US 900 XE - жичена пила AEG - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	AEG
Модел	US 900 XE
Вид на производ	Вибрациона пила
Номинална моќност	900 W
Фреквенција на празен од	0 - 3500 min⁻¹
Висина на удар	19 mm
Тежина (без кабел)	2,9 kg
Должина на кабелот за напојување	2,5 m (проценка)
Димензии (Д x Ш x В)	280 x 80 x 200 mm (проценка)
Напон на мрежа	230 V - 50 Hz
Класа на заштита	II (двојна изолација)
Ниво на звучен притисок (K=3 dB)	89,5 dB(A)
Ниво на акустичен интензитет (K=3 dB)	100,5 dB(A)
Вредност на вибрациона емисија (дрво)	19,1 m/s², неизвесност K=1,5 m/s²
Употреби	Прави резови, криви, потопни (дрво, меки материјали)
Соодветни материјали	Дрво, синтетички материјали, метали
Вклучени додатоци	Ниту еден (препорачаните додатоци се продаваат одделно)
Одржување	Редовно чистете ги отворите за вентилација
Резервни делови	Само оригинални делови и додатоци на AEG
Поправливост	Постпродажна услуга на AEG, разгледен цртеж достапен на барање
Безбедност	Задолжително носење на заштита за слух и очила, вграден прекинувач за кабел

Често поставувани прашања - US 900 XE AEG

Како да го сменам сечивото на вибрационата пила AEG US 900 XE?

Исклучете го уредот. Користете го приложениот Ален клуч (или систем за стегање без алат според моделот) за да го олабавите држачот за сечиво. Вметнете го сечивото до крај, па затегнете. Проверете дали сечивото е добро прицврстено пред употреба.

Како да ја прилагодам брзината на вибрационата пила?

Брзината е прилагодлива преку тркалцето за брзина (електронски регулатор). Свртете го за да ја прилагодите фреквенцијата на удар од 0 до 3500 min⁻¹ според материјалот. За метали, користете ниска брзина; за дрво, висока брзина.

Може ли да правам потопни резови со оваа пила?

Да, само во меки материјали како дрво илилесни градежни материјали. За метали, претходно дупчете дупка. Поставете го сечивото на линијата за сечење, навалете ја пилата, потоа полека спуштајте ја додека го притискате прекинувачот.

Кои се основните безбедносни упатства?

Секогаш носете заштита за слух (ниво на бучава > 100 dB) и заштитни очила. Користете маска против прашина. Држете ја пилата за изолираните површини. Исклучете пред промена на додаток. Никогаш не отстранувајте струготини додека работи.

Како да ја одржувам вибрационата пила AEG US 900 XE?

Редовно чистете ги отворите за вентилација со четка. Користете само AEG делови и додатоци. За неписани поправки, обратете се во постпродажната служба на AEG. Разгледен цртеж е достапен на барање.

Какви видови сечива можам да користам?

Користете соодветни сечива за вибрациона пила: со фини заби за метали, со груби заби за дрво, со чисто сечење за ламинати. Проверете дали се компатибилни со системот за прицврстување на машината (T-опашка или U-опашка според моделот).

Кои додатоци се препорачани за овој уред?

Паралелниот водич, уредот против расцепување, резервни сечива со различни заби и правосмукалка за прашина. Погледнете го каталогот на додатоци на AEG.

Што да правам ако сечивото не се движи?

Проверете дали уредот е приклучен и прекинувачот е вклучен. Ако проблемот продолжи, проверете го кабелот за напојување и осигурувачот. Ако прекинувачот не работи, контактирајте го сервисот.

Зошто пилата вибрира ненормално?

Оштетено или лошо затегнато сечиво може да предизвика вибрации. Сменете го сечивото и правилно затегнете. Исто така проверете дали делот што се сече е добро прицврстен. Ако вибрациите продолжат, нека го провери уредот професионалец.

Каде да го најдам серискиот број и плочката со податоци?

Десетцифрениот број се наоѓа на плочката со податоци на уредот, обично на куќиштето на моторот. Запишете го за секое барање за делови или постпродажна услуга.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК US 900 XE AEG

AEG

POWERTOOLS

US 900 XE

Оригинални упатства

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство

Оригинални упатства

Оригинално упатство

Оригинално упатство

Оригинално

упатство за користење

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства

Оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства

Оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинално упатство за

експлоатација

Оригинално упатство за

експлоатација

Оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства за употреба

Technical Data, Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols	Please read and save these instructions!	English
Technische Daten, Sicherheitsinweise, Bestimmungsgemäß Verwendung, CE-Konformitätserklärgung, Netzanschluss, Wartung, Symbole	Bitte lessen und aufbewahren!	Deutsch
Caracteristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement sector, Entretien, Symboles	Prière de lire et de conserver!	François
Dati technici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli	Si prega di leggere le istruzioni e di conservare!	Italiano
Datospocic, Instruetiones de seguridad, Aplicacion de acuero a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión electrónica, Mantenimiento, Simblos	Lea y conserve estas instrueriones por favor!	Espanol
Carateristicas tícnicas, Instruetiones de seguración, Utilização autorizada, Declaración de Conformidade CE, Líguação à rede, Manutenção, Symbole	Por favor leía e conserva em seu poder!	Português
Technische gevevens, Veilheidsadwiezen, Voorgeschreven gebrui van het systeem, EC-Konformiteisverklaring, Netaansluiting, Onderhoud, Symboles	Lees en let goed op deze adviezen!	Nederland
Tekniske data, Síkerhedshenvisniger, Tiltænk formál, CE-Konformitetserklæring, Nettilsluiting, Vedigeholdelse, Symbofer	Vær venlig at laxe og opbevar!	Dansk
Tekniske data, Spesielle sikikerhetshenvisniger, Formåssmessig bruk, CE-Samsvarserklaerig, Nettilkoping, Vedlikhold, Symbofer	Vennligst les og opbevar!	Norsk
Tekniske data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisingarna, CEFörsakran, Natsluiting, Skötesel, Symbofer	Var god lás och tag tillvara dessa instructioner!	Svenska
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käytö, Todisetus CE-standardimukaisuudesta, Verkkoliiäntä, Huolto, Symbolit	Lue ja saïytö!	Suomi
Texvića stórovjéia, Evičić štržobéleçći, Špářáčić, Xpářć Špářáčić, Mašová je to kočtó trpooprióvo, Čapović štržojć, Mtratapieć, Xpáčćtrjnić, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć, Špáčć	Παραλω διαβοτε τις καί φυλότε τις	Ελληνίκα
Teknik veriler, Güvenlügeniz icin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk bayanice, Şebeke baglantisi, Bakim, Semboller	Lüfter okuyun ve saklayin	TÜRKÇE
Technická data, Speciáni bezpečnostnì upozorněni, Oblast vyuziti, Ce-prohlásení o shodé, Připojeni na sít, Udržba, Symbofy	Po přěcteni uschovejte	Česky
Technické udaje, Speciáne bezpěcenostné poyny, Použitie podla a predispov, CE-Vyhlasenie konformity, Siet'ová prípopka, Udržba, Symbofy	Prosim prečitaf a uschovat!	Slovenský
Dane techniczne, Speciáne zalecenia dotyczace bezpiecie nstwa, Uzytkowanie zgodne i przestrzeganie zgodne i przestrzeganie zielezieni zamie szczonych w tej instruktcj.	Prosimi o uważne przyecztyanie i przestrzeganie zielezieni zamie szczonych w tej instruktcj.	Polski
Müszaki adatok, Kūlòngebigs bizeştiú odnilovsk, Rendeltetēsszer ühasnólal, Ce-azonossagi nyllatkozai, Hǎložati csallakozatlās, Karbantartas, Szimbolumok	Prosimo preberite in shranite!	Magyar
Technični podatki, Speciatrin varmostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-izjava o konformnosti, Omrežni prikrjúček, Vzdřevanje, Simboli	Prosimo preberite in shranite!	Slovensko
Technički podaci, Speciäne sigurnosne upute, Propisna upotreba, CE-izjava konformnosti, Prijkjacak na mrežu, Odžravanje, Simboli	Molimo pročitati i sačuvat!	Hvratski
Techniiské dati, Speciále diošiabas noteikuni, Noteikumiem abtilsióss izmantojums, Atbilstiba CE normam, Tikla pieslégums, Apkope, Simboli	Pielikums lietošanas pamáčíbai	Latviski
Techniinalu duomeny, Ypatings socagumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti, CE Atikipties parešikimas, Elektros linko jungtgis, Techninis aptarnavimas, Simboliai	Prašome perskaityi ir neismestil	LIETUVIŠKAI
Tehnilit sed andmed, Spetsiaalsed turbujuhised, Kasutamine vastavlalt olstbarbele, EU Vestavusavaldus, Vörku uhendamine, Hooldus, Sumbolid	Palun lugege labi ja hoidke ala!	Eesti
Texmneckme danhble, Perkomendaunno To texmneke bezopancnoTn, Истльоть-bаиме, Покларочи К лесхтостп, Освлужевани, Симбolyн	Пожаушисту, рочати в coхдане Нсторцуюнnotу	Пос-pуccskи
Texmneckme danhny, Спелад�и указад�и за SFЗОТАСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСSTSC	Мога рочete и заэзгете и заэзгете	БылГAPСКИ
Texmneckme danhny, Спелад�и указад�и за SFЗОТАСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСSTSC	В молиме рочате ячав'tе ячав'tе ячав'te	MAKEDOHCKN
Date tehnice, Instrukturi de securitate, Condilji de utilizare speci.cate, Declarajde de conformitate, Alimentare de la retea, Intrejinere, Simboluri	Va rugam citiji si păstraji aceste instructjiuni	ROMÁNIA
技术数据,特殊安全指示,正确地使用机器,欧洲安全规定说明,电源插头,维修,符号	请详细阅读并妥善保存！	中文

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Тестера за сечење

US 900 XE

Номинална влезна моќност: 900 W

Брзина на движење без оптоварување: 0-3500 мин⁻¹

Должина на движење: 19 mm

Тежина без кабел: 2,9 kg

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се определени според EN 60745.

Обично, нивоата на бучава со А-пондерирање на алатот се:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)): 89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)): 100,5 dB (A)

Носете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир на трите оски)

утврдени според EN 60745.

Пилање дрво

Вредност на емисија на вибрации a 19,1 m/s2

Несигурност K 1,5 m/s

GB

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на емисија на вибрации дадено во овој информативен лист е измерено во согласност со стандардизиран тест даден во EN 60 745 и може да се користи за споредба на една алатка со друга. Може да се користи за прелиминарна проценка на изложеноста.

Декларираното ниво на емисија на вибрации ги претставува главните примени на алатката. Меѓутоа, ако алатката се користи за различни примени, со различни додатоци или е слабо одржувана, емисијата на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми нивото на изложеност во текот на целиот работен период.

Проценката на нивото на изложеност на вибрации, исто така, треба да ги земе предвид времињата кога алатката е исклучена или кога работи, но не ја врши работата. Ова може значително да го намали нивото на изложеност во текот на целиот работен период.

Идентификувајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на алатката и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работните шеми.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства, вклучувајќи ги и оние дадени во придружната брошура. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Зачувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Држете ја алатката за изолираните површини за држење кога изведувате операција при која сечилото може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел. Допирот со "жица" под напон ќе ги направи и изложените метални делови на алатката "под напон" и ќе го шокира операторот.

Жицата под напон, исто така, ќе ги направи изложените метални делови на електричната алатка "под напон" и ќе го шокира операторот.

Апаратите што се користат на многу различни места, вклучувајќи отворен простор, треба да се поврзат преку уред за диференцијална струја од 30 mA или помалку.

Секогаш носете заштитни очила кога ја користите машината.

Се препорачува да носите ракавици, цврсти обувки што не се лизгаат и престилка.

Прашината и парчињата не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Секогаш исклучете го приклучокот од штекерот пред да извршите каква било работа на машината.

Приклучувајте ја машината само кога е исклучена.

Чувајте го мрежниот кабел подалеку од работниот опсег на машината.

Секогаш насочувајте го кабелот зад вас.

Секогаш користете ги заштитните штитови на машината.

Не користете испукани или искривени ножеви за пила.

Засекување без претходно дупчење е можно кај меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови). Кај потврди материјали (метали) прво мора да се издупчи дупка со големина што одговара на ножот за пила.

Кога работите на ѕидови, тавани или подови, внимавајте да избегнете електрични кабли и гасни или водоводни цевки.

Прашината што се создава при користење на оваа алатка може да биде штетна за здравјето.

Не вдишувајте ја прашината. Носете соодветна заштитна маска за прашина.

ПРОПИШАНИ УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА

Оваа сабјеста пила сече дрво, пластика и метал. Може да сече прави линии, кривини и внатрешни отвори. Сече цевки и може да сече до површина.

Не користете го овој производ на друг начин освен како што е наведено за нормална употреба.

ЕЗ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ

Изјавуваме под наша единствена одговорност дека овој производ е во согласност со следните стандарди или стандардизирани документи. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, во согласност со регулативите 2006/42/EC, 2004/108/EC

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен да го состави техничкото досие.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете се само на еднофазна наизменична струја и само на напонот на системот наведен на табличката со податоци.

Исто така е можно да се приклучите на штекери без заземјување, бидејќи дизајнот е во согласност со класата на безбедност II.

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за вентилација на машината мора да бидат секогаш чисти. Користете само AEG додатоци и AEG резервни делови. Доколку треба да се заменат компоненти кои не се опишани, контактирајте еден од нашите AEG сервисни агенти (видете ја нашата листа на адреси за гаранција/сервис).

Доколку е потребно, може да се нарача експлодиран приказ на алатот.

Ве молиме наведете го членот бр. како и типот на машината отпечатен на етикетата и нарачајте го цртежот кај вашите локални сервисни агенти или директно на: AEG Electric Tool, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Македонски

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата пред да ја стартувате машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш исклучете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на машината.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен како додаток.

Не фрлајте електрични алати заедно со отпадот од домаќинството! Во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националното законодавство, електричните алати кои го достигнале крајот на својот век мора да се собираат одделно и да се вратат во еколошки компатибилен објект за рециклирање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Сабјеста пила

US 900 XE

Номинална влезна моќност 900 W Број на празен од 0-3500 мин Висина на удар 19 mm Тежина без кабел 2,9 kg

Информации за бучава/вибрации

Измерени вредности според EN 60 745. A-пондерираното ниво на бучава на уредот е типично: Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) 89,5 dB (A) Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите (векторски збир од три насоки) определени според EN 60745. Пилање дрво: емисиона вредност на вибрациите a h = 19,1 m/s², Несигурност K = 1,5 m/s²

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана постапка утврдена во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации. Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на топлина на рацете, организација на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучително и оние во приложената брошура. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика оштетување на слухот.

Држете го уредот само за изолираните површини кога изведувате работи при кои сечилото може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел на уредот. Контактот со жица под напон ги става под напон и металните делови на уредот и предизвикува електричен удар.

