VCR4350 - Videorecorder SEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Videorecorder
Merk	SEG
Model	VCR4350
Afmetingen (B x H x D)	430 x 90 x 280 mm
Gewicht	4,0 kg
Stroomvoorziening	220-240 V, 50 Hz
Stroomverbruik	20 W
Bandinvoer	VHS-videocassette
Weergavefuncties	Afspelen, vooruitspoelen, terugspoelen, pauze, stop
Opnamefuncties	Opnemen, timeropname, SP/LP-modus
Aansluitingen	SCART, antenne-ingang, audio/video-uitgang (RCA)
Timer	Ja, programmeerbaar tot 8 gebeurtenissen
Automatische instelling	Automatische zenderzoekfunctie
Afstandsbediening	Ja, meegeleverd
Onderhoud	Kop reinigen met speciale reinigingscassette; apparaat stofvrij houden
Veiligheid	Niet blootstellen aan vocht; uitschakelen bij onweer
Reparatie en reserveonderdelen	Alleen door erkend servicecentrum; reserveonderdelen beschikbaar via SEG
Gebruiksomgeving	Binnenshuis, droge ruimte, temperatuur 5-35°C
Verpakking	Inclusief handleiding, afstandsbediening, antennekabel

Veelgestelde vragen - VCR4350 SEG

Hoe sluit ik de SEG VCR4350 aan op de televisie?

Gebruik een SCART-kabel om de VCR op de televisie aan te sluiten. Steek de kabel in de SCART-uitgang van de videorecorder en in de SCART-ingang van de tv. Voor een antenneverbinding sluit u de antennekabel aan op de 'ANT IN'-aansluiting van de VCR.

Hoe programmeer ik de timeropname?

Druk op de Timer-knop op de afstandsbediening. Stel de datum, starttijd, eindtijd en het kanaal in. Bevestig met 'OK'. Zorg dat er een lege videoband in zit en de recorder is uitgeschakeld.

Waarom wordt het beeld niet scherp weergegeven?

Controleer de afspeelkop van de videorecorder. Vervuiling kan het beeld verslechteren. Gebruik een reinigingscassette voor videokoppen. Als het probleem aanhoudt, kan de videoband beschadigd zijn.

Kan ik opnemen in LP-modus?

Ja, de SEG VCR4350 ondersteunt zowel SP (standaard play) als LP (long play). LP geeft een langere opnametijd met minder kwaliteit. Selecteer LP via het menu of tijdens het programmeren van een opname.

Wat moet ik doen als de videorecorder geen stroom krijgt?

Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten en het stopcontact werkt. Druk op de aan/uit-knop. Als het apparaat nog niet reageert, controleer dan de zekering in de stekker.

Hoe vind ik de handleiding van de SEG VCR4350?

U kunt de handleiding gratis downloaden in PDF-formaat op onze website notice-facile.com. Voer het model in en selecteer Nederlands.

Is de SEG VCR4350 compatibel met alle televisies?

De VCR heeft een SCART-aansluiting en RCA-uitgangen. De meeste moderne tv's hebben SCART of HDMI. Gebruik een SCART-naar-HDMI-converter voor oudere tv's zonder SCART.

Hoe kan ik een vastgelopen videoband verwijderen?

Schakel de VCR uit en trek de stekker eruit. Open het klepje en probeer de band handmatig los te draaien met een schroevendraaier op het tandwiel. Als dit niet lukt, neem contact op met een reparateur.

Waarom is het geluid weg tijdens het afspelen?

Controleer of de audiokabels correct zijn aangesloten. Test met een andere videoband. Soms kan een vuile audiokop het geluid beïnvloeden; reinig de koppen met een speciale cassette.

Hoe reset ik de fabrieksinstellingen?

Houd de STOP-knop op het apparaat ingedrukt en steek de stekker in het stopcontact. Houd de knop 5 seconden vast tot het display knippert. Laat los; de instellingen zijn gereset.

GEBRUIKSAANWIJZING VCR4350 SEG

Bewaar het garantiebewijs en de rekening van uw recorder, voor het geval u een beroep moet doen op de garantie.

Let op

• Lees zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing om deze hoogwaardige videorecorder goed te leren kennen.
• Controleer of de elektrische spanning in uw huis overeenstemt met de waarde op het typeschildje van uw recorder.
• Installeer en stel uw recorder in met behulp van dit hoofdstuk en het hoofdstuk "De ingebruikneming".

Belangrijke aanwijzingen ...

• Stel het toestel niet bloot aan vocht of hitte, om brand of elektrocutie te voorkomen.
• Open het toestel niet; laat herstellingen uitvoeren door een gekwalificeerd technicus.
  Zet het toestel niet onmiddellijk aan nadat u het vanuit een koude in een warme omgeving heeft gebracht. Condensatievocht kan uw recorder en uw cassettes ernstig beschadigen. Wacht ongeveer twee uur, tot het toestel op kamertemperatuur is.
  ◆ Zet het toestel op een vlakke, stabiele ondergrond.
• Installeer het toestel zo, dat er voldoende luchtcirculatie is.
  ♦ Reinig het toestel enkel met een zachte, niet-pluizende doek; gebruik geen bijtende, schurende of alcoholhoudende schoonmaakmiddelen.
• Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet juist werkt, raar klinkt of ruikt, rookt of als er vloeistoffen in het toestel gelopen zijn. Laat het in dat geval door een gekwalificeerd technicus controleren.
  ♦ Trek de stekker uit het stopcontact en maak de antennekabel los tijdens een onweer of als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

Voor uw eigen veiligheid!

In het toestel bevinden zich geen onderdelen die u zelf kunt onderhouden of herstellen.
- Open het toestel niet. Laat het enkel door gekwalificeerde technici onderhouden of herstellen.

• Dit toestel werkt continu. Als u het uitschakelt, wordt het niet van het stroomnet gescheiden (stand-by). Om het toestel van het stroomnet te scheiden, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.
• Het opnemen van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan een overtreding van het auteursrecht zijn.

Lees het hoofdstuk "De ingebruikneming" voor u uw videorecorder in gebruik neemt.

