Jumpy (2003) - Automobiel CITROEN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type voertuig	Bedrijfswagen / personenauto combi
Merk	Citroën
Model	Jumpy (2003)
Motortype	Benzine of diesel (afhankelijk van uitvoering)
Brandstoftype	Loodvrije benzine of diesel
Transmissie	Handgeschakeld of automatisch (optioneel)
Aantal zitplaatsen	5 tot 9 (afhankelijk van uitvoering)
Aantal deuren	4 (twee voordeuren, zijschuifdeur, achterdeuren)
Afstandsbediening	Ja, voor centrale vergrendeling
CRUISE CONTROL	Ja (optioneel)
ABS	Ja (optioneel)
Airbags	Bestuurder en passagier (optioneel)
Elektrische ramen voor	Ja
Elektrisch verstelbare buitenspiegels	Ja (optioneel)
Stuurverstelling	In hoogte verstelbaar
Onderhoudsintervalindicator	Ja
Oliepeilindicator	Ja
Buitentemperatuurmeter	Ja
Mistlampen voor en achter	Ja (optioneel)
Verwarmde achterruit	Ja
Brandstoftankinhoud	Ongeveer 80 liter
Gewicht leeg (schatting)	Ongeveer 1500 kg
Lengte (schatting)	Ongeveer 4500 mm
Breedte (schatting)	Ongeveer 1900 mm
Hoogte (schatting)	Ongeveer 1900 mm

Veelgestelde vragen - Jumpy (2003) CITROEN

Hoe gebruik ik de afstandsbediening om de portieren te vergrendelen en ontgrendelen?

Druk kort op toets A om te vergrendelen en op toets B om te ontgrendelen. De richtingaanwijzers knipperen snel bij ontgrendelen en branden twee seconden bij vergrendelen.

Hoe vervang ik de batterij van de afstandsbediening?

Trek de afstandsbediening open, vervang de batterij door een CR 1620 van 3 V. Zet na vervanging het contact aan en bedien de afstandsbediening om deze te initialiseren.

Wat betekent het onderhoudsinterval-lampje en hoe stel ik het opnieuw in?

Het lampje geeft aan hoeveel kilometers nog te rijden zijn tot de volgende onderhoudsbeurt. Na onderhoud kunt u resetten: zet contact af, houd knop 1 ingedrukt, zet contact aan en houd knop 10 seconden ingedrukt tot '=0' verschijnt.

Hoe stel ik de digitale klok in?

Druk bij afgezette motor en aangezet contact op toets B. Stel de uren in door kort of lang te drukken, wacht 5 seconden, stel dan de minuten in. Na 5 seconden zonder drukken wordt de tijd opgeslagen.

Hoe gebruik ik de cruise control?

Schakel de cruise control in met schakelaar B (controlelampje brandt). Rijd boven 40 km/h in 4e of 5e versnelling, tik hendel A omhoog of omlaag om de snelheid vast te leggen. Trap het rem- of koppelingspedaal in om de functie tijdelijk te onderbreken.

Hoe start ik de motor bij koude temperaturen?

Bij een dieselmotor draait u de sleutel in de startstand tot het voorgloeilampje dooft, start dan niet langer dan 10 seconden. Bij temperaturen onder 0°C trapt u het koppelingspedaal in om het starten te vergemakkelijken.

Wat moet ik doen als het ABS-controlelampje blijft branden?

Als het lampje na het starten niet dooft of tijdens het rijden gaat branden, is er een storing in het ABS. Het normale remsysteem werkt nog, maar raadpleeg zo snel mogelijk een Citroën-dealer om het systeem te laten controleren.

Hoe stel ik de koplampen af?

Gebruik de verstelknop links van het stuur: 0 (lege auto) tot 3 (zwaar beladen). Pas de reikwijdte van de lichtbundel aan de belading aan.

Hoe gebruik ik de kinderbeveiliging op de zijschuifdeur?

Steek een puntig voorwerp (bijv. de sleutel) in de sleuf van het kinderslot en draai het rond. Het portier kan dan alleen van buitenaf worden geopend.

Wat moet ik doen als ik per ongeluk de verkeerde brandstof heb getankt?

Start de motor niet. Laat de brandstoftank onmiddellijk aftappen door een professional voordat u de motor start om schade te voorkomen.

GEBRUIKSAANWIJZING Jumpy (2003) CITROEN

Een samenwerking die staat voor innovatie

CITROËN en TOTAL, al 35 jaar partners, ontwikkelen in nauwe samenwerking motoren en smeermiddelen met de meest geavanceerde technieken.

▶ Specifieke motorolie

De onderzoeksteams van CITROËN en TOTAL werken samen om u de beste technologische combinatie te kunnen bieden op het gebied van motoren en smeermiddelen. Met de smeermiddelen van TOTAL kiest u voor specifieke motoroliën die zorgen voor topprestaties en een lange levensduur voor uw CITROËN. Daarom kiest CITROËN voor TOTAL

TOTAL, partner van CITROËN... UW partner.

Jy03_fr_Gcv.qxd 23/05/03 9:51 Page 3

Het lezen van de overige hoofdstukken is noodzakelijk voor een optimaal gebruik van uw CITROËN.

De CITROËN ORGANISATIE, die is samengesteld uit hooggekwalificeerde vakbekwame medewerkers, staat te allen tijde te uwer beschikking om al uw vragen te beantwoorden.

Wij wensen u goede reis in uw CITROËN!

Dit instructieboekje maakt onlosmakelijk deel uit van uw auto.

Bewaar het op de daarvoor bestemde plaats zodat het gemakkelijk terug te vinden is. Vergeet niet dit boekje bij verkoop van uw auto aan de nieuwe eigenaar te overhandigen.

Jy03_fr_Gcv.qxd 23/05/03 9:51 Page 4

U64-NL-303

Edition 06-2003

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 1

Wij danken u voor de aankoop van deze auto en feliciteren u met uw keus.

Lees, alvorens u gaat rijden, dit boekje aandachtig door: het bevat alle nodige informatie over het gebruik en de uitrusting van uw auto evenals belangrijke aanbevelingen die u stipt dient op te volgen. Tevens vindt u in dit boekje alles wat u dient te weten over het onderhoud van uw nieuwe auto om de veiligheid en betrouwbaarheid van uw auto te kunnen garanderen en om de optimale staat van uw nieuwe aanwinst te kunnen behouden.

Leer uw auto goed kennen: u zult er des te meer plezier van hebben!

2

INHOUDSOPGAVE

Hoofdstuk I

OP VERKENNING DOOR UW AUTO

blz. 3

Hoofdstuk V

PRAKTISCHE WENKEN

blz. 77

Hoofdstuk II

RIJDEN

blz. 45

Hoofdstuk VI

ALGEMENE GEGEVENS

blz. 99

Hoofdstuk III

COMFORT

blz. 57

TREFWOORDEN- REGISTER

blz. 111

Hoofdstuk IV

ONDERHOUD

blz. 65

GEBRUIKS-VOORZORGEN

Zie achterin het instructieboekje

HOOFDSTUK I OP VERKENNING DOOR UW AUTO

3

blz.

Afstandsbediening 4-5

Sleutels 6-7

Openen en sluiten 8 →12

Brandstof tanken - Brandstofsoort 13

Voorstoelen 14

Kantelbare achterstoel 15

Achterbank 16

Combi 17-18

Verstellen van het stuur 19

Bestuurdersplaats, overzicht 20-23

Instrumentenpaneel 24 → 32

Onderhoudsintervalindicator. 33-34

Controlelampjes 35-36

Signalering 37 → 39

Zicht 40-41

Bediening van de ruiten 42

Spiegels 43-44

4

AFSTANDSBEDIENING

Afstandsbediening

De afstandsbediening beschikt over een hoogfrequente zender, hetgeen u de volgende voordelen biedt:

• u hoeft de afstandsbediening niet op de auto te richten.
• de afstandsbediening werkt ook vanaf een punt achter de auto en de bedieningsstraal dringt door de bagage heen.
• de afstandsbediening heeft een groter bereik.

Nota: Het gelijktijdig gebruik van overige hoogfrequente apparatuur in de directe omgeving van de auto (bijvoorbeeld mobiele telefoons of huisalarm) kan de werking van de afstandsbediening tijdelijk verstoren.

