UFS 601 - Satellietontvanger KATHREIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Satellietontvanger (DVB-S)
Model	UFS 601si
Kleur	Zilver
Afmetingen (B x H x D)	194 x 30 x 140 mm
Gewicht	0,85 kg
Voedingsspanning	230 V/50 Hz (externe netadapter) of 12 V gelijkstroom
Stroomverbruik (bedrijf/stand-by)	< 22 W / < 3 W
Ontvangstbereik	950-2150 MHz
Ingangsniveau	44-83 dBμV
Geheugen	4000 programmageheugenplaatsen
Timer	4 timers, programmeerbaar via EPG
Favorietenlijsten	6 favorietenlijsten
Elektronische Programmagids (EPG)	Ja, met gedetailleerde informatie
Teletekst	Decoder met geheugen voor 800 pagina's
Audio uitgang	Optische S/PDIF voor Dolby Digital (AC3) of PCM
Video uitgang	2x Scart (FBAS, Y/C, RGB programmeerbaar)
Data-interface	RJ 11 voor software-update en IR-ontvanger
LNB-voeding	14/18 V, max. 350 mA, 22 kHz & DiSEqC 1.0
Beeldformaat	4:3 of 16:9, automatische detectie
Talen OSD	11 talen (o.a. Nederlands, Duits, Engels)
Kinderslot	Kanalen en menu's blokkeren met PIN-code
Leveringsomvang	Afstandsbediening, batterijen, scartkabel, netadapter, IR-sensor, montagehouder, handleiding
Omgevingstemperatuur	+5 °C tot +40 °C

Veelgestelde vragen - UFS 601 KATHREIN

Hoe sluit ik de Kathrein UFS 601 aan op mijn televisie?

Verbind de TV-scart-aansluiting van de receiver met de scart-ingang van uw TV-toestel. Gebruik een scartkabel. Zet de TV op het juiste AV-kanaal.

Kan ik de receiver mobiel gebruiken?

Ja, de receiver werkt zowel met de meegeleverde 230/12-V-netadapter als met een 12-V-ingang voor mobiel gebruik, bijvoorbeeld in de caravan.

Hoe stel ik de zenders in?

Ga naar Installatiemenu > Antenne-instelling en kanalen zoeken. Kies de juiste satelliet, LNB-type en start een zoekloop via 'Alle kanalen zoeken' of 'Handmatig kanalen zoeken'.

Wat moet ik doen als ik mijn PIN-code ben vergeten?

De fabrieksinstelling van de PIN is 0000. Als u deze heeft gewijzigd en vergeten, is een ingreep in de fabriek nodig; dit valt niet onder garantie. Bewaar de PIN op een veilige plaats.

Hoe programmeer ik een timeropname?

Druk op MENU, kies Timer. Stel kanaal, datum, start- en stoptijd in en bevestig met OK. U kunt ook via de EPG direct een uitzending in de timer overnemen met de rode stip-toets.

Wat is de functie van de EPG-toets?

Met de EPG-toets opent u de elektronische programmagids. U ziet actuele en volgende uitzendingen. Met de ▲▼◀▶-toetsen navigeert u; met de rode stip-toets kunt u een uitzending in de timer zetten.

Hoe kan ik de software van de receiver updaten?

Via de satelliet ASTRA 19,2°Oost kunt u 'over air' updaten. Ga naar Installatiemenu > Actualiseren en fabrieksinstelling > Actualiseren software. Of gebruik een PC en RJ 11-nulmodemkabel voor een update via internet.

Kan ik de receiver verborgen opstellen?

Ja, sluit de meegeleverde externe infraroodsensor aan op de IR SENSOR-bus aan de achterzijde. Plaats de sensor zodanig dat u er zicht op heeft via de afstandsbediening.

Hoe stel ik het kinderslot in?

Ga naar Installatiemenu > Kinderslot. Kies 'Blokkeren van kanalen' en selecteer met OK de kanalen die u wilt blokkeren. Blokkering wordt opgeheven met de PIN-code (fabrieksinstelling: 0000).

Hoe reinig ik de UFS 601?

Trek eerst de netstekker eruit. Gebruik een droge doek om de buitenkant schoon te maken. Open nooit de behuizing; gevaar voor elektrische schokken.

GEBRUIKSAANWIJZING UFS 601 KATHREIN

deze handleiding zal uw helpen optimaal gebruik te kunnen maken van de omvangrijke functies van uw nieuwe satelliet-receiver.

Wij hebben de gebruiksaanwijzingen zo duidelijk mogelijk opgesteld en zo kort mogelijk gehouden.

Koppel de receiver daarom om stroom te sparen bij langere afwezigheid van de stroom af. Bij kortere pauzes kunt u de receiver met de afstandsbediening op stand-by zetten zodat slechts een minimum van de stroom wordt gebruikt.

Wij wensen u een goede ontvangst en veel plezier van uw nieuwe DVR-Sat-receiver.

Het

KATHREIN-Team

BELANGRIJKE TIPS

Er vinden steeds veranderingen plaats met betrekking tot de programmabezetting van de satellieten en transponders. Daarom moeten in dergelijke gevallen de kanalen opnieuw ingesteld, alhoewel de fabrieks-programmering steeds met de nieuwste stand overeenkomt. De gegevens voor deze nieuwe instelling kunt u op Internet of in de betreffende vaktijdschriften vinden.

Uw receiver werd af fabriek met de modernste software uitgerust. Wij doen ons best de software aan de wensen van onze klanten en aan de stand der techniek aan te passen. In de paragraaf "Update software" vindt u hierover verdere informatie.

Bewaar de originele verpakking om de receiver eventueel terug te kunnen sturen!

De receiver UFS 601si is geschikt voor de ontvangst van vrije digitale satelliet tv- en radioprogramma's.

De minireceiver met een moderne optiek beschikt ondanks de geringe afmetingen over omvangrijke aansluitmogelijkheden zoals twee scartaansluitingen en een uitgang voor optisch digitaal geluid.

In combinatie met een digitale Dolby geluidsinstallatie kunt u hiermee het bioscoopgeluid in uw woonkamer halen. Met behulp van de infraroodsensor die bij de levering is inbegrepen kunt u de minireceiver ook verborgen opstellen.

Verder kunt u de receiver door middel van de 12 V-ingang en de aparte 230-/12-V-netadapter zowel stationair als mobiel gebruiken.

De receiver kan ook verticaal opgesteld worden en de weergave van het display (zie installatiemenu/gebruikersinstellingen) aan de soort opstelling worden aangepast. Met de meegeleverde montagehouder kan de receiver nog extra worden bevestigd en tegen vallen worden beveiligd.

De receiver UFS 601si wordt in de huiskleur zilver geleverd.