Wetenswaardigheden

Inhoud

De recorder bedienen

De afstandsbediening 2

Het toestel, On Screen Display 3

De ingebruikneming

Uw recorder aansluiten, Batterijen voor de afstandsbediening 4

Stilstaand beeld, Variabel beeldzoeken, Variabele slowmotion,

Het begin van nieuwe opnamen zoeken (Index beeldzoeken) 7

16:9 Breedbeeld formaat afspelen/opname, CM Skip 8

Cassettes opnemen

Datum en tijd instellen 9

Gewoon opnemen, De sneltimer OTR (One Touch Recording) ....10

Timeropnamen met ShowView.... 11

Meer functies

De normale timer 12

Timeroverzicht - wijzigen en wissen 13

Tijd / Bandteller, Resterende tijd en speelduur van, De positie 0:00:00 oproepen,

De bandteller op 0:00:00 zetten 14

Menutalen, Kinderveiligheid, Cassettes, en ... 15

Nieuwe zenders instellen

Zenders instellen 16

Zendernamen 17

Zender sorteren, Zender wissen 18

Aansluiten en kopiëren

Naar het tv-toestel via de antennekabel (zonder SCART-kabel) 19

Kopiëren, Assemble-montage 20

Appendix

Korte gebruiksaanwijzing voor gevorderden 21/22

Voor u een vakman laat komen 23

- Op de volgende pagina's ziet u afbeeldingen van de toetsen op de afstandsbediening die u voor de beschreven functies nodig heeft. Indien beschikbaar, ziet u ook de meldingen die op het tv-scherm of in het recorderdisplay verschijnen.

ShowView is een gedeponeerd handelsmerk, gebruikt onder licentie van Gemstar Development Corporation.

De recorder BEDIENEN

max. 7 m. 30° | 30° SV/V+ 1 2 3 TV/VR 4 5 6 AV 7 B 9 A => 30 0 A.D Q.S II EJECT SP/LP PR+ MENU PAL/SEC OK INDEX + PR_ A.SEL

De toetsen die u nodig heeft, zijn op de volgende bladzijden afgebeeld.

U bedient uw recorder hoofdzakelijk met de afstandsbediening; maar de belangrijkste toetsen, voor opnemen en afspelen, vindt u ook vooraan op de recorder.
♦ Druk op een willekeurige toets om het toestel aan te zetten.

De afstandsbediening

Aan / Uit

voor de timerprogrammering via ShowView of het On Screen Display

om zenders te kiezen of cijfers in te voeren in menu's

om te schakelen tussen televisie of recorder (met SCART-verbinding, pagina 4)

om de opnamebron te kiezen: tv-zender of toestel aan een ingangsbus

Klok / teller op het scherm tonen

Deze toets is niet beschikbaar voor deze set

Deze toets is niet beschikbaar voor deze set

CM-Skip-toets om de tape gedurende 30 seconden door te spoelen

te pauzeren (opnemen), stilstaand beeld te bekijken (afspelen)

en te starten

het afspelen te stoppen

de cassette terug- of voort te spoelen in de stopmodus, of tijdens het afspelen vooruit of achteruit te zoeken

om op te nemen of om de sneltimer te bedienen

(OTR, One Touch Recording betekent: elke druk op de toets verhoogt de opnametijd met 30 minuten)

Om de cassette uit te werpen

om de opnametijd te verdubbelen voor zeer lange opnamen

Toets voor de variabele slowmotion

Om de menu's te bedienen, zenders te kiezen (PR +/-)

Om het begin van opnamen te zoeken (index)

Deze toets is niet beschikbaar voor deze set

Deze toets is niet beschikbaar voor deze set

De recorder

BEDIENEN

- Druk op een willekeurige toets om het toestel aan te zetten.

Het toestel

© STANDBY/ON

Aan/Uit

■ STOP! ▲EJECT

toets om de cassette te stoppen en uit te werpen

Aansluitingen aan de voorkant voor het aansluiten van bijv. een camcorder.

STANDARD CHANNEL TRACKING PLAY RECORD OUT SIDS AIDS

zenders te kiezen (programmeren)

op te nemen of om de sneltimer te bedienen

(OTR, One Touch Recording betekent: elke druk op de toets verhoogt de opnametijd met 30 minuten)

de cassette terug- of voort te spoelen in de stopmodus of tijdens het afspelen vooruit of achteruit te zoeken

het afspelen te starten

On Screen Display

HOOFD MENU → Video Programeren Zender Voorkeuze Instellen Video Videoband PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind Voorbeeld

INSTELLEN VIDEO → Klok Instellen Taalkeuze Antenne Uitgang 16:9 beeldformaat PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind

Het menusysteem van uw recorder maakt een comfortabele toegang tot de speciale functies mogelijk, zoals zenders zoeken, de klok instellen enz

"Videoband"-menu verschijnt alleen als er zich een tape in het toestel bevindt.

2x

De menu's tonen op welke toetsen u moet drukken voor de volgende stappen.

Ook voor andere functies krijgt u korte meldingen op het tv-scherm.

De

INGEBRUIKNEMING

SV/V+ 1 2 3 TV/WCR 4 5 6 AV 7 6 9 A 30 0 A.D Q.S I E.IECT SP/LP PR+ MENU PAL/SEC CK - INDEX + PR_ A.SEL

De toetsen die u nodig heeft, zijn op de volgende bladzijden afgebeeld.

Plaats uw recorder

• horizontaal op een stevige, vlakke ondergrond; zorg ook voor een goede verluchting,
  ♦ voldoende ver van vocht, hitte en magnetische velden, zoals bijv. luidsprekers. Stapel geen zware dingen op uw recorder.

Uw recorder aansluiten

Zet alle componenten uit voor u kabels aanbrengt of verwijdert.

AC 230 V\~, 50 Hz

♦ Trek de antennekabel van het tv-toestel en bevestig hem aan de ANT. IN-bus van uw videorecorder.
De meegeleverde korte antennekabel bevestigt u aan de ANT. OUTbus van uw recorder en de antenne-ingang van uw tv-toestel.

♦ Verbindt met een SCART-kabel (EURO-AV) de EURO AV1-bus van uw recorder met de AV-bus van uw tv-toestel.

Deze kabel zorgt, naast meer comfort, voor een optimale beeld- en geluidskwaliteit.