Приклучоците на отворено мора да бидат опремени со заштитни уреди со диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Ова го бараат прописите за инсталација на вашата електрична инсталација. Ве молиме имајте го ова предвид при користењето на нашиот уред.

При работа со машината секогаш носете заштитни очила. Се препорачуваат заштитни ракавици, цврста и нелизгава обувка и престилка.

Струготини или парчиња не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Пред сите работи на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Приклучете ја машината во штекерот само кога е исклучена.

Приклучниот кабел секогаш држете го подалеку од работното подрачје на машината. Кабелот секогаш водете го наназад од машината. Заштитниот уред на машината задолжително користете го.

Искинати или деформирани листови за пила не смеат да се користат!

Потопното пилење е можно само во помеки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови), кај потврди материјали (метали) мора да се направи дупка со соодветна големина за листот за пила. При работа во ѕид, таван или под внимавајте на електрични кабли, гасни и водоводни цевки.

Прашината што се создава при работа е често штетна по здравјето и не треба да влегува во телото. Носете соодветна заштитна маска за прашина.

НАМЕНА

Сабестата пила сече дрво, пластика и метал. Сече прави линии, кривини и внатрешни отвори. Сече цевки и отсекува во рамнина со површината.

Овој уред смее да се користи само според наведената намена.

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ СО ЕЗ

Со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Виниден, 30.07.2010

Рајнер Кумпф, менаџер за развој на производи, овластен за составување на техничката документација.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете само на еднофазна наизменична струја и само на мрежниот напон наведен на табличката со податоци.

Приклучокот е можен и на штекери без заштитен контакт, бидејќи уредот е од класа на заштита II.

Македонски

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги отворите за вентилација на машината чисти.

Користете само AEG додатоци и AEG резервни делови. Деловите чија замена не е опишана, заменете ги во AEG сервис (видете ја брошурата за гаранција/адреси на сервис).

Доколку е потребно, можете да побарате експлодиран цртеж на уредот од вашиот сервис или директно од AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, наведувајќи го типот на машината и десетцифрениот број на табличката со податоци.

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред да ја ставите машината во функција.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред какви било работи на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - Не се вклучени во испораката, препорачана дополнителна опрема од програмата за додатоци.

Не фрлајте електрични алати во домаќинскиот отпад! Според Европската директива 2002/96/ЕЗ за електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Вдлабнувачка пила

US 900 XE

Номинална потрошувачка на енергија 900 W, должина на удар 19 mm, брзина на движење 0 - 3500 мин⁻¹, тежина без мрежен кабел 2,9 kg

Информации за бучава и вибрации

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l'appareil sont : Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) : 89,5 dB(A) ; Niveau d'intensité acoustique (K = 3 dB(A)) : 100,5 dB(A).

Toujours porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745. Sciage du bois : Valeur d'émission vibratoire a_h = 19,1 m/s² ; Incertitude K = 1,5 m/s².

AVERTISSEMENT !

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l'outil électrique. Toutefois, si l'outil électrique est utilisé pour d'autres applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insuffisante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l'intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l'appareil n'est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l'intervalle de temps du travail.

Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l'utilisateur contre l'influence des vibrations, comme par exemple : la maintenance de l'outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l'organisation des déroulements de travail.

AVERTISSEMENT !

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Portez une protection acoustique. L'influence du bruit peut provoquer la surdité.

Tenir l'appareil seulement par les surfaces isolées des poignées lors des travaux pendant lesquels la lame risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble. Le contact avec un câble sous tension met les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoque une décharge électrique.

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs différentiels (FI, RCD, PRCD) conformément aux prescriptions de mise en place de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Никога не отстранувајте струготини или парчиња додека машината работи.

Пред каква било работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Приклучувајте ја машината на мрежа само ако прекинувачот е во позиција исклучено.

Кабелот за напојување секогаш треба да биде надвор од работното подрачје на машината. Секогаш држете го кабелот за напојување зад машината.

Апсолутно е задолжително да се користи заштитниот уред на машината.

Не користете пукнати или деформирани ножеви за пила.

Потопното пилење е можно само во меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови). Ако материјалите се потврди (метали), мора да се направи поголема дупка со помош на ножот.

При дупчење во ѕидови, тавани или подови, секогаш внимавајте на електричните кабли и цевките за гас и вода.

Прашината што се ослободува при работа често е штетна за здравјето и не треба да влегува во телото. Носете соодветна заштитна маска против прашина.

УПОТРЕБА СОГЛАСНО ПРОПИШАНОТО

Пилата за потопување служи за пилење дрво, синтетички материјали и метали. Овозможува прави и криви резови и внатрешни резови. Овозможува пилење цевки до ѕидот.

Како што е веќе наведено, оваа машина е наменета само за употреба согласно пропишаното.

ЕУ ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Ние изјавуваме под наша одговорност дека овој производ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно регулативите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Виниден, 2010-07-30

Rainer Kumpf

Раководител развој на производи

Овластен да ја состави техничката

документација.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучувајте само на еднофазна струја и само на мрежниот напон наведен на табличката со податоци.

Приклучувањето на штекери без заштитен контакт е исто така можно бидејќи е дадена класата на заштита II.

Македонски

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги чисти отворите за вентилација на машината.

Користете само AEG делови и додатоци.

За делови чија замена не е опишана, обратете се по можност на AEG сервисните станици (видете ја брошурата Гаранција/Адреси на сервисни станици).

Доколку е потребно, може да се обезбеди експлодиран приказ на уредот.

Обратете се, наведувајќи го десетцифрениот број на табличката со податоци, до вашата сервисна станица (видете ја приложената листа) или директно до AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред било каква работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - Овие делови не се дел од испораката. Тие се препорачани додатоци за вашата машина и се наведени во каталогот на додатоци.

Не фрлајте ги електричните апарати во обичниот отпад! Во согласност со европската директива 2002/96/EG за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзината примена во националното законодавство, електричните апарати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ: Сабјеста пила

US 900 XE

Номинална влезна моќност 900 W

Висина на удар 0-3500 мин

Број на вртежи во празен од 19 мм

Тежина без кабел 2,9 кг

Информации за бучава/вибрации

Измерени вредности според EN 60 745.

Мерењето А на нивото на звучен притисок

на алатот обично е:

Ниво на бучавост (K = 3 dB(A)) .....89,5 dB (A)

Моќност на бучавоста (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите (збир на вектори во три насоки)

мерени во согласност со нормата EN 60745.

Дрвена пилевина

Вредност на емисијата на вибрации при 19,1 m/s

Неизвесност на мерењето K = 1,5 m/s

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено во согласност со постапка за мерење кодифицирана во EN 60745 и може да се користи за споредба помеѓу електрични алати. Исто така, може да се користи за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Нивото на вибрации наведено ги претставува главните примени на електричниот алат. Ако, пак, електричниот алат се користи за други цели, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да биде различно. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или, иако е вклучен, не се користи. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

Воспоставете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, загревање на рацете, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Потребно е да се прочитаат сите безбедносни упатства и инструкции, вклучително и оние содржани во приложената брошура.

Доколку не се почитуваат предупредувањата за опасност и упатствата за работа, може да настане опасност од електричен удар, пожар и/или тешки несреќи. Чувајте ги сите предупредувања за опасност и упатствата за работа за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Носете соодветна заштита за слух. Продолженото изложување на бучава без заштита може да предизвика оштетување на слухот. Кога изведувате работи при кои постои опасност алатот за сечење да дојде во допир со скриени електрични кабли или со електричниот кабел на самата машина, држете ја машината секогаш за изолираните површини на рачките. При допир со кабел под напон, металните делови на машината исто така доаѓаат под напон, предизвикувајќи електричен удар.

Преносливите апарати што се користат на отворено мора да се приклучат преку безбедносен прекинувач (FI, RCD, PRCD) за заштита од струјни удари.

При користење на апаратот, секогаш носете заштитни очила.

Покрај тоа, се препорачува употреба на заштитни системи за дишење и за слух, како и други заштитни средства.

Не отстранувајте струготини или парчиња додека алатот работи.

Пред да извршите било каква работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Приклучете го приклучокот само кога прекинувачот е во позиција „ИСКЛУЧЕНО“.

Секогаш држете го приклучниот кабел подалеку од работната површина на алатот.

Секогаш користете го заштитниот уред на апаратот.

Не смеат да се користат ниту напукнати сечила, ниту сечила чија форма е изменета.

Можно е да се вршат вдлабнати сечења само во меки материјали (дрво, лесни градежни материјали), додека за тврди материјали (метали) потребно е да се дупчи отвор соодветен на големината на сечилото.

При дупчење на ѕидови, тавани или подови, внимавајте на електричните кабли и водоводните и гасните цевки.

Прашината што се создава при работа често е штетна за здравјето и не треба да се вдишува. Носете соодветна заштитна маска.

УПОТРЕБА СОГЛАСНО НАМЕНАТА

Оваа права пила може да се користи за обработка на дрво, синтетички материјали и челик: за прави и коси сечења, криви и за сечења внатре во материјалот.

Користете го производот само за намената за која е предвиден.

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ НА ЕЗ

Изјавуваме, преземајќи целосна одговорност за оваа изјава, дека производот е во согласност со следните норми и релевантни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според барањата на директивите на ЕЗ 2006/42, ЕЗ 2004/108

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Овластен за подготовка на

техничката документација

ПОВРЗУВАЊЕ НА МРЕЖА

Поврзете само со еднофазна наизменична струја и само со системот на напон наведен на плочката.

Можно е да се поврзе приклучокот без контакт за заземјување или предвидува шема според нормите за безбедност од класа II.

Италијански

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги вентилационите отвори на апаратот чисти. Користете исклучиво AEG додатоци и резервни делови. Инсталирањето на резервни делови кои не се специфично пропишани од AEG, по можност треба да го изврши сервисната служба на AEG (видете ја брошурата за гаранција/адреси на сервисната служба). Во случај на недостаток на експлодиран цртеж, кој може да се побара на следнава адреса: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред да го ставите во функција електричниот алат.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред да извршите било каква работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен е одделно како додаток.

Не фрлајте ги електричните апарати во домашниот отпад. Според Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните прописи, електричните апарати кои се искористени мора да се собираат одделно, со цел да се рециклираат на еколошки начин.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ - Лисна пила

US 900 XE

Номинална влезна моќност: 900 W

Брзина на движење: 0-3500 мин⁻¹

Брзина без оптоварување: 19 мм

Тежина без кабел: 2,9 кг

Информации за бучава / вибрации

Определување на измерените вредности според стандардот EN 60745.

Типичното ниво на шум на уредот, определено со филтер А, изнесува:

Акустичен притисок (K = 3 dB(A)) .....89,5 dB (A)

Акустична резонанца (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупно ниво на вибрации (векторски збир од три насоки)

определено според EN 60745.

пилање дрво

Вредност на вибрациите генерирани при 19,1 m/s²

Толеранција K = 1,5 m/s²

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со стандардизиран метод според нормата EN 60745 и може да се користи за споредба помеѓу електрични алати. Исто така е соодветно за прелиминарна проценка на енергијата на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако алатот се користи за други примени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да ја зголеми енергијата на вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на енергијата на вибрации, треба да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или, иако е вклучен, не се користи активно. Ова може значително да ја намали енергијата на вибрации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ве молиме да ги прочитате безбедносните упатства и инструкциите, вклучувајќи ги и оние во приложеното упатство.

Доколку не се придржувате до предупредувањата за опасност и безбедносните инструкции, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Чувајте ги сите предупредувања за опасност и безбедносни инструкции за идни консултации.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Користете заштита за слух. Изложеноста на прекумерни нивоа на бучава може да предизвика губење на слухот.

Држете го апаратот само за изолираните рачки кога работите на места каде што алатот може да допре скриени

електрични спроводници или сопствениот кабел на апаратот. Контактот со спроводници под напон може да предизвика металните делови на апаратот да ви предизвикаат електричен удар.

Секогаш поврзувајте ја машината на мрежа заштитена со диференцијална и магнетна заштита (FI, RCD, PRCD), за ваша лична безбедност, според постоечките стандарди за нисконапонски електрични инсталации.

За работа со машината, користете заштитни очила, ракавици, безбедносна обувка со нелизгачки ѓон, како што е препорачливо да користите заштита за слух.

Никогаш не обидувајте се да ја чистите прашината или струготините од дупчењето додека машината работи.

Секогаш исклучувајте го приклучокот пред да извршите било каква работа на машината.

Приклучувајте ја машината на мрежата само во исклучена положба. Секогаш држете го кабелот подалеку од работниот опсег на машината.

Секогаш користете ги заштитните делови на машината.

Не користете оштетени делови.

Кај меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови) можно е да се прават вертикални резови без претходно дупчење дупка. Кај тврди материјали (метали) прво мора да се издупчи дупка соодветна на големината на листот на пилата.

За работа на ѕидови, тавани или подови, внимавајте да избегнете електрични кабли и цевки за гас или вода.

Прашината што се создава при оваа работа може да биде штетна за здравјето; затоа е препорачливо да не влегува во телото. Користете затоа заштитна маска против прашина.

ПРИМЕНА СПОРЕД НАМЕНАТА

Оваа пила е погодна за сечење дрво, пластика и метал; може да сече прави линии, кривини и да врши внатрешни сечења.

Не користете го овој производ за било која друга примена освен за неговата нормална употреба.

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ ЕЗ

Изјавуваме под наша единствена одговорност дека овој производ е во согласност со нормите или нормативните документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно регулативите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Овластен за составување на

техничките документи.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Поврзувајте само на наизменична струја еднофазна и само на напонот означен на плочката со карактеристики.

Исто така е можно поврзување на приклучоци без заземјување, бидејќи е во согласност со Класа на безбедност II.

Шпански

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за вентилација на машината мора да бидат слободни во секое време.

Треба да се користат само AEG додатоци и резервни делови. Деловите чија замена не е опишана во упатството за употреба мора да се заменат во овластен сервисен центар на AEG (видете ја брошурата за гаранција/адреси на сервисни центри).

Доколку е потребно, можете да побарате шема на алатот. Ве молиме наведете го десетцифрениот број на отпечатокот на етикетата и побарајте ја шемата на следнава адреса:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да ја приклучите алатката.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш исклучете го приклучокот пред да извршите било каква работа на машината.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен во асортиманот на додатоци.

Не фрлајте електрични апарати заедно со отпадот од домаќинството! Во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во согласност со националното законодавство, електричните алати чиј век на употреба е завршен треба да се однесат во постројка за рециклирање што ги исполнува еколошките барања.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ: Сабјеста пила

US 900 XE

Номинална влезна моќност: 900 W

Брзина на движење: 0-3500 мин⁻¹

Број на вртежи во празен од: 19 мм

Тежина без кабел за приклучување на мрежа: 2,9 kg

Информации за бучава/вибрации

Измерени вредности според EN 60 745.

Нивото на бучава (A-пондерирано) на уредот е типично:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)): 89,5 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)): 100,5 dB(A)

Користете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации (збир на вектори во три насоки) определени според EN 60745.

