldscherm de ID3-tags van de MP3-bestanden weergegeven.

■ Zonder menuweergave:

Als de functie SMART NAVI op "NO MENU" is ingesteld, worden op het beeldscherm alleen de titel- (bestand)nummers en de afgelopen speelduur van het actuele bestand weergegeven.

Alle nummers (bestanden) van de geplaatste MP3-cd worden achtereenvolgens afgespeeld.

Aanwijzing:

In deze gebruiksmodus kan de directory niet worden geselecteerd.

Bestand / directory herhalen - REPEAT

Druk één of meerdere keren op de toets REPEAT om de REPEAT-modus als volgt in te stellen:

■ Met menuweergave:

☐ REP - ONE: Het actuele MP3-bestand wordt herhaald.
☐ FOLDER REP: Alle MP3-bestanden van de actuele directory worden herhaald.
☐ REP - ALL: De REPEAT-functie wordt uitgeschakeld.

■ Zonder menuweergave:

☐ REP - ONE: Het actuele nummer wordt herhaald.
☐ REP - ONE: Alle nummers van de MP3-cd worden herhaald.
☐ REP - ALL: De REPEAT-functie wordt uitgeschakeld.

Volgend / vorig bestand

Tijdens de weergave:

Druk op de toets ▲om het volgende MP3-bestand te selecteren.
Druk op de toets ▼om het vorige MP3-bestand te selecteren.

Snel vooruit-/terugspoelen

Druk tijdens de weergave op de toets REW ◀◀ of de toets ▶▶ FFW.

Bij elke druk op de toets verandert de snelheid bij snel vooruit-/terugspoelen als volgt:

Normaal -> 2x -> 4x -> 6x -> 8x

Volume, kleurverzadiging, contrast en helderheid

Het volume, de kleurverzadiging, het contrast en de helderheid kunnen alleen in de STOP-modus worden ingesteld.

Druk één of meerdere keren op de toets ANGLE om de gewenste functie te active-ren.
Stel de gewenste waarde in met behulp van de toetsen ◀◀en ▶▶.
Druk op de toets DISPLAY om de standaard waarden weer terug te zetten (behalve het volume).

Aanwijzingen:

Bij MP3-discs kunnen de bovenstaande waarden niet worden gewijzigd.

Zodra de som van de contrast- en helder-heidswaarde 29 bedraagt, kunnen deze waarden niet verder worden verhoogd.

Stel het contrast en de helderheid niet te hoog in.

SETUP-menu

HOOFDMENU

In de STOP-modus:

Druk op de SETUP-toets. Het instelmenu verschijnt op het display.
Selecteer de gewenste menu-optie met de toetsen ▲/▼.
Bevestig uw keuze door op de toets ENTER te drukken.

De volgende opties zijn beschikbaar:

☐ GENERAL SETUP: In dit menu vindt u alle opties voor de instelling van het beeldscherm en de audio-uitgang. Zie paragraaf "ALGEMENE INSTELLINGEN".
☐ SPEAKER SETUP: Met deze optie kunt u de Downmix- modus van de audio-uitgang voor Dolby AC3 5.1-programma's tussen Dolby Surround en 2-kanaal-stereo schakelen. Zie paragraaf "LUIDSPREKERINSTELLIN - GEN".
☐ AUDIO SETUP: In dit menu vindt u alle opties voor de instelling van de Dolby Digital-decoder. Zie paragraaf "DOLBY DIGITAL".

FAVORIETEN:

In dit menu kunt u alle verdere instellingen van de configuratie van de speler uitvoeren. Zie paragraaf "FAVORIETEN".

ALGEMENE INSTELLINGEN

TYPE TV

Hier kunt u het passende beeldformaat (4:3 of 16:9) instellen, naargelang het aangesloten (tv-)beeldscherm.