Als u nog geen SCART-kabel heeft, kunt u er één kopen bij uw handelaar.

Zonder de SCART-kabel, gaat u te werk zoals beschreven in het hoofdstuk "Zonder SCART-kabel". (rechterpagina en pagina 19).

- Controleer of de elektrische spanning in uw huis overeenstemt met de waarde op het typeschildje van uw recorder.

Steek nu de stekker in het stopcontact, het display van uw recorder licht op.

Batterijen voor de afstandsbediening

1,5 V (AAA)

Plaats de batterijen overeenkomstig de markeringen (+ en -) in het batterijvak.

♦ Bescherm het milieu en breng lege batterijen terug naar uw handelaar. Omdat batterijen giftige stoffen bevatten, moeten ze appart worden verwerkt.

- Gebruik geen twee verschillende batterijen en verwijder ze uit de afstandsbediening als u die langere tijd niet gebruikt.

◆ U kunt ook "Automatisch Vastleggen" starten in het menu "Zender Voorkeuze" "Automatisch Vastleggen".
◆ Raadpleg pagina 16/18 als u nieuwe zenders en zendernamen wilt invoeren.

De

INGEBRUIKNEMING

Als u uw recorder en uw tv-toestel voor het eerst aanzet, ziet u dit beeld. Kies uw taal.

Kies het land waar u woont.

OK voor de automatische zenderinstelling "Automatisch Vastleggen!".

De "Automatisch Vastleggen" start en stelt alle zenders in die u met uw antenne kunt ontvangen ...

... en sorteert ze in een volgorde die in uw land gebruikelijk is. De klok wordt automatisch ingesteld.

HANDMATIG VASTLEGGEN → PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 MTV PR12 ---- PR06 P-06 PR13 ---- PR07 P-07 PR14 ---- PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind

Ga door met "Zenders sorteren" op pagina 18, als u de zenders in dezelfde volgorde wilt sorteren als in uw tv-toestel. sluit u nu de basisinstellingen af – veel plezier met uw nieuwe recorder.

Als u dit beeld niet ziet, omdat u geen SCART-kabel gebruikt, zoekt u het met de zenderzoekfunctie van uw tv-toestel (CH 52, zie de gebruiksaanwijzing van het tv-toestel).
- Als er op dit kanaal problemen optreden, typt u met de cijfertoetsen een ander kanaal tussen 21 en 69 in.

Cassettes AFSPELEN

◆ Uw tv-toestel en uw recorder zijn ingeschakeld.
- Haal het beeld van uw recorder met het videokanaalnummer of de AV-toets (audio/video) op het tv-scherm.

Afspelen

Stop de cassette in de recorder: duw ze horizontaal, met het venster naar boven, in de gleuf; de recorder neemt ze dan over.

Start het afspelen.

Stop het afspelen.

Neem de cassette uit de speler.

Vanuit de stopmodus spoelt u de cassette terug of voort.

Druk op TV/VCR om het beeld van uw tv-toestel of uw recorder, "VCR", op het tv-scherm te zien (met de SCART-verbinding naar het tv-toestel).
- Een beschermde cassette (pag. 15) start onmiddellijk nadat u ze in de speler heeft gestopt.
◆ Met PLAY keert u telkens terug naar de normale afspeelmodus.
- Bij stilstaand beeld, tijdens het beeldzoeken of in de slowmotion-modus hoort u geen geluid.
- Een bevend stilstaand beeld kunt u eventueel met behulp van PR +/- stabiliseren.
- Horizontale storingsstrepen, veroorzaakt door een foute trackingpositie (geen kwaliteitscassettes, cassettes van andere recorders, ...), kunt u tijdens het afspelen eventueel met PR +/- verminderen.
- Zodra de pauze 5 minuten overschrijdt, speelt de recorder automatisch verder.
◆ NTSC afspelen op PAL TV : Als u tapes afspeelt die opgenomen zijn op een NTSC systeem. Op deze video kunt u de opname bekijken op een PAL TV.
♦ Klok / bandteller / resterende tijd – pagina 14.

C a s s e t t e s

AFSPELEN

Stilstaand beeld

Stilstaand beeld in de afspeelmodus.

Met elke druk op de toets schakelt u een beeld verder.

"PLAY" knippert tijdens een stilstaand beeld.

Met PLAY keert u telkens terug naar de normale afspeelmodus.

Variabel beeldzoeken

U kunt tijdens het afspelen met 2 snelheden vooruit (▶) of achteruit ( ) zoeken. Druk meermaals op de toetsen.

Met PLAY keert u telkens terug naar de normale afspeelmodus.

Variabele slowmotion

U kunt tijdens het afspelen 6 slowmotion- snelheden kiezen (1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20, 1/15, ...). Druk meermaals op de toetsen.

Met PLAY keert u telkens terug naar de normale afspeelmodus.

Het begin van nieuwe opnamen zoeken (Index beeldzoeken)

Zoek het begin van nieuwe opnamen met INDEX + / - .

Uw recorder plaatst een elektronische marking (Index) aan het begin van nieuwe opnamen of timeropnamen. Deze markeringen kunt u zoeken met INDEX + / - .

Wilt u vooruit of achteruit zoeken (+ / -)?

Uw recorder spoelt naar het begin van elke nieuwe opname, toont ze ca. zes seconden, en spoelt dan naar de volgende.

Bij de gewenste opname drukt u op PLAY.

Cassettes AFSPELEN

BV/V+ 1 2 3 TV/VR 4 5 6 AV 7 8 9 A 30 0 A.D Q.S I EJECT SP/LP PR + MENU PAL/SEC OK - INDEX + PR _ A.SEL

16 : 9 Breedbeeld formaat afspelen / opname

U kunt een 16:9 Breedbeeldprogramma afspelen en opnemen met deze video.

graph LR
    A["INSTELLEN VIDEO\nKlok Instellen\nTaalkeuze\nAntenne Uitgang\n→ 16:9 beeldformaat"] --> B["16:9 BEELFORMAAT\nAUTOMATISCH\n→UIT\nAAN\nPR+/-selecteer\nOK:bevestig MENU:eind"]

◆ 16:9 Instelling

-Auto : Deze video herkent het formaat van het programma (16:9 Breedbeeld - en 4:3 normaal TV-formaat) en speelt het programma in het betreffende formaat af.