Пилање дрво

Вредност на емисија на вибрации: 19,1 m/s²

Несигурност K = 1,5 m/s²

Внимание

ВНИМАНИЕ!

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено во согласност со стандардизирана постапка на EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точно оценување на вибрационото оптоварување, исто така мора да се земат предвид времињата во кои апаратот е исклучен или работи, но не се врши вистинска работа. Ова може значително да го намали вибрационото оптоварување во текот на целиот работен период.

Дефинирајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како на пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните секвенци.

ВНИМАНИЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и сите инструкции, вклучувајќи ги и оние во приложената брошура.

Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Секогаш користете заштита за уши. Влијанието на бучавата може да предизвика глувост.

Секогаш држете го апаратот за изолираните површини за држење кога изведувате работи при кои алатот за сечење може да дојде во контакт со скриени електрични кабли

или со кабелот на апаратот. Контактот со кабел под напон може да ги стави металните делови на апаратот под напон и да доведе до електричен удар.

Нестационарните апарати што се користат на отворено мора да бидат заштитени со заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Секогаш носете заштитни очила кога работите со машината.

Се препорачува употреба на заштитни ракавици, штитници за уши и маска против прашина.

Не отстранувајте струготини или парчиња додека машината работи.

Пред каква било интервенција на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

При приклучување на мрежа, машината мора да биде исклучена.

Секогаш држете го приклучниот кабел подалеку од зоната на дејство на машината.

Никогаш не користете ја оваа алатка на начин што е спротивен на законите на вашата земја.

Не користете сечила што се напукнати или деформирани.

Празните резови се можни и кај помалку компактни материјали (дрво, лесни агломерати за ѕидови). Кај потврди материјали (метали) потребно е да се направи дупка во која ќе влезе сечилото.

При работа на ѕидови, тавани и подови, внимавајте да не ги оштетите електричните кабли и цевките за гас и вода.

Прашината што се создава при работа може да биде штетна по здравјето, затоа не смее да влезе во телото. Користете соодветна заштитна маска за прашина.

ДОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

Оваа сабјеста пила сече дрво, пластика и метал. Може да прави заоблени резови и резови на површината на материјалот.

Не користете го овој производ на друг начин освен на нормалниот начин за кој е наменет.

ИЗЈАВА ЗА СОГЛАСНОСТ НА ЕЗ

Изјавуваме, под наша единствена одговорност, дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Виниден, 30.07.2010

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен да ја состави техничката документација.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Се поврзува само на еднофазна наизменична струја и на напон на мрежата наведен на табличката со моќност.

Поврзувањето на мрежните приклучоци без заштитен контакт е можно, бидејќи се работи за конструкција од класа на заштита II.

ОДРЖУВАЊЕ

Одржувајте ги отворите за вентилација на куќиштето на машината чисти и непречени.

Користете само оригинални додатоци и резервни делови од AEG. Секогаш кога замената на некоја компонента не е опишана во упатствата, препорачливо е таа работа да ја изврши сервисна служба на AEG (видете ја брошурата Гаранција/Адреси на сервисни служби).

Ако ја наведете референцата од десет цифри што се наоѓа на табличката со карактеристики на машината, може да побарате експлозивен цртеж на електричната алатка на: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Внимателно прочитајте го упатството за работа пред да ја ставите машината во функција.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

Пред да извршите било каква интервенција на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен како додаток.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре! Според европската директива 2002/96/ЕЗ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните закони, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на материјалите на еколошки начин.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Пила за сечење

US 900 XE

Номинална излезна моќност 900 W

Брзина на мирување 0-3500 мин

Оптоварена брзина 19 мм

Тежина, без кабел 2,9 кг

Информации за бучава и вибрации

Измерени вредности утврдени според EN 60745.

Карактеристичното ниво на звучен притисок (А-пондерирано) на машината изнесува:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) 89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Носете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир од три насоки) определени според EN 60745.

Сечење дрво

Вредност на емисија на вибрации a 19,1 m/s²

Несигурност K = 1,5 m/s²

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Наведената вредност на вибрациите е измерена според стандардизиран метод мерење наведен во EN 60745 и може да се користи за споредба на алати едни со други. Таа е исто така погодна за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведената вредност на вибрациите се однесува на најчестите примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели, со други додатоци освен пропишаните, или не се одржува соодветно, вредноста на вибрациите може да отстапува. Ова може значително да ја зголеми вредноста на вибрациите во текот на целиот работен период.

За точно проценување на изложеноста на вибрации, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да ја намали вредноста на вибрациите во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од дејството на вибрации, на пример: одржување на електричните алати и уреди, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања дадени во приложената брошура. Ако не ги почитувате предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ СОВЕТИ

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да го оштети слухот.

Држете ја машината само за изолираните површини за држење кога изведувате работи при што сечилото може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел на машината.

Допирот со проводник под напон ги става под напон и металните делови на машината и доведува до електричен удар.

Преносливиот алат мора да биде приклучен на заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD) кога се користи на отворено.

При работа со машината секогаш носете заштитни очила.

Се препорачуваат работни ракавици и заштитна маска за уста.

Не отстранувајте струготини или парчиња додека машината работи.

Пред какви било работи на машината, извлечете го приклучокот од штекерот.

Машината смее да се приклучи на мрежа само кога е исклучена.

Кабелот секогаш држете го надвор од работниот опсег на машината.

Заштитниот уред на машината задолжително користете го.

Искинати или деформирани ножеви за пила не смеат да се користат!

Вметнувачкото пилење е можно само во меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови). Кај потврди материјали (метали) треба да се направи дупка соодветна на големината на ножот.

При работа во ѕидови, тавани или подови, внимавајте на електрични кабли, гасни или водоводни цевки.

Прашината што се ослободува при работа е обично штетна за здравјето и не смее да дојде во допир со телото. Затоа носете соодветна заштитна маска за прашина.

ПРОПИШАНА УПОТРЕБА НА СИСТЕМОТ

Реципрочната пила сече дрво, пластика и метал. Можно е пилење на кривини, вметнувачко пилење и право отсекување.

Овој уред користете го исклучиво за нормална употреба, како што е наведено.

ЕУ-ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Ние изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за составување на техничката документација

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете исклучиво на еднофазна наизменична струја и исклучиво на мрежниот напон наведен на типската плочка.

Приклучувањето е можно и во штекер без заземјување, бидејќи е дизајниран според класата на заштита II.

Македонски

Мак

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги вентилационите отвори на машината чисти.

Користете само AEG додатоци и делови. Деловите што не се наведени, најдобро е да ги замени сервисната служба на AEG (видете ги сервисните адреси).

Со наведување на десетцифрениот број на плочката на машината, по потреба може да се добие цртеж на пресек на машината од: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата пред да ја користите машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред какви било работи на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - Не се испорачуваат. Се достапни одделно. Видете ја програмата за додатоци.

Електричниот алат не фрлајте го со домашниот отпад! Според Европската директива 2002/96/ЕЗ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, користениот електричен алат треба да се собира одделно и да се предаде на рециклирачка компанија што ги исполнува важечките еколошки барања.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Напредно-назад подвижна пила

US 900 XE

Номинална влезна моќност 900 W

Висина на подигање 0-3500 мин

Брзина на вртење, без оптоварување 19 мм

Тежина без мрежен кабел 2,9 кг

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се пресметуваат според EN 60 745.

Типичното ниво на бучава на алатот, оценето со А, е:

Ниво на звучен притисок (K = 3dB(A)) .89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3dB(A)) 100,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (збир на вредности за три насоки) пресметани според EN 60745.

Сечење дрво

Вибрациона експозиција a 19,1 m/s²

Несигурност K = 1,5 m/s²

Dan

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации, наведено во овие упатства, е измерено според стандардизирана мерна постапка согласно EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба помеѓу електрични алати. Нивото на вибрации е исто така погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации се заснова на примарната намена на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други цели, со друг додаток или не се одржува доволно, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точно проценување на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога апаратот е исклучен или кога работи, но не е во употреба. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

Треба да се преземат дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од влијанијата на вибрациите, на пример:

Одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и другите упатства, исто така и во приложената брошура. Во случај на непочитување

на предупредувањата и инструкциите, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за подоцнежна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Секогаш држете ја машината само за изолираните површини на рачките кога сечете материјали каде што постои ризик алатот за сечење да дојде во контакт со жици под напон или со сопствениот кабел на апаратот.

При контакт со спроводник под напон, металните делови на машината исто така се под напон и може да предизвикаат електричен удар.

Приклучоците на отворено треба да бидат опремени со

заштитни прекинувачи за грешка (FI, RCD, PRCD). Тоа го бараат прописите за инсталација на вашата електрична мрежа. Почитувајте го ова кога ги користите нашите машини.

Кога работите со машината, мора да носите заштитни очила.

Се препорачуваат заштитни ракавици, обувки со нелизгачки ѓон, заштита за слух и престилка.

Струготините или парчињата треба да се отстрануваат додека машината работи.

Пред каква било работа на машината, приклучокот мора да се извади од штекерот.

Машината се приклучува само кога е исклучена.

Кабелот за приклучок постојано држете го подалеку од работната област на машината. Кабелот секогаш водете го зад машината.

Заштитниот уред на машината треба безусловно да се користи.

Искршените или деформирани ножеви за пила не смеат да се користат.

Потопувачкото пилење е можно само во помеки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови); кај потврди материјали (метали) треба да се направи дупка со големина што одговара на ножот за пила.

При дупчење во ѕид, таван или под, внимавајте на електрични кабли, гасни и водоводни цевки.

Прашината што се создава при работа често е опасна по здравјето и не треба да влегува во телото. Користете соодветна заштита за дишење.

НАМЕНА

Bajonetsaven kan anvendes til træ, plast og metal. Bajonetsaven afskærer plant til overfladen, i kurver, indvendig udskæring og i rør.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF

Winnenden, 2010-07-30

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Autoriseret til at udarbejde de tekniske

dokumenter.

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen.

Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

Dansk

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Компонентите чија замена не е опишана, оставете да ги замени сервисот на Atlas Copco (видете ги адресите за корисничка поддршка).

При наведување на типскиот број, кој е означен на табличката со податоци на машината, можете да побарате цртеж на резервни делови, со обраќање до:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред употреба.

ВАЖНО! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред било каква работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - не се вклучени во испораката, може да се нарачаат како додатоци.

Електричните алати не смеат да се фрлаат како обичен отпад! Според европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрични и електронски производи и важечкото национално законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на начин што најмногу ја штити животната средина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Сабјеста пила

US 900 XE

Номинална влезна моќност 900 W

Број на движења 0-3500 мин

Брзина на празен од 19 мм

Тежина без мрежен кабел 2,9 kg

Информации за бучава и вибрации

Типичното ниво на бучава, оценето со А-пондерирање, за машината е:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)): 89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)): 100,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир од три насоки)

пресметани според EN 60745.

Сечење дрво

Вредност на емисија на вибрации a: 19,1 m/s²

Несигурност K = 1,5 m/s²

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено во согласност со стандардниот метод пропишан во директивата EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или со несоодветно одржување, нивото на вибрации може да отстапува.

Ова може значително да ја зголеми вибрационата оптовареност во текот на целиот работен период. За точно проценување на вибрационата оптовареност, треба да се земе предвид и времето кога апаратот е исклучен или работи, но не е во употреба. Ова може значително да ја намали вибрационата оптовареност во текот на целиот работен период.

Исто така, преземете дополнителни безбедносни мерки за да го заштитите корисникот од ефектите на вибрациите. Тие може да вклучуваат: одржување на електричната алатка и нејзиниот додаток, одржување на рацете топли, организирање на работниот процес.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатствата за употреба, вклучително и оние во приложената брошура. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги предупредувањата и информациите на безбедно место.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Користете заштита за слух. Бучавата може да предизвика губење на слухот.

Држете ја машината само за изолираните површини за фаќање, ако вршите работа каде што алатот за сечење може да дојде во контакт со скриени електрични жици или со сопствениот кабел на машината.

Контакт со жица под напон ги става и металните делови на машината под напон и предизвикува електричен удар.

Надворешните приклучоци мора да бидат опремени со заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Ова е пропишано со прописите за електрични инсталации. Ве молиме следете го ова кога го користите нашиот апарат.

Секогаш носете заштитни очила кога работите со машината.

Се препорачува да користите работни ракавици, цврсти и нелизгачки чевли и престилка.

Не отстранувајте струготини или парчиња додека машината работи.

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да започнете со работа на машината.

Машината мора да биде исклучена кога се приклучува на штекер.

Секогаш држете го кабелот подалеку од работната зона на машината. Секогаш водете го кабелот наназад од машината.

Секогаш користете ги заштитните уреди на машината.

Листовите за пила кои имаат пукнатини или кои ја промениле формата не смеат да се користат!

Вдлабнатото пилење е можно само во помеки материјали (дрво, полесни градежни материјали за ѕидови), за потврди материјали (метали) мора да се користи лист за пила со соодветно голем отвор.

Внимавајте на кабли, гас и водоводни цевки кога работите во ѕидови, тавани или подови.

Прашината што се создава при работа е често штетна по здравјето и не смее да дојде во контакт со телото. Затоа користете заштитна маска која е соодветна за прашина.

НАМЕНА

Бajонетната пила сече дрво, пластика и метал. Таа сече право, криви и внатрешни исечоци. Сече цевки и сече во рамнина со површините.

Овој уред смее да се користи само за наведените намени.

CE ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Ние изјавуваме на сопствена одговорност дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за изготвување на техничката

документација.

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfase vekselstrøm og bare til den på skiltet angitte nettspenning.

Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er for hånden.

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler.

KOMPONENTER som ikke er beskrevet for utskiftning, skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

Norsk

SYMBOLER

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.

OBS! ADVARSEL! FARE!

Trekk støpselet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Никогаш не фрлајте го електричниот алат во домашниот отпад! Според Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се користат, мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки објект за рециклирање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Сабјеста пила

US 900 XE

Номинална влезна моќност 900 W

Број на удари 0-3500 мин

Должина на удар без оптоварување 19 мм

Тежина без кабел 2,9 кг

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се добиени според EN 60 745.

А-вредноста на нивото на бучава на машината изнесува:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) .....89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир од три насоки)

добиени според EN 60745.

Сечење на дрво

Вредност на вибрации a 19,1 m/s

Непрецизност K= 1,5 m/s2

Sve

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана постапка на EN 60745 и може да се користи за споредба помеѓу различни електрични алати. Нивото е исто така погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ја претставува главната примена на тековниот електричен алат. Меѓутоа, ако алатот се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Тоа може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За попрецизна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или работи без вистинска употреба. Тоа може значително да ја намали изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

Како заштита за корисникот, преземете дополнителни безбедносни мерки против дејството на вибрациите, како на пример: одржување на алатот и додатоците, одржување на рацете топли и организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и други придружни упатства, вклучително и оние во приложената брошура.