INHOUDSOPGAVE

Voorwoord.... 2

Belangrijke tips.... 2

Veiligheidsinstructies 6

Aansluiting en inbedrijfstelling 7

Apparaat aansluiten.... 7

SAT-ZF-aansluiting 7

Ontvangstvoorwaarden.... 7

Voorinstelling van de ontvangstinstallatie.... 7

TV-aansluiting 7

IR-ontvanger 8

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 8

Hangende montage 8

Montage op stevige vlakke onderlaag 9

Aanzichten en aansluitingen.... 10

Vooraanzicht.... 10

Achteraanzicht 10

Zijaanzicht 10

Afstandsbediening 11

Functietoetsen van de afstandsbediening 11

Afstandsbediening RC 660 12

Eerste installatie.... 13

Bediening.... 17

Gebruik van de afstandsbediening 17

Kanaalselectie (TV en radio) 17

Kanaalselectie direct.... 17

Kanaalselectie uit de kanalenlijst 17

Programma-informatie (kanaalmelding) 18

Teletekst.... 18

Info (aanvullende programma-informatie) 19

Programmaoverzicht 20

Timerprogrammering vanuit EPG 21

Audio 22

Hoofdmenu.... 23

Hoofdmenu oproepen (MENU-toets) 23

Kanaallijsten.... 24

INHOUDSOPGAVE

Bewerken kanalenlijsten 25

Kanalen wissen 25

Kanalen verplaatsen/sorteren 25

Favorietenlijsten 26

Kanaal overnemen in favorietenlijst.... 26

Kanaal uit favorietenlijst wissen 26

Kanalen verplaatsen/sorteren 27

Timer 28

Handmatige timerinstelling 28

Wissen van een timer 29

Installatiemenu 30

Gebruikersinstellingen 31

Beeld- en geluidsinstellingen 31

Regionale instellingen 33

Taalinstellingen 33

Kinderslot 34

Blokkeren van kanalen 34

PIN wijzigen.... 35

Menu blokkeren 36

Antenne-instelling en kanalen zoeken 36

Antenne-instellingen 36

Antenneontvangst 38

Alle kanalen zoeken.... 38

Handmatig kanalen zoeken (transponder zoekloop) 39

Actualiseren en fabrieksinstelling 40

Actualiseren software 40

Fabrieksinstelling 41

Systeeminformatie.... 42

Software-update 43

Software-update via internet 43

Service.... 43

Video-/DVR-Recorder-Aansluiting 44

OPNAME 44

WEERGAVE 44

Functies en technische gegevens.... 45

Aansluitschema.... 47

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

U vindt op deze pagina belangrijke aanwijzingen over het gebruik, de plaats van opstelling en aansluiting van het apparaat.

Lees deze aanwijzingen nauwkeurig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Netkabel

Let erop dat de netkabel (voedingskabel) niet wordt beschadigd. Apparaten met beschadigde netkabel moeten van het net worden gescheiden (netstekker eruit trekken) en voor opnieuw in gebruik nemen door een deskundige worden gerepareerd. Gebruik alleen (indien voorhanden) de meegeleverde voedingseenheid!

Er bestaat levensgevaar door stroomstoten!

Reiniging

Trek de netstekker eruit voordat u het apparaat schoonmaakt. Gebruik voor het schoonmaken een droge doek en maak alleen de oppervlaktes schoon. Open in geen geval het apparaat zelf.

Bij aanraking met onderdelen aan de binnenkant van het apparaat bestaat levensgevaar door stroomstolen!

Spelende kinderen

Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in de ventilatiesleuven steken.

Er bestaat levensgevaar door stroomstoten!

Aarde

De antenne-installatie moet volgens de voorschriften worden geaard of aan de equipotentionaalverbinding worden aangesloten. Hierbij moeten EN 60728/11 en eventueel specifieke landelijke voorschriften in acht worden genomen.

Er bestaat gevaar door overspanning. blikseminslag!

Netspanning

Gebruik het apparaat alleen met de voor het apparaat voorgeschreven netspanning (staat vermeld aan de achterkant van het apparaat of op de externe voedingseenheid)! Het apparaat mag pas op het net worden aangesloten en worden ingeschakeld nadat de verbindingen met de antenne en het televisietoestel resp. het kabelnet en de PC tot stand zijn gebracht.

Als de netspanning te hoog is bestaat brangevaar!

Reparatie

Laat alleen gekwalificeerde deskundigen het apparaat repareren. Het zelf openen en proberen te repareren leidt tot verval van garantie!

Door verkeerde ingrepen in het apparaat kan de elektrische veiligheid van het apparaat in gevaar worden gebracht.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor letsel van de gebruiker dat is ontstaan bij geopend apparaat!

Aansluitingen

Onjuiste aansluitingen kunnen leiden tot storingen of beschadiging van het apparaat!

Langdurige afwezigheid/onweer

Schakel het apparaat bij langdurige afwezigheid en bij onweer steeds uit met de schakelaar van de netstekker. Als uw apparaat niet over een dergelijke schakelaar beschikt, moet u de hele netstekker eruit trekken. Dit geldt ook voor de toestellen die met het apparaat zijn verbonden. Scheiden van het kabelnet is ook raadzaam. Neem eventuele timer-programmeringen in acht (receiver) en schakel het apparaat op tijd voor de opname weer in.

Plaats van opstelling

Elk elektrisch apparaat ontwikkelt warmte. De verwarming van dit apparaat ligt in het toegelaten bereik.

Gevoelige meubeloppervlaktes en fineerlagen kunnen door voortdurend verwarmen verkleuren.

Ook kunnen de voeten van het apparaat door contact met behandelde meubeloppervlaktes verkleuringen veroorzaken. Zet het apparaat bij voorkeur op een vaste en effen ondergrond!

Ventilatie

De warmie die in het aparaat ontstaat wordt voldoende afgevoerd. Installeer het apparaat echter niet in een kast of in een wandrek met onvoldoende ventilatie. Bedek nooit de ventilatiesleuven van het apparaat!

Plaats geen voorwerpen op het apparaat en houd een ruimte van minstens 10 cm boven het apparaat aan om de warmte ongehinderd te kunnen laten wegstromen.

Vocht, zon, warmte

Bescherm het apparaat tegen vocht en tegen druppelend en spuitend water. Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarming. Zet het niet in de zon en gebruik het niet in vochtige ruimtes.

AANSLUITING EN INBEDRIJFSTELLING

De volgende paragraaf is speciaal bestemd voor de vakhandelaar. U heeft deze paragraaf alleen nodig, als u de installatie zelf uitvoert. In de paragraaf "Aansluitschema" vindt u een voorbeeldconfi guraatie.

Sluit het apparaat pas aan het stroomnet aan als alle installatiewerkzaamheden vakkundig werden uitgevoerd. Neem hiervoor ook de paragraaf "Veiligheids-aanwijzingen" in acht.

APPARAAT AANSLUITEN

SAT-ZF-AANSLUITING

Sluit de Sat-ZF-ingang van de receiver aan op de satelliet-ontvanginstallatie.

Gebruik hiervoor Coaxkabel met een aansluitstekker norm F.

Als de F-stekker nog niet aan de kabel gemonteerd zijn, isoleert u de kabel volgens de volgende afbeelding en draait u de F-stekker zorgvuldig op de kabeluiteinden tot deze stevig op de kabel zit.

Let erop dat bij de montage van de stekker geen draadjes van het afschermingvlechtwerk de binnengeleider aanraken, zodat er geen kortsluiting ontstaat.

Ook de kwaliteit van het ontvangstsignaal is afhankelijk van de verbinding!

ONTVANGSTVOORWAARDEN

Controleer of uw Sat-antenne-installatie geschikt is voor digitale ontvangst.

VOORINSTELLING VAN DE ONTVANGSTINSTALLATIE

De voorinstelling voor de stuursignalen werd gemaakt voor gebruikelijke ontvangstinstallaties, dus 14/18 V voor de polarisatieomschakeling en 22-kHz-schakelsignaal voor Low-/High-Band-omschakeling. Let in elk geval ook op de toepassingsaanwijzingen van de gebruikte matrixen. De in het menu “Antenne-instellingen” vastgelegde parameters mogen alleen door ervaren installateurs worden veranderd.

TV-AANSLUITING

Verbind de satellietreceiver (TV-scart-aansluiting) en het TV-toestel met een scartkabel.

Als uw TV geschikt is voor stereo kunt u het geluid via de scart-verbinding in stereo ontvangen.

Verbind de satellietreceiver en de video-/dvd-recorder met een scart-kabel.

AANSLUITING EN INBEDRIJFSTELLING

IR-ONTVANGER

Als de ontvanger niet in het ontvangstbereik van de infra-roodsignalen van de afstandsbediening wordt geplaatst (verborgen opstelling) sluit u de infraroodontvanger aan op de bus "IR SENSOR" en plaatst u deze zodanig dat u een zichtverbinding naar de afstandsbediening krijgt.

BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN

Verwijder het deksel aan de achterkant van de afstandsbediening.

Plaats de beide bijgesloten batterijen in de afstands-bediening. Let daarbij op de juiste polarisatie van de batterijen, deze is in de bodem van het batterijvak aangegeven.

Schuif het deksel weer in de behuizing en laat het ineenklikken.

Lege batterijen zijn speciaal afval!

Doe lege batterijen niet bij het huisvuil maar geef deze af bij een inzamelplaats voor oude batterijen!