Wanneer de werking van de afstandsbediening permanent verstoord is, dient u deze te reinitialiseren. zie «Vervangen van de batterij van de afstandsbediening».

Beschermende zekeringen onder dashboard F2 - F4 - F15

Met de afstandsbediening kunnen de twee voorportieren tegelijkertijd worden vergrendeld en ontgrendeld.

Druk kortstondig op de toets A om te vergrendelen, op toets B om te ontgrendelen.

Druk bij weigering nogmaals op de toets.

De volgende handelingen zijn controleerbaar aan de hand van de richting-aanwijzers:

• Ontgrendelen = richtingaanwijzers knipperen snel.
• Vergrendelen - richtingaanwijzers branden twee seconden onafgebroken.

Indien een van de portieren niet of niet goed gesloten is, vindt geen centrale vergrendeling plaats.

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 5

AFSTANDSBEDIENING

5

Vervangen van de batterij van de afstandsbediening

Trek de afstandsbediening open om de batterijen te kunnen bereiken.

Batterijen: CR 1620 van 3 V.

Na het vervangen van de batterij moet de afstandsbediening worden geïnitialiseerd. Zet hiervoor het contact aan en bedien vervolgens de afstandsbediening.

Ter preventie van inbraak

Controleer bij het uitstappen of de ramen dicht zijn en laat geen waardevolle spullen zichtbaar in de auto achter.

Verwijder de sleutel uit het contact, vergrendel het stuur en doe alle portieren op slot.

Noteer zorgvuldig de nummers van de sleutel, de afstandsbediening en de code van de autoradio op het speciaal hiervoor bestemde kaartje. Bewaar dit kaartje op een veilige plaats.

Gooi geen batterijen bij het huidhoudelijk afval maar lever ze in bij een van onze dealers of werp ze in een chemo-bak.

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 6

6

SLEUTELS

De sleutel dient voor het bedienen van alle sloten en het starten van de motor.

Centrale vergrendeling met de sleutel

Met de sleutel kunnen vanaf een van de twee voorportieren deze beide portieren worden vergrendeld.

De centrale vergrendeling werkt op de twee voorportieren en de zij-schuifdeur.

Indien een van de twee voorportieren niet of niet goed gesloten is, vindt geen centrale vergrendeling plaats.

Door de ELEKTRONISCHE STARTBEVEILIGING wordt het voedingssysteem van de motor vergrendeld.

Het systeem wordt automatisch ingeschakeld zodra de contactsleutel wordt verwijderd uit het contactslot.

Alle sleutels zijn voorzien van een elektronische startbeveiliging. Alleen met uw sleutels kan uw auto worden gestart.

Steek uw sleutel in het contactslot.

Voordat het contact wordt ingeschakeld vindt er communicatie plaats tussen de sleutel en de elektronische startbeveiliging.

Wanneer de sleutel niet wordt herkend is het starten van de motor on- mogelijk.

In geval van verlies kan een van onze dealers aan de hand vandezenummerssnelvooreennieuw of afstandsbediening zorgen.

Het sleutelnummer staat in de vorm van een streepjescode op het kaartje bij de sleutel.

esleutel

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 7

SLEUTELS

7

CODE-kaart

Bij de nieuwe auto is een code- kaartje geleverd.

Dit kaartje bevat een niet-zichtbare toegangscode die uw dealer nodig heeft voor het plegen van onderhoud aan het transpondersysteem.

Bekras het verborgen gedeelte niet: zolang het verborgen gedeelte intact is, is de continuïteit van de elektronische startbeveiliging ge-gewaarborgd.

Bij verlies kan het systeem niet meer opnieuw worden ingeleerd.

Bij verkoop van de auto is het absoluut noodzakelijk dat het CODE-kaartje aan de nieuwe eigenaar wordt overgedragen.

Bewaar het kaartje op een veilige plaats.

Laat het nooit in de auto liggen.

Advies

Bewaar de vertrouwelijke kaart met uw specifieke code van de elektronische startbeveiliging op een veilige plaats (nooit in de auto).

Bij verlies kan alleen onze dealerorganisatie voor nieuwe sleutels of een nieuwe afstandsbediening zorgen, aan de hand van deze nummers.

Voor alle wijzigingen met betrekking tot de sleutels (toevoegen, het vervallen of vervangen van een sleutel) is het noodzakelijk dat u zich met uw vertrouwelijke kaart en alle in uw bezit zijnde sleutels van deze auto tot een van onze dealers wendt.

LET OP

Wijzig op geen enkele wijze het elektrische circuit van de elektronische anti-diefstalvoorziening. Hierdoor zou het mogelijk kunnen zijn dat de auto niet meer kan worden gestart. Het verlies van het codekaartje maakt een kostbare ingreep door een CITROËN-dealer noodzakelijk.

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 8

8

OPENEN EN SLUITEN VAN DE PORTIEREN

Voor het ontgrendelen steekt u de sleutel in het slot en draait u hem vervolgens om. U kunt ook met behulp van de afstandsbediening ontgrendelen.

Trek de handgreep naar u toe.

Openen van binnenuit

Trek de hendel naar u toe.

Vergrendelen van binnenuit

Mits de voorportieren dicht zijn, kunt u de voorportieren en de zij-schuifdeur centraal vergrendelen* door het indrukken van de ver-grendelknop op één van deze portieren.

Beschermende zekeringen onder dashboard F2 - F14 - F15

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 9

OPENEN EN SLUITEN VAN DE PORTIEREN

9

Steek voor het ontgrendelen de sleutel in het slot, draai hem rechtsom, trek de deurgreep naar u toe en schuif de deur naar achteren.

Draai voor het vergrendelen de sleutel linksom.

Openen van binnenuit

Voor het ontgrendelen en openen van de zijschuifdeur, dient u de vergrendelknop omhoog te trekken en de deur aan de deurgreep naar achteren te trekken.

Druk de vergrendelknop in om te vergrendelen.

Deze deur kan worden geblokkeerd in volledig geopende stand. Zorg dat de deur volledig openstaat om de blokkeervoorziening in werking te laten treden.

U kunt de blokkeerstand opheffen door de deur krachtig naar voren te trekken.

Na het in werking stellen hiervan kan het betreffende achterportier alleen nog van buitenaf worden geopend.

De kindersloten werken onafhankelijk van de centrale vergrendeling.

Steek een puntig voorwerp (bij- voor beelddesleutel) inde sleuf en draai dit rond.

Rijd niet met openstaande zijschuifdeur

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 10

10

OPENEN EN SLUITEN VAN DE PORTIEREN

Steek de sleutel in het slot en draai hem linksom. Trek vervolgens de deurgreep van de rechter achterdeur naar u toe.

Kantel voor het openen van de linker achterdeur hendel A en open de deur.

Vergrendel het portier door de sleutel rechtsom te draaien.

Sluit altijd eerst de linker en vervolgens de rechter achterdeur.

Openen van binnenuit*

Trek om te ontgrendelen aan de greep en open eerst de linker achterdeur.

Trek aan hendel A voor het openen van de andere deur.

Sluit altijd eerst de rechter achterdeur.

Bij het sluiten van de deur keert hendel A terug in de vergrendelstand.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 11

OPENEN EN SLUITEN VAN DE PORTIEREN

11

Trek grendel B naar u toe als de deur gedeeltelijk geopend is.

Bij het sluiten van de deur keert de grendel automatisch terug in de opgeborgen stand.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 12

12

OPENEN EN SLUITEN VAN DE PORTIEREN

Trek voor het ontgrendelen de hen- del onder het dashboard, links van het stuur, naar u toe.

Licht de pal A in het midden onder de rand van de motorkap op en licht de motorkap op.

Plaats de steun volgens onderstaande afbeelding.

Let erop dat de steun correct ge- plaatst is.

Sluiten

Plaats de steun terug in zijn houder B en druk hem vast.

Duw de motorkap omlaag en laat hem aan het einde van de slag val- len.

Controleer of de motorkap goed vergrendeld is.

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 13

BRANDSTOF TANKEN*

13

Tegen de binnenkant van de brand-

stoftankklep zit een sticker met in-

formatieoverdetoegestanebrand-

stofsoort.

ONGELODE BENZINE

DIESEL

DIESEL

Tankdop met slot

Openen of sluiten: draai de sleutel een kwartslag rond.

