SCD 3490 - Autoradio GRUNDIG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Autoradio
Merk	Grundig
Model	SCD 3490
Afmetingen (B x H x D)	178 x 50 x 160 mm (1-DIN)
Gewicht	ca. 1,2 kg
Voedingsspanning	12 V gelijkstroom
Maximaal uitgangsvermogen	4 x 20 watt
Radiofrequenties	AM (530-1710 kHz) / FM (87,5-108 MHz)
RDS	Ja
CD-speler	Ja, compatibel met CD-R/CD-RW
Aantal voorkeuzezenders	30 (FM) / 10 (AM)
Equalizer	3-bands equalizer met presets
Voorversterkeruitgang	2 kanalen (RCA)
Display	LCD met oranje achtergrondverlichting
Afneembaar frontpaneel	Ja
Afstandsbediening	Ja, infrarood
Onderhoud	Reinig met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen.
Montage	Inbouw in 1-DIN uitsparing (178 x 50 mm)
Zekering	5 A (in de toevoerleiding)
Reparatie	Neem contact op met een erkend Grundig-servicecentrum.

Veelgestelde vragen - SCD 3490 GRUNDIG

Hoe sluit ik de Grundig SCD 3490 autoradio aan?

Sluit de meegeleverde stekkerdoos aan op de bedrading van de auto: zorg voor een goede massaverbinding en aansluiting op de 12V-voeding. Raadpleeg de handleiding voor het kleurenschema van de draden.

Wat moet ik doen als de cd niet wordt afgespeeld?

Controleer of de cd correct is geplaatst met de bedrukte zijde naar boven. Reinig de cd met een zachte doek. Als het probleem aanhoudt, probeer dan een andere cd. Gebruik alleen cd's die compatibel zijn (CD-R/CD-RW).

Hoe stel ik de radiozenders in op de Grundig SCD 3490?

Druk op de SEEK-knop om automatisch te zoeken naar zenders. Druk op de MEM-knop om een gevonden zender op te slaan onder een voorkeuzenummer. U kunt ook handmatig afstemmen met de TUINING-knoppen.

Waarom werkt de afstandsbediening niet?

Controleer of de batterijen zijn geplaatst en of er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de sensor. Richt de afstandbediening rechtstreeks op het apparaat.

Hoe verwijder ik het frontpaneel van de Grundig SCD 3490?

Druk op de ontgrendelknop aan de voorzijde en trek het paneel naar u toe. Bewaar het op een veilige plaats om diefstal te voorkomen.

Wat doe ik als de radio geen geluid geeft?

Controleer de volume-instelling, de dempingsfunctie (MUTE) en of de luidsprekers correct zijn aangesloten. Controleer ook of de zekering niet is doorgebrand.

Hoe reinig ik de Grundig SCD 3490?

Gebruik een zachte, droge doek om de buitenkant af te vegen. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen of water, want dat kan het apparaat beschadigen.

Kan ik een USB-stick aansluiten op deze autoradio?

De Grundig SCD 3490 heeft geen USB-aansluiting. Het is een model met alleen cd- en radiofuncties.

Hoe kan ik de klok instellen?

Houd de CLK-knop ingedrukt tot de tijd begint te knipperen. Gebruik de TUINING-knoppen om uren en minuten in te stellen. Druk opnieuw op CLK om te bevestigen.

Waar vind ik het serienummer van mijn Grundig SCD 3490?

Het serienummer staat op een sticker aan de onder- of achterzijde van het apparaat. U kunt het ook vinden in de productverpakking.

GEBRUIKSAANWIJZING SCD 3490 GRUNDIG

Inhoud van de verpakking

Bijzonderheden van het toestel

6 Aanwijzingen en veiligheid

7 In een oogopslag

Bedieningselementen

Aanduiding

9 Basisfuncties

In- en uitschakelen

Volume- en geluidsinstellingen

11 Radio-mode (tuner)

Programmabron RADIO kiezen

Ontvangst verkeersmeldingen (Traffic Program) activeren

Alternatieve frequenties (AF)

Intelligente zoekloop (IS) gebruiken

RDS-programma's met zenderzoekloop instellen

Manueel naar een zender zoeken

Zenders op stationtoetsen opslaan

Opgeslagen zenders selecteren

Programmabron CD kiezen

Vooruit- en terugspoelen

CD-titels kort afspelen

CD-titels in een toevallige volgorde afspelen

Verkeersmeldingen

CD-mode beeindigen

CD uitschuiven

21 CD-mode met CD-wisselaar

Programmabron CD kiezen

CD kiezen

CD-weergavefuncties

Storing functie cd-wisselaar

Aansluitingen cd- of DAT-speler

22 Expert-bedieningsniveau

Mogelijke EXPERT-instellingen

EXPERT-instellingen veranderen

Overzicht van de instellingen

25 Codering

Codering activeren

Codering deactiveren

Wanneer het toestel opnieuw ingeschakeld wordt

Wachttijden

28 In- en uitbouwen

Inbouwframe en toestel inbouwen, antenne aansluiten

Zekering

Stroomvoorziening

Luidsprekers

32 Informatie

Voorwaarden radio-ontvangst

Onderhoud

Verhelpen van storingen

Technische gegevens

GRUNDIG ServiceNieuwe lijst

CAR AUDIO SCD 3490 RDS

Inhoud van de verpakking

1 CAR AUDIO SCD 3490 RDS
2 Etui voor afneembare bedieningseenheid
3 Identity Card
4 DSS (Double Security System)-sticker
5 Inbouwframe
6 Twee demontagebeugels
7 Gebruiksaanwijzing

Milieuvriendelijke maatregel van GRUNDIG

GRUNDIG heeft voor de verpakking van het toestel nergens van plastic gebruik gemaakt. De verpakking bestaat in zijn geheel uit karton of papier en kan gerecycled worden.

Bijzonderheden van het toestel

De SCD 3490 wordt op twee manieren tegen diefstal beveiligd: door het codesysteem en de afneembare bedieningseenheid.

De Identity Card, het identiteitsbewijs van uw toestel, bevat type, serienummer en codenummer voor de codering. Het serienummer is tevens in het frame van het toestel geponst.

In geval van verlies is de Identity Card een grote hulp bij politie- opsporing. Daarnaast wordt de schadeafwikkeling bij de verzeker- ring versneld, doordat u aan kunt tonen dat het toestel uw eigendom is.

Aanwijzingen:

Bewaar de Identity Card op een veilige plek.

