ACVDS710 - Dvd speler AKAI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	DVD-speler
Merk	AKAI
Model	ACVDS710
Afmetingen (B x H x D)	430 x 45 x 250 mm
Gewicht	1,8 kg
Voeding	220-240 V, 50/60 Hz
Stroomverbruik (bedrijf)	15 W
Stroomverbruik (standby)	< 0,5 W
Afspeelformaten	DVD, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG
Video-uitgangen	HDMI, composiet, component
Audio-uitgangen	Coaxiaal digitaal, analoog stereo
Ondertiteling ondersteuning	Ja
Taalmenu	Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans
Afstandsbediening	Inbegrepen
Display	LED, frontpaneel
Kinderslot	Ja
Onderhoud	Reinig lens met zachte, droge doek; geen vloeistoffen
Veiligheid	Plaats op vlakke, stabiele ondergrond; voldoende ventilatie
Reparabiliteit	Alleen door gekwalificeerd servicepersoneel
Inhoud doos	DVD-speler, afstandsbediening, batterijen, HDMI-kabel, handleiding

Veelgestelde vragen - ACVDS710 AKAI

Hoe sluit ik de ACVDS710 aan op mijn tv?

Gebruik een HDMI-kabel voor de beste beeldkwaliteit. Sluit de ene kant aan op de HDMI-uitgang van de speler en de andere kant op een vrije HDMI-ingang van de tv. Selecteer vervolgens de juiste HDMI-bron op uw tv.

Waarom leest mijn DVD-speler geen schijf?

Controleer of de schijf schoon en niet bekrast is. Reinig de lens voorzichtig met een zachte, droge doek. Probeer een andere schijf. Als het probleem aanhoudt, is er mogelijk een technische storing.

Hoe stel ik het kinderslot in?

Druk op de knop 'Setup' op de afstandsbediening, ga naar 'Ouderlijk toezicht' en volg de instructies op het scherm. U kunt een pincode instellen om toegang tot bepaalde schijven te blokkeren.

Kan ik de DVD-speler gebruiken met een versterker?

Ja, sluit de coaxiale digitale uitgang aan op een digitale ingang van uw versterker voor surroundgeluid. U kunt ook de analoge stereo-uitgangen gebruiken.

Wat moet ik doen als de afstandsbediening niet werkt?

Vervang de batterijen en controleer of er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de speler. Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor. Test de afstandsbediening met een camera om te zien of er infraroodlicht uitkomt.

Hoe schakel ik ondertiteling in?

Tijdens het afspelen van een dvd drukt u op de knop 'Subtitle' op de afstandsbediening. U kunt de gewenste ondertitelingstaal selecteren via het menu.

Is de AKAI ACVDS710 geschikt voor MP3-schijven?

Ja, de speler ondersteunt MP3- en JPEG-bestanden op cd-r/rw en dvd-r/rw. Brand uw schijven in ISO 9660-formaat voor de beste compatibiliteit.

Hoe reset ik de DVD-speler naar fabrieksinstellingen?

Ga naar het setupmenu, kies 'Systeeminstellingen' en selecteer 'Fabrieksreset'. Bevestig de reset. De speler wordt herstart en alle instellingen zijn gewist.

Wat betekenen de lampjes op het display?

Het display toont de afspeelstatus, tijd en andere informatie. Een knipperend lampje kan een fout aangeven; raadpleeg de handleiding voor specifieke codes.

Kan ik de DVD-speler verticaal plaatsen?

Nee, de speler is ontworpen voor horizontaal gebruik. Plaats hem altijd op een vlakke, stabiele ondergrond en zorg voor voldoende ventilatie aan de zijkanten en bovenkant.