-AAN : Voor het opnemen en afspelen van een programma van het 16:9 breedbeeldformaat.

-UIT : Voor het opnemen en afspelen van een programma van het 4:3 TV-formaat.

Als u een programma wilt bekijken dat is opgenomen met deze video in 16:9 Breedbeeld formaat, moet uw TV over de 16:9 Breedbeeldfunctie beschikken. De TV en video moeten aan elkaar gekoppeld zijn met een scartkabel.

CM Skip

Als u op de CM-verspringen-toets drukt op de afstandsbediening zal de tape een sprong van 30 seconden afspeeltijd maken.

Cassettes

OPNEMEN

Datum en tijd instellen

MENU

2x

2x

KLOK INSTELLEN

Tijd -- : --

Datum --/--/----

0-9 :invoer(uren)

← /→ :verplaats MENU:eind

Roep "HOOFD MENU" op en kies "Instellen Video", daarna kiest u "Klok Instellen".

MENU

KLOK INSTELLEN

Tijd 11:41

Datum 08/04/2000(ZAT)

0-9 :invoer(uren)

← / →verplaats

OK:bevestig MENU:eind

Zoek de positie die u wilt wijzigen en typ opnieuw in.

Wacht één seconde na het intypen van een getal met één cijfer.

Sla de instellingen op en sluit de menu's.

Cassettes OPNEMEN

5V/V+ 1 2 3 TV/VR 4 5 6 AV 7 B 9 [7] ++ 30 0 A.D Q.S II ← → → EJECT SP/LP PR+ MENU PAL/SEC CK - INDEX + PR- A.SEL

• De zenders moeten in de recorder opgeslagen zijn (pag. 5).
  ◆ Uw recorder is ingeschakeld.
• Indien gewenst, kunt u het beeld van de videorecorder met het videokanaalnummer of de AV-toets (audio/video) op het tv-scherm halen. U kunt ook een ander programma bekijken of het tv-toestel uitzetten.

Gewoon opnemen

Stop een cassette met veiligheidsnokje in de recorder (pag. 15).

Zoek de zender waarvan u wenst op te nemen.

Als u een zeer lange opname wilt maken, verdubbelt u de mogelijke opnameduur met "LP" (Long Play).

Maximaal acht uur met een E-240 cassette.

Voor een korte opnamepauze - en verder.

"REC" knippert tijdens deze periode.

- De recorder stopt automatisch als een pauze langer dan vijf minuten duurt.

P-01 21:30

Stop het opnemen.

De sneltimer OTR (One Touch Recording)

Zoek de gewenste zender en druk éénmaal op de OTR-toets voor elke 30 minuten die u wilt opnemen.

Het maximum is tien uur.

Raadpleeg pag. 20 als u van een toestel aan een ingangsbus wilt opnemen.
- Om de sneltimer te stoppen, drukt u gedurende ca. 5 seconden op - Taste (Stop).
- Als u de opnamen niet op het tv-scherm ziet, drukt u op TV/VCR. In het recorderdisplay moet "VCR" staan.
◆ Klok / bandteller / resterende tijd – pagina 14.

• Voor timeropnamen moeten de klok, de datum en de zender correct ingesteld zijn.
• Stop een cassette met veiligheidsnokje (pag. 15) en genoeg plaats voor de opname in de recorder.

Cassettes

OPNEMEN

Timeropnamen met ShowView

ShowView ShowView Nummer 83077---- 0-9:ShowView Nummer ← :verplaats OK:bevestig MENU:eind

Roep het ShowView-menu op.

Typ het nummer in dat in uw tv-blad naast het programma staat dat u wilt opnemen ...

... en bevestig uw keuze.

Hoe vaak wilt u dit programma opnemen? → Eenmalig Wokelijks(1xpor week) Dagelijks(MA-VR) Dagelijks(MA-ZA) Dagelijks(MA-ZO) PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind

Beslis of u deze opnames "Eenmalig", "Wekelijks" of "Dagelijks" wilt maken.

... en bevestig uw keuze.

PROGRAMMEREN(Eenmalig) PR 03 Start Tijd 21:20 Eind Tijd 22:20 Start Datum 08/04(ZAT) Band Snelh. SP VPS/PDC AAN ←/→verplaats OK:bevestig MENU:eind

Om te wijzigen: Zoekt u met ←/→ de juiste positie. Wijzigt u de instelling met PR +/- of met de cijfertoetsen. Als alle instellingen correct zijn, drukt u ◆f , to▶u op de laatste regel "OK:bevestig" ziet.

Bevestig de instellingen.

Zet de recorder uit.

- VPS/PDC is een service van sommige zenders, die precieze timeropnamen mogelijk maakt, ook als de uitzendtijden verschoven worden. De begintijden van de programma's zijn de VPS/PDC-tijden; die moet u exact intypen. Niet alle zenders bieden de VPS/PDC-service; in dat geval begint de recorder op de door u ingestelde tijd op te nemen.

Als u de opname op een ander tijdstip wilt laten beginnen of slechts een fragment van een programma wilt opnemen, schakelt u VPS/PDC uit. Uw recorder neemt anders niet op.

Als u geen ShowView-nummers heeft, gebruikt u de gewone timer, pagina 12.
- Als u zich vergist heeft, gaat u met ← terug en verbetert u uw instellingen.
Als onder "PR" in het wijzigingsmenu (3e van boven) geen zenderplaats staat, weet uw recorder niet welk nummer de gewenste zender heeft. Typ de zender in, de recorder slaat hem op voor latere opnamen.
Als u bijv. van een satellietontvanger wilt opnemen, kiest u onder "PR" de zenderplaats van de satellietontvanger of "AV" (naargelang de ontvanger via de antenne- of de SCART- kabel aangesloten is). Laat de satellietontvanger ingeschakeld op de gewenste zender.
- De recorder waarschuwt u als bepaalde programma's zich overlappen.
- Om de opname (voortijdig) te stoppen; druk gedurende 5 seconden op de Stop-toets.
ShowView is een gedeponeerd handelsmerk, gebruikt onder licentie van Gemstar Development Corporation.