Wanneer u de Identity-Card (codenummer) heeft verloren, kan alleen de speciaalzaak, na aantoning van eigendomsbewijs en aan kosten gebonden, de codering weer opheffen.

De codestickers dienen goed zichtbaar op de autoruiten te worden geplakt en tonen voor iedereen aan dat het toestel voor dieven geen waarde heeft!

Codering

Wanneer het toestel met geactiveerde codering van de autoaccu (continuplusklem 30) van het voertuig wordt afgehaald, is het elektronisch beveiligd.

Alleen u kunt het toestel weer inschakelen door het codenummer in te voeren. Hoe u hierbij precies te werk moet gaan, vindt u in de paragraaf "Codering" vanaf pagina 25.

Bedieningseenheid afnemen en in werking stellen

Voor een andere diefstalpreventiemaatregel is gezorgd in de vorm van de afneembare bedieningseenheid. Nadat het front eraf is genomen, heeft het toestel voor anderen geen waarde meer. Indien u de bedieningseenheid verwijderd terwijl het toestel aanstaat, schakelt het zich uit zichzelf uit.

Pak de bedieningseenheid vast en druk op de plaats boven SECURITY PANEL op » De bedieningseenheid wordt ont-grendeld en kan eraf genomen worden.

Bewaar de bedieningseenheid altijd in het etui. Mocht u hem verliezen, dan is het mogelijk om na aantoning van eigendomsbewijs (bijv. Identity Card) en aan kosten gebonden een nieuwe bedieningseenheid in uw bezit te krijgen. Neem hiervoor contact op met de speciaalzaak.

Wanneer u het toestel opnieuw wilt gebruiken, drukt u de bedie- ningseenheid in de uitdieping tot het vastklikt.

Security-signaallampje

De Security-lichtdiode knippert, wanneer, indien juist aangesloten (zie pagina 29) het toestel uitgeschakeld en de contactsleutel uit het contact getrokken wordt. Hoe u het lampje moet deactiveren, is te vinden op pagina 23 in de paragraaf "EXPERT-bedieningsniveau".

Van nog meer functies gebruikmaken (EXPERT)

Door een speciaal bedieningsniveau wordt u in de gelegenheid gesteld om van een uitgebreid pakket functies gebruik te maken dat verder reikt dan de basisinstellingen. Dit bedieningsniveau selecteert u met behulp van de toets »EXP« (zie pagina 22).

Verbinding met autotelefoon

Het is mogelijk om uw toestel met een autotelefoon of zendontvang-apparaat te verbinden. Terwijl u belt of luistert, wordt het toestel geluidloos. Op het display verschijnt »PHONE«. Zie de instructies op pagina 24 in de paragraaf "EXPERT-bedieningsniveau" en de aanwijzingen op pagina 29, onder A 2.

PHONE

AANWIJZINGEN EN VEILIGHEID

Toestel inbouwen

Wij raden u aan het toestel door een specialist te laten monteren. Dit garandeert een onberispelijke werking van het toestel. De werkwijze die u bij het inbouwen moet hanteren vindt u op pagina 29 en verder.

Verkeersveiligheid

Het is in uw eigen belang dat u de handleiding grondig doorleest en met de verschillende functies van uw toestel oefent, vóórdat u de radio voor de eerste keer tijdens het autorijden gebruikt.

Een te hoog volume kan uzelf en andere verkeersdeelnemers in gevaarlijke situaties brengen. Stel het volume daarom altijd zo af dat omringende verkeersgeluiden (claxons, ambulances, politiewagens enz.) nog te horen zijn. U regelt het volume met de draai-knop »VOLUME«.

Verkeersmeldingen kunnen in vergelijking met de normale weergave duidelijk harder doorkomen. Zie ook pagina 24 in de paragraaf "EXPERT-bedieningsniveau".

Op multimedia-cd's zijn naast audiotracks ook gegevenstracks vastgelegd. Wanneer u een dergelijke cd tegen de waarschuwingen in desondanks afspeelt, kan dit zulke harde geluiden tot gevolg hebben dat ze u en anderen in een verkeersgevaarlijke situatie brengen. Bovendien kunnen hierdoor uitgangstrappen en luidsprekers beschadigd raken.

Laser

Aan de onderkant van uw toestel vindt u een plaatje met het opschrift CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit betekent dat de ingebouwde laser op grond van zijn technische constructie van zichzelf veilig is. Zo kan de maximaal toegestane uitstralingswaarde nooit overschreden worden.

IN EEN OOGOPSLAG

Bedieningselementen

Algemeen

10 Aan/uit.

VOLUME Draaiknop voor het volume.

SOUND/LOUD Kort indrukken: klankinstelling FADER, BASS, TREBLE, BALANCE; lang indrukken: loudness-functie.

SOURCE Keuze uit de programmabronnen RADIO of CD.

< > Keuzetoetsen vooruit-/terugspoelen.

Ontgrendeling bedieningseenheid.

Radio-mode

RADIO/PTY Kort indrukken: programmabron RADIO, keuze van golflengte (FM, AM); lang indrukken: PTY-functie.

IS/EXP Kort indrukken: intelligente zenderzoekloop; lang indrukken: EXPERT-bedieningsniveau (groter functieaanbod, comfortinstellingen).

< > Zenderkeuze, manuele frequentie-instelling, keuze uit programmatypes (PTY).

TP/AF Kort indrukken: ontvangst verkeersmeldingen activeren; lang indrukken: instelling alternatieve frequenties.

1, 2, 3, 4 Stationtoetsen voor het opslaan van verschillende programmatypes en zenders.

IN EEN OOGOPSLAG

CD-mode

< > Keuze cd-titel, cd vooruit- en terugspoelen.

SCAN Kort afspelen van cd-titels.

RAND CD-titels in toevallige volgorde afspelen.

Eject, uitwerp van de cd.

DISC+/DISC- CD-keuze met aangesloten cd-wisselaar.

Display

TP AF PTY

M1

M2

M3

M4

Display programmabronnen (RADIO, CD, AUX) en instellingen

bijv. FM 2 FM-golflengte (1-3).

bijv. FM 87 50 FM-golflengte, frequentie.

bijv. LW/MW

AM-golflengte.

bijv. ANTENNE Zendernaam.

bijv. DISC CD-functie.

bijv. EXPERT EXPERT-bedieningsniveau.

Symbolen en tekens

∅ Stereo-ontvangst.

TP Ontvangst verkeersmeldingen geactiveerd.

AF Alternatieve frequenties geactiveerd.

PTY PTY-functie geactiveerd.