Tegen de binnenkant van de brandstoftankklep zit een sticker met informatie over de toegestane brandstofsoort.

Het ver- en ontgrendelen van de brandstoftankdop werkt onafhanke- lijk van het ver- en ontgrendelen van de portieren en de achterklep.

Vervang de brandstoftankdop alleen door een brandstoftankdop van hetzelf-de type: (afgedicht).

Voor benzineauto's die uitgerust zijn met katalysator geldt dat het tan- ken van loodvrije benzine verplicht is.

De vulopening heeft een vernauwing om het risico dat de verkeerde brandstof wordt getankt te beperken.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Hoewel benzinemotoren geschikt zijn voor RON 95 brandstof, adviseren wij u, om voor meer rijcomfort RON 98 te tanken (alleen benzinemotor).

LET OP:

Indien per vergissing de verkeerde brandstofsoort is getankt, moet de brandstoftank beslist worden afgetapt alvorens u de motor start.

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 14

14

VOORSTOELEN* (Bestuurder)

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G001.qxd 23/05/03 9:40 Page 15

KANTELBARE ACHTERSTOEL

Combi - uitvoering met 8 à 9 zitplaatsen

15

Kantelen van de stoel.

Toegang tot de achterzitplaatsen

Licht hendel A op om de stoel te ontgrendelen en naar voren te kan- telen.

Opstelling : zie Combi-uitvoering 8/9 zitplaatsen blz. 18.

Combi -uitvoering met 8 à9 zitplaatsen

Neerklappen van de rugleuning

Licht hendel A op.

Klap de rugleuning neer.

Om het bedienen van A te verge- makkelijken wordt aangeraden, op de bovenzijde van de leuning te drukken alvorens deze te kantelen.

Verwijderen van de achterbank

Licht hendel B op en kantel de bank naar voren.

Trekdebanklosuitdevoorstever- ankeringsopeningen.

Aanbrengen van de bank

Zetdevoorpotenindevera ringsopeningen.

Kantel de ingeklapte bank naar achteren en zet de rugleuning omhoog.

Controleer of de stoel goed vergrendeld is.

Pas op dat u tijdens het verwijderen of plaatsen van de bank uw vingers niet klemt.

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 17

COMBI-UITVOERING 5 À 6 ZITPLAATSEN

17

De auto is standaard uitgerust met twee stoelen voorin.

Het basismodel is uitgerust met een driezitsbank op de tweede rij. Deze bank is uitneembaar.

Het is mogelijk op de plaats van de passagiersstoel voorin een twee-zitsbank te plaatsen.

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 18

18 COMBI-UITVOERING 8 À 9 ZITPLAATSEN

Deze uitvoering heeft een driezitsbank op de derde rij.

In zo'n geval geldt een andere op- stelling voor de zitplaatsen op de tweede rij, namelijk een vaste twee- zitter links en een kantelbare stoel rechts.

OPSTELLING MET NEGEN STOELEN

Het is mogelijk op de plaats van de passagiersstoel voorin een twee-zitsbank te plaatsen.

De driezitsbank op de derde rij heeft de volgende mogelijkheden:

• neerklapbare rugleuning
• kantelbaar
• verwijderbaar

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 19

Het stuur is in hoogte verstelbaar.

Zet, terwijl de auto stilstaat, eerst uw stoel in de gewenste stand (zie "Juiste rijhouding").

Ontgrendel het stuur door de corresponderende hendel van u af te duwen.

Verstel het stuur en vergrendel het door de hendel geheel naar u toe te trekken.

Zorg ervoor dat u te allen tijde een goed overzicht heeft over de instrumenten en controlelampjes.

WAARSCHUWING:

Verstel, met het oog op de veiligheid, nooit het stuur tijdens het rijden.

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 20

20

* Afhankelijk van uitvoering of land

1 Linker zijventilatierooster & Ontwaseming zijruiten.

6 Inbouwruimte radio of opberg-vak

12 Bediening

• Alarmverlichting
- Ontwaseming van de ruiten van de achterdeuren.
- Airconditioning.
- Verwarming achterruit en buitenspiegels.

2 Bediening

• Verlichting
• Richtingaanwijzer
- Claxon
- Mistachterlicht.

7 Rechter zijventilatierooster & Ontwaseming zijruiten.

13 Contactslot.

8 Handschoenenkastje.

14 Klepje zekeringkastje.

15 Verstelling van de koplampen.

3 Instrumentenpaneel.

9 Bediening verwarming/venti- latie

16 Hendel snelheidsregelaar.

4 Bediening:

• Ruitensproeiervloeistof
• Ruitenwissers voor.

10 Asbak & Sigarenaansteker.

17 Openen motorkap.

18 Schakelaar snelheidsregelaar.

5 Centrale ventilatieroosters

11 Versnellingspook.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 22

22

* Afhankelijk van uitvoering of land

1 Linker zijventilatierooster.

2 Linker luidspreker (Tweeter).

3 Schakelaar snelheidsregelaar.

• Claxon
• Verlichting.
  • Richtingaanwijzers.
• Mistlampen
• Mistachterlichten.

5 Instrumentenpaneel.

6 Bediening autoradio vanaf het stuur.
7 Bedieningsorganen:

• Ruitenwissers voor.
• Ruitensproeier.
• Ruitenwisser achter.

8 Centrale ventilatieroosters.
9 Inbouwruimte radio of opberg-vak.
10 Lampje elektronische startbeveiliging.

11 Airbag passagierszijde.
12 Rechter luidspreker (Tweeter).
13 Rechter zijventilatierooster.
14 Handschoenenkastje.
15 Bedieningsorganen: • Airconditioning of verwarming/ventilatie.
16 Asbak voor met sigaren- aansteker.
17 Versnellingspook.
18 Bedieningsorganen: • Airconditioning. • Alarmverlichting. • Achterruitverwarming.
19 Contactslot.
20 Klepje zekeringkastje.
21 Bestuurdersairbag.

22 Bedieningshendel stuurverstelling.
23 Hendel snelheidsregelaar.
24 Bedieningsorganen:

• Verstelling van de koplampen.
• Regelknop dashboardverlichting.

25 Opbergvak.
26 Openen motorkap.
26 Openen motorkap.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 24

24

INSTRUMENTENPANEEL*

Display

• Digitaal klokje.
- Onderhoudsintervalindicator.
- Olieniveau-indicator.
- Kilometerteller.
- Dagteller.

Toerenteller

Zorg ervoor dat de wijzer niet in het rode gebied komt (zie tijdens de inrijperiode «Inrijden»).

Koelwatertemperatuur- meter.

Bediening display:

• Kilometerteller.
• Dagteller.
  • Nulstelling van de dagteller.

Regelknop dashboardverlichting

zie blz. 27

Instellen van de tijd

zie blz. 27

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 25

INSTRUMENTENPANEEL*

25

Koelwatertemperatuurmeter

Waarschuwingslampje koelvloeistof

Onder normale omstandigheden kan de weergegeven koelwatertemperatuur oplopen tot 100°C. Bij een combinatie van zware gebruiksomstandigheden en warm weer kan de wijzer het rode gebied naderen.

Mocht de wijzer in het rode gebied komen of gaat het lampje branden, stop dan onmiddellijk en zet het contact af. Het kan zijn dat de koelventilator in zo'n geval nog enige tijd blijft wer-

ken. Laat de motor afkoelen en neem de voorzorgsmaatregelen die te vinden zijn in hoofdstuk IV - Onderhoud - "Niveaus, controles".

Een te hoge koelwatertemperatuur kan diverse oorzaken hebben; waarschuw onze dichtstbijzijnde dealer.

Brandstofmeter

Zodra het lampje van de minimum hoeveelheid brandstof permanent brandt, zit er nog ongeveer 6 liter reserve-brandstof in de tank.

Beschermende zekeringen

onder dashboard

F2

* Afhankelijk van uitvoering of land

U64 - JUMPY 2003-1C:\Documentum\Checkout\Jy03 nl T017.win 11/6/2003 10:59- page 9

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 25

26

INSTRUMENTENPANEEL*

Multifunctioneel display*

Bij het aanzetten van het contact, verschijnt op het display achtereenvolgens:

• Onderhoudsintervalindicator.
• Olieniveau-indicator
• Kilometerteller

Olieniveau-indicator

Wanneer het contact wordt aanzet, wordt de onderhoudsintervalindicator enkele seconden verlicht. Vervolgens wordt gedurende circa 10 seconden het olieniveau aangegeven.