M E E R f u n c t i e s

• Voor timeropnamen moeten de datum en de tijd correct ingesteld zijn.
• Stop een cassette met veiligheidsnokje (pag. 15) en genoeg plaats voor de opname in de recorder.

De normale timer

Hoe vaak wilt u dit programma opnemen? → Eenmalig Wekelijks(1xper week) Dagelijks(MA-VR) Dagelijks(MA-ZA) Dagelijks(MA-ZC) PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind

Roep het hoofdmenu op en selecteer "Video Programmeren".

Beslis of u deze opnames "Eenmalig", "Wekelijks" of

"Dagelijks" wilt maken. ... en bevestig uw keuze.

PROGRAMMEREN(Eenmalig) PR Start Tijd Eind Tijd Start Datum Band Snelh. VPS/PDC AAN PR+/-:selecteer(AV) 0-9 :invoer(PR) ←/→verplaats MENU:eind

Typ stap voor stap in:

◆ het zendernummer,
◆ de begintijd van het programma,
◆ de eindtijd van het programma,
◆ De datum van de uitzending, indien niet vandaag.
◆ Voor zeer lange opnamen kunt u LP selecteren.
- Indien gewenst, kunt u VPS/PDC uitschakelen (pag.11)

5V/V+ 1 2 3 TV/VR 4 5 6 AV 7 8 9 A ++ 30 0 A.D QS II SP/LP PR+ MENU PALSEC OK - INDEX + PR_ A.SEL

PROGRAMMEREN(Eenmalig) PR 01 Start Tijd 21:40 Eind Tijd 23:20 Start Datum 14/04(VRY) Band Snelh. SP VPS/PDC AAN ←/→erplaats OK:bevestig MENU:eind

Om te wijzigen:

Zoekt u met ←/→ de juiste positie.

Wijzigt u de instelling met PR +/- of met de cijfertoetsen.

Als alle instellingen correct zijn, drukt u ← of →tot u op de laatste regel "OK:bevestig" ziet.

Bevestig de instellingen.

Zet uw recorder uit.

• Wacht één seconde na het intypen van een getal met één cijfer.
  Als u zich vergist heeft, zoekt u met ←/→ de positie en verbetert u de instellingen.
• De recorder waarschuwt u als bepaalde programma's zich overlappen. Als u de tijden niet aanpast, neemt hij het eerste programma volledig op.
• Om de normale timer stoppen, drukt u gedurende ca. 5 seconden op
• Taste (Stop).
• Een beveiligde cassette werpt de recorder opnieuw uit (pag.15).

M E E R f u n c t i e s

Timeroverzicht – wijzigen en wissen

VIDEO PROGRAMMEREN PR START EIND DATUM 01 21:40 23:20 14/04 03 21:20 22:20 08/04 PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind

Roep "HOOFD MENU" op en kies "Video Programmeren".

PROGRAMMEREN(Eenmalig) PR 03 Start Tijd 21:20 Eind Tijd 22:20 Start Datum 08/04(ZAT) Band Snelh. SP VPS/PDC AAN 0 :verwijder ← /→ :verplaats MENU:eind

Kies het programma dat gewijzigd of gewist moet worden.

Als u het programma wilt wissen, druk u op de toets 0; bevestig met OK.

Om te wijzigen:

Zoekt u met ←/→ de juiste positie.

Wijzigt u de instelling met PR +/- of met de cijfertoetsen.

Als alle instellingen correct zijn, drukt u of, → tot u op de laatste regel "OK: bevestig" ziet.

Bevestig de wijzigingen met OK. Sluit de menu's.

M E E R f u n c t i e s

• De bandteller telt de echte tijd vanaf het ogenblik dat u een cassette in de recorder heeft gestopt. Dat hoeft niet het door u gewenste beginpunt te zijn! Onbespeelde stukken van de cassette telt de bandteller niet.
• Als u de band verder terugspoelt dan 0:00:00, telt de bandteller negatieve waarden (e.g. - 0:01:15).

Tijd / Bandteller

1x: Tijd, datum en status van de videoband Tijd en datum

2x: Teller en status van de videoband Teller

3x: Verdwijnen

De resterende afspeeltijd van de videoband zal alleen worden getoond als de band speelt (PLAY) of spoelt (FF, REW).

Resterende tijd en speelduur van de cassette

Roep het "HOOFD MENU" op en selecteer "VIDEOBAND".

graph LR
    A["VIDEOBAND<br>→ Resterende Tijd<br>Ga naar nul<br>Teller Resetten<br>PR+/-:selecteer<br>OK:bevestig MENU:eind"] --> B["RESTERENDE TIJD<br>E-180<br>→ E-240<br>E-300<br>PR+/-:selecteer<br>OK:bevestig MENU:eind"]
    B --> C["E-240 01:27"]

Als uw recorder de resterende tijd tot het einde van de cassette moet tonen, (om bijv. de mogelijke opnametijd in te schatten).

Om zeker te zijn of de getoonde resterende duur correct is, kies de lengte van de cassette (minuten) in dit menu.

De resterende tijd kan enkel getoond worden met een cassette in de speler.

De positie 0:00:00 oproepen

REW SP GA NAAR NUL 0:02:13

De recorder spoelt voort / terug tot aan positie 0:00:00 en stopt.

De bandteller op 0:00:00 zetten

TELLER RESETTEN 0:00:00

Zet de bandteller op 0:00:00.

Roep "HOOFD MENU" op en kies "Instellen Video", daarna kiest u "Taalkeuze".

Selecteer uw taal. Het menu schakelt onmiddellijk om.

Kinderveiligheid

Houd de toets ca. 5 seconden ingedrukt.

Uw recorder kan nu niet meer bediend worden. Timeropnamen voert hij echter normaal uit. Bewaar de afstandsbediening op een veilige plaats. Door de toets nogmaals 5 seconden ingedrukt te houden, deactiveert u de kinderveiligheid opnieuw.

Cassettes

Gebruik in uw recorder enkel kwaliteitscassettes met het VHS-logo.

♦ Bescherm uw cassettes tegen vocht, stof en magnetische en elektrische velden (bijv. luidsprekers en monitors).
♦ Bewaar uw cassettes steeds teruggespoeld, in de hoes en met de volle spoelkern onderaan.