GEBRUIKSAANWIJZING ACVDS710 AKAI

Veilige voorzorgsmaatregelen 1

Hoofdkenmerken 2

Zicht op apparaat 3

De afstandsbediening 4

De verpakking 5

Aansluiten en installatie 6

Aansluiten op TV 7

Aansluiten op een externe luidspreker 8

Basis bediening 9

Systeem instellen 14

Specificaties 17

Herlaadbare batterijen gebruiken 17

Probleem oplossen 18

Introductie

Dank u voor uw keuze van onze draagbare DVD speler. Het bevat een 7" breedscherm en een DVD speler. Het apparaat gebruikt de laatste stand van art electronics en is ontworpen voor thuisgebruik, in hotels en in kantoren enz voor ontspanning. Het compacte formaat maakt het dragen makkelijker en ook de installatie. Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens gebruik en bewaar het goed voor toekomstige naslag.

Veilige voorzorgsmaatregelen

Herinnert de gebruiker eraan om voorzichtig te zijn vanwege elektrische schok risico.

Waarschuwing: Om risico's van vuur of elektrische schok te vermijden, stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

1)Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig en volg alle regels voor een veilige bediening van dit product.
2)Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Zet geen objecten gevuld met vloeistoffen op het product.
3) Niet plaatsen in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, hittemelders, ovens, of andere apparatuur (inclusief versterkers) die hitte produceren.
4) Trek de stekker uit het noodweer tijdens bliksem of als het voor lange perioden niet wordt gebruikt.
5) Over het schoonmaken: trek de stekker uit het systeem, gebruik alleen een natte doek om schoon te maken. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen.
6)Gebruik alleen onderdelen die specifiek zijn goedgekeurd door de fabrikant.
7) Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel, onderhoud is als het apparaat op wat voor manier dan ook is beschadigd, zoals een netsnoer of stekker dat is beschadigd, vloeistof gemorst is of iets in het apparaat is gevallen, blootgesteld is aan vocht, of niet normaal functioneert. Probeer de machine niet zelf te repareren vanwege het hoge voltage gevaar en elektrische schokrisico's.
8)Gebruik geen ongewoon gevormde disks zoals een hart of stergevormde disk aangezien deze defekten aan het apparaat kunnen veroorzaken.

Hoofdkenmerken

Hoge helderheids kleuren 7" LCD scherm

Compatibel met disks van DVD, VCD, MP3, MP4, CD, JPEG etc.

Ingebouwde stereo luidspreker

Ingebouwde herlaadbare Lithium polymeer batterij

Ondersteunt PAL of NTSC systeem

Ondersteunt Multi-talen OSD, snel vooruit/terug, herhaal functie

Zoom in/uit functie

1. DC IN 9V 8. Stop knop
2. LCD schakelaar 9.Play/Pause ▶II
3. Menu toets 10. Open knop
4. Setup toets 11. Power ON/OFF schakelaar
5. 1. AV UIT
6. ◀▶ 13.Volum knop
7. OK toets 14. Hoofdtelefoon ingang

De afstandsbediening

1. Cijfertoets
2. TITEL (Geeft titelinformatie weer)
3. AUDIO(audiotaal selecteren)
4. SETUP(gaan naar of setup menu verlaten)
5. toets (Om te gaan naar Vorige/volgende hoofdstuk of scene tijdens het afspelen)
6. ◀▶ toets (Om vooruit /terug te scannen 2, 4, 8,16 of 32 keer)
7. OSD(Om de diskinformatie weer te geven tijdens het afspelen zoals verlopen en resterend)
8. Play/pause
9. STOP (druk eenmaal om te stoppen met afspelen, druk dan ▶ om door te gaan vanaf het punt waar u stopte; druk de stop toets tweemaal om afspelen geheel te stoppen.

10. SLOW (LANGZAAM)

11. ZOOM(de afbeelding in/uit zomen tijdens het afspelen

12. MENU(om naar de menubron te gaan of die te verlaten)
13. SUBTITLE (selecteren van de ondertitelingstaal tijdens afspelen van een DVD disk)
14. ANGLE(Om de camerahoek te veranderen tijdens het afspelen van disk met meerdere hoeken)
    15.A-B(Herhaalt een specifieke portie van punt A naar B, druk opnieuw om te stoppen met herhaald afspelen)
15. HERHAAL (Om de afspelende titel te herhalen, hoofdstuk of track)
16. RETURN(Om terug te keren naar het hoofdmenu)
    18.MUTE(Om het geluid te dempen)
    19.VOL+/-(Om het volume af te stemmen)
17. ENTER (Voor bevestiging)

Gebruik van de afstandsbediening

Plaats de batterij in de afstandsbediening zoals te zien op de onderstaande illustraties.