Max.

Min.

Controleer met de oliepeilstok.

Controleer het niveau op een horizontale en vlakke ondergrond, nadat de motor minstens 10 minuten tevoren is afgezet.

Olieniveau te laag = Knipperen van de ledjes

Vul zo snel mogelijk olie bij om motorbeschading te voorkomen.

Knipperen duidt op een storing in de werking van de meter of een olietekort.

Raadpleeg een van onze dealers.

* Afhankelijk van uitvoering of land

U64 - JUMPY 2003-1C:\Documentum\Checkout\Jy03_nl_T017.win 11/6/2003 10:59- page 10

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 27

INSTRUMENTENPANEEL*

27

Wanneer u op de knop A drukt, wordt in plaats van de totale kilometerstand de dagtellerstand weergegeven.

Nulstelling van de dagteller

Indienudetoets A even inge houdt, knippert het display 3 keer en geeft 0 weer.

Digitaal klokje

Druk voor de tijdinstelling bij afgezette motor en aangezet contact op de toets B; de tijd wordt knipperend weergegeven.

Instellen van de uren

- Kort drukken: de uurverstelling gebeurt langzaam. Lang drukken: de uurverstelling gebeurt versneld. Indien gedurende vijf seconden niet op de toets wordt gedrukt: de uurinstel- ling is vastgelegd in het geheugen, de minuten knipperen.

Instellen van de minuten

- Kort drukken: de uurverstelling gebeurt langzaam. Lang drukken: de uurverstelling gebeurt versneld. Indien gedurende vijf seconden niet op de toets wordt gedrukt: De minuteninstelling is vastgelegd in het geheugen.

N.b.: De tijdweergave verschijnt bij het openen van het portier aan bestuurderszijde en verdwijnt een minuut nadat het portier gesloten is. Bij geopend portier verdwijnt de tijdweergave na tien minuten.

Sterkte van de dashboardverlichting

Het verstellen dient te gebeuren door op de bediening B te drukken bij draaiende motor en brandende parkeerlichten.

- Verscheidene malen drukken : de sterkte van de dashboardverlichting verandert geleidelijk. - Ingedrukt houden van de knop: de sterkte van de dashboardverlichting verandert snel.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Beschermende zekeringen (onder dashboard) F19

INSTRUMENTENPANEEL*

Onderhoudsintervalindicator

Deze indicator geeft het aantal kilometers aan dat nog verreden kan worden tot de volgende onderhoudsbeurt (ingesteld volgens het onderhoudsschema in het Onderhoudsboekje).

Werking:

Bij aanzetten van het contact wordt op het display even het aantal kilometers dat nog verreden kan worden tot de eerstvolgende onderhoudsbeurt weergegeven.

Voorbeeld: de onderhoudsbeurt is over:

Over minder dan 1 000 km moetDe kilometerstand voor de on- de volgende onderhoudsbeurt derhoudsbeurt is overschreden.

Voorbeeld: de onderhoudsbeurt is over: 900 km.

Bij het aanzetten van het contact geeft het display gedurende vijf seconden de volgende informatie:

Telkens wanneer het contact wordt aangezet gaan de sleutel en de overschreden kilometerstand knipperen.

Voorbeeld: De kilometerstand voor de volgende onderhoudsbeurt is met 300 kilometer overschreden. De onderhoudsbeurt dient nu op korte termijn te worden uitgevoerd.

Vijf seconden na het aanzetten van het contact hervat de kilometertel- ler zijn normale functie en geeft he display de stand van de totaalteller of de dagteller weer.

Vijf seconden na het aanzetten van het contact hervat de kilometertel- ler zijn normale functie, maar de sleutel blijft branden.

Dit geeft aan dat er op korte termij een onderhoudsbeurt moet worden uitgevoerd. Het display geeft de stand van de totaalteller of de dagteller weer.

Vijf seconden na het aanzetten van het contact hervat de kilometertel-er zijn normale functie, maar de sleutel blijft branden.

INSTRUMENTENPANEEL*

Onderhoudsinterval

Indien uw auto onder bijzond zware omstandigheden wordt gebruikt, dient u zich te houden aan het onderhoudsprogramma voor "zware gebruiksomstandigheden" waarbij kortere onderhoudsintervallen worden gehanteerd (zie Onderhoudsboekje).

Opmerking : als de maximumtijd tussen twee onderhoudsbeurten is verstreken voordat het maximum aantal kilometers is verreden, gaat de sleutel branden en geeft het display "0".

Wijzigen van het onderhoudsin- interval

• Zet het contact af.
• Drukknop 1 in en houd deze gedrukt.
• Zet het contact aan.
• De termijn tot de volgende onderhoudsbeurt knippert.
  -Laatdeknoplos.
• Het onderhoudsinterval verschijnt op het display.
• Door kort op knop 1 te drukken kunt u de onderhoudsintervallen wijzigen.

- Als het geselecteerde onderhoudsinterval is verschenen op het display drukt u gedurende 10 seconden op knop 1 om te bevestigen (het geselecteerde onderhoudsinterval knippert gedurende tien seconden).

Laat de knop los ter bevestiging zo- dra de informatie op het display niet meer knippert.

Nulstelling

Onze dealers voeren deze handeling na iedere onderhoudsbeurt uit. Mocht u echter zelf uw onderhoudswerkzaamheden uitvoeren, ga dan als volgt te werk voor het nulstellen;

• Zet het contact af.
• Druk knop 1 in en houd deze ingedrukt.
• Zet het contact aan.
• De termijn tot de volgende onderhoudsbeurt knippert.
• Houd knop 1 tien seconden ingedrukt.
• Op het display verschijnt "=0" en de onderhoudssleutel verdwijnt.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 30

30

INSTRUMENTENPANEEL*

Toerenteller

Zorg ervoor dat de wijzer niet in rode gebied komt (zie tijdens de rijperiode "Inrijden").

Display

het Buitentemperatuur in- Schakelstandendisplay automa- tische versnellingsbak

Display

• Onderhoudsintervalindicator
- Kilometerteller
- Dagteller

Brandstofmeter

Koelwatertemperatuur- meter met waarschu- wingslampje

Tijdelijke oliepeilmeting

Bediening display :

• Kilometerteller
• Dagteller
  • Nulstelling van de dagteller

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:33 Page 31

INSTRUMENTENPANEEL*

31

Koelwatertemperatuurmeter met waarschuwingslampje

Onder normale omstandigheden geeft de wijzer een temperatuur aan die kan oplopen tot 100 °C. Onder zware gebruiksomstandigheden gecombineerd met een hoge buitentemperatuur, kan de wijzer dicht bij het rode gebied komen.

Mocht de wijzer in het rode gebied komen of gaat het lampje branden, stop dan onmiddellijk en zethetcontactaf. Het kan zijn dat de koelventilator in zo'n geval nog enige tijd blijft ken. Laat de motor afkoelen en neem de voorzorgsmaatregelen die te vinden zijn in hoofdstuk IV - Onderhoud - « Niveaus, controles ».

Een te hoge koelwatertemperatuur kan diverse oorzaken hebben; waarschuw onze dichtstbijzijnde dealer.

Wanneer dit lampje oplicht, knippert ook het STOP-lampje.

Tijdelijke oliepeilmeting

Bij aanzetten van het contact geeft de wijzer het olieniveau aan en gaat vervolgens weer op nul staan. Controleer met de oliepeilstok het olieniveau wanneer het wijzertje zich in de markering voor min- mum olieniveau bevindt.

Brandstofmeter

Zodra het lampje van de minimum hoeveelheid brandstof permanent brandt, zit er nog ongeveer 5/7 liter reservebrandstof in de tank.

* Afhankelijk van uitvoering of land

U64 - JUMPY 2003-1C:\Documentum\Checkout\Jy03_nl_T017.win 11/6/2003 10:59- page 1 5

Jy03_fr_G017.qxd 26/06/03 9:34 Page 32

32

INSTRUMENTENPANEEL*

Buitentemperatuurmeter

De buitentemperatuur verschijnt op het display zodra het contact wordt aangezet.