Elektronische apparaten horen niet bij het huisvuil maar moeten – volgens richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPESE PARLAMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 inzake elektrische en elektronische oude apparaten vakkundig worden verwijderd.

Geef dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur voor de afvalverwijdering af bij de hiervoor bestemde inzamelplaatsen.

MONTAGE VAN DE UFS 601SI MET MONTAGEHOUDER

Met de meegeleverde montagehouder heeft u de mogelijkheid de receiver niet alleen op een stevige vlakke onderlaag te plaatsen maar kunt u de receiver ook fixeren c.q. hangend monteren (bijvoorbeeld onder een opbergvlak).

Neem bij de keuze van de montageplaats in elk geval het hoofdstuk "Veiligheidsaanwijzingen" in acht! Let ook op de toegankelijkheid van de aansluitbussen aan de achterzijde van de receiver en laat voldoende plaats over voor de aan te sluiten kabels!

HANGENDE MONTAGE

Voer de beide neuzen van de bevestigingsdelen, zoals afgebeeld in afbeelding 1 (zie volgende pagina), telkens in de verticale uitsparingen die in de middelste rij aanwezig zijn.

AANSLUITING EN INBEDRIJFSTELLING

Druk nu de montagehouder stevig tegen de receiver-behuizing aan tot de houder hoorbaar in de receiver-behuizing ineensluit (zie afbeelding 2).

Houd nu de receiver met de erin gehangen bevestigingsset tegen de te monteren plaats aan vast. Schroef de meegeleverde houtschroeven in de vernauwde posities van het schroefopnamegedeelte (4 x) (zie afbeelding 3). Gebruik zo mogelijk alleen de meegeleverde houtschroeven. Als u deze niet kunt gebruiken, kunt u ook adequate schroeven gebruiken. U mag echter in geen geval verzonken schroeven gebruiken, omdat deze de houder kunnen beschadigen (zie afbeelding 4).

Schroef vervolgens alle vier schroeven vast zodat de bevestigingsset niet meer vanzelf los kan gaan.

MONTAGE OP STEVIGE VLAKKE ONDERLAAG

Om verschuiven of vallen van de receiver te voorkomen kunt u de bevestigingsset ook omgedraaid aan de receiver aanbrengen (zie afbeelding rechts). De montage vindt op dezelfde wijze plaats als bij de hangende montage, alleen dat de bevestigingsset omlaag gedraaid aan de zijkant van de receiver wordt opgehangen.

ZIJAANZICHT

① RJ 11-interface voor de aansluiting van een infraroodontvanger en een nulmodemkabel
② Optische S/PDIF-aansluiting voor Dolby digitaal installatie

AFSTANDSBEDIENING

FUNCTIETOETSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING

De hier afgebeelde toetssymbolen vindt u ook in de beschrijving van de bediening.

AFSTANDSBEDIENING RC 660

De receiver UFS 601si accepteert uitsluitend infrarood code 1. Deze is gereserveerd voor de receiver en kan ook niet meer gewijzigd worden.

De afstandsbediening RC 660 ondersteunt tot maximaal vier apparaten (die niet bij de standaardlevering van de RC 660 zijn inbegrepen) en bovendien de receivers van de familie UFD 5xx (niet UFD 552, 554, 558) en UFD 4xx.

Schakel eerst alle receivers uit (aan/uitknop).

Zo programmeert u de receiver op een infrarood code:

Zet de betreffende receiver aan.

Druk op de afstandsbediening gelijktijdig op de toetsen

Adres 1 = ☑EXIT + Ⓞ + ⓛ

Schakel de receiver vervolgens weer uit (aan/uitknop) en ga met de overige apparaten op dezelfde manier te werk ( + 9 + 2 voor de tweede receiver; + 9 + 3 voor de derde receiver en + 9 + 4 voor de vierde receiver).

Let er op dat er telkens slechts één receiver ingeschakeld is!

Omschakelen van de afstandsbediening op een infrarood-code:

Nadat u alle receivers op hun infrarood-code heeft ingesteld, functioneert de omschakeling tussen de apparaten op de afstandsbediening als volgt:

Voor de bediening van de eerste receiver (adres 1) drukt u op EXIT + ①, voor de tweede receiver op EXIT + ②, voor de derde receiver EXIT + ③ en voor de vierde receiver op EXIT + ④.

EXIT + FAV (rood) = Kathrein UFD 5xx-code afstandsbediening RC 400

De afstandsbedieningen RC 600 en RC 650 kunnen niet door RC 660 worden vervangen!

EERSTE INSTALLATIE

Lees voor u het apparaat in gebruik neemt de hoofdstukken "Veiligheidsaanwijzingen" en "Aansluiting en inbedrijfstelling" door.

In de paragraaf "Aansluitvoorbeelden" vindt u een voorbeeldconfiguratie.

Sluit het apparaat pas aan het stroomnet aan als alle installatiewerkzaamheden vakkundig werden uitgevoerd.

Bij de toelichting van het hoofdstuk "Eerste installatie" gaan wij er van uit dat de receiver vakkundig, rekening houdend met de hoofdstukken "Veiligheidsaanwijzingen" en "Aansluiting en inbedrijfstelling", werd aangesloten.

Schakel eerst uw Tv-toestel en in en kies de AV-programmaplaats. Sluit uw receiver aan op het stroomnet. De volgende mededeling verschijnt:

Wissel met de ▲▼-toetsen naar de regel voor de taalselectie. Kies de door u gewenste menutaal met behulp van de ◀▶-toetsen.

De volgende talen zijn beschikbaar: Duits, Engels, Frans, Tsjechisch, Hongaars, Nederlands, Portugees, Turks, Spaans, Italiaans en Pools.

Wissel met de ◀▶-toetsen naar de regel voor de selectie van de kanaallijsten. Selecteer de door u gewenste kanaallijst met de ▲▼-toetsen. Wanneer u de kanaallijst voor Duitsland selecteert, verschijnen de ASTRA-kanalen aan het begin van de kanaallijst. Door de selectie van de kanaallijst voor Italië worden de Hotbird-kanalen aan het begin van de kanaallijst gerangschikt.

Wissel met de ▲▼-toetsen naar de regel "Volgende" en bevestig de selectie met de OK-toets om naar het eerstvolgende menu te gaan. De volgende mededeling verschijnt:

EERSTE INSTALLATIE

Aanwijzing: Als u niet zeker weet of u in het vorige menu de juiste instelling heeft gemaakt, kunt u tijdens de gehele eerste installatie in plaats van de selectie "Volgende" de selectie "Terug" kiezen. Door dit met de OK -toets te bevestigen, springt u een stap terug.

Selecteer met de ◀▶-toetsen het land waarin u zich bevindt. Wissel vervolgens met de ▲▼-toetsen naar de regel "Voorkeurstijdzone". Selecteer met de ◀▶-toetsen de actuele tijdzone ("0" = UMTC (vroeger Greenwich Mean Time GMT), "+1" = Midden-Europese wintertijd, "+2" = Midden-Europese zomertijd).

Wissel met de ▲▼-toetsen naar de regel "Volgende" en bevestig de selectie met de ok-toets om naar het eerstvolgende menu te gaan. De volgende mededeling verschijnt:

Als u de instellingen en componenten van uw ontvangstinstallatie niet kent, vraag dit dan aan een vakman!

Selecteer met de ▲▼-toetsen de instelling die van toepassing is op uw ontvangstinstallatie en bevestig de selectie met de OK-toets. De toelichting van de instelmogelijkheden vindt u op de volgende pagina.

EERSTE INSTALLATIE

Maak de installatie "Een antenne/een LNB", als u slechts een antenne/een LNB gebruikt.

Bij multifeed-ontvangst (bijv. ASTRA + Hotbird) neemt u de instelling "2-weg DiSEqC schakelaar". In menu "Antenne-instellingen" moet aansluiting 2 wordne gekozen en bij "Satelliet" op Hotbird worden ingesteld.

Bij ontvangst van meer dan 2 satellieten moet "4-weg DiSEqC schakelaar" geactiveerd worden.