Tijdens het gebruik van de afstandsbediening, let op dat het infrarode venster is gericht op het infrarode venster van de machine. De afstand tussen de machine en de afstandsbediening moet binnen 3 meter zijn. Refereer aan de volgende illustratie.

Opmerking

1. Vermijd vallen of plaatsing in een vochtige omgeving.
2. Vermijd dat direct zonlicht bij het infrarode venster van de afstandsbediening komt.
3. Vervang een oude batterij door een nieuwe als de afstandsbediening niet goed meer werkt.

Geen recht op garantie bestaat voor schade die het gevolg is van corrosie, oxidatie, batterijlekkage en enig ander geleidelijk inwerkend defect.

De verpakking

Audio/Video kabel	1
Afstandsbediening met batterij	1
AC/DC Voedingsadaptor	1
Sigaretaansteker adaptor	1
Instructiehandleiding	1

Aansluiten en installatie

Steek een uiteind van de wisselstroom-gelijkstroom voedings adaptor in de DC IN 9V ingang aan de rechterzijde van de machine, steek dan het andere uiteinde in de wisselstroom antenne. Refereer aan de volgende illustratie.

Voor een auto sigaretaansteker adaptor aansluiting:

Steek een uiteinde van de sigaretaansteker adaptor in de DC IN 9V ingang van het apparaat, steek het andere uiteinde in het stopcontact van de auto sigaretaansteker. Zie onderstaande illustratie.

※De auto sigaretaansteker adaptor kan niet worden gebruikt om de batterij te herladen.

※De auto sigaretaansteker adaptor is alleen geschikt voor gebruik als de netvoeding in de auto 9-12V is.

Aansluiten op TV

U kunt het apparaat ook op een TV aansluiten om te genieten van hoge beeldkwaliteit en goed geluid.

Zie de volgende illustratie:

※ Gebruik een AV kabel om de machine aan te sluiten op de TV. Controleer of alles goed is aangesloten.

Aansluiten op een externe luidspreker

graph TD
    A["TV"] --> B["AV kabel"]
    A --> C["Niet bijgeleverd"]
    C --> D["VERSTERKER"]
    C --> E["ALDIGN"]
    D --> F["Linker voor luidspreker"]
    D --> G["Centrum luidspreker"]
    D --> H["Rechter voor luidspreker"]
    E --> I["SUBWOOFER"]
    E --> J["Linker achter luidspreker"]
    E --> K["Rechter achter luidspreker"]

Opmerking: Er is geen 5.1 kanaal in het apparaat, maar, na het aansluiten op een VERSTERKER is het beschikbaar om audio uit te voeren in een 5.1 kanaall.

Basis bediening

Disks afspelen van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, Xvid

1. Schakel het apparaat in;
   2.Open het apparaat en plaats de monitor voor de beste kant om te kijken.
2. Schakel het apparaat in door de ON/OFF schakelaar te schuiven naar ON.
   4.Open de disklade en plaats een disk met de labelkant naar boven gericht.
3. Sluit de disklade. Het apparaat zal de disk laden en beginnen met afspelen.
4. Druk [■] eenmaal om te stoppen met afspelen; druk dan [▶] om door te gaan met afspelen vanaf het punt waar u bent gestopt; druk [■] tweemaal om helemaal te stoppen met afspelen.
5. Wanneer u klaar bent met afspelen, schakel het apparaat dan uit door de ON/OFF schakelaar naar OFF te schuiven.

Pauze tijdens het afspelen

Tijdens het afspelen, druk [▶] om te pauzeren; druk het opnieuw om door te gaan met afspelen.