☐ NORMAL/PS (voor 4:3-beeldschermen) Weergave in "PAN & SCAN"-formaat. (Bij een aangesloten 16:9-beeldscherm verschijnen zwarte balken aan de linker en rechter rand van het beeldscherm)
☐ NORMAL/LB (voor 4:3-beeldschermen) Weergave in "Letterbox"-formaat. (Bij een aangesloten 16:9-beeldscherm verschijnen zwarte balken aan de bovenste en onderste rand van het beeldscherm)
☐ WIDE (voor 16:9-beeldschermen) Selecteer deze optie als er een 16:9-beeldscherm is aangesloten.

TV TYPE

De dvd-speler speelt discs in PAL- en in NTSC-formaat af.

☐ Selecteer MULTI, als het aangesloten beeldscherm (tv) PAL- en NTSC-formaat ondersteund.
☐ Selecteer NTSC, als het aangesloten beeldscherm (tv) alleen NTSC-formaat ondersteund.
☐ Selecteer PAL, als het aangesloten beeldscherm (tv) alleen PAL-formaat ondersteund.

PIC MODE

□ Als u AUTO selecteert, stelt de speler de beeldresolutie automatisch zodanig in, dat deze met de resolutie op de opgeslagen dvd overeenkomt.
☐ Selecteer HI-RES om de hoogste beeldresolutie in te stellen.
☐ Selecteer N-FLICKER om het flikkeren in het beeldscherm te onderdrukken.

ANGLE MARK

☐ Selecteer ON als het 🔒-symbool moet worden weergegeven, zodra er een dvd met meerdere cameraperspectieven wordt weergegeven.
☐ Selecteer OFF als het symbool niet moet worden weergegeven.

OSD-LANG

Selecteer de gewenste taal voor de beeldscherminformatie uit de lijst.

CAPTIONS

Druk op de toets ON om de functie CAPTIONS te activeren.

SPEAKER SETUP

Hier kunt u de analoge audio-uitgang tussen Downmix- en 2-kanaal-modus omschakelen.

Als u LT/RT selecteert, wordt het Dolby Digital-signaal in een Dolby Surround-signaal geconverteerd (Downmix).

Als u STEREO selecteert, worden alleen de twee stereokanalen gedecodeerd.

DOLBY-INSTELLINGEN

SPDIF

Selecteer LINE MODE ON/OFF om de optische SPDIF-uitgang in of uit te schakelen.

OP MODE

De gebruiksmodus van de Dolby Digital-decoder kan niet worden ingesteld. Als gebruiksmodus is altijd LINE MODE ingesteld.

DUAL MONO

Selecteer de gewenste modus voor dual mono bij 1+1 gecodeerde Dolby Digitalprogramma's.

☐ STEREO: stereoweergave. CH1 voor linker kanaal, CH2 voor rechter kanaal.

☐ CH1 MONO: CH1 monoweergave. CH1 in beide uitgangskanalen (links en rechts).

☐ CH2 MONO: CH2 monoweergave. CH2 in beide uitgangskanalen.

☐ MIX MONO: gemengde monoweergave. CH1+CH2 in beide uitgangskanalen.

■ DRC - Dynamic Range Control

Selecteer DRC en stel het volumebereik voor de Dolby Digital-toon in. U kunt de compressie tussen OFF en FULL in 8 stappen instellen.

LPCM OUTPUT

Selecteer tussen 48 kHz en 96 kHz voor de aftastmeting van de digitale uitgang (LPCM).

FAVORIETEN

AUDIO (conversationele taal)

Selecteer de gewenste conversationele taal uit de lijst.

SUBTITLE

Selecteer de gewenste taal voor de ondertiteling uit de lijst.

DISC MENU

Selecteer de gewenste menutaal uit de lijst.

■ PARENTAL (kinderbeveiliging)

Selecteer de gewenste fase voor de kinderbeveiliging uit de lijst. Het wachtwoord af fabriek voor het wijzigen van de kinderbeveiliging is 3308.