Грешките што произлегуваат од непочитување на упатствата подолу може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни телесни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНА ОПРЕМА

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика оштетување на слухот.

Држете ја пилата само за изолираните рачки кога сечете на места каде што сечилото може да допре скриени електрични кабли или

Секогаш исклучете го кабелот за напојување. Ако алатот дојде во контакт со проводник под напон, металните делови на алатот може да дојдат под напон, што може да предизвика електричен удар.

под напон што може да доведе до електричен удар.

Секогаш поврзувајте го алатот преку заштитен уред (FI, RCD, PRCD) кога работите на отворено.

Секогаш носете заштитни очила, заштитни ракавици и заштита за слух.

Никогаш не отстранувајте струготини или парчиња додека машината работи.

Секогаш извлечете го приклучокот кога работите на машината.

Машината мора да биде исклучена пред да се приклучи во ѕиден штекер.

Кабелот за напојување секогаш држете го подалеку од работната област. Поставете го кабелот зад вас во однос на насоката на работа.

Секогаш користете ги заштитните уреди на машината.

Не смеат да се користат напукнати или деформирани пили!

Можно е само во меки материјали (дрво и сл.). За тврди материјали (метал) се препорачува дупчење.

При дупчење во ѕид, таван или под, секогаш внимавајте на постоечки електрични, гасни или водоводни инсталации.

Прашината што се создава при работа е често штетна по здравјето и не смее да влезе во телото. Затоа носете соодветна заштитна маска.

КОРИСТЕТЕ ЈА МАШИНАТА СПОРЕД УПАТСТВАТА

Сабеста пила сече дрво, пластика и метал. Таа сече право, сече кривини и отсекува рамно.

Машината смее да се користи само за наведената намена.

ЦЕ-ИЗЈАВА

Со ова потврдуваме и гарантираме дека овој производ е во согласност со следните норми и документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според одредбите и директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Овластен за составување на техничката документација.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Смее да се приклучи само на еднофазна наизменична струја и на напонот наведен на табличката со податоци.

Приклучокот може да се изврши и на штекер без заштитен контакт, бидејќи конструкцијата одговара на класа на заштита II.

ОДРЖУВАЊЕ

Погрижете се отворите за вентилација на моторот да бидат чисти.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Резервните делови чија замена не е опишана, најдобро е да ги замени овластен сервис на AEG (видете ја брошурата Гаранција/адреси на сервис).

Доколку ви е потребна шема за расклопување, можете да ја добиете така што ќе го наведете бројот на моделот (кој се наоѓа на табличката) од: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Прочитајте ги упатствата внимателно пред да ја стартувате машината.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш извлечете го приклучокот кога работите на машината.

Додатоци - Не се вклучени во обемот на испорака, се добиваат како додатоци.

Електричните алати не смеат да се фрлаат во домашниот отпад! Според директивата 2002/96/ЕЗ која се однесува на стара електрична и електронска опрема и нејзината примена според националното законодавство, искористените електрични алати треба да се сортираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Шведски

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Тестера

US 900 XE

Номинална моќност 900 W

Должина на удар 0-3500 мин

Брзина без оптоварување 19 мм

Тежина без кабел 2,9 кг

Податоци за бучава/вибрации

Мерните вредности се одредени според EN 60745.

Типично ниво на бучава од класа А на машината:

Melutaso (K = 3dB(A)) 89,5 dB (A)

Äänenvoimakkuus (K = 3dB(A)) 100,5 dB (A)

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

mitattuna EN 60745 mukaan.

Puun sahaaminen

Värähtelyemissioarvo a 19,1 m/s²

Epävarmuus K= 1.5 m/s²

VAROITUS!

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamisen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisointi.

VAROITUS!

Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut

Безбедносни прописи и упатства за употреба. Занемарувањето на безбедносните упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите безбедносни упатства и други упатства за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да го оштети слухот. Држете го уредот само за изолираните површини кога изведувате работи каде што може да дојдете во допир со скриени електрични жици или со кабелот за напојување на пилата. Допирот до жица под напон може да ги направи металните делови на машината под напон и да доведе до електричен удар.

Приклучоците за надворешна употреба мора да бидат опремени со заштитни прекинувачи (FI, RCD, PRCD) во согласност со прописите за инсталација на вашата електрична инсталација. Запомнете да проверите дали уредот е поврзан на надворешен приклучок и консултирајте се со вашиот електричар.

Користете заштитни очила при работа со уредот.

Се препорачува употреба на заштитни ракавици, безбедни чевли со цврст ѓон, заштита за слух и заштитна престилка.

Не отстранувајте струготини или прашина додека машината работи.

Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било работи на машината.

Проверете дали машината е исклучена пред да ја приклучите на електричната мрежа.

Чувајте го електричниот кабел подалеку од работната површина на машината. Секогаш поместете го зад себе.

Заштитната опрема на уредот мора задолжително да се користи.

Не користете скршени или деформирани ножеви за пила!

Потопувачкото пилење е можно само во помеки материјали (дрво, лесни ѕидови), додека за тврди материјали (метали) прво мора да се направи дупка со големина на ножот.

Внимавајте при дупчење во ѕид, таван или под да не удрите во електрични, гасни или водоводни цевки.

Прашината и отпадот што произлегуваат од работата на машината може да бидат штетни по здравјето и затоа не треба да доаѓаат во допир со кожата. При работа со машината мора да се користи соодветна заштитна опрема.

НАМЕНА НА УПОТРЕБА

Тестерката може да сече дрво, пластика и метал. Со неа може да се прават прави, коси и заоблени резови, како и дупки.

Не користете го производот спротивно на упатствата.

СЕРТИФИКАТ ЗА СООДВЕТНОСТ НА CE СТАНДАРДОТ

Со ова потврдуваме и сме одговорни дека овој производ е во согласност со барањата на наведените стандарди и стандардизациски документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно следните регулативи: 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за составување на техничките

документи

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучувајте само на еднофазна наизменична струја, чиј напон е ист со оној наведен на табличката со податоци.

Можно е и приклучување на незаземјени штекери, бидејќи конструкцијата одговара на класа на заштита II.

СЕРВИС

Одржувајте ги вентилационите отвори на моторот чисти.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. За замена на делови кои не се опишани во упатството, користете ги услугите на овластените AEG сервисни партнери. (брошура за гаранција/список на сервисни партнери).

Доколку ви е потребен цртежот за склопување на уредот, можете да го побарате со наведување на десетцифрениот број од табличката со податоци на следнава адреса: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Прочитајте ги упатствата за употреба внимателно, пред да ја стартувате машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimenpiteitä.

Лисалајте - Не е вклучено во стандардната опрема, достапно како дополнителна опрема.

Не фрлајте го електричниот алат во обичниот домашен отпад! Во согласност со ЕУ директивата 2002/96/ЕЗ за стари електрични и електронски уреди и нејзините национални примени, искористените електрични алати мора да се предадат на собирно место за опасен отпад и да се насочат кон еколошки рециклирање.

Фински

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Тестера за дрво Тестера за дрво

US 900

Номинална моќност: 900 W

Број на движења: 0-3500 мин

Длабочина на сечење: 19 мм

Тежина без кабел: 2,9 кг

Информации за вибрации/бучава

ТиеЦ μ TpnoS eakpiBwEvc kata EN 60 745.

H oupwva μ TnV kaTulAn A EkTImeioa Otaun BOpouBou Tou uXavntaOc avapepetai e:

Σταθμη ηxηικής οιχύος (K = 3 dB(A)).89,5 dB (A)

Σταθμη έχητικής οχύος (K = 3 dB(A)) ……………………100,5 dB(A)

Φopαπε προσταία ακός (ωταπίδες)!

YAIKc TIIc KpaadaaWv (aOpoia dIavuouaTuv Tpiw dIEUuvseWv) EgakpibwNkav OuWva TE TpOTUTA EN 60745.

Piioviua gUawv

Tijn EKIOUINCS OvnooeWv a.19,1 m/s 2

AvaaAia A= 1,5 m/s

NPOEIOONIH

To avapepeveo σ' autcTG obnyie cTITIEO doovnoeWv exei muTn0ei uia TUTTOINuev nouwova u To EN 60745 e0do eTPOnc kai mtopei va xpnoioonoiy iia tn oukypon taw nAekpiKwEpyaaleiw mTaTuouc. Autoeivai etion katalnaIyo ia pia npooipivn EKTiunon Tng ETTIbapuvon twv doVnoeWv.

To avapepevo eTtE doovnoev avittpooswnteuei Tc Kupie x npoeic Tou nAektpikou epyaoleou. Eav ouoc to nAektpko npoiotoeiai oe aee cXnpoeic, me diaopepetika epyaiaeaepapuynnc n avettapkn ouvtnpon, mtopeiv a utapseia atoklan Tou eTtEou boVnoeWv. Auto mtopeiv a auHnOe onmuavtka tnv etiapuvon twv boVnoeWv yia tn ouvoiik diapkeia ts epyaiaac.

Iia aikpnkntn Tc nTtBapuvon Tuv dovnoewoepiaouv tiancaaubovotai uToyn oXpovoi, otouc otiooucn oukeun eivai anevepyoToinevn n evai eevpeytoinnev nn aea dEv xpoiopoToeiTpiaymuAtika.Auto mtopei va eiwoei onuavtka tvEtiabapuvon twovnoeewyia tn uvoalkn diapkeia nC epyaiaac.

Kaθopiετε προθετα μετρα ασφαλεία γι αγν προσταία του xεριστή από την επίδραση των δονησεων σπιως γι παράδειγμα: Συντήροση του λεκτρικό εργαλείου και των εργαλείων εφαρούης, διαπρείτε ζεστά τα χέρία, opγανωη των διαδικασιών εργασίας.

PPOEAONIOIHHEHIABACOT6AEC TYSMOESEIS

Απαλεία και οι Οδύσσειες, και αυτός ο ίδιος ο εξοπλισμός

Προσοχή κατά την πρώτη των προειδοποιητικών υποδείξεων πρέπει να αποκαλύπτει ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς και σωματικού τραυματισμού.

Φυλάξτε αυτές τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Φοράτε ωτοασπίδες. Η επίδραση θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

Πιάστε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνο το εργαλείο να χτυπήσει

ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του

ιδίου του μηχανήματος. Η επαφή του τριγωνικού με μια ίδια στην ταχέως ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα μεταλλικά μέρη του μηχανήματος και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Οι εργασίες σε εξωτερικό χώρο πρέπει να είναι εφοδιασμένες με προστατευτικούς διακόπτες προστασίας (ZI, ΣΓΔ, ΠΣΓΔ). Αυτό απαιτεί ο σχετικός κανονισμός από την ηλεκτρική σας εγκατάσταση.

Προσέξτε παρακαλώ το σήμα κατά τη χρήση της συσκευής.

Στις εργασίες με την μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Συνιστώνται τα προστατευτικά γάντια, τα διάφανα και αντιολισθητικά παπούτσια και η μάσκα.

Τα γρέζια και τα σκάντα δεν επιτρέπεται να

απομακρύνονται με κινούμενη τη μηχανή.

Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Συνδέστε τη μηχανή στην πρίζα μόνο, εφόσον βρίσκεται σε απενεργοποιημένη κατάσταση.

Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από το πεδίο εργασίας. Πρέπει να τοποθετήσετε το καλώδιο έτσι ώστε να μην παρεμποδίζει την εργασία.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη διάταξη προστασίας της μηχανής.

Οι ροδέλες (ρινίσματα) ή αυτές που έχουν παραμορφωθεί δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν!

Το τριβείο με βούρτσα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί μόνο σε μαλακά υλικά (ξύλο, ελαφρά δομικά υλικά για τοιχώματα), για τα σκληρότερα υλικά (μέταλλα) πρέπει να γίνει με αντιστοίχως το έργο του τριβείου.

Κατά τις εργασίες στον τοίχο, στο όροφο ή στο δάπεδο προσέχετε για τυχόν ηλεκτρικά καλώδια και για σωλήνες αερίου και νερού.

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να εισέλθει στο σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από τη σκόνη.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΝΗ

Η σταθερή τριβή είναι εύκολη, πλαστική και μετάλλιο. Κόβει ευθεία, καμπύλη και εσωτερικά ανοίγματα. Κόβει σωλήνες και χωρίς πρόσβαση στην επιφάνεια.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο εγχειρίδιο.

Ελληνικά

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Μην ακουμπάτε στην επικίνδυνη περιοχή των μαχαιριών που κινούνται!

Τοποθετήστε τη μηχανή στην προστατευτική πλάκα επάνω στο αντικείμενο που θα κατεργαστείτε και ανάψτε την πρώτα ακουμπώντας τα μάτια της λάμας στο κατεργαζόμενο αντικείμενο. Κατόπιν οδηγείτε τη μηχανή ομαλά πάνω στο κατεργαζόμενο αντικείμενο.

Το ανακλινόμενο σχήμα X στην μπροστινή πλάκα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα αλλαγής διαγράμματος κλίσης.

ΑΦΗΣΗ ΝΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Апарато е аТОКеIОТИК на с uОuvn, оТuТо Троiоv аvатотокрivetаi оТа акoloutheta прotuНа n Еуypаqта tutooinoаns. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, оuppwva mTic biataeic twv obnyiwv 2006/42/EK 2004/108/EK

Winnenden, 2010-07-30

Rainer Kumpf Manager Product Development Ешousоğotηένος va αυντάξι τόν τέχικο φακελο.

SYNAEZH ETO HAEKTPIKO AIKTYO

SuvdeTe moV oE movapaoiko evaalaaosoevo peu a kai mO vToaon dIKTuou OTwC avapeptai OTnv TIVAKiTa texvikw xapaktnpiotikw. H ouvdeon eivai Etniong epiktn OE TPiccs Xwpi c Ppootaia ETTAPNc, DIOTUAPXei Mi daun TNC katnyopiac Ppootaiaic II.

SYNTHPHSEH

Aiatnpetie navtoe Tc oxioec Egaepioou otn unxavn kaapes.

Xpnoiopoioite movo eapntmaata kai avtaaaktikac tnc AEG.Avaote nvy aalayn twv eapntmuatw, twv onoiw navikataoan dev exi Tepipapei, o eva kevtpo oepic tsnc AEG (npoeEte to Exyeiipio Eyyunon/Adeuohovcic Eutnpetnnc TLaTuV).

Otau xpeiae tai, mtopeite va zntnoe te eva oxedio auvapmooyonc tnc ouokueunc, diovotac tov tuTo nTs mnxavns kai to dekaqnphi apiouo otny vivakida ixuoc, aTo To keVtpo oepic n ateuthetaiac aTo tn pipca AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ΣYMBO/AA

Papakawδiaβaote oxoataikaTc obnyies xnpnncpiiv ano nTv evapen λeitoupyiac.

BHMAHHE! IPEyIPEXJDEHNE! OIACHOCT

Piv aio kaE epyaia otn nXavn TpaBate to 1iC aio tnV pia.

Eapntmuata - Δv TepiaaBavovtai ota uika Taapadooons, ouviotouevn TpooNk nanto To TpoypaMa Eaptnmuatwv.