M 1, 2, 3, 4 Geheugenplaats van de geselecteerde zender op de stationtoetsen 1, 2, 3, 4.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen

1 In- en uitschakelen met »IO«.

Aanwijzing:

Wordt het toestel met een ingeschakeld contact in werking gezet, dan wordt het automatisch met het contact uit- en weer aangezet. Voorwaarde hiervoor is dat het contact A 4 op klem 15 van het voertuig aangesloten is (zie pagina 29). Hoe u deze functie moet deactiveren, is te vinden op pagina 24, EXPERT-bedieningsniveau.

Is het contact afgezet, dan wordt het toestel ten behoeve van de accu na een uur automatisch uitgeschakeld. Zie hiervoor ook pagina 29, onder A 4.

Voorzichtig:

Wanneer de radio wordt ingeschakeld, schuift de automatische antenne uit! Voordat u bijv. een autowasserette inrijdt, altijd het toestel uitzetten!

Volume- en geluidsinstellingen

Volume instellen

1 Aan de draaiknop »VOLUME« draaien.

- Op het display verschijnt de ingestelde volumewaarde (schaal »□□« tot »146«).

Klankinstellingen

Voor FADER, BASS, TREBLE, BALANCE geldt:

1 Functie selecteren door een keer of meerdere keren op »SOUND« te drukken.

- Met FADER kunt u de volumeverdeling tussen de voorste (Front) en achterste (Rear) luidsprekergroep regelen.

- Met BASS wordt de bass-instelling veranderd (schaal »- 14« tot »+ 14«).

- Met TREBLE wordt de instelling van de hoge tonen gewijzigd (schaal »- « tot »+ «).

- BALANCE regelt de luidsprekerverhouding tussen de luidsprekers links en rechts.

2 Nadat u de functie heeft gekozen, stellt u deze vervolgens in met »VOLUME«.

- Display: bassen bijv. met »+09« verhogen.

3 Wanneer u de functie wilt beëindigen, moet u net zolang op »SOUND« drukken, totdat op het display de ingestelde zender weer verschijnt.

Aanwijzing:

Na ca. zes seconden springt de gekozen klankfunctie (FADER, BASS, TREBLE, BALANCE) automatisch terug.

Loudness in- en uitschakelen

De LOUD (Loudness)-functie wordt gebruikt om bij een laag volume het geluid te verbeteren door de basstonen te versterken en de hoge tonen te verhogen.

LOUD O N

1 »LOUD« net zolang indrukken tot u een toon hoort.

2 »LOUD« nog een keer indrukken.

- De functie is gedeactiveerd.

LOUD OF F

RADIO-MODE (TUNER)

Programmabron RADIO kiezen

1 Het toestel met »IO« inschakelen.
- Als het toestel uitgeschakeld werd terwijl het in de radio-mode stond, krijgt u de laatst gekozen zender te horen.
2 In de cd-mode schakelt het toestel naar radio-ontvangst over wanneer op »RADIO« wordt gedrukt.
- De zender die u het laatst had geselecteerd, is te horen.
3 In CD-mode kan, indien gewenst, ook met »SOURCE« naar RADIO-mode overgeschakeld worden.

Golflengte kiezen

1 FM (ultrakortegolf)-golflengte: »RADIO« net zolang kort indrukken, tot u de gewenste golflengte heeft gevonden.
- Display: »FM 1«, »FM 2« of »FM 3«.

2 AM-golflengte: »RADIO« net zolang kort indrukken, tot op het display »B14« en de actuele frequentie verschijnen.

Aanwijzingen:

Tussen de lange golf en de middengolf hoeft niet overgeschakeld te worden, aangezien deze samen als één golflengte beschouwd worden.

Wanneer u de golflengte heeft geselecteerd, is de zender te horen die u op deze golflengte het laatst had ingesteld. Ook na een opnieuw inschakelen is de laatst ingestelde programmabron te horen; in de RADIO-mode is de laatst beluisterde zender op de gekozen golflengte te horen (Last Station Memory-Funktion). Indien naar een stereozender wordt geluisterd, verschijnt op het display »©«.

Ontvangst verkeersmeldingen (Traffic Program) activeren

TP in- en uitschakelen

1 U activeert de Traffic Program-functie door een keer kort op »TP« te drukken.

- Ontvangst geactiveerd. Display: »TP«.

Aanwijzingen:

Worden op de zender die u heeft ingesteld geen verkeersmeldingen uitgezonden, dan gaat er automatisch een zoekloop van start naar de eerstvolgende zender met verkeersmeldingen.

Als TP geactiveerd is, wordt eveneens de cd-mode door verkeersmeldingen onderbroken.

EN ER 64

AM 15 3

∞

TP

RADIO-MODE (TUNER)

2 TP deactiveren doet u door een keer kort op »TP« te drukken.

• Ontvangst gedeactiveerd.
• Op het display gaat »TP« uit.

Overige TP-functies

1 Wenst u de actuele verkeersmelding te onderbreken, dan drukt u kort op »TP«.
- Ontvangst verkeersmeldingen blijft geactiveerd.
2 Het is mogelijk om het volume waarmee de verkeersmeldingen doorkomen in te stellen. De instelling wordt op het EXPERT-bedieningsniveau uitgevoerd: zie pagina 24.
3 Wilt u dat uitsluitend verkeersmeldingen doorgegeven worden, dan activeert u de Traffic-Program-functie met »TP« waarna u »VOLUME« op nul draait.

Alternatieve frequencies (AF)

Luistert u naar een RDS (Radio-Data-System)-programma dat door meerdere zenders op verschillende frequenties uitgezonden wordt, dan zoekt de autoradio automatisch naar de frequentie met de beste ontvangst. De AF-functie is bij aflevering van het toestel geactiveerd.

Aanwijzing:

In een zeer slecht ontvangstgebied kunt u het als storend ervaren wanneer er voortdurend automatisch naar een alternatieve frequentie wordt gezocht. In dat geval kan de AF-functie uitgeschakeld worden.

AF-functie uit- en inschakelen

1 »AF« net zolang indrukken tot u een toon hoort.

• De functie is uitgeschakeld.
• Op het display verdwijnt het »AF«-teken.

2 Als u de functie weer wilt inschakelen, herhaalt u deze werkwijze.

- Op het display verschijnt het »AF«-teken.

Aanwijzing:

De AF-functie kan alleen bij zenders in- en uitgeschakeld worden die een RDS-signaal uitzenden.

VOL 0 0

AF

AF

RADIO-MODE (TUNER)

Er zijn drie mogelijkheden om naar een zender te zoeken: u maakt gebruik van de intelligente zoekloop (IS) of de RDS (Radio-Data-System)-zoekloop of u zoekt manueel naar een zender.