PASSWORD

Selecteer CHANGE om het wachtwoord af fabriek voor de kinderbeveiliging te wijzigen. Het wachtwoord af fabriek is 3308.

Voer het oude wachtwoord in. Voer vervolgens een nieuw wachtwoord met 4 cijfers in. Bevestig het nieuwe wacht- woord door dit opnieuw in te voeren.

SMART NAV

Instelling van de weergavemodus voor MP3-weergave.

Selecteer NO MENU om MP3-bestanden zonder menuweergave af te spelen.

Selecteer WITH MENU om de inhoud van de disc in het formaat "directory/be - stand" weer te geven.

DEFAULTS

Selecteer RESET om de speler op de voorinstellingen van de fabrikant terug te zetten.

Batterijen vervangen

De batterijen van de afstandsbediening moeten worden vervangen, als de dvd-speler niet meer op het indrukken van de toetsen reageert.

Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening.
Verwijder de lege batterijen.
Plaats twee nieuwe batterijen van het type AAA (Micro). Let op de juiste polariteit (in het batterijvak aangeduid).

Sluit het batterijvak.

NL Niet weggooien, maar inleveren als KCA.

In veel landen mogen lege batterijen niet bij het normale huisvuil worden gegooid. Informeert u zich over de plaatselijke voorschriften voor de afvoer van lege batterijen.

Gebruik uitsluitend batterijen die niet leeglopen. Leeglopende batterijen kunnen de afstandsbediening of uw auto beschadigen.

Stel de afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht of extreme hitte. De batterijen ont- laden zich bij hoge temperaturen en er bestaat gevaar voor leeglopen.

Afstandsbediening en verwijderbaar bedieningselement reinigen

Gebruik geen wasbenzine, alcohol of andere oplosmiddelen. Gebruik alleen een vochtige doek.

In een heel enkel geval kan het gebeuren, dat de dvd-speler niet zo functioneert op de manier zoals u het verwacht. Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en loop de volgende checklist na, voordat u zich tot de klantenservice wendt. Een vermeende fout kan op deze manier vaak snel worden hersteld.

Symptomen Mogelijke oorzaak / oplossing
De speler functioneert niet. Geen reactie als het contact wordt ingeschakeld en de toets POWER wordt ingedrukt.	•Controleer de zekeringen (toestel en auto) en de aansluitingen (zie montage-instructies).
De speler reageert niet op het indrukken van de toetsen op de afstandsbediening.	Batterijen van de afstandsbediening zijn leeg.•Batterijen door twee nieuwe alkali-mangaan-cellen in het formaat AAA vervangen.
	Ontvanger van de afstandsbediening door voorwerpen bedekt of verontreinigd.•Alle voorwerpen van de ontvanger van de afstandsbediening verwijderen of het oppervlak met een vochtige doek reinigen.
Het afneembare front van het toestel is erg warm.	Geen storing. Het toestel produceert continu warmte.
Storingen in het beeld of de toon tijdens de dvd-weergave. Beeld blijft tijdens de weergave staan.	De speler kan de disc niet afspelen. De disc is eventueel beschadigd of verontreinigd.
De speler speelt de geplaatste disc niet af. Het formaat van de geplaatste disc komt niet met de specificatie van de speler overeen.	Bij koud weer kan condensatie op de laser optreden.•Wacht ca. 5 minuten, tot het vocht is verdampt.
De speler hapert (stilstaand beeld).	• Schakel de speler uit en weer in om normaal gebruik weer in te stellen.
Geen weergave van “directory/bestand” bij MP3-weergave.	•In het menu “PREFERENCES / SMART NAV” de optie “WITH MENU” instellen.
REPEAT-modus kan bij een geplaatste vcd niet worden geactiveerd.	De speler ondersteunt de REPEAT-functie bij VCD2.0-discs met PBC niet.
Foutieve conversationele taal, dvd-menu of ondertiteling wordt na het plaatsen van een dvd ingesteld.	•Uitgangstalen in het menu PREFERENCES controleren.