Mny TETATE Ta nAekpika epyaiaea oToV kaO iikaw atoppmuatw! Suuwpwa u TnV eupwniakn odnyia 2002/96/EK TEpi nAekpikw KAI nAektpovikw oukeuw KAI Tnv Evowpatwn Tc OTO Eviko diKaio, Ta nAekpika epyaia aTIPETTEI VA OuaEyovtai Exwipota KAI va TIOPTeepovtai ia avakukawon Me TpOtto pIAIKo TPOC TO TEPiBaALov.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Декупера тестера

US 900 XE

Влезна моќност .900 W

Висина на удар 0-3500 мин

Број на вртежи во празен од 19 мм

Тежина, без кабел 2,9 кг

Информации за бучава/вибрации

Мерните вредности се определени според EN 60 745.

Типичното ниво на бучава на алатот, оценето според кривата А на фреквентно зависниот меѓународен звучен притисок:

Ниво на звучен притисок (K = 3dB(A)) .89,5 dB (A)

Акустичен капацитет (ниво на звучна моќност) (K = 3dB(A)) 100,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупно ниво на вибрации (векторски збир на три насоки)

определено според EN 60745:

Açç yontma

titresim emisyon degeri a 19,1 m/s

Tolerans K= 1,5 m/s²

Tur

UYARI!

Bu talimatlarda belirtilen titresim seviyesi, EN 60745 standardina uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri birbirleriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titresim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamalar için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için, farklı ek parçalarla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titresim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda, titresim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

Titresim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak gerçekte kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana gelen titresim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

Kullanıcıyı titresimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve ek parçaların bakımı, ellerin sıcak tutulması ve iş akışının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

UYARI!

Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.

GÜVENLİĞİNİZ İÇİN TALİMATLAR

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü, işitme kayıplarına neden olabilir.

Görünmeyen elektrik kablolarının gelebileceği alanlarda çalışırken veya testere bıçağının aletin şebeke bağlantısına temas olasılığının bulunduğu durumlarda aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun.

Elektrik akımı ileten kablolarla temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim gelebilir ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalterleri (FI, RCD, PRCD) ile donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.

Alette çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın.

Koruyucu iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye çalışmayın.

Alette herhangi bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin.

Aleti sadece kapalıyken takın.

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

Aletin koruyucu donanımını mutlaka kullanın.

Çatlamış ve deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın!

Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuşak malzemelerde (tahta, duvarlarda kullanılan hafif yapı malzemeleri gibi)

mümkündür. Sert malzemelerde ise testere bıçağı boyutuna uygun bir ön kılavuz delik açılmalıdır.

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına, gaz ve su borularına dikkat edin.

Çalışma sırasında ortaya çıkan toz genellikle sağlığa zararlıdır ve bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir koruyucu toz maskesi kullanın.

KULLANIM

Оваа пантер тестера сече дрво, пластика и метали; прави прави, закривени и внатрешни резови. Сече цевки и сече во рамнина со површината.

Овој уред може да се користи само како што е наведено и на соодветен начин.

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ НА ЕЗ

Под целосна одговорност, изјавуваме дека овој производ е во согласност со регулативите 2006/42/EC, 2004/108/EC и со следните норми и нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за составување на техничката документација

е назначен.

ПОВРЗУВАЊЕ НА МРЕЖА

Поврзете го уредот само на еднофазна наизменична струја и на мрежен напон наведен на типската плочка.

Бидејќи уредот е со класа на заштита II, може да се поврзе на приклучок без заштитен контакт.

Македонски

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги вентилационите отвори на уредот чисти.

Користете само AEG додатоци и резервни делови.

Деловите чија замена не е опишана, заменете ги во овластен сервис за AEG (погледнете ја гарантната брошура и адресите на сервисните центри).

Доколку е потребно, шематскиот приказ на апаратот може да се побара од сервисната служба или директно од AEG Elektrowerkzeuge, при што треба да се наведат типот на апаратот и десетцифрениот број на типската плочка.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Пред да го вклучите апаратот, внимателно прочитајте го упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред било каква интервенција на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - не се вклучени во испораката, препорачаните додатоци се во програмата за додатоци.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре! Искористените електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со европската директива 2002/96/EC за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните закони.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Шабловна пила

US 900 XE

Номинална моќност 900 W

Број на удари 0-3500 мин

Број на вртежи во празен од 19 mm

Тежина без кабел 2,9 kg

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности одговараат на EN 60 745.

Во класа А, нивото на бучава на уредот типично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) .....89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир на три насоки)

утврдени според EN 60745.

Сечење дрво

Вредност на емисија на вибрации a. 19,1 m/s²

Несигурност K= 1,5 m/s

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено според методот на мерење утврден со стандардот EN 60745 и може да се користи за споредување на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните намени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точен процен на оптоварување со вибрации, мора да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога работи, но всушност не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целото работно време.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, на пример: техничко одржување на електричната алатка и алатите, одржување на температурата на рацете, организација на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Запознајте се со сите безбедносни упатства, вклучително и

упатствата во приложената брошура. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за во иднина.

СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Користете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика оштетување на слухот.

Ако изведувате работи при кои алатот за сечење може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел на машината, држете ја машината само за изолираните површини за држење. Контактот со кабел под напон го пренесува напонот на металните делови на машината и доведува до електричен удар.

На отворено, приклучоците мора да бидат опремени со заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Ова е барање на прописите за инсталација за овој електричен уред. Ве молиме, почитувајте го при користење на оваа алатка.

При работа со машината, секогаш носете заштитни очила.

Се препорачува употреба на заштитни ракавици, цврста обувка што не лизга и престилка.

Додека машината работи, не смеат да се отстрануваат струготини или парчиња. Пред да започнете со какви било работи на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Вклучете ја машината во штекер само кога е исклучена.

Секогаш внимавајте кабелот за поврзување со електричната мрежа да биде надвор од дофат на машината. Кабелот секогаш водете го зад машината.

Безбедносното заштитно уредување мора да се користи безусловно.

Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být používány!

Takzvané ponorné řezy jsou možné jen u měkkých materiálů. Zapneme nástroj a nasadíme ho na vodící třmen. Jednou rukou dobře přidržujeme kryt a druhou rukou zatlačíme ovladač nahoru a zanoříme pilový list.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Prach vznikající při práci tímto nářadím může být zdraví škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte při práci vhodnou ochrannou masku.

OBLAST VYUŽITÍ

Savlová pila řeže dřevo, plasty a kov. Řeže přímkové, v křivkách a vnitřní průřezy. Řeže trubky a odděluje plochy.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi EHS č. 2006/42/EG, 2004/108/EG

Winnenden, 2010-07-30

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Zplnomocněn k sestavování

technických podkladů.

PŘIPOJENÍ NA SÍŤ

Приклучете го само на еднофазна наизменична мрежа со напон наведен на етикетата.

Може да се приклучи и во штекер без заштитен контакт бидејќи уредот е од класа II.

ОДРЖУВАЊЕ

Вентилационите отвори на алатот одржувајте ги секогаш чисти.

Користете исклучиво оригинални делови и додатоци на AEG.

Деловите чија замена не е опишана, оставете ги да ги заменат во овластен сервис на AEG. (Видете ја гарантната картичка.)

Доколку ви е потребен детален цртеж на конструкцијата, обратете се до информацијата

за типот и десетцифрениот нарачателски број директно до сервисот или

до производителот, AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Пред да ја стартувате машината, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред да започнете со какви било работи на дупчалката со чекан, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Прислужниот дел не е дел од испораката, видете ја програмата за прислужни делови.

Не фрлајте ја електричната алатка во комунален отпад! Според европската директива 2002/96/EC за отстранување на искористени електрични и електронски уреди и соодветните одредби на националните закони, искористената електрична алатка мора да се собира одделно од другиот отпад и да се подложи на еколошки рециклирање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Опашна пила

US 900 XE

Номинална моќност 900 W

Висина на удар 0-3500 мин

Брзина на празен од 19 мм

Тежина без кабел за напојување 2,9 кг

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности се одредени во согласност со EN 60 745.

Во класа А, нивото на бучава на уредот типично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) .....89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир од три насоки)

zistene vzmysle EN 60745.

Rezanie dreva

Hodnota vibračných emisií a. 19,1 m/s

Kolisavosť K = 1,5 m/s

Slov

POZOR!

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Uvedená úroveň vibrácií predstavuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie použije pre iné aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

Náradie držte za izolované plochy rukoväti pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezný nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým prúdom.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným spínačom proti prúdovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornosť pri používaní nášho prístroja.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv a zásteru.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

Ochranné zariadenie stroja bezpodmienečne používať.

Popraskané pílové listy alebo také, ktoré zmenili tvar, nesmú sa použiť!

Ponorné pílenie je možné len v mäkších materiáloch (drevo, ľahké stavebné materiály pre steny), v tvrdších materiáloch (kovy) sa musí vyvŕtať najprv diera zodpovedajúca veľkosti pílového listu.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Prach vznikajúci pri práci môže byť škodlivý zdraviu.

Pri práci nosiť vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do ľudského organizmu.

УПОТРЕБА СПОРЕД ПРОПИСИ

Лентаста пила сече дрво, пластика и метал. Сече прави линии, криви и внатрешни исечоци. Сече цевки и рамномерно одвојува.

Овој уред смее да се користи само во согласност со наведените прописи.

ЕУ-ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Изјавуваме под наша исклучива одговорност дека овој производ одговара на следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според прописите на директивите 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Виненден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Овластен составувач

техничка документација.

МРЕЖНО ПРИКЛУЧУВАЊЕ

Приклучете само на еднофазна наизменична струја и на мрежен напон наведен на табличката.

Приклучувањето е можно и во штекери без заштитен контакт, бидејќи станува збор за конструкција од заштитна класа II.

Македонски

ОДРЖУВАЊЕ

Vetracie otvory udržiavajte stále v čistote.

Používajte len príslušenstvo a náhradné diely AEG.

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dať vymeniť v jednom

z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).

Pri udaní typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku sa dá v prípade potreby vyžiadať explozívna schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO!

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnky z programu príslušenstva.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii.

DANE TECHNICZNE Piłs zablasta

US 900 XE

Znamionowa moc wyjściowa 900 W

Długość skoku 0-3500 min

Prędkość bez obciążenia 19 mm

Ciężar bez kabla 2,9 kg

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Poziom szumów urządzenia oszacowano jako

a wynosi typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ..... 89,5 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Należy używać ochronników słuchu

Wartości drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745.

Piłowanie drewna

Wartość emisji drgań a 19,1 m/s

Несигурност K= 1,5 m/s

Пол

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со метод на мерење во согласност со нормата EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Исто така е погодно за привремена проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други цели со други работни алати или не се одржува соодветно, нивото може да покаже отстапувања. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или е вклучен, но всушност не работи. Ова може да предизвика значително намалување на оптоварувањето со вибрации во целиот работен период.

Треба да се преземат дополнителни заштитни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како на пример: одржување на работните алати и електричните алати, загревање на рацете, организација на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ве молиме прочитајте ги безбедносните упатства и препораки, вклучувајќи ги и оние во приложената брошура. Грешките при почитувањето на следните упатства може да предизвикаат струен удар, пожар и/или тешки повреди. Внимателно чувајте ги сите безбедносни упатства и препораки за понатамошна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Користете заштита за слух! Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Држете го уредот само за изолираните површини на рачките кога изведувате работи при кои алатот за сечење може да наиде на скриени електрични кабли или на сопствениот кабел за напојување. Контактот со кабли под напон, исто така, ги става металните делови на уредот под напон и доведува до струен удар.

Уредите што работат на многу различни места, вклучително и надвор од затворени простории, треба да се поврзуваат преку заштитен прекинувач (FI, RCD, PRCD).

За време на работа секогаш носете заштитни очила.

Се препорачува носење ракавици, цврсти, нелизгачки чевли и работна облека.

При работа со електрична алатка не смее да се отстрануваат струготини или парчиња.

Пред да започнете со какви било работи поврзани со електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Електричната алатка може да се приклучи на мрежата само кога е исклучена.

Кабелот за напојување не смее да се наоѓа во работната област на електричната алатка. Тој секогаш треба да биде зад операторот.

Секогаш користете заштитни штитници на електричната алатка.

Не користете скршени или деформирани дискови! Длабоко сечење без претходно дупчење е можно само во меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови). Во потврди материјали (метали) прво издупчете дупка со соодветна големина на дискот.

При работа на ѕидови, тавани и подови внимавајте на електрични кабли и водоводни цевки.

Прашината што се создава при работа со оваа електрична алатка може да биде штетна по здравјето, затоа не треба да се вдишува. Носете соодветна заштитна маска за прашина.

УСЛОВИ ЗА КОРИСТЕЊЕ

Пренослива рачна пила со електричен погон за сечење дрво, пластика и метал. Можно е сечење по крива линија и отсекување, рамно со површината.

Производот може да се користи само во согласност со неговата намена.

ИЗЈАВА ЗА СОГЛАСНОСТ

Со полна одговорност изјавуваме дека овој производ одговара на барањата на следните норми и нормативни документи EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, и е во согласност со барањата на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Овластен за составување на технички податоци.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА МРЕЖА

Приклучувајте само на извор на напојување со наизменична струја, еднофазен и исклучиво со напон наведен на табличката со податоци.

Можно е приклучување и на приклучок без заземјување, бидејќи конструкцијата одговара на II класа на заштита.

ОДРЖУВАЊЕ И СЕРВИС

Вентилационите отвори на електричната алатка мора секогаш да бидат чисти. Користете исклучиво дополнителна опрема и резервни делови AEG.

Доколку е потребна замена на делови за кои не е даден опис, контактирајте со овластените сервисни претставници на AEG (видете ја листата на сервисни пунктови).

На барање ќе ви испратиме цртеж на поглед на составениот уред. При нарачка наведете го десетцифрениот број и типот на електричната алатка наведен на табличката со податоци. Нарачки може да се направат кај локалните сервисни претставници или директно во AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Пред пуштање во работа на електричната алатка, внимателно прочитајте ја содржината на упатството.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред да започнете со какви било работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна опрема достапна одделно.

Не фрлајте ги електричните алати заедно со отпадот од домаќинството! Според Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното прилагодување кон националното законодавство, искористените електрични алати треба да се одделат и да се отстранат на начин што е пријателски кон животната средина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Кардифреза

US 900 XE

Номинална потрошувачка на енергија 900 W

Должина на удар 0-3500 мин

Број на вртежи во празен од 19 мм

Тежина без мрежен кабел 2,9 кг

Информации за бучава и вибрации

Наведените вредности се во согласност со стандардот EN 60745.

Типичното ниво на бучава на работното место е:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) .....89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Се препорачува употреба на заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрации (векторски збир на три насоки)

определена според EN 60745.

Fa fűrészelése

A rezgésemisszió érték 19,1 m/s²

Bizonytalanság = 1,5 m/s²

FIGYELMEZTETÉS!