Intelligente zoekloop (IS) gebruiken

De intelligente zoekloop slaat eerst de RDS (Radio-Data-System)-programma's op (gesorteerd op programmakettingen), en daarna de overige zenders gesorteerd op zendsterkte. Wanneer de ISzoekloop afgesloten is, zijn er tot en met 30 zenders opgeslagen. Te horen is de zender met de beste ontvangst.

Golflengte kiezen

Wacht steeds het einde van de intelligente zoekloop af.

Indien geen ontvangst mogelijk is, bijv. in de parkeergarage en wanneer de antenne defect of ingeschoven is, is de zoekloop continu actief. Als u dit als storend ervaart, kunt u de zoekloop met een van de stationtoetsen »1«, »2«, »3«, »4« afbreken.

Inhoud van het IS-geheugen oproepen

1 Na succesvolle IS-zoekloop de gewenste zender met »« of »»« activeren.

IS-functie beëindigen

2 »«« of »»« zolang indrukken, tot u een toon hoort.

• Display: kort »IS - -«, vervolgens »IS OFF« indrukken.
• De functie is uitgeschakeld.

RADIO-MODE (TUNER)

RDS-programma's met zenderzoekloop instellen

FM 3

1 Met »RADIO« de golflengte kiezen.

Om een zoekloop op FM-golflengte te kunnen starten, moet de IS-functie gedeactiveerd zijn. Hiervoor »«« of »»« net zolang indrukken tot er een toon is te horen.

- Display: kort »IS - -«, vervolgens »IS OFF« indrukken.

FM 99 40

2 De zoekloop in de door u gewenste richting starten door kort op »« of »« te drukken.

RADIO N1

3 Wordt een zender met een naamkarakteristiek als zodanig geïdentificeerd, dan verschijnt de naam op het display.

Aanwijzingen:

Hoe u te werk moet gaan als u de ingestelde zender op een van de stationtoetsen op wilt slaan, is te vinden op pagina 15.

De zoekloop op FM-golflengte werkt met twee gevoeligheidsniveaus. Tijdens de eerste doorloop wordt naar zenders met hoge veldsterkte (regionale zenders) gezocht en tijdens de tweede doorloop wordt naar zenders met een lage veldsterkte (interlokale ontvangst) gezocht.

FM 3

MAN 92 90

Manueel zenders zoeken

1 Met »RADIO« de golflengte kiezen.

- De manuele zoekfunctie is ingeschakeld.

3 Door steeds weer op »«« of »»« te drukken, wordt de schakelvoortgang versneld. Door één druk op de »»«-toets gaat de frequentie op FM-golflengte met 50 kHz omhoog. Met »«« gaat de frequentie met dezelfde waarde omlaag.

Aanwijzing:

Hoe u te werk moet gaan als u de ingestelde zender op een van de stationtoetsen op wilt slaan, is te vinden op pagina 15.

RADIO-MODE (TUNER).

4 Kort »RADIO« indrukken.

- De zoekfunctie wordt beëindigd.

Aanwijzing:

Na ca. 60 seconden wordt de manuele frequentie-instelling automatisch uitgeschakeld.

Zenders op stationtoetsen opslaan

Aan de stationtoetsen »1«, »2«, »3«, »4« kunnen op elk niveau van de FM-golflengte (1-3) vier geheugenplaatsen toegewezen worden. Voor de FM-golflengte heeft u dus de beschikking over in totaal twaalf geheugenplaatsen.

FM 3

M3

1 Met »RADIO« de golflengte kiezen.

2 Met de intelligente zoekloop (IS), de RDS-zenderzoekloop of manueel de gewenste zender instellen.

Aanwijzing:

Is de ingestelde zender reeds op een stationtoets opgeslagen, dan verschijnt op het display het desbetreffende cijfer, bijv. »M3« voor geheugenplaats 3.

3 Om een zender op te slaan net zolang op »1«, »2«, »3« of »4« drukken tot u een toon hoort. - De zender is opgeslagen.

Opgeslagen zenders selecteren

1 Met »RADIO« de golflengte kiezen, bijv. »FM 3«.

- Te horen is de opgeslagen zender, bijv. »ENERGY«.

Aanwijzing:

Ook nadat de werkspanning van het toestel is afgehaald, blijven de zenders op de stationtoetsen staan.

ENERGY

RADIO-MODE (TUNER)

Diverse radio-omroepen verlenen op FM-frequentie de service om programmatypes (PTY) door te geven. Zo wordt tijdens een nieuwszending bijvoorbeeld de identificatie NEWS doorgegeven. Met de PTY-functie kan automatisch een zender ingesteld worden die aan het gewenste programmatype, bijv. POP, voldoet. Een radio-omroep biedt veelal een programmapakket aan dat verschillende programmatypes omsluit.

NEWS Nieuws en actualiteiten

AFFAIRS Politiek en actualiteiten

INFO Speciale informatiezenders

SPORT Sportberichten

EDUCATE Studie en educatie

DRAMA Hoorspel en literatuur

CULTURE Cultuur, kerk en maatschappij

SCIENCE Wetenschap

VARIED Amusement

POP Popmuziek (hits etc.)

ROCK M Rockmuziek

LIGHT M Lichte muziek

CLASSICS Klassieke muziek

OTHER M Muziekprogramma's die nergens onder vallen

WEATHER Weerbericht

FINANCE Financieel nieuws

CHILDREN Kinderprogramma's

SOCIAL A Informatie uit de sociale sector

RELIGION Programma's over religie en filosofie

PHONE N Call-in

TRAVEL Reis-informatie

LEISURE Vrije tijd, hobby en recreatie

JAZZ Jazzmuziek

COUNTRY Countrymuziek

NATIONAL Nationale programma's

OLDIES Golden Oldies

FOLK M Volksmuziek

DOCU Documentaire

NO PTY Geen identificatie programmatype

RADIO-MODE (TUNER)

Programmatypes zoeken

U heeft twee mogelijkheden om een programmatype te zoeken: Bij de levering zijn er aan de stationtoetsen »1«, »2«, »3«, en »4« vier programmatypes toegewezen, »1« NEWS, »2« SPORT, »3« POP en »4« CLASSICS. Deze instellingen kunt u naar wens veranderen. U kunt echter ook een programmatype uit de lijst (pagina 16) kiezen en dan de zender met behulp van de PTY-functie zoeken.

PTY-functie

PTY activeren

1 »PTY« net zolang indrukken tot u een toon hoort.