Wissel met de ▲▼-toetsen naar de regel "Volgende" en bevestig de selectie met de OK-toets om naar het volgende menu te gaan. De volgende mededeling verschijnt:

Kies met de ◀▶-toetsen de instelling die voor uw LNB van toepassing is. U kunt uit de volgende mogelijkheden kiezen:

- Universeel (gebruikelijke standaardinstelling)

- 9750 MHz (LNB lage frequentie)

- 10000 MHz

- 10600 MHz (LNB hoge frequentie)

- 10750 MHz

- 11250 MHz

- 11300 MHz

- 11475 MHz

Wissel vervolgens met de ▲▼-toetsen naar de regel "LNB offset". Maak hier met de ◀▶-toetsen de instelling voor de stroomvoorziening van uw LNB ("0 V", of bij lange leidingen "1 V").

Bij langere antenneleidingen functioneert de polarisatieomschakeling van verticale en horizontale programma's soms niet meer correct. Door de instelling van "LNB Offset" op "1 V" wordt de LNB-voedingsspanning 1 V verhoogd.

Wissel met de ▲▼-toetsen naar de regel "Satelliet". Selecteer hier uit de in de fabriek vooringestelde satellieten de gewenste satelliet met behulp van de ◀▶-toetsen.

EERSTE INSTALLATIE

Uw ontvangstinstallatie moet op de gewenste satelliet gericht zijn!

Wissel met de ▲▼-toetsen naar de regel "Testkanaal". Selecteer hier uit de in de fabriek voorgeprogrammeerde kanalen het gewenste testkanaal met behulp van de ◀▶-toetsen.

Bij de allereerste inbedrijfstelling moet nog een programma-zoekloop naar de te ontvangen satellieten worden uitgevoerd.

Op de achtergrond wordt het programma van het geselecteerde testkanaal weergegeven. Als er geen programma verschijnt, dient u de eerder gemaakte instellingen voor uw ontvangstinstallatie nogmaals te contoleren.

Wissel met de ▲▼-toetsen naar de regel "Volgende" en bevestig de selectie met de OK-toets. De volgende mededeling verschijnt:

Druk op de OK-toets om de eerste installatie af te sluiten. De receiver springt automatisch op het in de fabriek voorgeprogrammeerde eerste kanaal.

BEDIENING

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

Met de OK-toets kunnen de instellingen in de menu's worden bevestigd of submenu's worden opgeroepen.

Wijzig de instellingen telkens regel voor regel en bevestig de invoer door op de OK-toets te drukken. Met de EXIT-toets kunt u het menu verlaten of van een submenu naar het volgende hogere niveau gaan.

Met de ▲▼-toetsen kunt u in de menu's navigeren. Met de ◀▶-toetsen kunt u de afzonderlijke velden bewerken. U kunt de waarden ook met behulp van de numerieke toetsen in de overeenkomstige velden invoeren.

De kleurentoetsen worden gebruikt voor de functies binnen de verschillende submenu's. Deze functies worden voor de afzonderlijke menu's steeds onder aan het scherm weergegeven. In elk menu verschijnt een regel op de onderste beeldschermrand waarin de verschillende functies worden toegelicht.

KANAALSELECTIE (TV EN RADIO)

De omschakeling tussen TV- en radiokanalen gebeurt via de ☐-toets (blauw). De kanaalselectie functioneert in beide gevallen hetzelfde.

KANAALSELECTIE DIRECT

U kunt de kanalen direct via de ⚙-toetsen in de door u opgeslagen volgorde selecteren. Er kan steeds alleen uit de kanalen van de actueel geselecteerde kanalenlijst en de favorieten-kanalenlijst worden gekozen.

KANAALSELECTIE UIT DE KANALENLIJST

De actueel geselecteerde kanalenlijst wordt via de OK-toets opgeroepen. De volgende mededeling verschijnt (voorbeeld):

Selecteer het gewenste kanaal met behulp van de cursortoetsen ▲▼◀▶ en druk op de OK-toets.

Aanwijzing: Om een ander kanaal c.q. favorieten-kanalenlijst met de OK-toets te kunnen oproepen moet u in het menu kanalenlijsten de gewenste lijst selecteren (zie hoofdstuk "Kanalenlijsten").

BEDIENING

Bij het omschakelen in een ander programma wordt de volgende informatie op het scherm weergegeven:

• kanaalplaats en -naam
• actuele en volgende uitzending met begin- en eindtijd
• actuele tijd

Het oproepen van teletekst vindt plaats via de □-toets. Met de cijfertoetsen roept u de gewenste teletekstpagina op. Met de ▲▼-toetsen kunt u een pagina vooruit- c.q. achteruit bladeren.

BEDIENING

ELEKTRONISCHE PROGRAMMAGIDS (EPG)

Met de EPG-toets roept u de elektronische programmagids op. De volgende mededeling verschijnt (voorbeeld):

Met de ▲▼◀▶-toetsen kiest u de gewenste uitzending. De achtergrond van de geselecteerde uitzending bestaat uit een lichtblauwe balk. De EPG toont u, voorzover er informatie aanwezig is, van elk kanaal de actuele en volgende uitzending.

SORTERING

Druk op de FAV-toets (rood) om de uitzendingen aan hand van de kanaalplaats te sorteren. Met de PIP-toets (groen) sorteert u de uitzendingen naar begintijd.

INFO (AANVULLENDE PROGRAMMA-INFORMATIE)

Druk op de ⓘ-toets om aanvullende informatie over de geselecteerde uitzending te krijgen (indien door programma-aanbieder uitgezonden). De volgende mededeling verschijnt (voorbeeld):

BEDIENING

Zie ook debalkin het onderste gedeelte van de beeldschermmededeling! Hier vindt u aanwijzingen over de verdere bediening.

TV Guide Wo 07:59 Alle televisiekanalen

1 Das Erste

Wo 04:30 - 08:00 Morgenmagazin

Met de ▲▼-toetsen kunt u door de aanvullende informatie (indien meer dan een pagina) bladeren. Met de

- toets (rode stip) kunt u de geselecteerde uitzending in de timer overnemen en met de EXIT- of i- toets verlaat u de aanvullende informatie weer.

PROGRAMMAOVERZICHT

Druk op de ☐-toets (geel), om het programmaoverzicht van het actueel geselecteerde kanaal te bekijken. Als de gegevens van de programma-aanbieder worden uitgezonden, ziet u de volgende mededeling (voorbeeld):

Zie ook debalkin het onderste gedeelte van de beeldschermmededeling! Hier vindt u aanwijzingen over de verdere bediening.

Met de ▲▼◀▶-toetsen kiest u de gewenste uitzending. De achtergrond van de geselecteerde uitzending bestaat uit een lichtblauwe balk. Met de ●-toets (rode stip) kunt u de gewenste uitzending in de timer overnemen.

TIMERPROGRAMMERING VANUIT EPG

De receiver biedt u de mogelijkheid om met de Ⓞ-toets (rode stip) een uitzending direct uit de EPG, het programmaoverzicht of de aanvullende informatie in de timer over te nemen.

De volgende mededeling verschijnt (voorbeeld):

De receiver neemt de beschikbare gegevens in de EPG direct over in de gegevens voor de timerprogrammering. U kunt deze instellingen nog met de ▲▼◀▶- en de cijfertoetsen wijzigen (bijv. opnamestart vijf minuten eerder laten beginnen). Selecteer met de ▲▼-toetsen de regel "Opslaan" uit en bevestig de selectie met de OK-toets. De receiver belegt automatisch de volgende vrije timerplaats (zie voorbeeld volgende pagina):

BEDIENING

Hoe u een timer weer kunt wissen, staat vermeld in het hoofdstuk "Timer".

Met de EXIT -toets verlaat u het timermenu en keert u terug naar de EPG.

Daar er in het digitale satellietsignaal meestal geen VPS-gegevens worden meegezonden moet u uw externe recorder identiek aan de receiver programmeren.