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az

EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került

lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő

összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

A megadott rezgésszint érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését eredményezheti.

Алатот држете само за изолираните површини за фаќање кога изведувате работи при кои алатот за сечење може да дојде во допир со скриени електрични инсталации или со сопствениот кабел за напојување.

Ако алатот дојде во допир со електричен проводник под напон, металните делови на алатот исто така може да дојдат под напон и да предизвикаат електричен удар.

На отворено, приклучоците мора да бидат опремени со заштитен уред за диференцијална струја.

Упатството за пуштање во работа на електричните апарати го пропишува ова задолжително (FI, RCD, PRCD). Внимавајте на ова и при користење на електрични алати.

За време на работа се препорачува носење заштитни очила.

Се препорачува и употреба на заштитни ракавици, затворени и нелизгачки чевли, како и заштитна престилка.

Струготините, парчињата, остатоците и сл. што настануваат при работа, смеат да се отстрануваат од работната површина само откако апаратот целосно ќе запре.

Пред било какво одржување или поправка, апаратот мора да се исклучи од струја.

Апаратот смее повторно да се приклучи на струја само во исклучена состојба.

За време на работа, кабелот за приклучок на мрежата треба да се држи подалеку од работната површина и од апаратот за да се избегне оштетување.

Безбедносната опрема на апаратот мора задолжително да се користи.

Забрането е користење на пукнати или деформирани листови за пила!

Изработка на т.н. вдлабнато сечење: само во меки материјали (на пр. дрво, лесни ѕидарски материјали). За тврди материјали (метали) потребно е да се направи дупка со големина што одговара на листот за пила.

При дупчење во ѕид, под или подлога, посебно внимавајте на електричните, водоводните и гасните инсталации.

Прашината што настанува при работа често е штетна за здравјето, затоа не смее да влезе во организмот. Носете соодветна маска за заштита од прашина.

ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА

Лентата за дупчење може да се користи за дупчење дрво, пластика и метал. Погодна е за правење прави, заоблени и внатрешни исечоци. Со лентата може да се сечат цевки, а исто така може да се врши површинско сечење.

Уредот смее да се користи само на начин опишан подолу.

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ СО ЕЗ

Со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните стандарди или стандардизациски документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, во согласност со одредбите на директивите 2006/42/EZ и 2004/108/EZ.

Виниден, 30.07.2010

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Составувач на техничката документација

овластен.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете го уредот на наизменична струја со заштитен проводник и на мрежниот напон наведен на табличката со податоци.

Приклучувањето е можно и на штекери без заштитен контакт, бидејќи уредот е со II класа на заштита.

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за вентилација на уредот секогаш треба да се одржуваат чисти. За поправка и одржување смеат да се користат само AEG делови и додатоци. Замената на оние делови од уредот што не се дозволени со упатството за ракување, смее да ја врши само овластен сервис за поправка. (Видете ја листата на сервиси) Доколку е потребно, може да се побараат exploded view цртежи на уредот - врз основа на типот на уредот и десетцифрениот идентификациски број од територијално надлежниот AEG сервис или директно од производителот (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany).

СИМБОЛИ

Ве молиме, внимателно прочитајте го упатството пред да ја користите машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред одржување, поправка, чистење и сл., уредот мора да се исклучи од струја.

Додатоците што не се приложени фабрички кон уредот, може посебно да се нарачаат.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре! Според Директивата 2002/96/EZ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

US 900 XE

Номинална моќност 900 W

Висина на подигање 0 - 3500 мин

Број на вртежи во празен од 19 mm

Тежина без мрежен кабел 2,9 kg

Информации за бучава/вибрации

Вредности на мерење утврдени соодветно со EN 60 745.

Нивото на бучава на уредот, оценето со А-пондерирање, изнесува типично:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) 89,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Носете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрации (векторски збир на три насоки)

утврдена соодветно со EN 60745.

Пилање дрво

Вредност на емисија на вибрации a_h 19,1 m/s²

Несигурност K = 1,5 m/s²

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според нормираната мерна постапка EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги опфаќа најважните видови употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако алатот се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земе предвид и времето кога уредот е исклучен или работи, но не е всушност во употреба. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За заштита на операторот од ефектите на вибрациите, воведете дополнителни заштитни мерки, на пр.: одржување на електричната алатка и алатот, работа со топли раце, организација на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучувајќи ги и оние во приложената брошура. Грешките поради непочитување на долунаведените предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

При изведување на работи при кои сечилото би можело да удри во скриени електрични проводници или во сопствениот електричен кабел, држете ја алатката само за изолираните рачки. Допирот со електричен проводник под напон предизвикува напон и во металните делови на алатката, што резултира со електричен удар.

Приклучоците на отворено мора да бидат опремени со заштитни прекинувачи за грешка (FI, RCD, PRCD). Ова го бараат прописите за инсталација за вашата електрична опрема. Ве молиме да го почитувате ова при користење на нашиот уред.

При работа со машината секогаш носете заштитни очила.

Препорачуваме заштитни ракавици, цврста обувка отпорна на лизгање и престилка.

Струготини или парчиња не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Пред сите работи на машината, извлечете го приклучокот од штекерот.

Приклучете ја машината на штекер само кога е исклучена.

Секогаш внимавајте кабелот за приклучок да не се приближува до областа на работа на машината. Кабелот секогаш водете го зад машината.

Безусловно користете ги заштитните уреди на машината.

Искршените листови за пила и оние што ја промениле својата форма не смеат да се користат!

Potopno zaganje je možno samo v mehkih materialih (les, lahki gradbeni material za stene), pri trdih materialih (kovine) pa je treba pripraviti vrtino, ki ustreza listu žage.

Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable, plinske in vodne napeljave.

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide v telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Sabljasta žaga žaga les, umetno maso in kovino. Reže naravnost, zajere in notranje izreze. Žaga cevi in ločuje s ploskim robom.

Ta naprava se sme uporabljati samo v skladu z namembnostjo, samo za navedene namene.

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v skladu z določili smernic 2006/42/ES, 2004/108/ES.

Winnenden, 2010-07-30

Rainer Kumpf

Vodja razvoja izdelkov

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.

Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

VZDRŽEVANJE

Pazite, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/ Naslovi servisnih služb).

Po potrebi lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG Elektrowerkzeuge naročite eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne številke tipske ploščice. AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

Oprema - ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

TEHNIČNI PODATKI Ubodna žaga

US 900 XE

Snaga nominalnog prijema 900 W

Visina hoda 0-3500 min

Broj okretaja praznog hoda 19 mm

Težina bez mrežnog kabla 2,9 kg

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrđene prema EN 60745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) 89,5 dB (A)

nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Nositi zaštitu za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracije (vektorski zbir tri smjera)

su odmjerene prema EN 60745.

Rezanje drva pilom

Vrijednost emisije vibracije a 19,1 m/s²

Nesigurnost K = 1,5 m/s²

УПОЗОРЕНИЕ!

Нивото на вибрациите наведено во овие упатства е измерено соодветно со нормираната мерна постапка EN 60745 и може да се користи за споредба на електричните алати меѓу себе.

Исто така е погодна за привремена проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Доколку електричниот алат се употребува за други цели, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точно проценување на оптоварувањето со вибрации, мора да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или кога работи, но не е вистински во употреба. Тоа може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од дејството на вибрациите, како што се: одржување на електричните алати и употребуваните додатоци, одржување на топлината на рацете, организација на работните постапки.

УПОЗОРЕНИЕ!

Прочитајте ги безбедносните упатства и упатствата за работа, вклучувајќи ги и оние од

приложената брошура. Ако не се почитуваат безбедносните напомени и упатствата, тоа може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Носете заштита за слух. Дејството на бучавата може да доведе до губење на слухот.

Држете го уредот само за изолираните рачки, ако изведувате работи при кои резниот алат би можел да допре скриени електрични водови или сопствениот приклучен кабел. При контакт

со водови под напон, под напон ќе се стават и металните делови на уредот, што може да доведе до електричен удар.

Приклучоците на отворено мора да бидат опремени со заштитни прекинувачи за грешна струја (FI, RCD, PRCD). Тоа го бараат прописите за инсталација на електрични уреди. Ве молиме да го почитувате ова при употребата на нашиот апарат.

При работа со машината секогаш носете заштитни очила.

Се препорачуваат заштитни ракавици, цврсти и против лизгање сигурни чевли, како и престилка.

Пилевината или струготините не смеат да се отстрануваат за време на работа на машината.

Пред работа на машината, извлечете го приклучокот од штекерот.

Само исклучена машина приклучете ја на штекер.

Приклучниот кабел секогаш држете го подалеку од областа на дејствување.

Кабелот секогаш водете го од машината кон назад.

Безусловно употребете ја заштитната направа на машината.

Листовите на пилата со пукнатини, кои ја промениле формата, не смеат да се употребуваат!

Пилењето со потопување е можно само кај помеки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови), кај тврди материјали (метали) мора да се додаде соодветно големо дупчење за листот на пилата.

При работа на ѕид, таван или под, внимавајте на електрични кабли, како и на водоводни и гасни цевки.

Прашината што настанува при работа е често нездрава и не смее да доспее во телото. Носете соодветна заштитна маска против прашина.

ПРОПИСНА УПОТРЕБА

Сабјестата пила пили дрво, пластика и метал. Таа сече рамнини, кривини и внатрешни исечоци. Таа сече цевки и одвојува површински споено.

Овој апарат смее да се употребува само за одредени цели како што е наведено.

CE-ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според одредбите на директивите 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за составување

техничка документација.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете само на еднофазна наизменична струја и само на напон на струја, наведен на плочката за моќност.

Приклучокот е можен и на приклучоци без заштитен контакт, бидејќи постои доградба на заштитна класа II.

Македонски

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за проветрување на машината секогаш држете ги чисти.

Користете само AEG опрема и резервни делови.

Деловите чија замена не е опишана, дајте ги на замена во овластени AEG сервисни служби (почитувајте ја брошурата Гаранција/Адреси на сервиси).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Ве молиме внимателно да ја прочитате упатството за употреба пред пуштање во работа.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пред сите работи на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Опрема - не е вклучена во обемот на испорака, препорачана дополна од програмата за опрема.

Електричните алати не ги фрлајте во домашниот отпад! Според Европската директива 2002/96/EC за стари електрични и електронски уреди и нејзиното преземање во националното законодавство, истрошените електрични алати мора да се собираат одделно и да се однесат на рециклирање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Тестерна пила

US 900 XE

Номинална влезна моќност: 900 W

Брзина на движење: 0-3500 мин⁻¹

Должина на рез: 19 мм

Тежина без кабел: 2,9 кг

Информации за бучава и вибрации

Вредности утврдени според EN 60 745.

A novertētās aparatūras skaņas līmenis ir:

trokšņa spiediena līmenis (K = 3dB(A)) .89,5 dB (A)

trokšņa jaudas līmenis (K = 3dB(A)) 100,5 dB (A)

Nēsājiet trokšņa slāpētājus!

Svārstību kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru summa)

tiek noteikta atbilstoši EN 60745.

Koka zāģis:

svārstību emisijas vērtība a h 19,1 m/s2

Nedrošība K= 1,5 m/s

Lat

UZMANĪBU

Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.

Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments tiek pielietots citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes, tad svārstību robežvērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visā darba laikā.

Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīce ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski netiek lietota. Tas var ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visā darba laikā.

Integrējiet papildu drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.

Прочитајте ја целата упатство за безбедност и упатството за употреба во приложената брошура. Непочитувањето на безбедносните правила и упатства дадени овде може да предизвика пожар и да биде причина за електричен удар или сериозна повреда.

По читањето, чувајте ги овие правила за понатамошна употреба.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Носете заштита за уши. Како резултат на изложеност на бучава може да настанат оштетувања на слухот.

Држете ја алатката само за изолираните површини за држење, ако работата се изведува во услови кога сечилото може да допре скриен електричен вод или сопствениот кабел на алатката.

Кога сечилата доаѓаат во допир со жици под фазен напон, тој напон се пренесува и на спроводливите делови на куќиштето на алатката и може да предизвика електричен удар.

Приклучниците што се наоѓаат надвор мора да бидат опремени со автоматски заштитни прекинувачи што реагираат при грешки во струјното коло (FI, RCD, PRCD). Ова го бараат прописите за вашата електрична инсталација. Ве молиме, земете го тоа предвид кога ги користите нашите алатки.

При работа со машината, секогаш носете заштитни очила.

Се препорачува да носите и заштитни ракавици, затворени, нелизгачки обувки и престилка.

Пред какви било работи што се однесуваат на одржување на машината, машината дефинитивно мора да се исклучи од приклучницата.

Машината мора да биде исклучена од приклучницата кога не се користи.

Кабелот за приклучување секогаш држете го подалеку од работната површина на машината. Кабелот секогаш мора да биде зад машината.

Дефинитивно мора да ја користите предвидената заштитна опрема за машината.

Испукани дискови за сечење и оние што ја измениле својата форма, не смеат да се користат.

Запленетите заштитни ленти и оние што ја измениле својата форма не смеат да се користат!

Вградливите заштитни ленти смеат да се користат само за обработка на меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови), при обработка на потврди материјали претходно мора да се направи дупка со димензии што одговараат на лентата.

При работа во области на ѕидови, тавани и подови, треба да се внимава да не се оштетат електричните, гасните и водоводните инсталации.

Прашината што се создава при работа често е штетна за здравјето и не треба да влегува во организмот. Треба да се носи соодветна маска што штити од прашина.

УПОТРЕБА ВО СООДВЕТНОСТ СО ПРОПИСИТЕ

Мечот за пила сече дрво, пластика и метал. Со него може да се врши право, косо и комбинирано сечење. Може да се сечат цевки и да се сече до површината.

Овој уред смее да се користи само во согласност со наведените упатства за употреба.

УСОГЛАСЕНОСТ СО НОРМИ

Со ова потврдуваме дека сме одговорни за тоа овој производ да биде во согласност со следните норми или регулаторни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно директивите 2006/42/EZ и 2004/108/EZ.

Виниден, 30.07.2010

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за составување на техничката

документација.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa.

Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdai bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par ierīci, kas atbilst II. aizsargklasei.

Latviski

APKOPE

Vienmēr jāuzmanās, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.

Izmantojiet tikai firmas AEG piederumus un firmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmas AEG klientu apkalpošanas servisiem.

(Skat. brošūru, "Garantija/klientu apkalpošanas serviss.)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas serviss vai tieši pie firmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jānorāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību.

UZMANĪBU! BĪSTAMI!

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertas, bet ieteicamas papildu komplektācijas detaļas no piederumu programmas.

Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un to iekļaušanu valsts likumdošanā lietotas elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

TEHNISKIE DATI Tiesiskā pļaušana

US 900 XE

Nominali galia: 900 W; judesio aukštis: 0–3500 min⁻¹; smūgių skaičius laisva eiga: 19 mm; svoris be maitinimo laido: 2,9 kg.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60745. Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)): 89,5 dB(A); garso galios lygis (K = 3 dB(A)): 100,5 dB(A).