Wanneer "°C" knipperend wordt weergegeven, is dat een waarschuwing voor mogelijke ijzelvorming.

Nulstelling van de dagteller

Wanneer u op de knop A drukt, wordt in plaats van de totale kilometerstand de dagtellerstand weergegeven.

Houd de knop even ingedrukt voor het verkrijgen van de nulstelling.

Sterkte van de dashboardver- lichting

De sterkte van de dashboardver- lichting is regelbaar.

Verdraai hiertoe het stelwieltje linksonderin het dashboard.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Beschermende zekeringen (onder dashboard) F2 - F19

ONDERHOUDSINTERVALINDICATOR*

Deze indicator geeft het aantal kilometers aan dat nog verreden kan worden tot de volgende onderhoudsbeurt (ingesteld volgens het onderhoudsschema in het Onderhoudsboekje).

Werking:

Bij het aanzetten van het contact licht het onderhoudssymbool (sleutel) enkele seconden op en wordt op het display even het aantal kilo- meters getoond dat nog verreden kan worden tot de volgende onder- houdsbeurt.

Bijvoorbeeld: de onderhouds- beurtisover: 900 km.

Vijf seconden na het aanzetten van het contact hervat de kilometerteller zijn normale functie en geeft het display de stand van de totaalteller of de dagteller weer.

Over minder dan 1 000 km moet de volgende onderhoudsbeurt worden uitgevoerd.

Bijvoorbeeld: de onderhouds- beurt is over: 900 km.

Bij het aanzelten van het contact geeft het display gedurende vijf seconden de volgende informatie:

Vijf seconden na het aanzetten van het contact hervat de kilometertel- ler zijn normale functie, maar de sleutel blijft branden.

Dit geeft aan dat er op korte termijn een onderhoudsbeurt moet worden uitgevoerd. Het display geeft de stand van de totaalteller of de dagteller weer.

De kilometerstand voor de onderhoudsbeurt is overschreden

Telkens wanneer het contact wordt aangezet gaan de sleutel en de overschreden kilometerstand knipperen.

Voorbeeld: De kilometerstand voor de volgende onderhoudsbeurt is met 300 kilometer overschreden. De onderhoudsbeurt dient nu op korte termijn te worden uitgevoerd.

Vijf seconden na het aanzetten van het contact hervat de kilometertel- ler zijn normale functie, maar de sleutel blijft branden.

* Afhankelijk van uitvoering of land

ONDERHOUDSINTERVALINDICATOR

Onderhoudsinterval

Indien uw auto onder bijzonder zware omstandigheden wordt gebruikt, dient u zich te houden aan het onderhoudsprogramma voor "zware gebruiksomstandigheden" waarbij kortere onderhoudsintervalen worden gehanteerd (zie Onderhoudsboekje).

Opmerking: als de maximumtijd tussen twee onderhoudsbeurten is verstreken voordat het maximum aantal kilometers is verreden, gaat de sleutel branden en geeft het display "0" aan'.

Wijzigen van het onderhoudsinterval

• Zet het contact af.
• Drukknop1inenhoudde gedrukt.
• Zet het contact aan.
• De termijn tot de volgende onderhoudsbeurt knippert.
  -Laatdeknoplos.
• Het onderhoudsinterval verschijnt op het display.
• Door kort op knop 1 te drukken kunt u de onderhoudsintervallen wijzigen.

- Als het geselecteerde onderhoudsinterval op het display verschijnt, drukt u gedurende 10 seconden op knop 1 om te bevestigen (het geselecteerde onderhoudsinterval knippert gedurende tien seconden).

Laat de knop los ter bevestiging zo- dra de informatie op het display niet meer knippert.

Nulstelling

Onze dealers voeren deze handeling na iedere onderhoudsbeurt uit. Mocht u het onderhoud aan uw auto echter zelf verrichten, dan is de procedure voor de nulstelling als volgt:

• Zet het contact af.
  -Druk knop 1 inenhouddezein-gedrukt.
• Zet het contact aan.
• De termijn tot de volgende onderhoudsbeurt knippert.
• Houd knop 1 tien seconden ingedrukt.
• Op het display verschijnt "=0" en de onderhoudssleutel verdwijnt.

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 35

CONTROLELAMPJES*

35

Richtingaanwijzer naar links

zie «Signalering»

Richtingaanwijzer naar rechts

zie «Signalering»

Wanneer de alarmverlichting aanstaat knipperen gelijktijdig alle richtingaanwijzers.

Dimlichten

zie «Signalering»

Grootlicht

zie «Signalering»

Mistlampen

zie «Signalering»

Anti-blokkeersysteem (ABS)

Het controlelampje van het ABS gaat branden wan- neer het contact wordt aan-

gezetenmoetnacircatweese camblokken worden nagekeken en den doven. eventueel vervangen.

Indien het lampje permanent brandt, is er mogelijk een storing in het systeem.

Zie Hoofdstuk "Remmen".

Controlelampje versle- ten remblokken voor

Indien dit lampje oplicht wanneer het rempedaal wordt ingetrapt, moeten de

comblokken worden nagekeken en eventueel vervangen.

Lampje airbag

Zie «Airbag»

Controlelampje voorgloeien diesel

Zie de instructies van hoofdstuk II - Rijden - «Starten».

Mistachterlicht

Zie « Signalering »

Controlelampje werking motor (zelfdiag-nose)

Wanneer dit lampje onderweg knippert of oplicht, duidt dat op een storing in het injectie-, ontstekings- of uitlaatsysteem (katalysator) (afhankelijk van verkoopland).

Raadpleeg zo snel mogelijk een van onze dealers.

Laat zo snel mogelijk het brandstofffilter aftappen indien dit lampje brandt.

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 36

36

CONTROLELAMPJES*

"STOP"-lamp

Dit lampje brandt ge- lijktijdig met een ander

lampje. Stop onmiddellijk.

Waarschuwingslampje minimum koelvloeistof-niveau

Stop onmiddellijk indien

het lampje brandt.

Controleer het niveau (zie hoofdstuk IV - Onderhoud - « Niveaus »).

Waarschuwings- lampje koelvloeistof

Waarschuwingslampje aangetrokken handrem en remvloeistofniveau

Indien dit lampje bij

draaiende motor oplicht, betekent dat dat de handrem is aangetrokken of niet goed vrijgezet of dat het remvloeistofniveau onvoldoende is.

zie Hoofdstuk II - "Remmen" et Hoofdstuk IV "Niveaus".

Waarschuwingslampje motoroliedruk

A lshetoplichttijd en te hoge koelwatertemperatuur rijden, zet dan de motor kan diverse oorzaken hebben;

af. Controleer het niveau (zie hoofdstuk IV - "Niveaus"). Als de lamp blijft branden terwijl het niveau in orde is, dient u onze dichtstbijzijnde dealer te raadplegen.

Fen te boge koelwatertemperatuur kan diverse oorzaken hebben; waarschuw onze dichtstbijzijnde dealer.

Controlelampje accula- ding

Dit lampje moet gedoofd zijn zodra de motor draait.

Waarschuw onze dichtstbijzijnde dealer indien dit lampje permanent brandt.

Waarschuwings-lampje minimum brandstofvoorraad

Zodraditlampjeper-

manent brandt, zit er nog ongeveer

6 liter brandstofindetank.

Op uitvoeringen met TURBO DIESEL:

• Oranje lampje brandt = eerste waarschuwing. Minder snelheid, het lampje moet doven.
• STOP-lampje en oranje lampje branden - waarschuwing (on-middelijk stoppen).

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 37

SIGNALERING*

37

Druk tegen het uiteinde van de hendel.

Lichtsignaal

Trek de hendel naar u toe.

Het geven van een lichtsignaal is ook mogelijk bij afgezet contact.

Richtingaanwijzers

Linksaf: druk de hendel naar beneden.

Rechtsaf: duw de hendel naar boven.

Om van richting te veranderen, moet de hendel door de weerstand naar boven of beneden worden bewogen. De richtingaanwijzer wordt automatisch uitgeschakeld bij het terugdraaien van het stuur.

Wanneer de alarmverlichting aanstaat knipperen gelijktijdig alle richtingaanwijzers.

Gebruik deze verlichting uitsluitend indien sprake is van gevaar: bij een noodstop of bij rijden tijdens ongewone omstandigheden.