AUDIO

Met behulp van de ☐-toets (geel) kunt u de via het ontvangstkanaal uitgezonden taal voor audio en ondertitels (TV of radio) laten weergeven. Kies de regel die u wilt wijzigen uit met de ▲▼-toetsen en voer de gewenste selectie uit met de ◀▶-toetsen. Als de zender geen taalinformatie uitzendt, geeft de receiver "Geen" weer. Met de ☐-toets (geel) slaat u de instellingen op en keert u terug naar het TV-scherm.

Scart release:

Wissel met de ▲▼-toetsen naar de regel "SCART release". Door de OK-toets in te drukken wordt het signaal aan de Tv-scartbus uitgeschakeld. U kunt de Tv-scartbus weer in werking stellen door op een willekeurige toets van de afstandsbediening te drukken.

HOOFDMENU

HOOFDMENU OPROEPEN (MENU-TOETS)

Druk op de ☐-toets om het hoofdmenu op te roepen. Kies het gewenste submenu uit met de ▲▼-toetsen en druk op de OK-toets.

U kunt de submenu's ook direct met de hieraan toegekende cijfertoets oproepen.

Er zijn zeven submenu's beschikbaar die hierna worden toegelicht:

1) Kanaallijsten

Vastleggen van de kanalenlijst die vanuit het Tv-scherm met de OK-toets kan worden opgeroepen

2) Bewerken kanalenlijsten

Maakt het sorteren en wissen van kanalen mogelijk

3) Favorietenlijsten

Maakt het beheer van favorietenlijsten (kanalen toevoegen, verwijderen en sorteren) mogelijk

4) Timer

Menu voor de instelling/programmering van opnamen (televisiebeeld van het geselecteerde kanaal wordt op de gewenste tijd aan een externe recorder via de VCR-scartbus doorgeleid)

5) Installatie en instellingen

Instelling van de LNB- en antenneparameters, programma's zoeken (is nodig bij de eerste instelling of antennewissel), inrichten van het systeem en het kinderslot

6) Systeeminformatie

Weergave van de hard- en softwareversie

7) EPG

Oproepen elektronische programmagids (via EPG-toets direct vanaf Tv-scherm op te roepen)

KANAALLIJSTEN

In dit menu kunt u vastleggen welke kanalenlijst u direct via de OK -toets kunt oproepen.

Zie ook debalkin het onderstegedeelte van de beeldschermmededeling! Hier vindt u aanwijzingen over de verdere bediening.

Met de FAV-toets (rood) kunt u zich alle beschikbare kanalen- en favorietenlijsten laten tonen. De volgende mededeling verschijnt (voorbeeld):

Met de FAV toets (rood) kunt u de lijst beperken tot de actieve kanalenlijsten (kanalenlijsten met toegekende kanalen). Met de PIP toets (groen) kunt u de kanalenlijsten/favorietenlijsten die u niet nodig heeft uitschakelen en op een later tijdstip desgewenst weer inschakelen.

Selecteer met de ▲▼-toetsen de kanalen-/favorietenlijst, die u direct vanaf het Tv-scherm met de OK-toets wilt oproepen. Door op de OK-toets te drukken, wordt de lijst geactiveerd en ziet u de aan de kanalen-/favorietenlijst toegekende kanalen. Druk op de EXIT-toets om het menu te verlaten en de instelling op te slaan.

BEWERKEN KANALENLIJSTEN

In dit menu kunt u de kanalen uit de lijsten "Alle Tv-kanalen" en "Alle radiokanalen" wissen of ook de sortering van de kanalen volgens uw wensen in de betreffende lijst wijzigen. Met de TVR-toets (blauw) roept u de lijst op die u wilt bewerken.

KANALEN WISSEN

Selecteer het kanaal dat u wilt wissen met behulp van de ▲▼-, + - of de cijfertoetsen. Druk op de FAV- toets (rood) en bevestig het wissen met de OK- toets. U kunt nu op dezelfde manier nog meer kanalen wissen.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

Kanalen die uit de lijsten "Alle Tv-kanalen"/"Alle radiokanalen" worden gewist, kunnen alleen worden hersteld door een hernieuwde satellieten-zoekloop.

KANALEN VERPLAATSEN/SORTEREN

Met de ☐-toets (blauw) roept u de lijst op die u wilt bewerken. Selecteer het kanaal dat u wilt verplaatsen met behulp van de ▲▼-, +- of de cijfertoetsen. Druk op de OK-toets ("> " verschijnt tussen kanaalplaats en -naam), om het te verplaatsen kanaal te markeren. Selecteer met behulp van de ▲▼-, +- of cijfertoetsen de kanaalplaats waarop het kaneel moet worden ingevoegd. Druk twee maal op de OK-toets om het kanaal op de gewenste positie in te voegen.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

FAVORIETENLIJSTEN

In dit menu kunt u de kanalen uit de lijsten "Alle Tv-kanalen", "Alle radiokanalen" aan de zes favorieten-kanalenlijsten toekennen en hieruit ook weer wissen.

Met de ☐-toets (groen) wisselt u tussen de lijsten "Alle Tv-kanalen" en "Alle radiokanalen". Met de ☐-toets (blauw) kunt u tussen de zes beschikbare favorieten-kanalenlijsten kiezen/bladeren.

Het wisselen tussen de linker en rechter kolom wordt met de ◀▶-toetsen uitgevoerd. De kanaalselectie maakt u met de ▲▼-toetsen.

KANAAL OVERNEMEN IN FAVORIETENLIJST

Zie ook de balk in het onderste gedeelte van de beeldschermmededeling! Hier vindt u aanwijzingen over de verdere bediening.

Selecteer met de ▲▼-toetsen in de lijst "Alle Tv-kanalen" c.q. "Alle radiokanalen" het kanaal dat u wilt kopieren. Met de TVR-toets (blauw) selecteert u de favorieten-kanalenlijst waarin het kanaal moet worden gekopieerd. Druk op de OK-toets. Het kanaal wordt aan het einde van de weergegeven favorieten-kanalenlijst toegevoegd.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

KANAAL UIT FAVORIETENLIJST WISSEN

Zie ook de balk in het onderste gedeelte van de beeldschermmededeling! Hier vindt u aanwijzingen over de verdere bediening.

Met de TVR-toets (blauw) selecteert u de favorieten-kanalenlijst waauit het kanaal moet worden gewist. Het wisselen tussen de linker en rechter kolom wordt met de ◀▶-toetsen uitgevoerd. De kanaalselectie maakt u met de ▲▼-toetsen. Druk op de FAV-toets (rood) en bevestig het wissen met de OK-toets. U kunt nu op dezelfde manier nog meer kanalen wissen.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

FAVORIETENLIJSTEN

KANALEN VERPLAATSEN/SORTEREN

Met de 📋-toets (blauw) roept u de lijst op die u wilt bewerken. Het wisselen tussen de linker en rechter kolom wordt met de ◀▶-toetsen uitgevoerd. Selecteer het kanaal dat u wilt verplaatsen met behulp van de ▲▼-, +- of de cijfertoetsen. Druk op de OK-toets ("> " verschijnt tussen kanaalplaats en -naam, zie onderstaande afbeelding), om het te verplaatsen kanaal te markeren. Selecteer met behulp van de ▲▼-, +- of cijfertoetsen de kanaalplaats waarop het kaneel moet worden ingevoegd. Druk twee maal op de OK-toets om het kanaal op de gewenste positie in te voegen.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

Zie ook debalkin het onderstegedeelte van de beeldschermmededeling! Hier vindt u aanwijzingen over de verdere bediening.

TIMER

Druk op de ☐-toets om het hoofdmenu op te roepen. Kies het menu "Timer" uit met de ▲▼-toetsen en druk op de ☐-toets. De volgende mededeling verschijnt (zie onderstaand voorbeeld):

Aanwijzing: Daar er in het digitale satellietsignaal meestal geen VPS-gegevens worden meegezonden moet u uw externe recorder identiek aan de receiver programmeren.

Als de timeropname uit stand-by wordt gestart, schakelt het apparaat na het einde van de opname weer op stand-by.

HANDMATIGE TIMERINSTELLING

U kunt maximaal vier timers programmeren!