Naudokite klausos apsaugos priemones!

Bendroji vibracijų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), nustatyta remiantis EN 60745. Medienos pjovimas: vibracijos emisijos reikšmė a = 19,1 m/s², paklaida K = 1,5 m/s².

DĖMESIO!

Instrukcijoje nurodyta vibracijos ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti vibracijos apkrovą.

Nurodyta vibracijos ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Vibracijos ribinė vertė gali skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti vibracijos apkrova.

Siekiant tiksliai nustatyti vibracijos apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau faktiškai nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti vibracijos apkrova.

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo vibracijos įtakos, naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

DĖMESIO!

Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir (arba) galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo poveikio galima netekti klausos.

Кога работите на места каде што ротирачката пила може да допре скриен кабел или сопствениот кабел за напојување, држете го уредот за изолираните рачки. Поради контакт со проводник низ кој тече електрична струја, металните делови на уредот може да дојдат под напон и корисникот да добие електричен удар.

Надворешните електрични приклучоци мора да бидат опремени со заштитни уреди за диференцијална струја. Ова е наведено во правилата за инсталација на вашиот електричен уред (FI, RCD, PRCD). Земете го ова предвид кога го користите уредот.

При работа со уредот секогаш носете заштитни очила.

Се препорачува да носите заштитни ракавици, цврсти чевли со нелизгачки ѓон и престилка.

Забрането е отстранување на струготини или отпадоци додека уредот работи.

Пред да извршите какви било работи на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Приклучокот ставајте го во штекерот само кога уредот е исклучен.

Кабелот за напојување не смее да биде во областа на дејство на уредот. Кабелот секогаш водете го од задната страна на уредот.

Задолжително користете ги заштитните уреди на уредот.

Забрането е користење на оштетени или деформирани дискови за сечење!

Сечењето со метод на потопување е дозволено само во меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови). При сечење на тврди материјали, потребно е да се издупчи дупка со дијаметар што одговара на дискот за сечење.

Кога работите на ѕид, таван или под, внимавајте на електрични кабли, гасни и водоводни цевки.

Прашината што се создава при работа е често штетна за здравјето и затоа не треба да влегува во организмот. Носете соодветна заштитна маска за прашина.

УПОТРЕБА СОГЛАСНО НАМЕНАТА

Линеарната пила сече дрво, пластика и метал. Таа сече прави линии, кривини и внатрешни отвори. Сече цевки и сече рамно со површината.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, pagal direktyvų 2006/42/EB, 2004/108/EB reikalavimus.

Winnenden, 2010-07-30

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto.

Liet

Lietuviškai

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis.

Dalis, kurios keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantija/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiogiai į AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

DĖMESIO! PAVOJUS!

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas - neįeina tiekimo komplektaciją, rekomenduojamas papildymas iš priedų asortimento.

Neišmeskite elektros įrengimų į buitinius šiukšlynus! Pagal ES Direktyvą 2002/96/EB dėl naudotų įrengimų, elektros įrengimų ir jų įtraukimo į valstybinius įstatymus naudotus įrengimus būtina surinkti atskirai ir nugabenti antrinių žaliavų perdirbimui aplinkai nekenksmingu būdu.

TEHNILISED ANDMED Saabelsaag

US 900 XE

Nimitarbimine 900 W

Käigu kõrgus 0-3500 min

Poorlemiskiirus tuhijooksul 19 mm

Kaal ilma vorgujuhtmeta 2,9 kg

Mura/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) määramatus:

Helirõhutase (K = 3dB(A)) .89,5 dB (A)

Helivõimsuse tase (K = 3dB(A)) 100,5 dB (A)

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)

mõõdetud EN 60745 järgi.

Puidu saagimine

Vibratsiooni emissiooni väärtus a 19,1 m/s

Määramatus K= 1,5 m/s

Eest

TÄHELEPANU!

Antud juhendis toodud vibratsioonitase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks vibratsioonikoormuse hindamiseks.

Antud vibratsioonitase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt, võib vibratsioonitase siintoodust erineda. Eeltoodu võib vibratsioonitaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas.

Vibratsioonitaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna vibratsioonitaset.

Применувајте посебни мерки на претпазливост во однос на работниците кои многу доаѓаат во контакт со вибрации. Овие мерки може да вклучуваат, на пример: редовно одржување на електричните и работните алати, загревање на рацете, подобро организирање на работата.

ВНИМАНИЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции, вклучително и оние во приложената брошура. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Носете заштитни слушалки. Влијанието на бучавата може да предизвика губење на слухот.

Држете го уредот само за изолираните рачки кога изведувате работи при кои резниот додаток може да дојде во контакт со скриени електрични жици или со сопствениот кабел за напојување на уредот.

Контакт со жица под напон може да ги стави металните делови на уредот под напон и да предизвика електричен удар.

Приклучоците на отворено мора да бидат опремени со заштитни уреди за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Ова се бара во упатството за инсталација на вашиот електричен уред. Ве молиме придржувајте се до ова при користење на нашиот уред.

При работа со машината секогаш носете заштитни очила.

Се препорачуваат заштитни ракавици, цврсти и нелизгачки обувки и престилка.

Не отстранувајте прашина или струготини додека машината работи.

Пред каква било работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Машината мора да биде во исклучена состојба кога се приклучува во штекер.

Секогаш држете го кабелот за поврзување подалеку од работната зона на машината.

Секогаш водете го кабелот зад машината.

Kasutage tingimata masina kaitseseadist.

Mõranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada!

Sukeldumisega saagimine on võimalik ainult pehmemate materjalide puhul (puit, kerged seinamaterjalid), kõvemate materjalide (metallide) puhul tuleb saagimiseks puurida saelehe suurusele vastav auk.

Seina, lae või põranda töötlemisel pidage silmas elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda organismi. Kandke sobivat kaitsemaski.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Saabelsaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirge-, kurvi- ning siseväljalõigete tegemiseks. Lõikab torusid ning mööda tasapinda. Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.

EU VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ sätetele.

Winnenden, 2010-07-30

Rainer Kumpf

Manager Product Development

On volitatud koostama tehnilist

dokumentatsiooni.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud võrgupingega.

Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutusavad alati puhtad.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja varuosi.

Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeeninduspunktis.

Eesti

(Vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduse aadressid). Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist kasutusjuhend hoolikalt läbi.

TÄHELEPANU! OHUD!

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarnekomplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Eesti

US 900 XE

Номинална моќност 900W, должина на ход 0-3500 min⁻¹, број на вртежи без оптоварување (о/мин) 19 mm, тежина без кабел 2,9 kg

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се во согласност со стандардот EN 60745. Нивото на бучава на уредот, определено според показателот А, обично изнесува: Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) ...89,5 dB(A), Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) ...100,5 dB(A)

Носете заштита за уши!

Вкупната вредност на вибрациите (векторска сума на три насоки) е определена во согласност со EN 60745. Вредност на вибрациите (а) ...19,1 m/s², Неизвесност K = ...1,5 m/s²

ВНИМАНИЕ

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено во согласност со методата на мерење утврдена со стандардот EN 60745 и може да се користи за споредување на електрични алати едни со други. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на вибрационото оптоварување.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните видови на употреба на електричниот алат. Но, ако електричниот алат се користи за други намени, со различен прибор или не се одржува соодветно, нивото на вибрации може да отстапува од наведеното. Во тој случај, вибрационото оптоварување во текот на целиот работен период може значително да се зголеми.

За точна проценка на вибрационото оптоварување, треба да се земе предвид и времето кога уредот е исклучен или работи, но не се користи. Во тој случај, вибрационото оптоварување во текот на целиот работен период може значително да се намали. Преземете дополнителни мерки за безбедност за заштита на корисникот од дејството на вибрациите, на пример: одржување на електричниот алат и приборот, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ВНИМАНИЕ!

Запознајте се со сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучувајќи ги и упатствата содржани во оваа брошура. Пропустите при почитувањето на предупредувањата и упатствата за безбедност може да доведат до електричен удар, пожар и тешки повреди. Чувајте ги овие упатства и предупредувања за идна употреба.

ПРЕПОРАКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Користете заштита за слух! Изложеноста на бучава може да доведе до губење на слухот.

Држете го алатот за изолирани рачки, ако извршувате работи при кои резниот инструмент може да пресече скриени електрични проводници или сопствен кабел за напојување. Контактот со водовите под напон ги става металните делови на алатот под напон и води до удар од електрична струја.

Електричните алати што се користат на многу различни места, вклучително и на отворено, мора да се приклучуваат преку уред што спречува ненадејно зголемување на напонот (FI, RCD, PRCD).

При работа со алатот секогаш носете заштитни очила.

Препорачливо е да носите работни ракавици. Не користете лабави алишта и накит.

Не отстранувајте струготини и парчиња додека алатот е вклучен.

Пред да извршите каква било работа за одржување на алатот, секогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Вметнувајте го приклучокот во штекерот само кога алатот е исклучен.

Држете го кабелот за напојување подалеку од работната зона на алатот. Секогаш поставувајте го кабелот зад себе.

Секогаш користете ја заштитната капа на алатот.

Не користете оштетени или искинати листови за пила!

Врежување без претходно дупчење на отвори е можно во меки материјали (дрво, меки градежни материјали или ѕидови). Во поцврсти материјали (метал) потребно е прво да се издупчат отвори што одговараат на големината на листот за пила.

При работа во ѕидови, тавани или подови, внимавајте да не ги оштетите електричните кабли или водоводните цевки.

Прашината што се создава при работа со овој алат може да му наштети на здравјето. Не дозволувајте таа да влезе во организмот. Носете респиратор против прашина.

УПОТРЕБА

Оваа сабјеста пила е наменета за дрво, пластика и гипс. Таа може да пили по крива линија со површината.

Не користете се со овој инструмент на начин различен од наведениот за нормална употреба.

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ СО СТАНДАРДИТЕ

Ние изјавуваме дека овој производ е во согласност со следниве стандарди: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно директивите 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф, менаџер за развој на производи, овластен за составување на техничката документација.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Приклучете го само на еднофазна мрежа со наизменична струја и напон што одговара на оној наведен на инструментот.

Електричниот инструмент има II класа на заштита, што овозможува приклучување на штекери без заземјување.

СЕРВИСИРАЊЕ

Секогаш држете ги отворите за ладење чисти. Користете само додатоци и резервни делови од AEG. Доколку се појави потреба за замена што не е опишана, ве молиме обратете се на еден од нашите сервисни центри (видете го списокот на нашите гарантни/сервисни организации).

Доколку е потребно, можете да нарачате цртеж на инструментот со тридимензионален приказ на деловите. Ве молиме, наведете го десетцифрениот број на инструментот и нарачајте го цртежот кај вашите локални агенти или директно од AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Ве молиме, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред да извршите било какви операции со инструментот.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

Пред да извршите било каква работа на сервисирање на инструментот, секогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна опрема што не е вклучена во стандардниот комплет, се испорачува како дополнителна придавка.

Не фрлајте ги електричните алати со отпадот од домаќинството! Според Европската директива 2002/96/EC за отпад од електрична и електронска опрема и соодветните национални закони, електричните алати што излегле од употреба мора да се собираат одделно за еколошки безбедно рециклирање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Заострен трион

US 900 XE

Номинална потрошувачка на моќност 900 W

Висина на ход 0-3500 min

Обороти на празен ход 19 mm

Тежина без кабел 2,9 kg

Нормализација/Вибрации

Измерени вредности добиени според EN 60745.

Оценето ниво на бучава е соодветно:

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 89,5 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 100,5 dB(A)

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите (векторска сума на три)

измерено во согласност со EN 60745.

Прашање на прво

Стојност на емисија на вибрации а 19,1 m/s

Несигурност K= 1,5 m/s2

ВНИМАНИЕ!

Посочените вибрации во инструкциите

се измерени во согласност со стандардот EN 60745

Измерениот метод може да се користи за споредба

Електрични инструменти помеѓу нив. Подложен е на временска оценка на вибрационата изложеност.

Посочената вредност на вибрациите претставува основна примена на електричниот инструмент. Ако, пак,

електричниот инструмент се користи со друга

намена, со различни додатоци или

несоодветно одржување, вибрациите

може да се разликуваат. Тоа значително може да ја зголеми вибрационата изложеност во текот на целата работна смена

За точна оценка на вибрационата изложеност треба да

Може да се вдигне вибрационното натоварване по време на селскостопанска работа, но в действителност не се използва.

Определете допълнителни мерки по техника на безопасност

Защита на обслужващия работник от въздействието на

Вземете като пример: Техническа поддръжка на

електрически инструменти, използвайте инструменти,

поддържане на работното място, организация на работния цикъл.

ВНИМАНИЕ!

Прочетете указанията за безопасност и съветите в

приложената брошура. Неспазването на приведените

по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място.

Специални указания за безопасност

Овај уред за заштита на слухот. Воздејството на

бучава може да предизвика загуба на слухот.

Ако вoздушната рака може да има скрити

електропроводни делови, никогаш

не употребувајте го уредот без заштита.

Кабелски електричен инструмент, држете го влажни за

изолираните површини и рачките. При визање

во допир со проводник, тој може да

предаде напон на металните делови на електричниот инструмент,

што може да предизвика струен удар.

Контактите во влажни простории треба да бидат

опремени со заштитни прекинувачи за истекување на струја

(FI, RCD, PRCD). Ова е барање за инсталација

за електрична инсталација. Може да го следите ова при

изложување на влага.

Правилна работа на машината е предусловена.

Приборот за влечење на предницата, задржи

Не смее да се употребуваат обувки, како и престилка.

Струјниот приклучок треба да не се одстранува, додека

машината работи.

Пред каква било работа на машината, извадете ја цевката

од контактот.

Поврзете ја машината кон контактот само во исклучена

положба.

Поврзувачкиот кабел треба да биде извонредно безбеден

на машината. Кабелот треба да се одведе од машината, внатре

во

Предните устројства на машината да се използуваат

задолжително.

Да не се използуваат напукани ремени, листови и такви набори.

Којо то се деопманира!

Правењето на триона е возможно само при пломек

материјали (дрво, некстропен материјали за ѕидови),

а при потврди материјали (метал) треба да се наврапи

толку моторно сообразно режели.

При работа, внимавајте на кабелот

така што ќе го држите подалеку од телото.

Прашината, што се образува при работа, штетна е за

здравјето и не бива да попаѓа во телото. Да се носи заштитна

прашозаштитна маска.

УПОТРЕБА ПО НАМЕНА

Сабиепилниот трион реже дрво, пластика со метал. Тој реже

по права и по крива линија, прави внатрешни резови. Тој реже

треба да се работи на рамна површина.

Този уред може да се използва и по предназначение само како што

е ноцојхо.

CE-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ

Декларираме на сопствена одговорност дека овој производ

соодветствува на следните стандарди и нормативни

документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, согласно барањата на директивите

2006/42/ЕО, 2004/108/ЕО.

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Овластено за составување на техничката

документација.