U kunt voorkomen dat uw waardevolle opnamen gewist worden:

Verwijder het veiligheidsnokje van de cassette. Er bestaan ook cassettes met een schuiver.

Als u op een cassette zonder veiligheidsnokje opnieuw wilt opnemen, kleeft u de veiligheidsopening met een stuk kleefband dicht.

en ...

Gedimd recorderdisplay

Als u de recorder uitschakelt, wordt het display donkerder.

Automatisch uitschakelen

Als uw recorder geen cassette afspeelt en geen zender ontvangt, wordt hij automatisch uitgeschakeld.

NIEUWE ZENDERS

instellen

3V/V+ 1 2 3 TV VCR 4 5 6 AV 7 8 9 A ← 30 0 A.D Q.S II SP/LP PR+ MENU PAL SEC ← OK - INDEX + PR- A SEL

• Uw tv-toestel en uw recorder zijn ingeschakeld.
  Haal het beeld van de videorecorder met het videokanaalnummer of de AV-toets (audio/video) op het tv-scherm.
  ♦ "AV" mag niet gekozen zijn (met de AV-toets).

Zenders instellen

MENU

PR -

OK

PR -

OK

PR+

PR-

OK

PR+

PR-

←

OK

MENU

ZENDER VOORKEUZE Automatisch Vastleggen → Handmatig Vastleggen Decoder Instellen Zender Verwijderen Zender Verplaatsen PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind

HANDMATIG VASTLEGGEN → PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 MTV PR12 ---- PR06 P-06 PR13 ---- PR07 P-07 PR14 ---- PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind

HANDMATIG VASTLEGGEN PR29 P-29 PR+/-:zoeken op/neer →:naam wijzigen ←:zender bekijken OK:bevestig MENU:eind

HANDMATIG VASTLEGGEN PR29 V-L -- 14% PR+/-:zoeken op/neer MENU:eind

HANDMATIG VASTLEGGEN PR29 P-29 PR+/-:zoeken op/neer → :naam wijzigen ← :zender bekijken OK:bevestig MENU:eind

Roep "HOOFD MENU" op en kies "Zender Voorkeuze".

Selecteer "Handmatig Vastleggen".

Zoek een vrij zendernummer, "----" of "P-xx" ...

U geeft een zender in het tv-toestel en in de recorder best hetzelfde nummer. ... en bevestig uw keuze.

Zoek de gewenste zender.

Druk op de teets om het beeld te zien.

Als uw zender niet verschijnt of het beeld gestoord is, zoekt u verder.

Als u de gewenste zender gevonden heeft, saalt u hem op.

Zendernamen ziet u op de rechterpagina.

Zoek nog andere zenders (vanaf de 3de stap) of sluit het menu.

NIEUWE ZENDERS

instellen

Zendernamen

Als uw video geen stationsnaam laat zien of een stationsnaam verkeerd toont, kan dit gecorrigeerd worden. Selecteer " → :naam wijzigen " op het Handmatig Vestleggen "- menu. HANDMATIG VASTLEGGEN PR10 P-10 PR+/-:zoeken op/neer → :naam wijzigen ← :zender bekijken OK:bevestig MENU:eind Als het niet getoond wordt, roept u dit menu op (zoals op de linkerpagina). HANDMATIG VASTLEGGEN PR10 P-10 PR+/-:zender wijzigen → :naam opgeven OK:bevestig MENU:eind Selecteer "naam wijzigen". U kunt de naam zoeken in de ingebouwde lijst ... HANDMATIG VASTLEGGEN PR10 E-01 PR+/-:selecteer karakter ← / → selecteer positie OK:bevestig MENU:eind ... of u selecteert " → naam opgeven" en voer een vier cijferige naam in. Kies de letters met PR +/-, ga met ← / → naar de volgende invoerplaars. Sla de naam op en sluit het menu. HANDMATIG VASTLEGGEN PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 E-01 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 MTV PR12 ---- PR06 P-06 PR13 ---- PR07 P-07 PR14 ---- PR+/-:selecteer OK:bevestig MENU:eind Normal stelt uw recorder een zender zo goed mogelijk in. In ongunstige ontvangstomstandigheden kan de fijnafstelling hulp bieden. Zoek de zender en stel hem met ← / → zo fijn mogelijk in. Sla hem op door zijn zendernummer opnieuw in te typen. Raadpleeg pag.5 als u alle zenders uit uw regio opnieuw wilt instellen. Informatie over het sorteren of wissen van zenders vindt u op pagina 18.

NIEUWE ZENDERS

instellen

5V/V+ 1 2 3 TV/VR 4 5 6 AV 7 8 9 A ← 30 0 A.D Q.S + EJECT SP/LP PR + MENU PAL/SEC OK - INDEX + PR A.SEL

Zenders sorteren

MENU

Als de zenders in de recorder en het tv-toestel niet dezelfde volgorde hebben, kunt u ze in de recorder opnieuw sorteren.

Methode: verschuif de zenders naar de juiste zenderplaatsen, tot u de zender op het tv-toestel en op de videorecorder met hetzelfde nummer kunt oproepen.

Roep "HOOFD MENU" op en kies "Zender Voorkeuze", daarna kiest u "Zender Verplaatsen".

ZENDER VERPLAATSEN → PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 MTV PR12 ---- PR06 P-06 PR13 ---- PR07 P-07 PR14 ---- PR+/-:selecteer ← :zender bekijken OK:bevestig MENU:eind

Kies de zender die een nieuw zendernummer moet krijgen.

Bevestig uw keuze.

Verschuif de zender naar de gewenste zenderplaats.

Bevestig uw keuze.

Zenders wissen

MENU

ZENDER VERWIJDEREN PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 → PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 MTV PR12 ---- PR06 P-06 PR13 ---- PR07 P-07 PR14 ---- PR+/-:selecteer ← :zender bekijken OK:verwijderen MENU:sind

PR03 P-03 BELANGRIJK! De 'OK' toets zal deze zender verwijderen. ←:zender bekijken OK:bevestig MENU:eind

Roep "HOOFD MENU" op en kies "Zender Voorkeuze", daarna kiest u "Zender Verwijderen".