Selecteer met de ▲▼-toetsen de regel die u wilt wijzigen. De instellingen worden dan met de ◀▶- en de cijfertoetsen uitgevoerd.

Kanaal:

Stel hier het kanaal in van waar de uitzending die u wilt opnemen, wordt uitgezonden.

Datum:

Stel hier de opnamedag in.

Starttijd:

Stel hier de tijd in waarop de opname begint.

Stoptijd:

Stel hier de tijd in waarop de opname stopt.

Als u alle instellingen heeft uitgevoerd, wisselt u met de ▲▼-toetsen naar de selectie "Opslaan" en bevestigt u de overname van de timer met de OK-toets. U kunt nu op dezelfde manier verdere timers programmeren of het timermenu met de EXIT-toets verlaten.

TIMER

AUTOMATISCHE TIMERINSTELLING

U kunt de gegevens voor de timer ook direct uit de EPG overnemen (zie hoofdstuk "Bediening", "Timer-programmering vanuit de EPG").

WISSEN VAN EEN TIMER

Voor het wissen van een timer selecteert u de timer die gewist moet worden met de ▲▼-toetsen en drukt u vervolgens op de EXIT-toets.

INSTALLATIEMENU

Druk op de MENU-toets om het hoofdmenu op te roepen. Kies het installatiemenu uit met de ▲▼-toetsen en druk op de OK-toets. De volgende mededeling verschijnt:

Er zijn zeven submenu's beschikbaar die hierna worden toegelicht:

1) Gebruikersinstellingen

Vastleggen van de door de gebruiker gedefinieerde weergave-instellingen

2) Beeld- en geluidsinstellingen

Vastleggen van de beeld- en geluidsinstellingen

3) Regionale instellingen

Vastleggen van de tijdzone

4) Taalinstellingen

Vastleggen van de taal voor menu's, ondertitels en gesproken woord

5) Kinderslot

Blokkeren van kanalen en menu's, wijziging PIN-code

6) Antenne-instelling en kanalen zoeken

Vastleggen van de antenne-instelling, controleren van het antennesignaal, kanalen zoeken (compleet en handmatig)

7) Actualiseren en fabrieksinstelling

Softwareactualisering en resetten op de fabrieks-instelling

Kies het gewenste submenu uit met de ▲▼-toetsen en druk op de ok-toets.

INSTALLATIEMENU

GEBRUIKERSINSTELLINGEN

Selecteer met de ▲▼-toetsen de regel die u wilt wijzigen. De wijzigingen worden met de ◀▶-toetsen uitgevoerd.

Kleurenschema (beeldschermmededelingen):

U kunt uit de volgende instellingen kiezen: Blauw, groen, rood en purperrood

Transparantie (beeldschermmededelingen):

U kunt uit de volgende instellingen kiezen: Geen, laag, normaal en hoog

Weergaveduur (kanaalmelding):

U kunt uit de volgende instellingen kiezen: 1 seconde in stappen van seconden tot maximaal 10 seconden

Uitzending van de ondertitels:

U kunt kiezen of u de ondertitels via teletekst of de DVB-gegevensstroom (selectie via toets direct van Tv-scherm) wilt ontvangen.

Indicatie:

U kunt hier kiezen of de displayweergave van de receiver uit- of ingeschakeld moet worden c.q. of de weergave van het display 180° gedraaid weergegeven moet worden (naar gelang de opstelling van de receiver).

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

BEELD- EN GELUIDSINSTELLINGEN

INSTALLATIEMENU

Selecteer met de ▲▼-toetsen de regel die u wilt wijzigen. De wijzigingen worden met de ◀▶-toetsen uitgevoerd.

Videoformaat:

Hier selecteert u het soort videosignaal dat op de scartaansluiting binnenkomt. Kies het signaal dat uw TV-apparaat kan verwerken.

Lees ook de bedienings- c.q. gebruikshandleiding van uw Tv-apparaat!

U kunt uit de volgende instellingen kiezen: RGB (rood-/groen-/blauw signaal), S-Video (luminantie/chrominantie) en FBAS (samengesteld basisbandsignaal = kleur-/beeld-/scan-/synchroon signaal)

TV-type:

Hier selecteert u het formaat van uw Tv-apparaat. of 4:3- of 16:9-formaat

Beeldformaat:

Hier selecteert u de soort beeldschermweergave. Of: Pan & Scan of Letter-Box

Digitale uitgang:

Selecteer hier het soort digitale geluid dat aan de S/PDIF-bus aan de rechter kant van de receiver aanwezig moet zijn. Of Dolby Digitaal of PCM (MPEG-stereo, digitaal stereogeluid). Als u Dolby Digitaal heeft gekozen, maar de uitzending niet in Dolby Digitaal wordt uitgezonden, is automatisch PCM aanwezig op de S/PDIF-bus.

Lees hiervoor in ieder geval de handleiding van uw Dolby Digital installatie!

VCR-uitgang:

Selecteer hier het soort signaal dat aan de VCR-scartbus moet worden uitgezonden. Of S-Video (luminantie/chrominantie) of FBAS (samengesteld basisbandsignaal = kleur-/beeld-/scan-/synchroon signaal). Als gevolg van het systeem kunt u deze instelling alleen wijzigen als het videoformaat niet RGB is! In dit geval wordt auto-matisch FBAS aan de VCR-scartbus uitgezonden.

Lees ook de bedieningshandleiding van uw externe recorder!

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

INSTALLATIEMENU

Selecteer met de ◀▶-toetsen het land waarin u zich bevindt. Wissel vervolgens met de ▲▼-toetsen naar de regel "Voorkeurstijdzone". Selecteer met de ◀▶-toetsen de actuele tijdzone ("0" = UMTC (vroeger Greenwhich Mean Time GMT), "+1" = Midden-Europese wintertijd, "+2" = Midden-Europese zomertijd).

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

TAALINSTELLINGEN

Selecteer met de ▲▼-toetsen de regel die u wilt wijzigen. De wijzigingen worden met de ◀▶-toetsen uitgevoerd.

Menutaal:

Selecteer de door u gewenste menutaal.

De volgende talen zijn beschikbaar: Duits, Engels, Frans, Tsjechisch, Hongaars, Nederlands, Portugees, Turks, Spaans, Italiaans en Pools.

Ondertitels taal 1:

Selecteer hier de gewenste taal voor de meegezonden ondertitels. De volgende talen zijn beschikbaar: Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Polls, Turks, Portugees, Russisch, Perzisch, Zweeds, Deens, Fins, Noors, Engels of geen.

INSTALLATIEMENU

Ondertitels taal 2:

Selecteer hier de gewenste taal bij in meerdere talen meegezonden ondertitels voor de tweede taal. De volgende talen zijn beschikbaar: Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Polls, Turks, Portugees, Russisch, Perzisch, Zweeds, Deens, Fins, Noors, Engels of geen.

Audio taal 1:

Kies hier de gewenste audiotaal. De volgende talen zijn beschikbaar: Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Polls, Turks, Portugees, Russisch, Perzisch, Zweeds, Deens, Fins, Noors, Engels of voorinstelling.

Audio taal 2:

Kies hier de gewenste tweede taal voor in meerdere talen uitgezonden uitzendingen. De volgende talen zijn beschikbaar: Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Polls, Turks, Portugees, Russisch, Perzisch, Zweeds, Deens, Fins, Noors, Engels of voorinstelling.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

KINDERSLOT

Kies het gewenste submenu uit met de ▲▼-toetsen en druk op de OK-toets. De volgende mededeling verschijnt:

BLOKKEREN VAN KANALEN

INSTALLATIEMENU

Kies eerst met de ☐-toets (groen) of de ☐-toets (rood) de gewenste lijst met het te blokkeren kanaal. Met de ▲▼-toetsen kiest u het kanaal dat u wilt blokkeren. Druk nu op de OK-toets. Voor het kanaal verschijnt een "X". Het kanaal is nu geblokkeerd en kan alleen door het invoeren van de PIN met vier cijfers (fabrieks-instelling: "0000") worden bekeken. Door nogmaals op de OK-toets te drukken wordt de blokkering weer opgeheven en de "X" verdwijnt.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

PIN WIJZIGEN

Voer de oude PIN met behulp van de cijfertoetsen in (fabrieksinstelling: "0000"). De receiver springt automatisch op het invoerveld van de "Nieuwe PIN". Voer de nieuwe PIN (vier tekens) met behulp van de cijfertoetsen in en bevestig de nieuwe PIN in het invoerveld "PIN invoer". De volgende mededeling verschijnt:

Bewaar het paswoord op een veilige plaats zodat u te allen tijde toegang tot uw kana- len heeft, ook als u het paswoord bent vergeten.