Opmerking

Afspelen/pauze

Tijdens pauze, stop, of geen disk, wordt het apparaat binnen ongeveer 3 minuten beschermd; druk elke willekeurige toets om te verlaten.

Een DVD disk afspelen met titel of hoofdstuk menu

Voor sommige DVD disks met een titel of hoofdstuk menu, druk de MENU toets voor de menu pagina, en gebruik de richtingstoets om te selecteren, druk ENTER en bevestig.

Basisbediening

Snel vooruit en snel terug

Tijdens het afspelen van een DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD disk, kan het apparaat vooruit of terug zoeken.

1. Druk [▶], het apparaat zoekt vooruit. Druk meerdere malen, het apparaat speelt 2, 4, 8, 16, 32 sneller.

graph TD
    A["Input"] --> B["2X"]
    B --> C["4X"]
    C --> D["8X"]
    D --> E["16X"]
    E --> F["32X"]
    F --> A

1. Druk [◀], het apparaat zoekt terug. Druk meerdere malen, het apparaat speelt 2, 4, 8, 1 6, 32 sneller

graph TD
    A[" "] --> B["2X"]
    B --> C["4X"]
    C --> D["8X"]
    D --> E["16X"]
    E --> F["32X"]
    F --> A

Afspelen herhalen

Wanneer een DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, Xvid disk wordt afgespeeld, kan de gebruiker een titel, hoofdstuk of een gehele disk afspelen.

Voor een DVD disk, druk de herhaalknop om een hoofdstuk opnieuw af te spelen, druk het nog een keer om een titel te herhalen; druk het een derde keer om een gehele disk te herhalen; Druk nog een keer om de herhaalfunctie te annuleren.

graph LR
    A["Hoofdstuk"] --> B["Titel"]
    B --> C["Alles"]
    C --> D["Herhalen uit"]

Voor een Mp3 disk, druk REPEAT om het huidige afspelende bestand te herhalen; druk het opnieuw om een map te herhalen; druk een derde maal om het herhalen te stoppen.

graph LR
    A["Eenmaal herhalen"] --> B["Map herhalen"]
    B --> C["Herhalen uit"]

Voor een CD/VCD disk, druk herhaal meerdere malen om een track of de gehele disk te herhalen.

graph LR
    A["Track"] --> B["Alles"]
    B --> C["Herhalen uit"]
    C --> A

Basisbediening

Afspelen herhalen van een favoriete scene

Wanneer een DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3 disk wordt afgespeeld, kan de gebruiker een specifieke sectie herhalen.

Tijdens het afspelen, druk de A-B toets op een punt A, druk dan deze toets opnieuw in punt B, het apparaat zal automatisch het deel tussen A-B herhalen.

Druk het voor de derde keer, het apparaat speelt nu weer normaal af.

Camerahoek selecteren

Tijdens het afspelen van een DVD disk met meerdere hoeken, druk de "Angle", toets, het volgende verschijnt nu op het scherm.

Druk de cijfertoetsen voor de camerahoek die u wenst

Om terug te keren naar normaal afspelen, druk "Angle" het apparaat speelt nu de disk in de standaardhoek.

Opmerking

Deze functie is alleen bruikbaar voor disks met meerdere camerahoeken.

Basisbediening

In/Uit zoomen

Tijdens het afspelen van een DVD, MPEG4, SVCD, VCD disk, kan de gebruiker op het beeld in of uit zoomen.

Tijdens het afspelen, druk de Zoom toets, het beeld wordt nu vergroot; druk het opnieuw en het beeld wordt weer vergroot; druk het voor de vierde keer, het beeld wordt nu uitgezoomd, druk het meerdere malen en het beeld keert terug naar de normale status.