Zoek de zender (zendernummer) die u wilt wissen.

Controleer het beeld.

Wis de zender.

• Als u de SCART-kabel gebruikt, kiest u de AV-ingang op uw tv-toestel om het beeld van de recorder te zien.
  Als u de SCART-kabel niet gebruikt, kiest u het videokanaalnummer op uw tv-toestel om het beeld van de recorder te zien.

AANSLUITEN

en kopiëren

Naar het tv-toestel via de antennekabel (zonder SCART-kabel)

Als u geen SCART-kabel gebruikt, kan uw recorder het beeld en het geluid (in mono!) ook via een antennekabel naar het tv-toestel sturen. Daarvoor moet u op uw tv-toestel het videokanaal instellen (standaard: UHF-kanaal 52).

Voor een zo goed mogelijke beeld- en geluidskwaliteit stelt u het videokanaal zorgvuldig in.

5 Sec.

11

Na de stappen van het hoofdstuk "Uw recorder aansluiten" (pagina 4) zet u het tv-toestel aan.

Houd de OK-toets op de afstandsbediening van de recorder minstens 5 seconden ingedrukt om het testbeeld van de recorder in te schakelen.

Zoek nu met de zenderzoekfunctie van uw tv-toestel het testbeeld van de recorder. Meer informatie vindt u eventueel in de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel.

Als u het testbeeld gevonden heeft, slaat u het op onder het videokanaalnummer.

Houd de OK-toets op de afstandsbediening van de recorder nogmaals 5 seconden ingedrukt om het testbeeld opnieuw uit te schakelen.

2x

MENU

Als het beeld, dat de recorder via de antennekabel levert, niet goed is, omdat op kanaal 52 een tv-station uitzendt, kunt u een ander videokanaal instellen:

Zoek op uw tv-toestel een vrij kanaal tussen 21 en 69.

ANTENNE UITGANG PR 52 0-9:selecteer (21-69) OK:bevestig MENU:eind

Roep het hoofdmenu op en kies "Instellen Video", daarna kiest u "Antenne Uitgang".

Typ het vrije kanaal in.

Sla de instellingen op en sluit de menu's.

Als het beeld, dat de recorder via de antennekabel levert, niet goed is, kan de fijnafstelling van uw tv-toestel hulp (gebruiksaanwijzing van het tv-toestel) bieden.

AANSLUITEN

en kopieren

S/V+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 → 30 0 A.D Q.S II EJECT SPLP PR+ MENU PALSEC OK - INDEX + PR A.SEL

- Zet alle componenten uit voor u kabels bevestigt of verwijdert.

Kopiëren

TANT.IN r'ANT.OUT EURO-AV tv-toestel (andere videorecorder)

Om van een andere recorder op te nemen, sluit u die aan een bus aan en kiest u op uw recorder met de AV-toets "AV". Schakel de andere recorder op afspelen en de uwe op opnemen.

Om op een andere recorder op te nemen, sluit u die aan de EURO AV- (of TV) bus aan.

Op de andere videorecorder kiest u een ingang ("AV"), daarna schakelt u hem op opnemen.

Schakel uw recorder op afspelen op de plaats die u naar de andere recorder wilt kopieren.

Assemble-montage

Als u bijv. uw eigen film wilt samenstellen uit camcordermateriaal, gebruikt u voor storingsarme overgangen de assemble-montage:

- Zoek met de afspeelfuncties (pag. 6/7) de plaats waar u de nieuwe scène wilt invoegen (kopiëren).

- Net voor dit punt schakelt u met de - toets op pauze (Niet stoppen!).

♦ Schakel nu onmiddellijk op opnemen.

Het beste resultaat krijgt u, als de cassette waarvan u wilt opnemen op dat moment reeds loopt.

KORTE

v o o r

GEBRUIKSAANWIJZING

g e v o r d e r d e n

Afspelen Gewoon opnemen

• Uw tv-toestel en uw recorder zijn ingeschakeld.
• Haal het beeld van uw recorder met het videokanaalnummer of de AV-toets (audio/video) op het tv-scherm.

Start het afspelen.

Stop het afspelen.

Vanuit de stopmodus spoelt u de cassette terug of voort.

Stilstaand beeld in de afspeelmodus.

Met elke druk op de toets schakelt u een beeld verder.

Met PLAY keert u telkens terug naar de normale afspeelmodus.

U kunt tijdens het afspelen met 2 snelheden vooruit (▶▶) of achteruit (◀◀) zoeken. Druk meermaals op de toetsen.

Met PLAY keert u telkens terug naar de normale afspeelmodus.

U kunt tijdens het afspelen 6 slowmotion-snelheden kiezen (1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20, 1/15, ...). Druk meermaals op de toetsen.

Met PLAY keert u telkens terug naar de normale afspeelmodus.

Wilt u vooruit of achteruit zoeken (+ / -)?

Uw recorder spoelt naar het begin van elke nieuwe opname, toont ze ca. zes seconden, en spoelt dan naar de volgende.

Bij de gewenste opname drukt u op PLAY.

• De zenders moeten in de recorder opgeslagen zijn (pag. 5).
  ◆ Uw recorder is ingeschakeld.
  Indien gewenst, kunt u het beeld van de videorecorder met het videokanaalnummer of de AV-toets (audio/video) op het tv-scherm halen. U kunt ook een ander programma bekijken of het tv-toestel uitzetten.

Stop een cassette met veiligheidsnokje in de recorder (pag. 15).

Zoek de zender waarvan u wenst op te nemen.

Als u een zeer lange opname wilt maken, verdubbelt u de mogelijke opnameduur met "LP" (Long Play).

Maximaal acht uur met een E-240 cassette.

Start het opnemen.

Voor een korte opnamepauze - en verder.

Stop het opnemen.

De sneltimer OTR

Zoek de gewenste zender en druk éénmaal op de OTR-toets voor elke 30 minuten die u wilt opnemen.

Het maximum is tien uur.

KORTE

v o o r

GEBRUIKSAANWIJZING

g e v o r d e r d e n

Timeropnamen met ShowView

• Voor timeropnamen moeten de klok, de datum en de zender correct ingesteld zijn.
• Stop een cassette met veiligheidsnokje (pag. 15) en genoeg plaats voor de opname in de recorder.