U moet het paswoord in elk geval onthouden omdat bij een verlies een ingreep in de fabriek noodzakelijk is die niet onder de garantievoorwaarden valt.

Druk op de EXIT -toets om het menu te verlaten.

INSTALLATIEMENU

MENU BLOKKEREN

In dit menu kunt u het "Installatiemenu" tegen onbevoegde ingrepen beschermen.

Kies de gewenste instelling (aan/uit) met de ◀▶-toetsen.

De toegang tot het installatiemenu is dan alleen nog door het invoeren van de PIN mogelijk.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

ANTENNE-INSTELLING EN KANALEN ZOEKEN

Kies het gewenste submenu uit met de ▲▼-toetsen en druk op de OK-toets. De volgende mededeling verschijnt (zie pagina 34):

ANTENNE-INSTELLINGEN

In dit menu hoeft u alleen iets te veranderen als u bij d eerste installatie foute instellingen heeft gemaakt of de instellingen in de eerste installatie geen positief resultaat hebben gehad.

Druk op de -toets (groen) om een fluittoon in te schakelen die u helpt bij het richten van de antenne. De fl uittoon wijzigt naar gelang de signaalsterkte de toonhoogte.

INSTALLATIEMENU

Als u de instellingen en componenten van uw ontvangstinstallatie niet kent, vraag dit dan aan een vakman!

Hier voert u de instellingen voor uw ontvangstinstallatie uit. Selecteer met de ▲▼-toetsen de regel die u wilt wijzigen. De wijzigingen worden met de ◀▶-toetsen uitgevoerd.

DiSEqC™-schakelaar:

U kunt kiezen uit: "geen" (bij ontvangst van een satelliet), "2-weg" (bij ontvangst van twee satellieten), "4-weg" (bij ontvangst van meer dan twee satellieten) en "DiSEqCTM1.1".

Aansluiting:

U kunt kiezen uit: P1 1B 2A 3B 4A (Astra 19,2°), P2 1B 2A 3B 4A (Hotbird 13°), P3 1B 2A 3B 4A (Astra 23,5°), P4 1B 2A 3B 4A (Turksat 42°).

DiSEqC-herhaling:

Hier kunt u de frequentie van de herhaling van het DiSEqC™1.1-commando instellen afhankelijk van de grootte van uw installatie (aantal achter elkaar geschakelde DiSEqC-matrixen).

U kunt kiezen uit: 1, 2, 3, 4, 5

LNB-type:

Kies hier de soort van de gebruikte LNB in uw ontvangstinstallatie. U kunt kiezen uit: Universeel (in de handel gebruikelijke LNB's), 9750, 10000, 10600, 10750, 11250, 11300, 11475

LNB Offset:

Stel hier de LNB-voedingsspanning in.

U kunt kiezen uit: 0 V en 1 V

Bij langere leidingen kunnen er problemen bij de polarisatieomschakeling van de verticale naar de horizontale polarisatie ontstaan. Door de instelling van

“LNB Offset” op “1 V” wordt de LNB-voedingsspanning 1 V verhoogd.

Uw ontvangstinstallatie moet op de gewenste satelliet gericht zijn!

Satelliet:

Selecteer hier de satelliet die u wilt ontvangen. Voorgeprogrammeerde satellieten zijn (naar rechts met de ▶-toets): ASTRA 19.2E, geen, HISPASAT, EUTELSAT 10.0E, EUTELSAT 16.0E, TURKSAT 42.0E, TELECOM 8.0W, ASTRA 28.2E, TELESTAR12 15.2W, EUTELSAT 7.0E, AMOS 4.0W, ARABSAT 26.0E, THOR 08.W, SIRIUS 5.0E, HOTBIRD 13.0E

INSTALLATIEMENU

Testkanaal:

Selecteer hier het testkanaal voor de eerder gekozen satelliet. Het testkanaal toont direct bij de instelling de functie. Er kan tussen drie programma's worden gekozen.

Signaalsterkte en signaalkwaliteit:

Hier ziet u aan hand van de weergegeven signaalsterkte en -kwaliteit of uw eerder gemaakte instellingen voor uw ontvangstinstallatie van toepassing zijn.

Om het menu te verlaten en de wijzigingen op te slaan, drukt u op de EXIT-toets.

ANTENNEONTVANGST

Hier kunt u te allen tijde de signaalsterkte en -kwaliteit van het actueel aanwezige signaal controleren.

Druk op de EXIT-toets om de mededeling te verlaten.

ALLE KANALEN ZOEKEN

Naar gelang de DiSEqC™-instelling voor uw ontvangstinstallatie in het menu “Antenne-instellingen”, kunt u de satelliet voor de zoekloop selecteren c.q. wordt bij DiSEqC™-instelling “Geen”, de zoekloop automatisch voor de in het menu “Antenne-instellingen” geselecteerde satelliet gestart.

INSTALLATIEMENU

Selecteer met de ◀▶-toetsen de gewenste satelliet. Ga met de ◀▶-toetsen naar de selectie "Zoeken starten" en bevestig de start van het zoeken met de OK-toets.

Met twee maal OK kunt u het zoeken voortijdig afbreken.

HANDMATIG KANALEN ZOEKEN (TRANSPONDER ZOEKLOOP)

Naar gelang de DiSEqC™-instelling voor uw ontvangstinstallatie in het menu "Antenne-instellingen", kunt u de satelliet voor de zoekloop selecteren c.q. wordt bij DiSEqC™-instelling "Geen", automatisch de in het menu "Antenne-instellingen" geselecteerde satelliet gestart.

Voer de instellingen voor handmatig zoeken naar kanalen (transponder-zoekloop) uit. Selecteer met de ▲▼-toetsen de regel die u wilt wijzigen. De instellingen worden dan met de ◀▶- of de cijfertoetsen uitgevoerd.

Satelliet:

Selecteer hier de gewenste satelliet waarin u wilt zoeken.

Frequentie:

Voer hier met de cijfertoetsen de frequentie van de transponder in. Met de ◀ -toets kunt u steeds de laatste plaats wissen.

Polarisatie:

Selecteer de polarisatie van de transponder. Of "horizontaal" of "verticaal".

Symbol-rate:

Voer hier met de cijfertoetsen de symbol-rate van de transponder in. Met de ◀-toets kunt u steeds de laatste plaats wissen.

Zoeken naar netwerken:

Bij de instelling Zoeken naar netwerken "nee" worden alleen de af werk opgeslagen transponders van de eerder door u geselecteerde satellieten naar nieuwe, nog niet opgeslagen kanalen doorzocht. Bij de instelling Zoeken naar netwerken "ja" kunnen door de in een netwerk verbonden transponders bovendien nog niet opgeslagen transponders worden gevonden. Deze worden opgeslagen en eveneens net als de reeds aanwezige transponders op nieuwe kanalen doorzocht.

INSTALLATIEMENU

Wissel vervolgens met de ▲▼-toetsen naar "Zoeken starten" en bevestig de start van de zoekloop met de OK-toets of breek het proces af met de EXIT-toets.

ACTUALISEREN EN FABRIEKSINSTELLING

Kies het gewenste submenu uit met de ▲▼-toetsen en druk op de ok-toets. De volgende mededeling verschijnt:

ACTUALISEREN SOFTWARE

Om een softwareactualisering te kunnen uitvoeren, moet u de satelliet ASTRA 19,2° Oost ontvangen omdat alleen op deze satelliet de software voor de download „over air“ beschikbaar wordt gesteld. De selectie van de te ontvangen satellieten wordt uitgevoerd, zoals beschreven onder „Antenne-instellingen“, op pagina 35.