Deze verlichting werkt ook met afgezet contact.

Zolang u met alarmverlichting rijdt kunt u geen richting aangeven.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Beschermende zekeringen (onder dashboard) F7 - F26 - F30

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 38

38

SIGNALERING*

Bediening van de verlichting

Alle lichten gedoofd

Beweeg het draaibare gedeelte A vandehendelvanuaf.

Parkeerlichten

Het instrumentenpaneel is verlicht.

Beweeg het draaibare gedeelte A vandehendelvanuaf.

Dimlichten/groot- licht Overschakelen van dim- naar grootlicht

en omgekeerd

Trek de hendel door de weerstand heen naar u toe om over te schakelen van dim- naar grootlicht en omgekeerd.

Geluidssignaal vergeten ver- lichting

De zoemer is te horen zodra een portier wordt geopend bij afgezet contact. Het waarschuwingssignaal stopt, wanneer de portieren gesloten zijn, de verlichting gedoofd is of wanneer het contact is aangezet.

Auto's met mistachterlicht (Ring B)

Mistachterlicht gedoofd

Draai ring B van u af.

Mistachterlicht brandt

Het controlelampje brandt.

De mistlampen werken in combinatie met de dimverlichting of het grootlicht.

N.b.: De mistachterlichten mogen alleen bij mist of sneeuwbuien worden gebruikt (zicht minder dan 50 meter).

Beschermende zekeringen (onder dashboard) F 4 - F 9 - F 1 8 - F 1 9

(onder de motorkap) F 3 - F 4 - F 7 - F8 (m e t A B S ) F2 - F3 - F12 - F13 (zonder ABS)

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 39

SIGNALERING*

39

Uitvoeringen met MISTLICHTEN VOOR EN ACHTER (Ring C)

Mistlichten vóór en achter aan

De mistlichten vóór werken alleen in combinatie met de parkeerlichten, de dimlichten of het grootlicht.

Draai de ring C naar voren.

Mistlichten vóór en achter gedoofd

De mistlampen voor wer-

kenin combinatiemetdeparkeer- lichten of de dimverlichting.

Draai de ring C van u af.

Verstelling van de koplampen

Het is raadzaam de reik- wijdte van de lichtbun- del van de koplampen aan te passen aan de belading van de auto.

Mistlichten vóór en achter aan

De mistlampen voor werken in combinatie met de parkeerlichten of de dimverlichting.

Draai de ring C van u af.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Beschermende zekeringen (onder dashboard F4

Op het dashboard links van de be-stuurder.

0 lege auto
1 gering beladen auto
2 gemiddeld beladen auto
3 zwaar beladen auto

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 40

40

ZICHT

Ruitenwissers voor

3 Snel wissen.

2 Normaal wissen.

1 Interval wissen.
0 Wissen uit.
4 Eén keer wissen. Druk de hendel naar beneden.

Wanneer u de bediening naar u toe trekt:

Ruitensproeier

en koplampwissers, bij ontstoken dimlichten.*

Twee keer sproeien binnen een tijdsbestek van 10 seconden is voldoende voor een goede reiniging.

Let op:

Autowassen met aangezet contact, bijvoorbeeld in een wasstraat:

- zet de schakelaar in de stand 0-Wissen uit.

Beschermende zekeringen

onder dashboard

F9 - F24

(onder de motorkap)

F10 - F12 (met ABS)

F4 (zonder ABS)

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 41

ZICHT

41

De achterruitverwarming kan alleen werken bij draaiende motor.

Met een druk op het uiteinde van de bediening van de ruitenwissers wordt de achterruitverwarming ingeschakeld (en de verwarming van de spiegels*).

De verwarming wordt automatisch uitgeschakeld na 12 minuten om een te hoog stroomverbruik te voorkomen.

U kunt de achterruitverwarming ook uitzetten door op de schakelaar te drukken.

Indien u daarna weer op de schakelaar drukt, treedt de achterruitverwarming opnieuw voor twaalf minuten in werking.

Beschermende zekeringen onder dashboard F6 - F27

* Afhankelijk van uitvoering of land

U64-JUMPY 2003-1 C:\Documentum\Checkout\Jy03 nl T033.win 11/6/2003 11:12 - page 9

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 42

42

BEDIENING VAN DE RUITEN*

Vanaf het bestuurderscompartiment kunnen de voorportierruiten via de schakelaars op de dakconsole worden bediend.

Tiptoetsbediening

Wanneer aan bestuurderszijde de schakelaar in de eerste stand wordt gedrukt gaat het raam gedeeltelijk open of dicht.

Wordt de schakelaar in de tweede stand gedrukt, dan gaat het raam aan be-stuurderszijde volledig open of dicht.

Verwijder bij het verlaten van de auto altijd de sleutel uit het contact, ook wanneer u de auto slechts gedurende korte tijd verlaat. Als de bestuurder het ruitmechanisme van de passagiers activeert, moet hij er zeker van zijn dat de passagiers op geen enkele manier het dichtgaan van de ruiten belemmeren. De bestuurder moet er op letten dat de passagiers de bediening van het ruitmechanisme op de juiste manier gebruiken Als een ruit klemt, dient u de ruit de andere kant op te laten bewegen. Daarvoor moet er op het andere uiteinde van de knop worden gedrukt.

LETBIJHETBEDIENENVANDERUITENOR IN DE AUTO AANWEZIGE KINDEREN.

Uitvoering metruitenen Combiuitvoering

Zijschuifruitopdetweederij

Trek de ruit aan A open en schuif hem naar voren.

Schuif voor het sluiten de ruit naar achteren en druk op B om de ruit te vergrendelen.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Beschermende zekeringen (onder dashboard) F5 - F28 - F29

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 43

SPIEGELS*

43

Met het palletje aan de onderkant kunt u de spiegel in een van de volgende standen zetten:

1 - Normalestand: het pallet niet zichtbaar.

2 - Nachtstand (tegen verblinding): het palletje is zichtbaar.

In vier richtingen verstelbaar met behulp van het regelhendeltje.

Wanneer u de auto parkeert, kunt u de spiegels inklappen door het spiegelhuis met de hand naar de autotoetedrukken.

Is het spiegelhuis uit zijn oorspron- kelijke stand geraakt, dan kunt u dit herstellen door bij stilstaande auto het huis stevig op zijn plaats te drukken.

De warmtewerende voorruit bevat een pasjesvenster boven de binnenspiegel.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 44

44

SPIEGELS*

Selecteer, indien uw auto is uitgerust met 2 elektrische buitenspiegels, de spiegel die u wilt verstellen door het hendeltje A als volgt te verdraaien:

- naar rechts voor de rechter buitenspiegel

- naar links voor de linker buitenspiegel.

Verstel de spiegel in de gewenste stand met het hendeltje A.

Beschermende zekeringen onder dashboard F30

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 45

Hoofdstuk II RIJDEN

45

Bladzijde

Stuurslot - Contact - Startmotor 46-47

Starten 48

Handrem - Anti-blokkeersysteem (ABS) 49

Snelheidsregelaar 50-51

Versnellingspook 52

→56

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 46

46

STUURSLOT - CONTACT STARTMOTOR

Om de stuurinrichting van het slot te halen, dient u het stuurwiel te verdraaien terwijl u zonder te forceren de sleutel in het contact omdraait.

• A : Accessoires

In deze stand kunnen bepaalde elektrische accessoires gebruikt worden. Het laadstroomlampje brandt in deze stand.

• M:Contact

De lampjes laadstroom, handrem, oliedruk en koelwatertemperatuur moeten gaan branden. Afhankelijk van de uitvoering van uw auto, moeten de volgende lampjes eveneens oplichten: Stop, ABS, Autodiagnose motor, Voorgloeien (Diesel), Frontale airbag.

Als één van deze lampen niet brandt, is er sprake van een defect.

• D : Startmotor

Laat de sleutel los, zodra de motor aanslaat. Start nooit als de motor al draait.

De werking van onderstaande lampjes wordt getest, wanneer de sleutel in de contactstand staat

U64 -JUMPY 2003-1 C:\Documentum\Checkout\Jy03_nl_T033.win 11/6/2003 11:12 - page 1 4

STUURSLOT - CONTACT STARTMOTOR

47

Stuurslot

S Na het verwijderen van de sleutel uit het contact kan de stuurinrichting worden vergrendeld. Dit blokkeren van de stuurinrichting is mogelijk in diverse standen. De sleutel kan alleen verwijderd worden in de stand S.