- Display: kort »PTY« indrukken, daarna het laatst gekozen programmatype. Het teken »PTY« verschijnt.

2 Het gewenste programmatype met »1«, »2«, »3« of »4« instellen, bijv. »3« POP.

• PTY start automatisch de volgende zender die het gekozen programmatype aanbiedt.
• Display: kort »POP« indrukken, daarna de gevonden zendernaam;

of

1 »«« of »»« net zolang indrukken tot op het display het gewenste programmatype verschijnt.
2 »« of »» zolang indrukken, tot u een toon hoort.

• PTY start de volgende zender die het gekozen programma-type aanbiedt.
• Display: kort »P□P« indrukken, daarna de gevonden zendernaam.

Aanwijzing:

Is er geen zender die het gekozen programmatype aanbiedt, dan is de laatst ingestelde zender te horen. De PTY-functie wordt afgebroken.

POP

EN ER 64

RADIO-MODE (TUNER)

PTY deactiveren

• Display: Het teken »PTY« gaat uit.
• De PTY-functie is gedeactiveerd.

Aanwijzing:

Na ca. 10 seconden wordt de PTY-functie automatisch uitgeschakeld.

Programmatypes op stationtoetsen opslaan

Hoewel bij de levering vier programmatypes aan de stationtoetsen zijn toegewezen, kunt u op elke toets een ander programmatype vastleggen:

1 Om PTY te activeren, net zolang op » PTY« drukken tot u een toon hoort.

- Display: kort »PTY«, vervolgens bijv. »NEWS« indrukken.

2 »«« of »»« net zolang indrukken tot op het display het gewenste programmatype verschijnt.

3 Net zolang op de gewenste stationtoets, bijv. »1« drukken, tot u een toon hoort.

- Het gewenste programmatype is op de stationtoets opgeslagen.

PTY

NEWS

CLA 551 CS

CD (DISC)-MODE

Programmabron CD kiezen

1 CD in de cd-lade schuiven.
- Display: kort »DISC«, vervolgens »T01 00 00« indrukken; of
2 wanneer het toestel in RADIO-mode staat of indien er reeds een cd is geplaatst: »SOURCE« indrukken.

1 »»« indrukken.
- Display springt naar de volgende titel.
2 »«« indrukken.
- Display springt naar de vorige titel of herhaalt de actuele titel.
3 »«« of »»« zo vaak kort indrukken tot op het display het num- mer van de gewenste titel verschijnt.

Vooruit- en terugspoelen

1 Om vooruit te spoelen »»« indrukken en ingedrukt houden.
- De titels worden achtereenvolgens in een snelle doorloop en met gereduceerd volume afgespeeld.
2 Om achteruit te spoelen »« indrukken en ingedrukt houden.

CD-titels kort afspelen

1 Kort »SCAN« indrukken.
- Titel wordt gedurende ca. 10 seconden afgespeeld.
- Display: kort »SCAN ON«, vervolgens bijv. »TOT 00 00« indrukken.
Indien de SCAN-functie gedeactiveerd is of wanneer u de kort afgespeelde titel helemaal wilt beluisteren, drukt u kort op »SCAN«.

Aanwijzing:

CD (DISC)-MODE

CD-titels in een toevallige volgorde afspelen

1 Kort »RAND« indrukken.

- Display: kort »RND ON«, vervolgens bijv. »T07 00 00« indrukken.

2 Door op »«« of »»« te drukken, kiest u een willekeurige titel uit.
3 U beëindigt de functie door opnieuw op »RAND« te drukken.

Verkeersmeldingen

1 U activeert de ontvangst van verkeersmeldingen door kort op »TP« te drukken.
- Op het display verschijnt »TP«.
2 U deactiveert de functie door kort op »TP« te drukken.
- »TP« verdwijnt op het display.

CD-mode beëindigen

- De radio staat aan.

Aanwijzing:

Met »SOURCE« kunt te allen tijde heen en weer schakelen tussen CD- en RADIO-mode.

CD uitschuiven

1 Kort » ▲« indrukken.

- De cd wordt eruit geschoven.

Aanwijzing:

Wordt de eruit geschoven cd er niet binnen zes seconden uitgenomen, dan gaat de lade om veiligheidsredenen weer dicht.

RND O N

RND OF F

TP

CD-MODE MET CD-WISSELAAR

Programmabron CD kiezen

1 Kort »SOURCE« indrukken.

CD kiezen

1 »DISC +« of »DISC -« zo vaak kort indrukken tot op het display het nummer van de gewenste cd verschijnt.

CD-weergavefuncties

Zie de paragraaf "CD-mode" op pagina 19 e.v.

Storing functie cd-wisselaar

Let op de foutmeldingen op het display. Lees hiervoor ook de handleiding van de cd-wisselaar door.

MAGAZINE CD-magazijn ontbreekt of is niet vastgeklikt.

MECHANIC CD-wisselaar – mechanische storing.

NO CD CD-magazijn leeg.

NO COMMU Verbinding radio - cd onderbroken.

SURFACE CD er niet goed ingelegd of gegevensoverdracht gestoord.

TOO HOT CD-wisselaar oververhit.

Aansluitingen cd- of DAT-speler

Ook wanneer de aangesloten cd-wisselaar niet van GRUNDIG is, kunnen andere cd- of DAT (Digital Audio Tape)-spelers via de GRUNDIG CDP-adapter (verkrijgbaar als toebehoren) met de autoradio verbonden worden.

1 »SOURCE« net zovaak kort indrukken tot op het display »RUX« verschijnt (alleen als een CDP-adapter aangesloten is).

Aanwijzingen:

De bediening kan nu via de aangesloten toestellen plaatsvinden. Lees hiervoor de handleidingen door.

De weergave wordt voor een verkeersmelding onderbroken.

Ontvangst verkeersmeldingen deactiveren

Zie pagina 20 (ontvangst verkeersmeldingen).

DISC 01

DISC 06

MAGAZIN E

AUX

EXPERT-BEDIENINGSNIVEAU

Ten behoeve van een zo eenvoudig mogelijke bediening, vindt u op een extra bedieningsniveau (EXPERT) comfortinstellingen die u slechts een keer of zo nu en dan hoeft te gebruiken.

Mogelijke EXPERT-instellingen

Code-instellingen (»CODE/SAFE«).

Contrast van het display (»DISPL 00«).

Security-signaallampje aan/uit (»BLK OFF/ON«).

Toon aan/uit (»BEEP OFF/ON«).

AM-golflengte blokkeren (»AM OFF/ON«).