De normale timer

• Voor timeropnamen moeten de datum en de tijd correct ingesteld zijn.
• Stop een cassette met veiligheidsnokje (pag. 15) en genoeg plaats voor de opname in de recorder.

Roep het ShowView-menu op.

Typ het nummer in dat in uw tv-blad naast het programma staat dat u wilt opnemen ...

... en bevestig uw keuze.

Beslis of u deze opnames "Eenmalig", "Wekelijks" of "Dagelijks" wilt maken.

... en bevestig uw keuze.

Om te wijzigen: Zoekt u met ←/→ de juiste positie. Wijzigt u de instelling met PR+/- of met de cijfertoetsen. Als alle instellingen correct zijn, drukt u ◆f , to→u op de laaste regel "OK:bevestig" ziet.

Bevestig de instellingen.

Zet de recorder uit.

2x

Roep het hoofdmenu op en selecteer "VIDEO PROGRAMEREN".

Beslis of u deze opnames "Eenmalig", "Wekelijks" of "Dagelijks" wilt maken. ... en bevestig uw keuze.

Typ stap voor stap in:

◆ het zendernummer,
◆ de begintijd van het programma,
◆ de eindtijd van het programma,
◆ De datum van de uitzending, indien niet vandaag.
◆ Voor zeer lange opnamen kunt u LP selecteren.
- Indien gewenst, kunt u VPS/PDC uitschakelen (pag. 11).

Om te wijzigen: Zoekt u met ←/→ de juiste positie. Wijzigt u de instelling met PR+/- of met de cijfertoetsen. Als alle instellingen correct zijn, drukt u of, to-ou op de laaste regel "OK:bevestig" ziet.

Bevestig de instellingen.

Zet uw recorder uit.

APPENDIX

Voor u een vakman laat komen

Stroom
Het recorderdisplay licht niet op?	- De stekker zit niet in het stopcontact.
De recorder werkt niet?	- Kan bij het transport van een koude in een warme omgeving condensatievocht ontstaan zijn? Wacht tot de recorder en de cassettes op kamertemperatuur zijn.
Opnemen
Start niet?	- Zit er een cassette in de recorder?
De cassette wordt afgespeeld of uitgeworpen?	- Is de veiligheidsopening open? Sluit ze met kleefband (pag. 15).
Afspelen
Geen beeld?	- Druk TV/VCR - "VCR" in het recorderdisplay.- Zijn de zenders in de recorder opgeslagen? (pag. 5)- Is er een opname op de band?
Slecht beeld?	- Gebruik de toetsen PR -/+ om de trackingpositie te corrigeren als u horizontale storingsstrepen ziet.- Is de cassette van slechte kwaliteit of versleten? Test met een andere cassette.- Als u geen SCART-kabel gebruikt: heeft u het videokanaal juist ingesteld? pag 5/19.- Test een andere cassette. De videokoppen kunnen vuil zijn; neem contact op met uw handelaar..
Slecht stilstaand beeld?	- Druk een paar keer op [ ][ ] . Corrigeer het stilstaand beeld met de toetsen PR -/+.
De afstandsbediening werkt niet?	- Zijn de batterijen leeg?- Bevindt u zich meer dan zeven meter van de recorder?- Zijn er obstakels tussen de afstandsbediening en de recorder?
Algemeen
De recorder neemt de cassette niet aan?	- Zit er al een cassette in de recorder? Een cassettesymbol in het display?
De cassette spoelt niet voort / terug, speelt niet of neemt niet op?	- De cassette is al voort of teruggespoeld.
De timer loopt niet juist?	- Zijn de datum en de tijd correct ingesteld (pag.9)?
Luid lawaai als de recorder een tijdje in de stopmodus staat?	- Na ongeveer vijf minuten in de stopmodus, zonder een afspeel-of opnamefunctie op te roepen, ontpant de recorder zijn mechanisme en schakelt de motor uit.
"ERR" in het recorderdisplay	- Uw recorder reageert op abnormale omstandigheden. Een druk op om het even welke knop beeindigt deze toestand de recorder schkelt dan veiligheidshalve op stand-by

APPENDIX

Index

Antenne 4

Antenneuitgang (RF) 4/19

Assemble-montage 20

Bandteller 14

Beschermde cassette 15

CM Skip 8

Condensatie .... Let op

Display 3

EURO AV 4/20

Fijnafstelling (zender) 17

Kanaal 5/16-19

Kinderveiligheid 15

Menu 3

OTR 10

PDC 11

Programma (zender) 5/16-19

Reinigen .... Let op

Resterende tijd 14

Satelliet 11/20

SCART 4/20

SP 10-12

ShowView 11

Speelduur cassette 15

Stand-by .... Let op

Stilstaand beeld corrigeren 6

Stroom 4/24

Trackingpositie 6

TV/VCR-toets 10-12

VPS 11

Zender (programma) 5/16-19

Zendernummer 5/16-19

Format 16:9 8

Technische gegevens

Afmetingen

B x H x L 360 x 90 x 288 mm

gewicht 3,85 kg

Video

standaard VHS

snelheden SP/LP

Stroom

spanning AC 230 V \~, 50 Hz

stroomverbruik 15 W

Algemeen

temperatuur 5 - 35°C

vochtigheidsgraad < 80 %

timer 8 programma's

1 maand, VPS/PDC

Systeem

Video PAL-B/G

Kanaalbereik VHF 2 - 12,

UHF 21 - 69,

CATV S1 - S41, x, y, z

(Hyperband)

Zenderplaatsen 99 + AUX

HF-uitgang UHF CH 21 - 69 (52)

Technische wijzigingen mogelijk

graph TD
    A["1: VCR4350"] --> B["2: 1.5 V AAA"]
    B --> C["3: HANOMATIG VASTLEGGEN"]
    C --> D["1: VCR4350"]
    D --> E["2: 1.5 V AAA"]
    E --> F["3: HANOMATIG VASTLEGGEN"]
    F --> G["1: VCR4350"]
    G --> H["2: 1.5 V AAA"]
    H --> I["3: HANOMATIG VASTLEGGEN"]
    I --> J["1: VCR4350"]

Gebruiksaanwijzing pag. 4-5