БУГАРСКИ

ЗАШТИТА НА ДВИГАТЕЛОТ ВО ЗАВИСНОСТ ОД НАПОЈУВАЊЕТО

Да се поврзува само со мрежен наизменичен ток и само со мрежен напон, наведен на фабричката табличка.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба.

ПОДДРШКА

Вентилационите отвори на машината да се одржуваат чисти.

Да се користат само аксесоари на AEG и резервни делови. Елементите што не се опишани, да се дадат за поправка во сервис на AEG (видете ја брошурата, гаранцијата и адресата на сервисите).

При потреба можете да побарате за уредот од вашиот сервисер или директно од AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, преку е-пошта во случај на експлозија, како и да ја наведете ознаката на машината и десетициот број од фабричката табличка.

СИМБОЛИ

Пред пуштање на уредот во дејство, мора да ја прочитате внимателно инструкцијата за употреба.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

Пред секакви работи на машината, извадете го штекерот од контактот.

Аксесоарите не се вклучени во опсегот на испораката, туку се дополнителна опрема од програмата за аксесоари.

Не фрлајте електрични алати во домашниот отпад! Според Европската директива 2002/96/ЕО за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат во пункт за еколошки прифатливо рециклирање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

US 900 XE

Номинална излезна моќност 900 W

Должина на удар 0-3500 мин

Viteza la mers în gol 19 mm

Greutate fără cablu 2,9 kg

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Valori măsurate determinate conform EN 60745.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) 89,5 dB (A)

Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Purtați căști de protecție!

Valorile totale de oscilație (suma vectorială pe trei direcții)

determinate conform normei EN 60745.

Tăiere de lemn

Valoarea emisiei de oscilații a 19,1 m/s²

Nesiguranță K = 1,5 m/s²

Ro

AVERTISMENT!

Степенот на осцилација наведен во овие упатства е измерен во согласност со постапка за мерење нормирана со нормата EN 60745 и може да се користи за споредување на електрични алати меѓу себе. Тој исто така е погоден за прелиминарна проценка на оптоварувањето со осцилации.

Степенот на осцилација наведен ги претставува главните примени на електричните алати. Меѓутоа, ако електричните алати се користени за други примени, или се користени различни работни алати, или пак не биле подложени на доволна проверка за одржување, степенот на осцилација може да биде различен. Ова може да доведе до значително зголемување на оптоварувањето со осцилации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на оптоварувањето со осцилации, треба да се земат предвид и временските периоди кога апаратот бил исклучен или работи, но во реалноста не се користи практично. Ова може да доведе до значително намалување на оптоварувањето со осцилации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на осцилациите, на пример: проверка за одржување на електричните алати и работните алати, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучително и оние во приложената брошура. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Држете ја машината само за изолираните рачки кога изведувате работи при што уредот за сечење би можел да допре скриени проводници или сопствениот кабел за напојување

на машината. Контактот со проводник под напон ги става под напон металните делови на машината и доведува до електричен удар.

Апаратите што се користат на многу различни места, вклучително и на отворено, мора да бидат поврзани преку заштитен уред (FI, RCD, PRCD) што спречува вклучување.

Секогаш носете заштитни очила кога ја користите машината.

Се препорачува носење ракавици, цврста обувка што не лизга и заштитна престилка.

Струготините и прашината не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Секогаш извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите каква било интервенција на машината.

Приклучете го на струја само кога апаратот е исклучен.

Чувајте го кабелот за напојување на растојание од работната површина на машината. Секогаш држете го кабелот зад себе.

Секогаш користете ги заштитните штитници на машината.

Не користете пукнати или деформирани листови за пила!

Длабоки сечења без претходно дупчење се можни кај меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови). Поцврстите материјали (метали) мора прво да се дупчат со дупка што одговара на димензиите на листот на пилата.

Кога работите на ѕидови, тавани или подови, внимавајте да избегнувате електрични кабли и цевки за гас или вода.

Прашината што се појавува при работа со овој алат може да биде штетна по здравјето и затоа не смее да дојде во допир со телото.

Носете соодветна заштитна маска

против прашина.

УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА

Оваа пила сече дрво, пластика и метали. Може да сече прави линии, кривини и да прави внатрешни сечења. Сече цевки и може да сече до површина.

Не користете го овој производ на друг начин освен оној што е предвиден за нормална употреба.

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Изјавуваме на сопствена одговорност дека овој производ е во согласност со следните стандарди или стандардизирани документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, во согласност со регулативите 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Виниден, 30.07.2010

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Овластен да изготви

техничката документација.

НАПОЈУВАЊЕ ОД МРЕЖА

Приклучувајте само на еднофазна наизменична струја и само на напон наведен на табличката.

Дозволено е приклучување и на приклучоци без заземјување ако моделот е во согласност со класа II на заштита.

Романија

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за вентилација на машината мора да бидат слободни цело време.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Ако некои компоненти кои не се опишани треба да се заменат, ве молиме контактирајте еден од AEG сервисните агенти (видете ја нашата листа за сервис / гаранција).

Доколку е потребно, може да се нарача разложен приказ на алатот. Ве молиме наведете го артикл бројот, како и типот на машината отпечатен на етикетата и нарачајте го цртежот кај локалните сервисни агенти или директно кај AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата пред да ја стартувате машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш исклучете го приклучокот од струја пред да вршите интервенции на машината.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен како додаток

Не фрлајте електрични алати во обичното ѓубре! Според европската директива бр. 2002/96/EC за отпадни електрични и електронски уреди, како и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати мора да се собираат одделно и да се воведат во еколошки циклус на рециклирање.

US 900 XE

Номинална моќност 900 W

Должина на удар 0-3500 мин

Брзина без оптоварување 19 mm

Тежина без кабел 2,9 kg

Информација за бучава/Вибрации

Измерените вредности се определени според

стандардот EN 60 745.

А-пондерираното ниво на бучава на апаратот типично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) .89,5 dB (A)

Ниво на јачина на звук (K = 3 dB(A)) 100,5 dB (A)

Вклучете ја машината!

Връзки и временности (векторски збир на трите)

насоки) измерена согласно EN 60745.

Дрво

Вибрирачка емисиона вредност a = 19,1 m/s²

Несигурност K = 1,5 m/s²

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Набто е оспилајхавелено во оваа инструкција е измерено во согласност со мерните поставки нормирано

EN 60745 и може да биде употребено за меѓусебна споредба на електрични алати. Ова ниво може да се употреби за прелиминарна проценка на изложувањето на осцилациите.

Имајте предвид дека осцилацијата може да отстапи од главните намени на електро-апаратот. Доколку електро-апаратот се употребува за други намени, со останувачки делови или со несоодветно одржување, можно е да дојде до отстапување на осцилацијата. Тоа може значително да го зголеми отпорувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.

За привремена проверка на оптоварувањето на осцилацијата, предупредува да бидат заменети и времената, во които апаратот е исклучен или работи, но катликите се употребуваат.

Тоа може значително да го намали онтоварувањето на осигурувањето за време на слет работен период.

Треба да се преземат мерки за заштита на операторот од влијанието на осцилациите, како на пример: одржување на електро-алати на долатот кон електро-алатот, одржување на полни раце, организација на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги овие упатства пред да го користите уредот.

Запознајте се со упатствата за безбедност и инструкциите пред употреба. Неправилната употреба може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди. Следете ги сите безбедносни упатства и инструкции во целост.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Држете го електричниот алат за изолираните површини при изведување на операции при кои алатот може да дојде во контакт со скриени жици.

Сопствениот кабел. Контактот со жица под напон исто така ќе ги направи металните делови на алатот под напон и операторот ќе добие струен удар.

Уредите што се користат многу различни локации, кабли, приклучоци и простори мора да бидат поврзани со заштита преку прекинувач за заштита (FI, RCD, PRCD).

Секогаш проверувајте ја машината пред употреба.

Исто така, проверете дали се носат очила, штитници за лице или заштитни очила.

Правилната и струготините не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Секогаш кога прекинувате активности врз машината, исклучете го кабелот од струја.

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво кога машината е исклучена.

Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната површина. Секогаш водете го кабелот позади вас.

Секогаш користете заштитна опрема на машината.

Не користете скриени или изобличени сечила!

Убодни резови без претходно функционирање се возможни кај меки материјали (дрво, песни, градежни материјали за ѕидови).

Кај новиот материјал (метал) мора прво да се направи дупка кога ќе одговара на димензиите на плочата.

Кога работите на видови, таван или под, внимавајте да ги избегнете електричните, гасните и водоводните инсталации.

Прашината која се создава при користење на овој алат може да биде штетна по здравјето. Не ја вдишувајте. Носете соодветна заштитна маска.

СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

Оваа сабјаста пила се прво пластика и метал. Може да се прави и прави, криви и внатрешни отсеци. Сече секој може да се направи паралелно со површината.

Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за нормална употреба.

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ

Ние во секоја одговорност изјавуваме дека овој производ е во сообразност со следните стандарди и стандардизирани документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, и во согласност со прописите 2006/42/EC, 2004/108/EC

Виниден, 2010-07-30

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Овластени за составување на техничката

Документација.

ГЛАВНИ ПРЕКИ

Да се сече само за една фаза AC коло и само на главниот напон наведен на плочката.

Можно е да се вклучи приклучок без заземјување. Околу изведбата соодветствува на безбедност од 2 класа.

Мак

МАКЕДОНСКИ

ОПРЕМА

Вентилационните отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано.

Користете само додатоци препорачани од производителот.

Доколку некои компоненти се оштетени, треба да бидат заменети. Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на адреси).

Доколку е потребно, можно е да биде набавен детален приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и типот на машина што е отпечатен на етикетата и порачајте ја кај локалниот застапник или директно кај: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Пред употреба на машината, обрнете внимание на упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност!

Проверете дали кабелот е правилно поврзан со машината. Исклучете го кабелот од приклучокот.

Ианонхнтеха операма - не е вклучена во стандардната, достапна е како додаток.

Не фрлајте електрични апарати заедно со другиот домашен отпад! Европска регулатива 2002/96/EC за одлагање на електрична и електронска опрема се применува согласно националните закони. Електричните апарати кои достигнале крајот на својот животен век мора да бидат одвоено собрани и вратени во соодветна рециклажна установа.

Технички податоци: Повратна пила

US 900 XE

Влезна моќност 900W

Висина на скок 0-3500 мин

Брзина без оптоварување 19mm

Тежина без кабел 2,9kg

Информации за бучава/вибрации

Овие мерења се во согласност со одредбите на EN60745.

Стандардната A-вредност на нивото на бучава на апаратот е:

Ниво на звучен притисок (K = 3dB(A)) 89,5 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K = 3dB(A)) 100,5 dB(A)

Носете заштита за уши!

Вкупната вредност на вибрациите утврдена според стандардот EN60745 (векторски збир на три насоки и пилање дрво

a. Вредност на емисија на вибрации 19,1 m/3

K-несигурност = ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,5m / s²

Проверете дали машината е исклучена пред да го вклучите приклучокот.

Кабелот за напојување мора да биде подалеку од работната област на машината. При работење со машината, кабелот мора да биде поставен зад машината.

Задолжително користете ја заштитната опрема на машината.

Не користете пили со пукнатини или деформирани сечила.

Овој потопен ножен пил може да сече само меки материјали (на пример, дрво и лесни градежни материјали за ѕидови). Ако користите оваа машина за сечење тврди материјали (на пример, челик), прво мора да издупчите дупка на работното парче со ширина еднаква на ширината на сечилото.

При работа на ѕидови, тавани или подови, мора да обрнете посебно внимание на скриени електрични кабли, гасни цевки и водоводни цевки.

Прашината од работата е често штетна за здравјето и не смее да дојде во допир со телото. При работа носете соодветна маска за прашина.

Правилна употреба на машината

Овој ножен пил може да се користи за сечење дрво, пластика и метал. Може да врши прави сечења, криволиниски сечења и исто така може да копа. Може да се користат и за сечење цевки, со чист раб без влакна.

Ве молиме користете ја оваа машина според упатствата во ова упатство.

Приклучок за напојување

Приклучете само на еднофазна наизменична струја, само на напонот наведен на плочката на машината.

Основната машина може да се приклучи и на штекер без заземјување, бидејќи конструкцијата на машината одговара на II класа на изолација.

Одржување

Вентилационите отвори на машината мора секогаш да бидат чисти.

Користете само AEG додатоци и делови. Ако машината е оштетена и нема упатства за поправка, мора да се предаде на AEG сервисниот центар за замена (видете ја референтната книга „Гаранција / адреси на сервисни центри“).

Доколку ви е потребен експлодиран цртеж на машината, можете да се обратите до вашиот сервисен центар или директно до AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Притоа, задолжително наведете ги следните податоци: типот на машината и десетцифрениот број на табличката со податоци.

Внимание!

Нивото на осцилации наведено во овие упатства, измерено според стандардната мерна метода EN60745, може да се користи за споредба на електрични алати и за проценка на привременото оптоварување со осцилации.

Ова ниво на осцилации ја претставува главната примена на електричниот алат. Другите примени на електричниот алат, неправилните работни алати или недостаточното одржување може да предизвикаат отстапување на нивото на осцилации. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со осцилации во текот на целиот работен период.

За правилна проценка на оптоварувањето со осцилации во одреден работен период, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или е вклучен, но не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со осцилации во текот на целиот работен период.

За подобра заштита на операторот од влијанието на осцилациите, треба да се преземат дополнителни безбедносни мерки: одржување на електричниот алат и работните алати, одржување на топли раце, организација на работата итн.

Внимание!

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и индикации (обрнете внимание на приложената брошура). Доколку не ги почитувате предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или други сериозни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Посебни безбедносни упатства

Носете заштита за уши. Бучавата од работата може да го оштети слухот.

Ако алатот за сечење може да дојде во допир со скриени електрични жици или со сопствениот кабел, држете го алатот за изолираните површини за држење. Доколку алатот дојде во допир со жица под напон, металните делови на алатот може да бидат под напон и да предизвикаат електричен удар.

Надворешните приклучоци мора да бидат опремени со заштитен прекинувач за диференцијална струја. Ова е основно правило за користење на електрични апарати. При користење на нашите машини, задолжително почитувајте го ова правило (FI, RCD, PRCD).

При работа со машината, задолжително носете заштитни очила.

Препорачливо е да носите и работни ракавици, цврсти и нелизгачки чевли и работна престилка.

Не отстранувајте струготини или метални парчиња од машината додека таа е во движење.

Пред да започнете каква било работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Симболи

Пред да ја користите машината, внимателно прочитајте го упатството за употреба.

Внимание! Опасност!

Пред да започнете каква било работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - не се вклучени во испораката. Ве молиме изберете ги од каталогот за додатоци.

Не фрлајте ги оштетените електрични алати во домашниот отпад! Според европската регулатива 2002/96/EC, која е применета во земјите на ЕУ, старите електрични апарати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Македонски

AEG

POWERTOOLS

w w w . a e g

(07.10)

4931 4252 11