Automatische zoekloop verkeersinformatie aan/uit (»TP-IS OFF/ON«).

Automatische overschakeling van het regionale programma aan/uit (»REG OFF/ON«).

In- en uitschakelen met het contact (»IGN OFF/ON«).

Geluidloos schakelen wanneer autotelefoon wordt gebruikt (»PHONE OFF/ON«).

Ingangsgevoeligheid in CD- of DAT-mode (»M[ ]«).

Volumebeperking bij het inschakelen (»ONVOL 00«).

Minimaal volume voor verkeersmeldingen (»TRVOL 00«).

EXPERT-instellingen veranderen

1 Om PTY te activeren, net zolang op »EXP« drukken tot u een toon hoort.
2 Met »«« en »»« de gewenste EXPERT-instelling (zie hierboven) kiezen, bijv. volumebeperking bij het inschakelen.
3 U activeert de functie door kort op »EXP« te drukken.

- Display: »ONN'OL 12« knippert, en de gekozen zender komt in het weergegeven volume door.

4 Kies met »«« of »»« het gewenste volume. Als u meerdere keren op »«« of »»« drukt, verandert de waarde stapsgewijs. Lang drukken zet de automatische snelle zoekloop in werking.
5 Om de functie te beëindigen »EXP« kort indrukken.

- Display: »ONVOL 10« knippert niet meer.

6 Om de volgende instelling te selecteren, moet u de stappen 2 tot en met 5 herhalen.
7 Wanneer u het bedieningsniveau wilt verlaten, net zolang op »EXP« drukken tot u een toon hoort.

EXPERT-BEDIENINGSNIVEAU

Overzicht van de instellingen

Code-instellingen. Zie hiervoor de gedetailleerde werkwijze op pagina 25 e.v.

• De codering is niet geactiveerd.
• De codering is geactiveerd.

Contrast van het display.

- Display: schaal »□□« tot »□□«.

Security-signaallampje aan/uit.

• De Security-lichtdiode knippert wanneer het toestel uitstaat en het contact afgezet is.
• De Security-lichtdiode knippert niet.

Toon aan/uit.

• Toon als functiebevestiging.
• Functiebevestiging door korte geluidloosschakeling van de luidprekeruitgangen.

AM-golflengte aan/uit.

• De AM-golflengte kan met »RADIO« geselecteerd worden.
• De AM-golflengte kan niet geactiveerd worden; RADIO-mode alleen op FM-frequentie mogelijk.

Automatische zoekloop verkeersinformatie aan/uit.

Terwijl u het gebied verlaat waar de actuele verkeersinformatie niet meer kan worden ontvangen.

• Automatische zoekloop verkeersinformatie is bezig.
• Automatische zoekloop verkeersinformatie is uit.

Automatische overschakeling van het regionale programma aan/uit. Indien een RDS-programma verschillende regionale zenders aanbiedt, schakelt het toestel over op het regionale programma dat in het ontvangstgebied beschikbaar is.

• Automatische overschakeling van het regionale programma is mogelijk.
• Geen overschakeling op een ander regionaal programma.

EXPERT-BEDIENINGSNIVEAU

In- en uitschakelen met het contact.

• De autoradio kan met het contact van het voertuig in- en uitgeschakeld worden.
• In- en uitschakelen van het toestel alleen met »IO«.

Aanwijzing:

In dit geval moet het contact A 4 (zie pagina 29) op klem 15 van het voertuig aangesloten zijn.

Geluidloos schakelen wanneer autotelefoon wordt gebruikt.

• Geluidloos schakelen van de autoradio is geactiveerd.
  – Geluidloos schakelen is gedeactiveerd.

Aanwijzing:

In dit geval moet het mutesignaal van de telefoon aangesloten zijn.

Ingangsgevoeligheid bij cd- of DAT-mode en voor de aanpassing van een cd-wisselaar.

• Laag.
• Normaal.
• Hoog.

Aanwijzing:

In dit geval moet een van de vermelde bronnen aangesloten zijn.

Volumebeperking bij het inschakelen.

• Geen beperking.
• Maximaal volume bijv. »20«.
• Display: schaal »□□« tot »46«.

Aanwijzing:

Het geluid wordt alleen begrensd, wanneer het volume bij het uitschakelen van het toestel boven de ingestelde waarde uitsteeg.

Minimaal volume voor verkeersmeldingen.

Tijdens het instellen komt het volume door dat voor de verkeers-informatie is geselecteerd.

CODERING

Het codenummer van het toestel staat op de Identity-Card. De codering is bij de levering niet geactiveerd. Wanneer de codering van het toestel is geactiveerd, is dit elektronisch beveiligd zodra het van de voertuigaccu resp. de continuplusklem 30 afgehaald wordt. Alleen door het codenummer opnieuw in te voeren, kan het toestel weer in gebruik genomen worden. Zie hiervoor ook de instelling op pagina 23 in de paragraaf "EXPERT-bedieningsniveau".

EXPERT

CODE

... ... ... ...

SAFE

SAFE

Codering activeren

1 EXPERT-bedieningsniveau kiezen.

2 Met «« of »» de melding »CODE« selecteren.

3 Kort »EXP« indrukken. - Display: »-- -- -- « knippert.

4 Codenummer invoeren (a) met »<< en »>> of (b) met de stationtoetsen »1«, »2«, »3«, »4«.

a) Wanneer langer op »«« of »»« wordt gedrukt, start de snelle voortgang.
b) Invoeren met de stationtoetsen:

Voorbeeld: codenummer 1703

»1« 1 x kort indrukken » | -- -- «
»2« 7 x kort indrukken »1 7 -- «
»3« 10 x kort indrukken » | 7 □ --«
»4« 3 x kort indrukken »1 7 0 3«

5 U bevestigt het invoeren door kort op »EXP« te drukken. - De codering is geactiveerd.
6 Wanneer u het EXPERT-bedieningsniveau wilt verlaten, net zo- lang op »EXP« drukken tot u een toon hoort.

Codering deactiveren

1 Moet het toestel uit het voertuig gebouwd worden, dan activeert u het EXPERT-bedieningsniveau en stelt u »SAFE« in.

CODERING

2 Om de instelling te activeren, kort op »EXP« drukken.

- Display: » | -- -- --« knippert.

- De codering is gedeactiveerd.

Aanwijzing:

Indien een onjuist codenummer werd opgegeven, blijft »SAFE« op het display staan; de radio loopt niet. Nogmaals beginnen en daarbij de wachttijden tussen de pogingen in de gaten houden. Zie hiervoor pagina 27.