A De stuurinrichting is ontgrendeld (draai de sleutel in de stand A en verdraai daarbij eventueel iets het stuurwiel).

M Contactstand

D Startstand

Voor starten en afzetten van de motor, zie « Starten »

WAARSCHUWING

VERWIJDER DE SLEUTEL NOOIT UIT HET CONTACT VOORDAT DE AUTO VOLLEDIG STILSTAAT.

HET IS NOODZAKELIJK ALTIJD TE RIJDEN MET DRAAIENDE MOTOR OM DE BEKRACHTIGING VAN HET REMSYSTEEM EN

VAN HET STUUR TE BEHOUDEN (om te voorkomen dat

de blokkeerinrichting van het stuur wordt ingeschakeld en de veiligheidsvoorzieningen niet werken).

Verdraai na verwijderen van de sleutel uit het contact het stuurwiel iets om de stuurinrichting te vergrendelen.

Jy03_fr_G033.qxd 12/05/03 11:57 Page 48

48

STARTEN

Alvorens u de motor start, dient u zich ervan te vergewissen dat de versnellingshendel in de vrijstand staat

BENZINE

Starten van de motor

Kom niet aan het gaspedaal.

Start de motor en laat de sleutel los, zodra de motor aanslaat (start niet langer dan 10 seconden achtereen).

Trap bij temperaturen beneden 0 °C het koppelingspedaal in om het starten te vergemakkelijken. Laat het koppelingspedaal vervolgens langzaam opkomen.

N.B.: wanneer de motor bij de eerste startpoging niet aanslaat, zet dan het contact af, wacht zes seconden en stel de startmotor opnieuw in werking, zoals hierboven omschreven.

DIESELMOTOR

Starten van de motor

Draai de sleutel in de startstand en wacht totdat de controlelamp voorgloeien dooft. Stel vervolgens de startmotor in werking totdat de motor loopt (niet langer dan 10 seconden). Indien de motor niet wil starten, zet dan het contact af en probeer het opnieuw.

Bij temperaturen beneden 0°C kan het starten vergemakkelijkt worden door het intrappen van het koppelingspedaal. Laat het pedaal langzaam weer opkomen.

N.B.: Raak het gaspedaal niet aan tijdens het starten.

Advies

Auto's met turbomotor:

Laat de motor voor het afzetten altijd een paar seconden stationair draaien om de turbocompressor tot een normale snelheid te laten terugvallen.

Gas geven tijdens het afzetten van de motor kan de turbocompressor ernstig beschadigen.

WAARSCHUWING LAAT DE MOTOR NIMMER DRAAIEN INDIEN DE AUTO ZICH IN EEN AFGESLOTEN OF ONVOLDOENDE GEVENTILEERDE RUIMTE BEVINDT.

U64 - JUMPY 2003-1 C:\Documentum\Checkout\Jy03_nl_T033.win 11/6/2003 11:12 - page 1 6

Jy03_fr_G049.qxd 6/05/03 9:39 Page 49

REMMEN

49

Teneinde de ruimte tussen de twee voorstoelen vrij te houden, bevindt de handremhefboom zich links van de bestuurdersstoel. Bediening: trek de hefboom geheel omhoog. Trek de handrem op steile hellingen extra stevig aan.

Om het aantrekken van de handrem te vergemakkelijken, wordt aanbevolen tegelijkertijd het rempedaal in te trappen.

Schakel onder alle omstandigheden als voorzorgsmaatregel de eerste versnel-ling in. Draai op steile hellingen de wielen naar de trottoirrand. De handrem vrij-zetten: druk de knop in en trek de hefboom iets omhoog; duw de hefboom volgens geheel omlaag, terwijl u de knop ingedrukt houdt. Het lampje gaat branden indien de handrem is aangetrokken of niet goed is vrijgezet.

Neerklappen van de aangetrokken handrem:

Trek aan de knop op het uiteinde van de aangetrokken handremhefboom;

de handremhefboom is vervolgens geheel neerklapbaar. Om de normale werking van de handrem te herstellen, dient u de handremhefboom weer omhoog te trekken tot u een klik hoort.

Wanneer de handrem zich in de ontkoppelde (neergeklapte) stand bevindt, brandt het waarschuwingslampje van de handrem, aangezien de handrem is aangetrokken.

ABS Anti-blokkeersysteem*

Dit systeem biedt u meer veiligheid doordat het voorkomt dat de wielen geblokkeerd raken bij hevig remmen of bij remmen op een glad wegdek.

Met het ABS blijft de besturing beter onder controle.

Alle elektrische componenten die essentieel zijn voor het ABS worden voor en tijdens het rijden op hun goede werk gecontroleerd door een elektronisch controlesysteem. Het controlelampje van het ABS brandt bij het aanzetten van het contact en moet na circa twee seconden uitgaan. Indien het controlelampje niet dooft, betekent dit dat het ABS van ge een storing is uitgevallen. Ook wanneer het controlelampje tijdens het rijden brandt, is dit een teken dat het ABS niet werkt. In beide gevallen behoudt het gewone remsysteem zijn normale werking, net als bij auto's zonder ABS. Om d correcte werking van het ABS en de daarvan afhankelijke veiligheid te herstellen, dient het ABS echter onmiddellijk te worden nagekeken door een van onze dealers. Op gladde wegen (grind, sneeuw, ijzel, enz.) blijft voorzichtig rijden geboden.

Beschermende zekeringen

* Afhankelijk van uitvoering of land

U64 - JUMPY 2003-1 C:\Documentum\Checkout\Jy03 nl T049.win 11/6/2003 11:16- page 1

Jy03_fr_G049.qxd 6/05/03 9:39 Page 50

50

SNELHEIDSREGELAAR*

Met deze voorziening kan naar wens met een constante snelheid boven 40 km/h worden gereden, zonder het gaspedaal aan te raken.

Hendel A van de snelheidsregelaar bevindt zich onder de bediening van de verlichtingensignalering.

Schakelaar B van de snelheidsregelaar

• Aan: druk op de schakelaar; het controlelampje gaat branden.
• Uit: druk op de schakelaar; het controlelampje gaat uit.

Instellen van een kruissnelheid

Het instellen van een snelheid is alleen mogelijk indien de vierde of vijfde versnelling is ingeschakeld en gereden wordt met een snelheid vantenminste 40 km/h.

Trap het gaspedaal in tot de gewenste snelheid. Tik vervolgens de hendel A naar boven of naar beneden om deze snelheid in het geheugen vast te leggen.

Tijdens het rijden met een ingestelde kruissnelheid is het te allen tijde mogelijk deze snelheid door intrappen van het gaspedaal te overschrijden, bijvoorbeeld bij inhaal-manoeuvres.

Wanneer het gaspedaal wordt losgelaten, valt de auto automatisch terug naar de laatst ingestelde kruissnelheid.

Door de bedieningshendel een tik naar boven te geven, kunt u de snelheid iets verhogen, terwijl u met een korte beweging naar beneden de snelheid iets kunt verlagen.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Jy03_fr_G049.qxd 6/05/03 9:39 Page 51

SNELHEIDSREGELAAR*

51

Opheffen van de ingestelde snelheid

Door het intrappen van het rem- of koppelingspedaal.

Of trek de bedieningshendel A naar u toe.

De ingestelde snelheid wordt door deze handelingen niet uit het geheugen gewist.

Advies

Plaats uw voet niet onder het gaspedaal zolang de cruise-control aanstaat, aangezien u de automatische bewegingen ervan kunt hinderen en u uw voet kunt klemmen.

Terugkeer naar de laatst ingestelde snelheid

Tik de hendel A naar boven of naar beneden om de speedcontrol weer in te schakelen.

De auto hervat vervolgens de laatst ingestelde snelheid.

Verhogen van de ingestelde snelheid

Druk hendel A naar boven tot de gewenste snelheid wordt bereikt (boven 40 km/u).

Laat de hendel weer los. De nieuwe snelheid ligt nu vast.

* Afhankelijk van uitvoering of land

Verlagen van de ingestelde snelheid

Druk hendel A naar beneden tot de gewenste snelheid wordt bereikt (boven 40 km/u).