Service

Wanneer u het probleem hiermee niet kunt verhelpen, kunt u contact opnemen met een erkende VDO Dayton servicedienst of belt u naar onze customer helpdesk. De telefoonnummers voor uw land vindt u op het bijgaande blad.

Technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden.

Dolby Digital

Door Dolby Laboratories ontwikkelde technologie voor de compressie van audiosignalen, waarmee tot 6 kanalen (rechts, links, center, surround-rechts, surround-links en subwoofer) in een audio-datastring (AC3 5.1) kunnen worden samengevat ("gecodeerd").

De meeste dvd's bevatten audiogegevens in Dolby Digital.

Dolby Surround

Een door Dolby Laboratories ontwikkelde methode waarmee de gegevens van twee extra audiosignalen (center, surround) in een standaard stereosignaal worden gecodeerd.

Het Dolby Surround-signaal kan op elk stereotoestel worden afgespeeld. Om de center- en surround-signalen te decoderen, hebt u echter een speciale Dolby Surround-decoder nodig.

Dolby Surround Pro Logic

Een verder ontwikkelde technologie voor het decoderen van het Dolby Surround-signaal.

DRC

Dynamic Range Control. In Dolby Digital gecodeerde audiogegevens kunnen een enorm volumebereik hebben. DRC dient voor het beperken van het volumebereik van in Dolby Digital gecodeerde programma's.

Een door Digital Theater Systems, Inc. ontwikkelde audio-compressiemethode voor bioscoopeffecten. Er zijn maar weinig dvd's die audiogegevens in

dts DIGITAL SOUND hebben.

DVD

Digital Versatile Disc. De dvd is een 12-cm-disc waar data op twee lagen werden geschreven. Bovendien kan een Digital Versatile Disc ook twee-zijdig beschreven zijn.

De maximale hoeveelheid gegevens op een dvd met één laag kan tot 4,7 gigabyte bedragen. Een dvd met twee lagen kan zelfs tot 18 GB data bevatten.

Macrovision

Een door Macrovision Corporation ontwikkelde kopieerbeveiliging. De auteurs kunnen hiermee hun dvd's en videocassetten tegen illegaal kopie - ren beschermen.

MP3

Digitale audiodata die in het formaat MPEG1 Layer 3 zijn gecodeerd. MP3-bestanden zijn ongeveer tien keer kleiner dan ongecomprimeerde PCM-data (WAV).

OSD

On Screen Display. De gegevens van de geplaatste disc en de status van de speler worden direct op het tv-beeldscherm weergegeven.

PBC

Playback Control. Sommige video-cd's volgens de VCD 2.0-standaard zijn van een weergavebesturing voorzien waardoor menunavigatie mogelijk is.

SVCD

Super Video CD. Een Oost-Aziatische norm voor videodata op een standaard 12-cm-cd. De videodata zijn in het MPEG2-formaat opgeslagen. De maximale bitrate voor de videodatastring ligt bij 2264 KB/sec.

Er kunnen twee verschillende audiosporen en tot 4 geluidssporen voor de ondertiteling op een SVCD worden opgeslagen.

VCD

Video Compact Disc. Een wereldwijd geldende norm voor digitale video op een standaard 12-cm-cd. De data zijn in MPEG1-formaat opgeslagen. De maximale bitrate voor de videodatastring ligt bij 1150 KB/sec.

Op een vcd kan alleen een stereo-audiospoor worden opgeslagen.

VFD

Vacuum Flourescent Display. Deze dvd-speler is voorzien van een multi-color-display met afstelbare helderheid.

Internet-links

Als u meer wilt weten over dvd, audio, video, enz. bezoekt u eens één van de volgende links:

Dolby Laboratories

(http://www.dolby.com)

Moving Pictures Expert Group (MPEG)

(http://mpeg.telecomitalialab.com)