Wanneer het toestel opnieuw ingeschakeld wordt

Wanneer de codering is geactiveerd, is het toestel elektronisch beveiligd zodra het, bijvoorbeeld tijdens een garagebeurt, van de voertuigaccu resp. de stroomtoevoer (continuplusklem 30) afgehaald wordt. Het toestel kan weer ingeschakeld worden na opgave van de code.

1 De autoradio aanzetten.

• Display: kort »SAFE«, vervolgens »! - - - -« indrukken.
• De » |« geeft aan hoeveel pogingen er zijn ondernomen om de code in te voeren.

2 Codenummer met »«« en »»« of met de stationtoetsen »1«, »2«, »3«, »4« invoeren (codenummer invoeren zoals op pagina 26 beschreven).

3 Om te bevestigen »EXP« indrukken, tot op het display kort »SAFE« verschijnt.

- De radio staat aan.

Aanwijzing:

Indien een onjuist codenummer werd opgegeven, blijft »SAFE« op het display staan. Nogmaals de code invoeren en daarbij de wachttijden tussen de pogingen (pagina 27) in de gaten houden.

1---

CODE

SAFE

1 --- --- ---

SAFE

Wachttijden

Wachttijden na mislukte pogingen de code in te voeren, moeten ervoor zorgen dat het niet mogelijk is om het toestel opnieuw in te schakelen of de codering te deactiveren door uitproberen. Hoewel het gedurende de wachttijden in- en uitgeschakeld kan worden, functioneert het toestel niet.

Het is niet nodig dat het toestel tijdens de wachttijd aanstaat, maar er moet wel een doorlopende spanning van + 12 V op staan. Zolang er »SAFC« op het display staat, is de wachttijd nog bezig. De wachttijd is afgelopen, wanneer op het display het nummer van de volgende poging verschijnt, bijv. »2 - - - -«. Hieronder volgt een overzicht van de duur van de wachttijden, nadat er een enkele poging is gedaan de code in te voeren.

1. 21 sec.
   2....1,5 min.
   3 5,5 min.
   4 22 min.
   5....1,5 uur
   6.6,0 uur
   7....24 uur
   8....24 uur

Aanwijzing:

Na de zevende poging bedraagt de wachttijd altijd 24 uur. Het is raadzaam om na de zesde mislukte poging de speciaalzaak in te schakelen.

Inbouwframe en toestel inbouwen, antenne aansluiten

U kunt bij uw speciaalzaak terecht met vragen over het benodigde inbouwmateriaal en ander toebehoren.

1 Inbouwframe b in de daarvoor bestemde opening a van het voertuig zetten (afbeelding 1). De afbeeldingen vindt u op pagina 31.
2 Het hangt van het type voertuig af of u de bevestigingsklepjes c om de opening a kunt buigen (afbeelding 1).
3 Het toestel in het inbouwframe b schuiven tot het niet meer verder kan. U hoort een klik als het toestel er goed inzit.

Aanwijzing:

Typisch voor dit toestel is dat het over een groot vermogen beschikt. Dit veroorzaakt tijdens het gebruik een sterke verhitting. Er mogen daarom geen kabels of andere onderdelen tegen het toestel aanliggen. Indien de isolatie smelt, bestaat gevaar voor kortsluiting of brand!

4 Als u het toestel eruit wilt nemen, dient u beide demontagebeugels d tot het eind in de openingen van de klep te schuiven (afbeelding 5).

5 Beide beugels naar buiten drukken en het toestel er langzaam uittrekken (afbeelding 5).

Voor het toestel moeten antennes worden gebruikt met 75 Ωtot 150 Ω-impedantie. Verlenging van de antennekabel, bijv. bij montage achteraf, kan de ontvangst belemmeren. Indien nodig een antenneadapter gebruiken (afbeelding 2).

1 Antenneadapter of antennekabel in de plastic clip vastzetten (afbeelding 2 en 3).

Zekering

Platte zekering 10 A/DIN 72 581 - bezet (afbeelding 4).

Stroomtoevoer

Meetcontacten A (afbeelding 4, pagina 31):

A 8 Massa-aansluiting (doorsnede minstens 2,5 mm ^2 voor plusen massakabel). Op klem 31 (massa) van het voertuig aansluiten.
A 7 Aansluiting voor +12 V werkspanning (doorsnede minstens 2,5 mm² voor plus- en massakabel). Op klem 30 (continuplus) van het voertuig aansluiten.
A 6 Aansluiting voor dashboardverlichting. Is A 6 op klem 58 van het voertuig aangesloten, dan kan de verlichting van het toestel (met ingeschakeld rijlicht) met de regelaar van de dashboardverlichting ingesteld worden.
A 5 +12 V uitgang schakelspanning (max. 0,5 A). De schakelspanning is, wanneer het toestel aanstaat, op meetcontact A 5 aangesloten en verzorgt het in- en uitschuiven van de automatische antenne, de werkspanning voor de antenneversterker enz.
A 4 Aansluiting voor +12 V ontstekingsspanning. Op klem 15 van het voertuig aansluiten, indien het toestel met het contact in- en uitgeschakeld moet worden.

Aanwijzing:

De aansluiting A 4 kan ook onbezet blijven. In dit geval moet de radio altijd met »IO« aan- en uitgezet worden; de radio wordt niet na een uur automatisch uitgeschakeld.

A 2 Aansluiting Phone-Mute. Wanneer u een aangesloten auto-telefoon of zendontvangapparaat gebruikt, wordt het geluid afgezet en verschijnt er op het display "PHONE". Zie ook pagina 24 in de paragraaf "EXPERT-bedieningsniveau".

Aanwijzing:

A 2 moet van de Mute-uitgang van de telefoon/zendontvangers tegen massa omgeschakeld worden.

Luidsprekers

Meetcontacten B (afbeelding 4, pagina 31). Maximaal uitgangsvermogen aan 4 Ω-luidsprekers: 4 x 20 W/4 x 40 W muziekvermogen.

Luidsprekers voor Luidsprekers achter

De luidsprekeraansluitingen niet elektrisch met elkaar verbinden en niet tegen massa schakelen! Dit kan het toestel blijvend beschadigen.

Extra aansluitingen

Meetcontacten C (afbeelding 4, pagina 31). CD-wisselaar- of AUX-aansluiting:

C 13 CD-bus-besturingskabel, moet voor AUX-gebruik op C 15 aangesloten worden.

C 15 CD-bus-massa.

C 16 Stroomtoevoer +12 V voor cd-wisselaar.