De receiver zoekt nu automatisch naar een nieuwe software. Dit kan een paar minuten duren.

Als er geen nieuwe updates beschikbaar zijn wordt een overeenkomstige mededeling getoond en kunt u met de EXIT-toets naar het tv-scherm terugkeren.

Als er nieuwe updates beschikbaar zijn, ziet u de volgende mededeling:

INSTALLATIEMENU

Naar gelang de beschikbaarheid kunt u de software, de kanalenlijst of beide updaten.

Nieuwe SW beschikbaar

1. Bedrijfssoftware

2. Kanaallijst"

Selecteer met de ▲▼-toetsen de actualisering die u wilt uitvoeren. Start de actualisering met de OK-toets of het proces afbreken met de EXIT-toets.

Na de start van de actualisering mag u het proces niet afbreken!

Schakel de receiver tijdens het updaten nooit uit, omdat u dan de gehele software verliest. Deze moet dan in de werkplaats of per PC en nulmodemkabel opnieuw geïnstalleerd worden.

FABRIEKSINSTELLING

Hier reset u alle instellingen op de voorgeprogrammeerde fabrieksinstellingen.

Alle persoonlijke instellingen (favorietenlijst, kanaal-sortering enz.) worden gewist!

Selecteer met de ◀▶-toetsen "Ja" en bevestig het resetten van de instellingen met de OK-toets.

SYSTEEMINFORMATIE

Druk op de ☐-toets om het hoofdmenu op te roepen. Kies "Systeeminformatie" met de ▲▼-toetsen en druk op de OK-toets. De volgende mededeling verschijnt:

Hier kunt u o.a. ook onder "Softwareversie" de actueel op uw receiver aanwezige stand van de software-versie bekijken. Deze gegevens staan vast en zijn zuiver informatief en kunnen daarom niet door u worden gewijzigd.

SOFTWARE-UPDATE

SOFTWARE-UPDATE VIA INTERNET

Opgelet: Voor het updateproces is een PC en een softwarekabel (RJ 11 op sub-D 9-polig) nodig!

Indien er een nieuwe software voor uw DVB-S-Receiver beschikbaar is, kunt u deze van de volgende home-page downloaden:

Hier vindt u ook informatie en aanwijzingen over het proces "Software-update" via de op uw receiver aanwezige RJ 11-datainterface. De noodzakelijke kabel (RJ 11 op RS 232) kunt u bij onze servicevertegenwoordiging, de firma ESC in Grassau, onder het volgende adres bestellen:

Aanwijzing: Na een succesvolle softwaredownload is een fabrieksreset noodzakelijk.

SERVICE

Als u ondanks het bestuderen van deze handleiding nog vragen heeft over de inbedrijfstelling of bediening of als er tegen alle verwachtingen in een probleem optreedt, neem dan a.u.b. contact op met uw vakhandel.

VIDEO-/DVR-RECORDER-AANSLUITING

Hoe uw externe recorder aan de receiver moet worden aangesloten, kunt u zien in het aansluitschema aan het einde van deze handleiding en in de beschrijving van de externe recorder.

OPNAME

Voor de VCR-opname (record) moet de satellietreceiver ingeschakeld of de timers moeten voorgeprogrammeerd zijn (zie paragraaf "Bediening", "Elektronische programmagids (EPG)", "Timerprogrammering vanuit EPG").

WEERGAVE

Voor de VCR-/DVR-weergave (Play) moet u bij de UFS 601 eerst met de Ⓑ-toets de scartaansluiting van de UFS 601 op "VCR mode" instellen (scartomschakeling), zodat de signaalweg van de VCR- of DVR/AUX-scartaansluiting naar de TV-scartaansluiting wordt doorgeschakeld.

In deze instelling wordt het beeld van de externe recorder tijdens de weergave naar het TV-apparaat doo-

rgeschakeld. Door opnieuw op de 0-toets te drukken, heeft het signaal van de UFS 601 "Scart → Sat" weer prioriteit. Bij de instelling "Scart → TV" (TV mode) zou de interne tuner van het TV-apparaat prioriteit hebben en u zou dan alleen het signaal van de receiver op het beeldscherm zien als u uw TV-apparaat op het AV-kanaal schakelt.

• Ontvangst van vrije digitale satelliet tv- en radioprogramma's
  ● 4000 programmageheugenplaatsen
• Elektronische Programma Gids (EPG) met gedetailleerde informatie ^1)
• Geschikt voor softwaredownload via satelliet en pc ^2)
  ● 4 timers; comfortabele programmering via de EPG
• 6 favorieten-programmalijsten
• Weergave antennesignaal via tv-toestel (optisch) voor handmatig uitrichten van een satellietinstallatie
  ● Automatische instelling van datum en tijd via DVB-datastroom
• Beeldschermweergave (OSD) in 11 talen (D, GB, F, I, E, NL, CZ, PL, TR, HUN, P)
  ● Taalkeuze bij uitzendingen die in meerdere talen worden uitgezonden
• Optische audio-uitgang voor Dolby Digital-datastroom (AC 3)
• FBAS-, Y/C- en RGB-signaaluitgang via scartaansluiting programmeerbaar
• Videotekst decoder met geheugen voor 800 pagina's en het genereren van videotekst
  ● Automatische beeldformaatdetectie 4:3 en 16:9 met selecteerbaar weergaveformaat
  ● 12-V-voeding voor mobiel gebruik
  ● 230-V-voeding voor stationair gebruik
  ● 4-cijferig LED-display, uitschakelbaar
  ● Externe infrarood zender voor verborgen plaatsing van de receiver (bij de levering inbegrepen)
  ● Infrarood afstandsbediening
• Omvang van de levering: Infrarood afstandsbediening, batterijen, gebruiksaanwijzing, veiligheidsinstructies, scartkabel, standvoet, netadapter 230 V/12 V, externe infrarood sensor, montagehouder

Type UFS 601si
Bestelnummer/kleur 20210073/zilver
HF-eigenschappen
Ingangsfrequentiebereik MHz 950-2150
Ingangsniveaubereik dBμV 44-83
Ontvangstdrempel (Eb/No) < 4,5
TV-systeemvideo
Modulatie, FEC, demultiplexer DVB-S standaard
Videoresolutie CCIR 601 (720 x 576 lijnen)
Ingangs datasnelheid MSymb/s 2-45
Videodecodering MPEG-1- en -2-compatibel
Bit-Rate MBit/s 1,5-15
Frequentiebereik MHz 0,02-5
Uitgangsspanning	V_ss	1
S/N	dB	>53
TV-systeemaudio
Audiodecodering		MPEG-1 en -2, layer 1 en 2
Sampling-Rate	kHz	32/44,1/48
Frequentiebereik	kHz	0,04-20
Uitgangsspanning	mV_ss	Type. 770
S/N	dB	>65
Geheugen
Flash-RAM/SDRAM	MB	2/16
Processor pulsrate	MHz	187
Stroomvoeding
Netspanning (externe netadapter)	V/Hz	230/50 ± 10 %
Gelijkspanning	V	12
Vermogensopname (bedrijf/stand-by)	W	< 22/< 3
LNB-voeding vert./horiz.	V/mA	14/18/max. 350
Besturingssignaal	kHz	22; DiSEqCTM1.0
Aansluitingen
SAT-ZF-ingang		F-bus
TV-/VCR-uitgang		2 x scartaansluiting
Audio digitale uitgang (optisch)		Standaard LWL (IEC-952)
Data-interface		RJ 11-bus
Algemeen
Omgevingstemperatuur	°C +5 tot	+40
Afmetingen apparaat	mm	194 x 30 x 140
Gewicht	kg	0,85

AANSLUITSCHEMA

AANSLUITVOORBEELD VOOR ENKELE ONTVANGST

AANSLUITVOORBEELD VOOR MULTIFEED-ONTVANGST MET DISEQC™-MATRIX (BIJV. ASTRA EN HOTBIRD)