Wanneer het beeld is vergroot, druk dan [◀◀▶▶] om het beeld te bewegen

Zoom in/uit

JPG bestand afspelen

1. Plaats een JPG disk in de lade, het apparaat begint met lezen en afspelen.
2. Druk "MENU" om door het JPG bestand te bladeren.
3. Tijdens het bekijken van het JPG bestand, druk [■], afbeeldingen worden nu weergegeven in de thumbnail modus, druk [▲▼◀▶] of de OK toets om een afbeelding te bekijken.
4. Druk [▲▼] en de OK toets om een JPG bestand van het menu te selecteren.
   5.Om door een geselecteerd JPG bestand te bladeren, druk [▶] of de OK toets.
5. Om de afbeelding naar rechts te roteren, druk [◀]; druk [▶] om de afbeelding naar links te roteren.
6. Druk [▲] om de afbeelding horizontaal te keren en druk [▼] om de afbeelding verticaal te keren.
7. Druk de OSD toets tijdens het zien van afbeeldingen, u kunt verschillende refresh modussen als volgt selecteren:
   a.van boven naar onder
   b.van onder naar boven
   c.van de linkerkant naar de rechterkant
   d.van de rechterkant naar de linkerkant
   e.van linksonder naar rechtsboven
   f.van rechtsonder naar linksonder
   g.van linksonder naar rechtsboven
   h.van rechtsonder naar linksboven
   i.vanuit het horizontale midden naar beide kanten
   j.vanuit het verticale midden naar beide kanten
   k.van boven en onder naar het midden
   I. van rechts en links naar het midden
   m.van het venste bovenkant naar onderkant
   n.van de linkerkant van het venster naar de rechterkant
   o.van de vier hoeken van het midden

MP3 bestand afspelen

1. Plaats een Mp3 disk in de disklade
2. Druk [▲▼] of OK toets om een Mp3 bestand te selecteren; druk [▶] of OK toets om het geselecteerde bestand af te spelen.

Systeem instellen

In de General Setup Pagina,

Druk ◀▶ om dit item te markeren.

Druk OK voor toegang.

Druk ▲▼ om de instelling te selecteren.

Druk OK om uw selectie te bevestigen.

Druk ◀ om te verlaten.

Algemene instellingspagina

TV display:

Ga naar deze optie, gebruiker kan het beeldschermformaat instellen

※De functie hangt af van de beeld ratio met welke de DVD disk is opgenomen

※Kies "Wide(1 6:9)" voor een 16:9 breedscherm TV set

TV Type:

Ga naar deze optie voor het TV type(PAL,NTSC) Standaard is PAL.

Angle Mark:

Ga naar deze optie voor de camerahoek tijdens afspelen.

Optionele instelling: ON, OFF

Standaard is: ON

Hier kan de OSD menu taal worden gekozen (Engels, Duits, Frans, Spaans). Standaard is Engels.

Systeem instellen

Screen Saver

Ga naar deze optie om de schermbeveiliger optie te activeren.

Standaard is OFF.

Video setup page

Met deze optie, de beeldkwaliteit van de video veranderen. Er zijn items aanwezig om af te stellen helderheid, contrast, tint en verzadiging Voor alle items is de standaard 00

Wachtwoord instellingspagina

Met deze optie kunt u een wachtwoord instellen (vier cijfers). Alle kinderslot functies zijn beschermd door een wachtwoord. Met deze functie kunt u het wachtwoord veranderen.

De instructies volgende, voer de oude en nieuwe wachtwoorden in en herhaal het nieuwe wachtwoord voor bevestiging. Druk dan de OK toets om terug te keren naar het vorige menu. Vanaf nu moet het nieuwe wachtwoord worden ingevoerd tijdens een kinderslot. De standaard code is 8888.

Voorkeurspagina

	Audio:Ga naar deze optie, u kunt uw gewenste audio taal voor DVDs selecteren, Standaard is Engels.Opmerking※De audio taal hangt af van het materiaal op elke disk.※De gebruiker kan tijdens afspelen de audio taal veranderen met de audio toets.
	Subtitle:Kies uw gewenste taal om de ondertitels op het scherm te kunnen zien. De ondertitelingsstalen hangen af van wat op een disk beschikbaar is, U kunt tijdens afspelen de ondertitelingsstaal veranderen met de subtitle toets.
	Disc Menu:Met deze optie kunt u de menu taal kiezen van de disk.De standaard is Engels.Opmerking: de disk menutalen verschillen per disk.
	Parental:Gebruik deze optie om het kinderslot niveau in te stellen voor sommige disks die niet geschikt zijn voor kinderen.Optionele kinderslot niveau's: KID SAFE, G, PG, PG 13, PGR R, NC17, ADULT.De standaardoptie is ADULT.(VOLWASSENEN)
	Default:Selecteer dit item en druk de OK toets om alle instellingen terug te zetten naar de originele fabrieksinstellingen.