C 17 Schakelspanning voor cd-wisselaar.

C 18 CD-NF-massa of AUX-NF-massa.

C 19 CD-NF-links of AUX-NF-links.

C 7 Alleen voor onderhoudsdoeleinden.

C 9 Alleen voor onderhoudsdoeleinden.

Aanwijzing:

De aansluitingen C 7 en C 9 mogen niet geschakeld worden.

Afb. 1

Voorwaarden radio-ontvangst

Tijdens het rijden doen zich op de ultrakortegolf voortdurend veranderingen van de ontvangstvoorwaarden voor. Bergen, gebouwen of bruggen kunnen een negatieve uitwerking op de ontvangst hebben. Hiervan is vooral sprake wanneer u ver van de zender verwijderd bent.

RDS is een informatiesysteem waarvan de signalen door de meeste ultrakortegolfzenders uitgezonden worden. Wanneer een RDS-programma wordt beluisterd, verschijnt de naam van het programma in de vorm van een afkorting op het display, bijv. »ANTENNE«. Een RDS-programma wordt door meerdere zenders met verschillende frequenties (alternatieve frequenties) uitgezonden. Is er een RDS-programma geselecteerd, dan zoekt het toestel automatisch naar de alternatieve frequentie met de beste ontvangst, voor zover beschikbaar.

Met behulp van de EON-functie kan naar verkeersmeldingen worden geluisterd terwijl een RDS-programma is ingesteld dat geen eigen verkeersinformatie uitzendt. Dit gaat echter alleen wanneer de radio-omroep die het ingestelde RDS-programma met EON uitzendt, een ander RDS-programma met verkeersinformatie aanbiedt. Tevens moet de functie ontvangst verkeersmeldingen (TP) geactiveerd zijn.

Onderhoud

De frontzijde van het toestel uitsluitend met zachte, stofhoudende en antistatische doeken reinigen. Glans- en reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak van de frontzijde beschadigen.

Verhelpen van storingen

Als er een storing optreedt, lees dan eerst deze aanwijzingen voordat u het apparaat laat repareren.

Wanneer het u desondanks niet lukt het probleem te verhelpen, neemt u contact op met de speciaalzaak.

Probeer nooit het toestel zelf te repareren. Hierdoor komt de garantie te vervallen.

Storing	Mogelijke oorzaak	Verhelpen
Toestel gaat niet aan	Bedieningseenheid is er niet goed ingezetAan/uit-toets is te kort ingedrukt	Bedieningseenheid er nog een keer inzettenAan/uit-toets langer ingedrukt houden
Security-signaallampje knippert niet	De functie is niet geactiveerd	De EXPERT-instelling activeren. Indien op het display »BLK OFF« verschijnt, »BLK ON« instellen
Slechte radio- ontvangst	Gebied met slechte ontvangstvoorwaarden	Gebied verlaten
Steeds terugkerende onderbreking van de radio- ontvangst	AF-functie werkt in een slecht ontvangstgebied	AF-functie deactiveren
Niet alle luidsprekers functioneren	Foutieve BALANCE- en FADER-instellingen	Instellingen controleren en eventueel wijzigen
CD-speler functioneert niet	CD is vuilToestel zit niet goed in het dashboard vastToestel is te heet (temperatuur hoger dan 70°C)	CD met een zachte pluisvrije doek schoonmaken. Geen reinigings-middel gebruikenToestel goed bevestigenVolume terugdraaien

Technische gegevens

Het toestel voldoet aan de EMV-normen (EG-richtlijn 89/336 EEG, 92/31 EEG en 93/68 EEG) conform EN 55013 en EN 55020.

GRUNDIG Service

GRUNDIGKundendienst NordKolumbusstraße 14D-22113 Hamburg+49/40-7 33 31-0	GRUNDIGKundendienst WestHorbeller Straße 19D-50858 Köln+49/22 34-95 81-2 51	GRUNDIGKundendienst MitteDudenstraße 45-53D-68167 Mannheim+49/6 21-33-76-70	GRUNDIGKundendienst SüdBeuthener Straße 65D-90471 Nürnberg+49/9 11-7 03-0	GRUNDIGKundendienst OstWittestraße 30eD-13509 Berlin+49/30-4 38 03-21
		GRUNDIG BELUX N.V.Deltapark, Weihoek 3, Unit 3GB-1930 Zaventem+32/2-7 16 04 00GRUNDIG UK LTD.Elstree Way, Borehamwood,Herts, WD6 1RXGB Großbritannien/Great Britain+44/1 81-3 24 94 00Technical ServiceUnit 35, Woodside Park,Wood StreetRugby, Warwickshire, CV212NPGroßbritannien/Great Britain+44/1 78-8 57 00 88GRUNDIG IRELAND LTD.2 Waverley Office Park, OldNaas RoadEIR Dublin 12+3 53/1-4 50 97 17GRUNDIG FRANCE S.A.5 Boulevard Marcel PourtoutF-92563 RueilMalmaison Cedex+33/1-41 39 26 26	GRUNDIG SCHWEIZ AGSteinacker Straße 28CH-8302 Kloten+41/1-8 15 81 11GRUNDIG PORTUGUESAComércio de ArtigosElectrónicos, Lda.Rua Bento de Jesus Caraça17P-1495 Cruz Quebrada,Lisboa+3 51/1-4 19 75 70GRUNDIG ESPAÑA S.A.Solsonés, 2 planta baja B3Edificio Muntadas (Mas Blau)E-08820 El Prat DeLlobregat (Barcelona)+34/93-4 79 92 00GRUNDIG NORGE A.S.Glynitveien 25, Postboks 234N-1401 Ski+47/64 87 82 00GRUNDIG DANMARK A/SLejrvej 19DK-3500 Værlose+45/44 48 68 22	GRUNDIG OYLuoteisrinne 5SF-02271 Espoo+3 58/9-8 04 39 00GRUNDIG SVENSKA ABAlbygatan 109 d, Box 4050S-17104 Solna+46/8-6 29 85 30GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.Ul. Czéstochowska 140PL-62800 Kalisz+48/62-7 66 77 70GRUNDIG AUSTRIAGes.m.b.H.Breitenfurter Straße 43-45A-1120 Wien+43/1-81 11 70GRUNDIG NEDERLAND B.V.Gebouw AmstelvesteJoan Muyskenweg 22NL-1096 CJ Amsterdam+31/20-5 68 15 68GRUNDIG ITALIANA S.P.A.Via G.B. Trener, 8I-38100 Trento+39/4 61-89 31 11