Laat de hendel weer los. De nieuwe snelheid ligt nu vast.

Beschermende zekeringen

(onder dashboard)

F3

Opheffen van de ingestelde snelheid

Dit gebeurt wanneer het contact wordt afgezet bij stilstaande auto of door op de schakelaar B te drukken het lampje gaat vervolgens uit.

Let op:

Maak uitsluitend gebruik van de snelheidsregelaar indien de rijomstandigheden een constante snelheid toelaten. Gebruik deze voorziening niet op drukke wegen, op een ongelijkmatig wegdek, op gladde wegen of onder andere omstandigheden die het rijden bemoeilijken.

Jy03_fr_G049.qxd 6/05/03 9:39 Page 52

52

VERSNELLINGSPOOK

Achteruitrijstand

Schakel nooit in de achteruitversnelling als de auto (nog) niet geheel stilstaat.

Schakel rustig om "kraken" tijdens het schakelen te voorkomen.

TrekderingA omhoog om in de achteruitversnelling te kunnen schakelen.

Schakelhendel van de automatische versnellingsbak

De automatische versnellings- bak met vier versnellingen biedt de volgende mogelijkheden :

• Werking volgens het auto-ac-tieve principe, waarbij het scha-kelen automatisch op uw rijstij wordt afgestemd.
• Werking in de sequentiële stand, waarbij het schakelen handmatig gebeurt.
• Werking in de automatische sneeuwstand

Stand van de schakelhendel

De instelling van de versnellings- bak en de stand van de schakel- hendel zijn zichtbaar op een scherm in het instrumentenpaneel.

Beschermende zeker- ringen

(onder dashboard)

Jy03_fr_G049.qxd 6/05/03 9:39 Page 53

VERSNELLINGSPOOK

53

Schakelhendel van de automatische versnellingsbak

Verplaats de schakelhendel om te kiezen uit de mogelijke functies ; zodra een functie is geselecteerd, brandt op het instrumentenpaneel het corresponderende lampje.

Parkeerstand

Achteruit

Vrijstand

Automatische vooruitversnelling Werking volgens het auto-actieve principe.

Met de hand schakelen in een vooruitversnelling. Werkingindehandbediendestand.

Programma Sneeuw Werking in de automatische stand «Sneeuw».

Jy03_fr_G049.qxd 6/05/03 9:39 Page 54

54

VERSNELLINGSPOOK

Parkeerstand

Schakel in stand P om te voorkomen dat de stilstaande auto zich ver-

plaatst.

Wacht met het schakelen in deze stand tot de auto stilstaat. In deze stand zijn de aangedreven wielen geblokkeerd. Zorg dat de schakel-hendel in de goede stand staat en trek de handrem aan.

Verlaat nimmer de auto zonder dat u eerst de versnellingshendel in de stand P heeft gezet.

Achteruit

Schakel uitsluitend in de- zestandnadatd metdevoetrem

Vrijstand

Schakel niet in deze stand tals de auto nog rijdt - ook nietl voor een korte tijd.

stand is gebracht.

Om schokken te vermijden, is het aan te raden niet te snel te schaken len.

Let op:

Mocht u tijdens het rijden per o n g e l u k i n d e s t a n d 'N 's c h a k e - len, laat dan de auto eerst af- remmen op de motor voordat u een vooruitversnelling inscha- kelt.

De automatische versnellingsbak heeft de volgende veiligheidsvoorzieningen:

• De schakelhendel kan alleen vanuit de stand P in een andere stand worden gezet met inge-trapt rempedaal.
• Zodra een portier wordt geopend terwijl de schakelhendel niet in de stand P staat, klinkt een geluidssignaal*. Werkt bij afgezet contact.

Startstand.

Het starten van de motor is alleen mogelijk met de schakelhendel in de stand P of N. Een veiligheidsvoorziening zorgt ervoor dat het starten vanuit een andere stand niet mogelijk is.

* Afhankelijk van uitvoering of land

VERSNELLINGSPOOK

• houd het rempedaal ingetrapt om van P in een andere stand te schakelen,
• selecteer de stand R, D of M, en laat het rempedaal vervolgens langzaam los : de auto gaat rijden.

U kunt ook starten in de stand N

• zet de handrem vrij, terwijl u het rempedaal ingetrapt houdt,
• selecteer de stand R, D of M, en laat het rempedaal vervolgens langzaam los : de auto gaat rijden.

Let op:

Wanneer de motor stationair draait en voet- noch handrem wordt gebruikt, terwijl de schakelhendel in de stand R, D of M staat, gaat de auto rijden, ook wanneer u het ga pedaal niet intrapt.

Om deze reden dient u kinderen nooit zonder toezicht in de auto achter te laten, zolang de motor draait.

Mocht het vanwege onder- houdswerkzaamheden noodzake- lijk zijn de motor te laten draaien, trek dan de handrem aan en zet schakelhendel in de stand P.

Werking in de auto-actieve stand

Automatisch schakelen in de vier versnellingen
Schakelhendel in de stand D.
De versnellingsbak kiest steeds de stand die het best past bij de volgende factoren : - rijstijl,
- we g de k,
- belading van de auto.
De versnellingsbak werkt in zo'n geval volgens het auto-adaptieve principe, d.w.z. zonder ingrijpen van de bestuurder.

Opmerkingen

Tijdens het remmen schakelt de versnellingsbak automatisch in een lagere versnelling zodat u efficiënt op de motor kunt afremmen.

Wanneer u plotseling uw voet van het gaspedaal haalt, schakelt de versnellingsbak niet in een hogere versnelling, wat de veiligheid ten goede komt.

Voor een maximale acceleratie zonder zelf te schakelen, trapt u het gaspedaal snel volledig in (kickdown). De automaat schakelt dan automatisch in een lagere versnelling of houdt de ingeschakelde versnelling vast tot het maximumtoerental bereikt is.

Let op :

• Schakel nooit in de stand N wan- neer de auto rijdt.
• Schakel nooit in de standen P of R voordat de auto stilstaat.
• Schakel nooit in een andere stand om beter te kunnen remmen op een gladde weg.

Mocht u, terwijl de auto rijdt, per ongeluk in de stand N schakelen, laat dan het gaspedaal los alvo-rens u een normale stand (D) i n-schakelt.

VERSNELLINGSPOOK

• zet de schakelhendel in de stand M,
• duw de schakelhendel naar het tel + " voor het schakelen in een hogere versnelling,
• duw de schakelhendel naar het teker
• " voor het schakelen in een lagere ve snelling

U kunt op elk gewenst moment van de stand D (automatische stand) in de stand M (handbediende stand) schakelen.

Houd na het schakelen in een hogere of lagere versnelling de hendel niet langer dan tien seconden vast, om te voorkomen dat de automaat uit de handschakelstand geraakt (dit wordt gesignaleerd door knipperen van het schakelschema). Raadpleeg een van onze dealers.

Opmerking : het schakelen van deProgramma Sneeuw

ene in de andere versnelling is mo-Naast het auto-adaptieve pro-gelijk voorzover de snelheid van de gramma beschikt u over dit speci-auto en het motortoerental dit toela-fieke programma, dat bij weinig ten. Doorgaans vindt de automati-sche schakeling onmiddellijk grip het wegrijden vergemakkelijkt en de trekkracht aanpast.

Wanneer de auto stilstaat of wanneer u extreem langzaam rijdt, schakelt de versnellingsbak automatisch in de stand M1.

Het programma « »

(Sneeuw) werkt niet in de handbe- diende stand.

Storingen

Bij storingen knippert altijd het display.

In zo'n geval werkt de automaat volgens een noodloopfunctie (ver-grendeling in de 3e versnelling). Het schakelen van P naar R en van

N „naar R gaat dan gepaard met een schok ; deze schok heeft geen hadelige gevolgen voor de versnelingsbak.

Rijd niet harder dan 100 km/h.

Raadpleeg een van onze dealers.

Druk op de toet wanneer de motor loopt en de stand D is ing schakeld ;

De versnellingsbak is nu afge- stemd op het rijden op gladde we- gen.

Opmerking :

U kunt op elk moment weer naar het auto-adaptieve programma switchen :

Druk hiervoor opnieuw op de toets

om het ingeschakelde pro-

gramma te neutraliseren.