Specifications

Compatibel disk: DVD+R/RW, DVD-R/RW, Xvid, CD-DA, CD-R/RW, MP3, JPEG, VCD

Signaal systeem: PAL/NTSC

Paneel formaat: 7 cm

Beeldresolutie: 480x234(RGB)

Video vermogen: 1 Vp-p/75 Ohm, ongebalanceerd

Audio vermogen: 1 .4Vrms/10kOhm

Voedingsverbruik: 10 W

Bedieningstemperatuur: 5\~40°C

Gewicht: 0.78kg

Afmetingen: (W x D x H): 200x 169 x 40mm

Batterij Type: Li Polymeer

Opmerking:

1. De kwaliteit en snelheid voor het lezen van JPEG foto's hangt af van de resolutie en compressie ratio van de foto's. Sommige JPEG foto's kunnen misschien niet afspelen vanwege de diskwaliteit en de formaten.
2. Sommige DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW disks kunnen misschien niet afspelen vanwege de kwaliteit tijdens het branden van de disk.

Herlaadbare batterijen gebruiken

Dit apparaat gebruikt een Li polymeer batterij met lange levensduur voor draagbare netvoeding. De batterij heeft geen geheugeneffect en kan dus probleemloos worden opgeladen of de batterij nu vol is of gedeeltelijk leeg. Het is genoeg om de batterij niet langer dan 6 uur elke keer op te laden. Een volledig opgeladen batterij gaat ongeveer 2 uur mee.

Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot batterij herladen

De batterij kan alleen worden herladen in de OFF stand, en met onophoudelijk voedingstoevoer, het rode lichtje brandt, en het lichtje wordt geel als het geheel is opgeladen.

Gebruik en onderhoud van de herlaadbare batterij

1. De normale werkingstemperatuur is: 0°C \~45°C;
2. Trek altijd de wissestroom-gelijkstroom voeding eruit wanneer niet in gebruik;
3. Hitte wordt opgewekt tijdens afspelen, dit is normaal, vermijd lang en onbeheerd afspelen.
4. Voorkom dat het apparaat botst met andere objecten, en plaats het uit de buurt van ontvlambare bronnen en vochtige plaatsen.

PROBLEEM	OPLOSSING
Geen geluid of vervormd geluid	Controleer of het apparaat goed is aangesloten. Controleer of alle kabels in de juiste ingangen zitten
Film speelt niet verder af	U komt niet verder dan de opening credits en de waarschuwingsinformatie aan het begin van films omdat de disk is geprogrammeerd dit te doen.
Het icoon (∅) verschijnt op het scherm	Het kenmerk of de actie kan niet worden uitgevoerd op dit moment omdat:1.De software van de disk dit verbiedt.2.De software van de disk dit kenmerk niet ondersteunt (bijv., hoeken)3.Het kenmerk is op dit moment niet beschikbaar.4.U verzoek voor een titel of hoofdstuk nummer is buiten bereik.
Beeld is vervormd	De disk is misschien beschadigd. Probeer een andere disk;Het is normaal dat vervorming optreedt tijdens vooruit of terugscannen.
Kan niet vooruit of terugscannen	Sommige disks hebben secties waarin snel scannen of titel overslaan niet is toegestaan. U bent niet in staat om de waarschuwingen en openingscredit over te slaan. Dit gedeelte van de film is geprogrammeerd zodat u niet verder kan gaan.

Vanwege continue verbeteringen, wordt er geen voorafgaande kennisgeving gegeven over kenmerken en specificaties

Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de

Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke

bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.